Murray Sprint Používateľská príručka

EN Push Reel Mower Manual 7

ES Manual de instrucciones para un cortacésped de rodillo 12

PT Cortador de grama de rolo manual 17

FR Manuel de tondeuse manuelle 22

DE Handspindelmäher Bedienungsanleitung 27

IT Manuale della falciatrice a rullo a spinta 32

NL Hand Grasmaaier Handleiding 37

SK Príručkakvretenovejkosačke 42

CS Příručkakvřetenovésekačce 47

HU TolóshengerkésesfűnyíróKézikönyv 52

NO Bruksanvisningformanuellgressklipper 57

HR CilindričnakosilicanaguranjePriručnik 62

SV HandgräsklippareBruksanvisning 67

FI Työnnettävänkelaleikkurinkäyttöohje 72

DA HåndskubberplæneklipperVejledning 77

SL Priročnikzaročnovretenastokosilnico 82

PL Instrukcjaobsługikosiarkibębnowejręcznej 87

1 2

3

5

A B C

E

D

6

1

2

4

5

6

Text

Table of Contents

REFER TO THE WARRANTY LEAFLET THAT IS SUPPLIED WITH THIS MACHINE

FOR PRODUCT WARRANTY DETAILS.

CONTENTS

Safety 8

Assembly 9

Operating 10

Maintenance 10

7

EN

SAFETY

Warning! Bewareofmovingparts.

Read the directions

forusebeforeoperatingthe

machine.

Keephandsclearofblade.

Wearsafetygogglesandear

protectionthatmeetsafety

standards.

Keepfeetclearofblade.

Wearsturdy,non-slipfootwear.

Bewareofflyingobjects.

Wearsafetygloves. Bewareoftrippinghazard.

Keepclear.

EN

8

Precautions

• The following safety precautions must be strictly observed to avoid the risk of damage or

personal injury.

• Do not allow children or people unfamiliar with these instructions to use the mower.

• Do not operate the mower when fatigued, ill or under influence of alcohol, drugs or medication.

• Before using the mower, check and ensure that the blade assembly is not worn or damaged.

Damaged or worn blades are major hazards.

• Check all fasteners regularly. Always ensure the mower is in a safe operating condition.

• Make sure the lawn is clear of sticks, stones, bones, wire and debris before mowing. These

could be thrown by the blades and cause injury or damage.

• Mow only in good daylight.

• Stop mowing before adjusting the cutting height and when emptying the grasscatcher.

• Mow across the face of a slope, never up or down. Use extreme caution when changing

direction on a slope. Do not mow on excessively steep slopes.

• Walk with the mower, never run.

Precautions

• Never lift, carry or tilt the mower when the blade is rotating.

• Never intentionally strike an obstacle such as trees or mow tall weeds, tall and heavy grass,

and hidden objects such as sticks. Slips and trips resulting from sudden stoppages, uneven

ground and unbalanced movements may result in serious injury.

INTENDED USE

• This product is intended for domestic lawn mowing only.

• The reel blades should rotate when the wheels turn. Both wheels should touch the ground

while mowing.

NOTE:

• The mower should never be operated with the wheels off the ground. It should only be used

by pushing in a forward direction at ground level and must not be ridden on.

• It should not be used to cut anything other than domestic grass lawns.

• Do not use the product for any task, except for that which it is intended.

SAFETY

ASSEMBLY

See images 1 to 3.

EN

9

1. Turn the mower upside down as shown in figure 6. Detach the grasscatcher and the handle

assembly (if required).

2. Feed a strip of paper (80gsm) (A) about 1" to 2" wide between the reel blades (B) and the fixed

blade (C).

Image 6 - Mower upside down view

• Keepthemoweronastableandflatsurface.

• Keephandsandfeetawayfromrotatingblades.Thesebladesaresharp

andcancauseseriousinjury.Whenhandlingthebladesforadjustment

ormaintenancetasks,alwayswearprotectivegloves.

Neverattemptmaintenancethatisnotoutlinedinthismanual.Allrepairwork

mustbecarriedoutbyBriggs&StrattonAuthorisedServiceCentre.

Pleasevisitourwebsite:

www.sprintpower.eu

www.murray.com

Maintaining the mower

• If the mower begins to operate abnormally or if it strikes a foreign object - STOP mowing.

Inspect the mower and blades for any damage.

• Regularly inspect and check for any worn or damaged components. Replace if required.

• Regularly check all accessible fasteners. Retighten or replace if required.

MAINTENANCE

A pair of safety boots.A pair of protective gloves.

• The cutting mechanism on your lawnmower is already preset to the factory setting.

• The blades should be adjusted if the grass is not cut cleanly and evenly or if the mower is difficult

to push. Always check the cutting performance before use and adjust if needed.

Checking/AdjustingtheBlade:

MowingTips.

1. Worn or damaged blades will reduce lawn finish and will not cut properly. Check and inspect

them regularly.

2. To maintain cutting performance, keep the mower clean and the area to be mowed free from

any debris.

3. Cut the grass regularly to avoid it becoming too long and making it difficult to push.

4. The cutting pattern should be varied from week to week (eg. North-South to East-West).

5. As a general rule, only cut the top one third of the grass length (approximately). More than this

may leave an untidy appearance and finish.

6. Walk at a good, steady pace. Avoid walk at a slow, unsteady pace as the reel mower tends to

bind up and skid.

OPERATING

See images 4 and 5.

AdjustingtheCuttingHeight.

EN

10

MAINTENANCE

Cleaning and Storage

• Clean the mower thoroughly after each use using a soft brush.

• Do not use water, solvents, polishes or any aggressive cleaning agents.

• Do not immerse the mower or any part of it in water.

• Store the mower in a dry place.

• Do not place other objects on top of the mower during storage.

Themowerisnotfreestandingandcareshouldbetakentoensurethe

mowerdoesnottip,fallorrollduringstorage.

Troubleshooting

3. Turn the reel blades slowly by hand in the direction shown by the arrow in figure 6 and check

if the paper is cut as the first reel blade passes. Repeat this process for the entire length of the

fixed blade and the paper should cut cleanly and evenly. The blades act like a scissor.

4. If the paper is not cut cleanly and evenly, use a 4mm Hex Allen key (D) and turn it clockwise

approximately 1/8th of a turn to tighten the adjustment bolt (E) on both side until the reel blades

lightly brushes the fixed blade.

5. If the reel blades and fixed blade make in contact and it becomes difficult to turn the reel blades

by hand, use hexagon allen key and turn it anticlockwise to loosen the adjustment bolt on both

sides. Repeat step 2 & 3 for checking.

NOTE:

• The adjustment bolts should be equally adjusted to avoid misalignment between the reel blades

and the fixed blade.

• Do not overtighten the adjustments bolts as this could damage the fixed blade.

EN

11

Problem Possiblecause Correction

Poor cutting Worn or damaged blades

Irregular walking pace.

Blunt blades

Clearance between the reel blades and the

xed blade is too wide

Contact Service Centre

Walk at a good, steady pace

Contact Service Centre

Refer to 'Adjusting the Blade'

Abnormalnoises Worn or damaged blades

Loose fasteners

Interference between the reel blades and the

xed blade is too much

Contact Service Centre

Retighten or replace

Refer to 'Adjusting the Blade'

Difculttopush Worn or damaged blades

Cutting height adjustment is too low

Interference between the reel blades and the

xed blade is too much

Blades restricted by grass and dirt

accumulated around the cutting area

Contact Service Centre

Raise cutting height adjustment

Refer to 'Adjusting the Blade'

Clean the cutting area

Text

Índice

CONSULTE EL FOLLETO DE GARANTÍA ADJUNTO PARA OBTENER INFORMACIÓN

SOBRE LA GARANTÍA DEL PRODUCTO.

CONTENIDO

Seguridad 13

Montaje 14

Funcionamiento 15

Mantenimiento 15

ES

12

SEGURIDAD

¡Advertencia!

Tenga cuidado con las partes

móviles.

Lea las instrucciones

de uso antes de usar la

máquina.

Mantengalasmanosalejadasde

lacuchilla.

Usegafasdeseguridady

protección para los oídos que

cumplanconlasnormativasde

seguridad.

Mantengalospiesalejadosdela

cuchilla.

Usecalzadoresistentey

antideslizante.

Tengacuidadoconlosobjetos

quesalendespedidos.

Useguantesprotectores. Tengacuidadodenotropezar.

Mantengalasdistancias.

ES

13

Precauciones

• Se deben respetar estrictamente las siguientes precauciones de seguridad para evitar el

riesgo de daños o lesiones personales.

• No permita que niños o personas que no conozcan bien estas instrucciones utilicen el

cortacésped.

• No utilice el cortacésped cuando esté cansado, enfermo o bajo la influencia de alcohol,

drogas o medicamentos.

• Antes de utilizar el cortacésped, compruebe y asegúrese de que el montaje de la cuchilla no

esté desgastado o dañado. Las cuchillas dañadas o desgastadas son los principales peligros.

• Revise todos los elementos de fijación de forma periódica. Compruebe en todo momento que

el cortacésped esté en condiciones seguras de funcionamiento.

• Asegúrese de que no haya palos, piedras, huesos, alambres y escombros sobre la superficie

en cuestión antes de cortar el césped. Estos elementos podrían salir despedidos de las

cuchillas y causar lesiones o daños.

• Corte el césped solamente a la luz del día.

• Deje de cortar el césped cuando vaya a ajustar la altura de corte y al vaciar el depósito de

césped cortado.

• En los desniveles, pase el cortacésped en sentido transversal, nunca hacia arriba o hacia

abajo. Tenga mucho cuidado cuando cambie de dirección en una pendiente. No corte el

césped en pendientes demasiado pronunciadas.

• Avance con el cortacésped caminando, no corra nunca.

Precauciones

• Nunca levante, cargue o incline el cortacésped cuando esté girando la cuchilla.

• Nunca golpee de forma intencionada un obstáculo como árboles ni corte maleza alta,

hierba alta y pesada, y tenga cuidado con los objetos ocultos como palos. Los resbalones

y tropiezos debidos a paradas repentinas, suelos irregulares y movimientos desequilibrados

pueden provocar lesiones graves.

USO PREVISTO

• Este producto está destinado únicamente para cortar el césped en jardines de hogares.

• Las cuchillas del rodillo deben girar cuando las ruedas giran. Ambas ruedas deben tocar el

suelo cuando se corta el césped.

NOTA:

• Nunca debe utilizar el cortacésped cuando las ruedas no toquen del suelo. Solo debe usarse

empujando hacia adelante al nivel del suelo y no debe montarse sobre él.

• No se debe utilizar para cortar otra cosa que no sea el césped del jardín de su casa.

• No utilice el producto para ninguna tarea, excepto para la cual está prevista.

SEGURIDAD

MONTAJE

Consulte las imágenes 1 a 3.

ES

14

1. Gire el cortacésped hacia abajo como se indica en la figura 6. Desmonte el depósito de

césped cortado y el conjunto del mango (si es necesario).

2. Pase una tira de papel (80 gsm) (A) de unos 1" a 2" (2,5 a 5 cm) de ancho entre las cuchillas

del rodillo (B) y la cuchilla fija (C).

Imagen 6 - Vista al revés del cortacésped

• Mantengaelcortacéspedenunasuperficieestableyplana.

• Mantengalasmanosylospiesalejadosdelascuchillasgiratorias.Estas

cuchillasestánafiladasypuedencausarlesionesgraves.Utilicesiempre

guantesprotectores cuando manipule lascuchillas para realizar tareas

deajusteomantenimiento.

Nunca intente realizar ningún tipo de mantenimiento que no se indique en

estemanual.TodoslostrabajosdereparaciónlosdebellevaracaboelCentro

deserviciotécnicoautorizadodeBriggs&Stratton.

Visitenuestrapáginaweb:

www.sprintpower.eu

www.murray.com

Mantenimiento del cortacésped

• Si el cortacésped comienza a funcionar de un modo anormal o si golpea un objeto extraño,

DEJE de utilizarlo. Inspeccione el cortacésped y las cuchillas por si estuvieran dañados.

• Inspeccione y compruebe de forma periódica si hay algún componente desgastado o dañado.

Reemplace dicha pieza si es necesario.

• Compruebe periódicamente el buen funcionamiento de todos los elementos de fijación de

fácil acceso. Vuelva a apretar o reemplace las piezas en cuestión si es necesario.

MANTENIMIENTO

Un par de botas de

seguridad.

Un par de guantes protectores.

• El mecanismo de corte de su cortacésped ya está preestablecido en los ajustes de fábrica.

• Se deben ajustar las cuchillas si el césped no se corta de forma limpia y uniforme o si debe

empujar el cortacésped con dificultad. Revise en todo momento el rendimiento de corte antes

de usar el cortacésped y ajústelo si es necesario.

Comprobación/ajustedelacuchilla:

Consejos de corte.

1. Las cuchillas desgastadas o dañadas reducirán el acabado del césped y no cortarán

correctamente. Se debe revisar e inspeccionar de forma periódica.

2. Para mantener el rendimiento de corte, asegúrese de que el cortacésped esté limpio y de que

la zona que se va a cortar esté libre de desechos.

3. Corte el césped con regularidad para evitar que crezca demasiado y que sea difícil empujar

el cortacésped.

4. Se debe variar el patrón de corte de una semana a otra (p. ej., de norte-sur a este-oeste).

5. Por lo general, solo corte el tercio superior de la longitud del césped (aproximadamente). Si

corta más el acabado podría no quedar bien.

6. Ande a un ritmo bueno y constante. Evite andar despacio y a un ritmo irregular, debido a que

el cortacésped tiende a atascarse y patinar.

FUNCIONAMIENTO

Consulte las imágenes 4 y 5.

Ajustedelaalturadecorte.

ES

15

MANTENIMIENTO

Limpiezayalmacenamiento

• Limpie el cortacésped a fondo después de cada uso con un cepillo suave.

• No utilice agua, disolventes, abrillantadores ni productos de limpieza agresivos.

• No sumerja el cortacésped ni ninguna parte del mismo en agua.

• Guarde el cortacésped en un lugar seco.

• No coloque otros objetos encima del cortacésped cuando lo guarde.

Elcortacéspednosesostienedepie,tengacuidadodequenoseincline,

caigaoruedecuandolohayaguardado.

Solucióndeproblemas

3. Gire las cuchillas del rodillo lentamente con la mano en la dirección que indica la flecha en la

figura 6 y verifique si el papel está cortado cuando pase la primera cuchilla del rodillo. Repita

este proceso para toda la longitud de la hoja fija; el papel deberá quedar cortado de forma

limpia y uniforme. Las cuchillas actúan como una tijera.

4. Si el papel no se corta de forma limpia y uniforme, utilice una llave Allen hexagonal de 4 mm

(D) y gírela hacia la derecha aproximadamente 1/8 de vuelta para apretar el tornillo de ajuste

(E) a ambos lados hasta que las cuchillas del rodillo cepillen ligeramente la cuchilla fija.

5. Si las cuchillas del carrete y la cuchilla fija entran en contacto y es difícil girarlas con la mano,

use la llave Allen hexagonal y gírela hacia la izquierda para aflojar el tornillo de ajuste a

ambos lados. Repita los pasos 2 y 3 para realizar la revisión.

NOTA:

• Los tornillos de ajuste se deben ajustar por igual para evitar desalineaciones entre las

cuchillas del rodillo y la cuchilla fija.

• No apriete demasiado los tornillos de ajuste ya que esto podría dañar la cuchilla fija.

Problema Posiblecausa Corrección

Mal corte Cuchillas desgastadas o dañadas

Andar a un ritmo irregular.

Cuchillas desaladas

La separación entre las cuchillas del rodillo y

la cuchilla ja es demasiado ancha

Contacte con el centro de servicio técnico

Ande a un ritmo bueno y constante

Contacte con el centro de servicio técnico

Consulte «Ajuste de la cuchilla»

Ruidos anormales Cuchillas desgastadas o dañadas

Fijadores sueltos

La obstrucción entre las cuchillas del rodillo y

la cuchilla ja es demasiado grande

Contacte con el centro de servicio técnico

Vuelva a apretar o reemplace la pieza en

cuestión

Consulte «Ajuste de la cuchilla»

Seempujacondicultad Cuchillas desgastadas o dañadas

El ajuste de altura de corte es demasiado bajo

La obstrucción entre las cuchillas del rodillo y

la cuchilla ja es demasiado grande

Cuchillas limitadas por la hierba y la suciedad

acumulada alrededor de la zona de corte

Contact Service Centre

Eleve el ajuste de altura de corte

Consulte «Ajuste de la cuchilla»

Limpie la zona de corte

ES

16

Text

Índice

CONSULTE O FOLHETO DE GARANTIA FORNECIDO COM ESTA MÁQUINA PARA

OBTER OS DETALHES DE GARANTIA DO PRODUTO.

CONTEÚDO

Segurança 18

Montagem 19

Operação 20

Manutenção 20

PT

17

SEGURANÇA

Aviso! Cuidadocomaspeçasmóveis.

Leia as instruções de uso

antesdeoperaramáquina.

Mantenha as mãos longe da

lâmina.

Use óculos de proteção

eproteçãodeouvidoque

atendam aos padrões de

segurança.

Mantenha os pés afastados da

lâmina.

Use calçados resistentes e

antiderrapantes.

Cuidadocomobjetos

voadores.

Useluvasdesegurança. Cuidadocomoriscodetropeçar.

Mantenha-seafastado.

PT

18

Precauções

• As seguintes precauções de segurança devem ser estritamente observadas para evitar o

risco de danos ou ferimentos pessoais.

• Não permita que crianças ou pessoas não familiarizadas com essas instruções usem o

cortador.

• Não opere o cortador quando estiver fatigado, doente ou sob influência de álcool, drogas ou

medicamentos.

• Antes de usar o cortador, verifique e assegure-se de que o conjunto da lâmina não esteja

gasto ou danificado. Lâminas danificadas ou gastas são grandes perigos.

• Verifique todos os parafusos regularmente. Certifique-se sempre de que o cortador está em

condições operacionais seguras.

• Certifique-se de que o gramado esteja livre de galhos, pedras, ossos, arame e detritos antes

de cortar a grama. Estes podem ser lançados pelas lâminas e causar ferimentos ou danos.

• Corte apenas em boa luz do dia.

• Pare de cortar antes de ajustar a altura de corte e ao esvaziar o coletor de grama.

• Corte transversalmente à face de um declive, nunca para cima ou para baixo. Tenha muito

cuidado ao mudar de direção em um declive. Não corte em declives excessivamente

íngremes.

• Ande com o cortador, nunca corra.

Precauções

• Nunca levante, carregue ou incline o cortador quando a lâmina estiver girando.

• Nunca atinja intencionalmente um obstáculo, como árvores, ou corte ervas daninhas

altas, grama alta e pesada, e objetos escondidos como varetas. Deslizamentos e tropeços

resultantes de paradas repentinas, aterramento irregular e movimentos desequilibrados

podem resultar em ferimentos graves.

USO PRETENDIDO

• Este produto se destina apenas a cortar grama doméstica.

• As lâminas do rolo devem girar quando as rodas girarem. Ambas as rodas devem tocar o

chão durante o corte.

OBSERVAÇÃO:

• O cortador nunca deve ser operado com as rodas fora do chão. Ele deve ser usado apenas

o empurrando para frente no nível do solo e não se deve montar sobre o cortador.

• Ele não deve ser usado para cortar nada além de gramados domésticos.

• Não use o produto para qualquer tarefa, exceto para a pretendida.

SEGURANÇA

MONTAGEM

Veja as imagens 1 a 3.

PT

19

1. Vire o cortador de cabeça para baixo, conforme mostrado na figura 6. Retire o coletor de

grama e o conjunto da alça (se necessário).

2. Alimente uma tira de papel (80gsm) (A) com cerca de 1" a 2" de largura entre as lâminas do

rolo (B) e a lâmina fixa (C).

Imagem 6 - Vista de cabeça para baixo do cortador de grama

• Mantenhaocortadorsobreumasuperfícieestáveleplana.

• Mantenha as mãos e os pés afastados das lâminas rotativas. Essas

lâminas são afiadas e podem causar ferimentos graves. Ao manusear

aslâminasparatarefasdeajusteoumanutenção,usesempreluvasde

proteção.

Nunca tente manutenção que não esteja descrita neste manual. Todo o

trabalhodereparodeveserexecutadopeloCentrodeServiçosAutorizado

daBriggs&Stratton.

Porfavor,visiteonossosite:

www.sprintpower.eu

www.murray.com

Manutenção do cortador

• Se o cortador começar a operar de forma anormal ou se atingir um objeto estranho - PARE

de cortar. Inspecione o cortador e as lâminas quanto a danos.

• Inspecione e verifique regularmente quaisquer componentes desgastados ou danificados.

Substitua, se necessário.

• Verifique regularmente todos os parafusos acessíveis. Reaperte ou substitua, se necessário.

• O mecanismo de corte da sua máquina de cortar grama já está predefinido para a

configuração de fábrica.

• As lâminas devem ser ajustadas se a grama não for cortada de forma limpa e uniforme ou

se o cortador for difícil de empurrar. Sempre verifique o desempenho de corte antes de usar

e ajuste, se necessário.

MANUTENÇÃO

Um par de botas de

segurança.

Um par de luvas de proteção.

Verificação/ajustedalâmina:

Dicasdecorte.

1. Lâminas desgastadas ou danificadas reduzem o acabamento do gramado e não cortam

corretamente. Verifique e os inspecione regularmente.

2. Para manter o desempenho de corte, mantenha o cortador limpo e a área a ser cortada sem

detritos.

3. Corte a grama regularmente para evitar que ela se torne muito longa e dificulte a

movimentação.

4. O padrão de corte deve variar de semana para semana (por exemplo, norte-sul a leste-

oeste).

5. Como regra geral, apenas corte o terço superior do comprimento da grama (aproximadamente).

Mais do que isso pode deixar uma aparência e acabamento desordenados.

6. Caminhe a um ritmo bom e constante. Evite andar em um ritmo lento e instável quando o

cortador de rolos tende a se dobrar e derrapar.

OPERAÇÃO

Veja as imagens 4 e 5.

Ajustedaalturadecorte.

PT

20

Stránka sa načítava ...

Murray Sprint Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Murray Sprint Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty