ATIKA KSH 600 Návod na obsluhu

Трион за кастрене на дървета на

големи височини

Ръководство за експлоатация –

Указания за безопасност

Резервни части

Стр. 1

Výškový prořezávač větví

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 11

Κλαδευτήρας

Εγχειρίδιο λειτουργίας – Οδηγίες ασφαλείας – Ανταλλακτικά

Σελίδα 20

Ma

g

assá

g

i

g

all

y

azó fűrész

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

30 oldal

Kresač visokih grana

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 40

Obcinarka do gałęzi na wysięgniku

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 49

Aparat de tăiere a crengilor la înălţime

Instrucţiuni de folosire – Măsuri de siguranţă

Piese de schimb

Pagina 58

С

у

чкорезка для

высокорасположенных сучьев

Инструкции по эксплуатации

Указания по теxнике безопасност

И яЗапасные части

cтp. 67

Výškový prerezávač vietví

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny - Náhradné dielce

Strana 78

Višinski obvejevalnik

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

Stran 87

Dal budama makinesi

İşletme kılavuzu – Güvenlik açıklamaları – Yedek parçalar

Sayfa 96

KSH 600

Eлектрическите уреди не бива да се изхвърлят в контейнерите за битови отпадъци. Уредите,

принадлежностите и опаковките трябва да се предават за преработка в съответствие с

разпоредбите за опазване на околната среда.

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu. Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k recyklaci

šetřící životní prostředí.

Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα. Φροντίστε για τη διάθεση των συσκευών,

των εξαρτημάτων και της συσκευασίας σε μια κατάλληλη εταιρία ανακύκλωσης.

A tönkrement elektromos készülék nem való a háztartási hulladékba. A készüléket, tartozékait és

csomagolását környezetkímélő módon juttassa hulladékba.

Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad. Uređaji, pribor i ambalažu odložite u skladu sa zaštitom

okoliša.

Urządzenia elektryczne nie nadają się do wyrzucania z odpadami domowymi. Urządzenia, osprzęt i

opakowania należy poddawać ekologicznemu recyklingowi.

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere. Aparatele, accesoriile şi ambalajul se revalorifică

într-un mod care protejează mediul înconjurător.

Электрические приборы не удалять в бытовой мусор. Устройства, принадлежности и упаковку

направлять на утилизацию в соответствии с требованиями окружающей среды.

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite

recykláciu, ktorá nezaťažuje životné prostredie.

Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke. Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki

reciklažni postaji.

Elektrikli aletler çöp kutusuna atılmamalıdır. Araçlar, aksesuarlar ve ambalajlar çevre dostu geri dönüşüm

olarak değerlendirilmelidir.

1

Вие не трябва да пускате машината в

експлоатация, преди да сте прочел/а/ това

ръководство за експлоатация, да сте

обърнали внимание на всички зададени

указания и да сте монтирали уреда, както е

описано.

С

ъ

д

ъ

р

ж

а

н

и

е

Декларация за съответствие 1

Обем на доставката 1

Разрешено време за работа 1

Символи в ръководството за обслужване 2

Символи на уреда за кастрене на дървета на

големи височини

2

Употреба по предназначение 2

Остатъчни рискове 2

Указания за безопасност 3

− Електрическа безопасност

4

Монтаж 4

Преди първото пускане в експлоатация 4

− Смазване на веригата

4

− допълване на маслото за резачната верига

5

− Проверка на смазването на веригата

5

Пускане в експлоатация 5

− Обтягане на режещата верига

5

− Присъединяване към електрическата мрежа

5

− Обезопасяване на мрежата

5

− Поставяне на удължителния кабел

6

− Поставяне на дръжката за рамо

6

− Настройване на работната височина

6

− Включване / Изключване

6

− Вибрации

6

Работа с уреда за кастрене на дървета на големи

височини

6

− Откат на уреда

6

− Как мога да предотвратя отката на уреда?

6

− Общо поведение при кастрене

6

− Преди рязането

7

Указания за работа (техники на рязане) 7

− Степенно рязане

7

Техническа поддръжка и почистване 8

− Техническа поддръжка

8

− Дърворезачна верига и направляваща шина

8

− Заточване на режещата верига

8

− Почистване на направляващата шина

8

− Верижно колело

8

− Почистване

8

Транспорт 9

Съхранение 9

Възможни неизправности 9

Технически данни 10

Гаранция 10

Описание на уреда / Резервни части 10

Д

е

к

л

а

р

а

ц

и

я

з

а

с

ъ

о

т

в

е

т

с

т

в

и

е

с

ъ

г

л

а

с

н

о

н

о

р

м

и

т

е

н

а

Е

в

р

о

п

е

й

с

к

а

т

а

о

б

щ

н

о

с

т

съгласно Директивата на ЕО 98/37 EО

АТИКА ООД & Ко. KД

Шинкелщрасе 97, 59227 Ален - Германия

декларира на собствена отговорност, че продуктът

Уред за кастрене на дървета на големи височини тип

KSH 600

за което се отнася настоящата декларация, отговаря на

отнасящите се за него основни изисквания за безопасност

и опазване на здравето, съдържащи се в

Директивата

98/37/EО, както и на изискванията на другите, отнасящите

се за него директиви

2004/108/EО, 2006/95/EО и 2000/14/EО

съответства.

Процедура за оценяване на съответствието:

2000/14/EО – приложение V

Измерено ниво на звуковата мощност L

WA

101,5 dB (A).

Гарантирано ниво на звуковата мощност L

WA

103 dB (A).

Ален, 06.04.2007 A. Полмайер, фирмено ръководство

О

б

е

м

н

а

д

о

с

т

а

в

к

а

т

а

 След разопаковане проверете съдържанието на кашона

за:

! пълнота

! еветуални повреди при транспорта.

Рекламирайте незабавно пред продавача, доставчика или

производителя. Предявени по-късно претенции няма да бъдат

признати. Рекламации, направени по-късно, не се признават.

• 1 предварително монтирана единица на трион за кастрене

на дървета на големи височиниа

•

1 направляваща шина (1)

• 1 режеща верига (2)

• 1 защита на веригата (17)

•

1 Предна ръкохватка (15)

• Закрепителен материал за предната ръкохватка

• 1

гаечен ключ (16)

• 1 ръководство за обслужване

• 1 Ръководство за монтаж и обслужване

• 1 Декларация за гаранция

Р

а

з

р

е

ш

е

н

о

в

р

е

м

е

з

а

р

а

б

о

т

а

Моля, спазвайте местните предписания за защита от шума.

2

С

и

м

в

о

л

и

в

р

ъ

к

о

в

о

д

с

т

в

о

т

о

з

а

о

б

с

л

у

ж

в

а

н

е

Грозяща опасност или опасна ситуация.

Неспазването на тези указания може да доведе до

наранявания или материални щети.

L

Важни указания за правилна работа.

Неспазването на тези указания може да доведе до

неизправности.



Указания за ползвателя. Тези указания ще ви

помогнат да използвате оптимално всички функции.

Монтаж, обслужване и техническа поддръжка.

Тук се обяснява какво точно трябва да направите.

Â

…

Моля вземете приложеното

ръководство за монтаж и обслужване

като помощно средство, когато в текста

има указание към номера на фигурата.

С

и

м

в

о

л

и

в

ъ

р

х

у

т

р

и

о

н

а

з

а

к

а

с

т

р

е

н

е

н

а

д

ъ

р

в

е

т

а

н

а

г

о

л

е

м

и

в

и

с

о

ч

и

н

и

Преди пускането в експлоатация да се прочете

ръководството за експлоатация и да се вземат

под внимание и указанията за безопасност.

Преди ремонт, техническа поддръжка и

почистване изключете двигателя и издърпайте

щепсела от контакта.

Щепселът за мрежата трябва да бъде изваден

веднага, щом присъединителния проводник се

повреди или се прекъсне..

Носете защитна каска, очила и защита за слуха.

Носете защитни ръкавици.

Да се носят предпазни обувки!

Да не бъде излаган на дъжд. Да се предпазва от

влага.

Дръжте надалеч трети лица от работната

област. Безопасно разстояние от

минимално 6 m.

Не употребявайте триона за кастрене на

дървета на големи височини в близост до

кабели, електропроводи и телефонни проводи.

При работи с триона за кастрене на дървета

на големи височини поддържайте безопасно

разстояние от 10 m до надземни тоководещи

проводници.

У

п

о

т

р

е

б

а

п

о

п

р

е

д

н

а

з

н

а

ч

е

н

и

е

 Трионът за кастрене на дървета на големи височиниът за

кастрене на дървета на големи височини е подходящ

единствено за отделянето на клони от стоящи дървета.

 Да не се употребява триона за кастрене на дървета на

големи височиниа за кастрене на дървета на големи

височини за сеченето на дървета, фиданки

или храсти.

 Да не се употребява триона за кастрене на дървета на

големи височини за рязането на строителни и

пластмасови материали.

 Трионът за кастрене на дървета на големи височини е

подходящ единствено за частно ползване в градината

около къщата или в градината за хоби.

 Трионът за кастрене

на дървета на големи височини не е

подходящ за горски работи (кастрене в гората).

Необходимата безопасност на ползвателя не е

гарантирана с помощта на кабелна връзка.

 Към употребата по предназначение спада също така

спазването на предписаните от производителя условия за

експлоатация, поддръжка и пускане в експлоатация и

спазването на съдържащите

се в ръководството указания

за безопасност.

 Всяка употреба извън това се счита за употреба не по

предназначение. За повреди, които възникват в резултат

на това, производителят не носи отговорност – рискът

затова е изключително за сметка на ползвателя.

О

с

т

а

т

ъ

ч

н

и

р

и

с

к

о

в

е

Въпреки спазването на всички разпоредби за

безопасност при употреба по предназначение също могат да

съществуват остатъчни рискове поради конструкцията,

обусловена от целта на употреба на уреда.

Остатъчните рискове могат да бъдат минимизирани, когато

„указанията за безопасност” и „употребата по

предназначение“, както и ръководството за експлоатация

като цяло бъдат взети под внимание.

Вниманието и предпазливостта намаляват риска от

нараняване на хора и причиняване на повреди.

 Опасност от откат при допира на върха на

направляващата шина към твърд предмет.

 Опасност от нараняване на пръстите и ръцете от

инструмента (режеща верига).

 Нараняване от отхвърлени части от обработвания

детайл.

 Електрически удар.

 Опасност посредством електрически ток, при употребата

на електрически присъединителни проводници, които не

са

изправни.

 Допир до детайли, които провеждат напрежение, при

отворени електрически конструктивни елементи.

 Увреждане на слуха при по-продължителна работа без

защита за слуха.

 Опасност от пожар

Въпреки всички предприети мерки могат да съществуват

остатъчни рискове, които не са очевидни.

3

У

к

а

з

а

н

и

я

з

а

б

е

з

о

п

а

с

н

о

с

т

Преди пускането в експлоатация на този продукт

прочетете и спазвайте следните указания и

предписанията за предотвратяване на злополуки на

Вашата професионална кооперация респ. валидните в

съответната страна предписания за безопасност, за да

предпазите себе си и други хора от възможни

наранявания.

L

Съхранявайте тези указания за безопасност

(Ръководство за експлоатация) винаги заедно с триона

за кастрене на дървета на големи височини.

L

Този трион за кастрене на дървета на големи височини

не е предназначен за това, да бъде използван от лица

(включително деца) с ограничени физически, сетивни

или душевни способности или без опит и/или знания,

освен в случай, че те се надзирават от лице, отговорно

за безопасността и получават от него

указания как

трябва да бъде използван триона за кастрене на

дървета на големи височини.

L

Давайте или заемайте триона за кастрене на дървета на

големи височиниа единствено на лица, които са

запознати с триона за кастрене на дървета на големи

височини и боравенето с него. Предавайте указанията за

безопасност на всички лица, които работят с машината.

Поправки на уреда трябва да бъдат извършвани от

производителя, респ. от фирми, които са посочени от

него.

 Този, който работи с триона за кастрене на дървета на

големи височини, трябва да може да представи документ

за обучение за предвиденото приложение и да бъде

запознат с триона за кастрене на дървета на големи

височини и с личната предпазна екипировка.

 Бъдете внимателни. Внимавайте какво правите.

Подхождайте разумно към работата. Не използвайте

уреда, ако сте уморени или сте под влиянието на

наркотици, алкохол или медикаменти. Моментното

невнимание при използване на уреда може да доведе до

сериозни наранявания.

 Преди употреба се запознайте с уреда с помощта на

ръководството за експлоатация.

 Не използвайте уреда за цели, за които не е предназначен

(погледни „Употреба по предназначение“).

 Не изменяйте уреда, съответно частите на уреда.

 Наглеждайте децата, за да бъдете сигурни, че не си играят

с

триона за кастрене на дървета на големи височини.

 Не разрешавайте на други лица, особено на деца, да

докосват инструмента или кабела.

 На лица под 18 години не е разрешено да работят с

триона за кастрене на дървета на големи височини.

 Ползващото лице в работната област е отговорно спрямо

трети лица.

 Ползвателят е отговорен за злополуки или опасности,

които възникват спрямо други лица или спрямо тяхната

собственост.

 При почивки от работата трионът за кастрене на дървета

на големи височини трябва да бъде подсигурен (да се

постави защита на веригата) и поставен така, че никой да

не бъде застрашен

. Трионът за кастрене на дървета на

големи височини трябва да бъде подсигурен против

достъп на неупълномощени лица.

 Никога не работете без подходящи предпазни

средства:

− не носете широко облекло или украшения, те могат да

бъдат захванати от подвижните части

− мрежа за косата при дълга коса

− проверена предпазна

каска

− предпазване на лицето

− защита за слуха;

− предпазно яке със сигнален цвят

− панталон и ръкавици със защита от порязване

− ботуши, които са защитени против пързаляне

(предпазни обувки) и предпазна капачка за пръстите на

краката

− материал за първа помощ

− при необходимост мобилен телефон



Изключете уреда и извадете щепсела за електрическата

мрежа от контакта при:

− Допир на триона за кастрене на дървета на големи

височини до почвата, камъни, пирони или всякакви

други чужди тела

B веднага да бъдат проверени веригата и

направляващата шина

− ремонтни работи

− техническа поддръжка и почистване

− отстраняване на неизправности

− durchtrennten Anschlussleitungen

− проверка, дали захранващите кабели са оплетени или

повредени

− Транспорт

− допълнително обтягане на веригата

− смяна на веригата

− напускане на уреда (също и при кратковременни

прекъсвания).

 Предпазвайте се от електрически удар. Избягвайте допир

на тялото до заземени части (например тръби,

отоплителни тела, котлони, хладилници и т. н.)



Поддържайте грижливо триона за кастрене на дървета на

големи височини:

− Следвайте предписанията за техническата поддръжка

и указанията за смазване и смяна на инструмента.

− Поддържайте инструментите остри и чисти, за да

можете да работите по-добре и по-сигурно.

− Поддържайте ръкохватките сухи и незамърсени със

смола, масло и

грес.

 Не излагайте триона за кастрене на дървета на големи

височини на дъжд.

 Проверявайте уреда за евентуални повреди:

− Преди по-нататъшната употреба на уреда предпазните

приспособления трябва да бъдат проверени

внимателно по отношение на тяхното безупречно

функциониране и функционирането по

предназначение. Използвайте уреда единствено с

пълни и коректно

монтирани предпазни съоръжения и

променяйте нищо по машината, което би могло да

намали безопасността.

4

− Проверете, дали движещите се части работят

безупречно и не заяждат или дали има повредени

части. Всички части следва да са монтирани правилно

и да отговарят на всички условия, за да гарантират

безупречна работа

− Повредени предпазни устройства и детайли трябва да

бъдат ремонтирани или сменени от лицензиран

сервиз, ако в

ръководството за работа не е посочено

друго.

− Повредени или нечетливи самозалепващи се табелки с

указания за безопасност следва да бъдат заменяни.

 Не оставяйте инструмент вътре!

Винаги преди включване проверете, дали всички

инструменти са отстранени.

Електрическа безопасност

 Изпълнение на електрическата съединителна линия в

съответствие с IEC 60245 (H 07 RN-F) с разрез на

кабелните жила от минимално

→ 3 x 1,5 mm² при дължина на кабелите до 25 m

→ 3 x 2,5 mm² при дължина на кабелите над 25 m

 Дългите и тънки захранващи кабели създават пад на

напрежението. Моторът не може повече да достига своята

максимална мощност, функцията на уреда

отслабва.

 Щепселите и контактите на съединителите на

захранващите кабели трябва да са от гума, мек PVC или

друг термопластичен материал със същата механична

якост или да имат покритие от такъв материал.

 Щепселното съединение на електрическата

присъединителна линия трябва да бъде защитено против

водни пръски.

 При полагането на присъединителните

линии трябва да

бъде обърнато внимание на това, те да не бъдат

притискани, прегъвани и щепселното съединение да не

бъде намокрено.

 При употреба на макара за кабели размотайте кабела

напълно.

 Не използвайте кабела за цели, за които той не е

предназначен. Защитете кабела от загряване, масло и

остри ръбове

. Не използвайте кабела, за да изтеглите

щепсела от контакта.

 Пазете се от електрически удар. Избягвайте допира на

тялото до заземени части (например тръби, отоплителни

тела /радиатори/, печки /котлони/, хладилници и т. н..).

 Контролирайте редовно удължителните кабели и ги

заменяйте, когато са повредени.

 Не използвайте дефектни захранващи кабели.

 На открито ползвайте само удължителни кабели, които са

разрешени за това и имат съответното обозначение.

 Не използвайте временни електрически връзки.

 Никога не шунтирайте защитните устройства и не ги

извеждайте от експлоатация.

 Присъединете уреда през дефектно-токовата защита (30

mA).

Електрическото присъединяване респ. ремонтите на

електрически части на уреда трябва да бъдат

извършвани от концесиониран специалист по

електротехника или от някой от нашите сервизни

центрове за клиенти. Трябва да се спазват местните

разпоредби и най-вече тези, които са свързани със

защитните мерки.

Ремонтите на други части на уреда трябва да бъдат

извършвани от страна на производителя респ. от някой

от неговите сервизни центрове за клиенти.

Да се използват само оригинални резервни части.

Използването на други резервни части може да доведе

до злополуки с ползвателя. За произтичащите от това

щети производителят не носи отговорност.

М

о

н

т

а

ж

Свързвайте триона за кастрене на дървета на големи

височини към електрическата мрежа едва след пълното

му монтиране.

Да се постави предната ръкохваткаÂ

Â Поставете буксата (27) в ръкохватката (15).

Â

Избутайте ръкохватката с буксата върху долната

телескопична дръжка (7) и я закрепете с винта със

шестоъгълна глава (22), шайбата (23) и гайката (24).

Монтаж на направляващата шина и режещата

верига

Опасност от нараняване!

Носете предпазни ръкавици при работи по

направлявашата шина и режещата верига.

Â Поставете триона за кастрене на дървета на големи

височини на равна площ, както е показано.

Â

Отстранете капака (4) като освободите закрепващия

винт (3).

Â

Завъртете винта за обтягане на веригата (21) в посока,

обратна на часовниковата стрелка докато

цилиндричния край за обтягане (28) се намира на

задния край на резбата.

Â

Поставете режещата верига (2) в заобикалящия

направляващ процеп на направляващата шина (1).

Обърнете внимание на правилната посока на

движения на звената на веригата!.

Â

Поставете направляващата шина (1). Цилиндричният

край за обтягане (28) трябва да влиза в съответния

отвор на направляващата шина (26).

При монтирането обърнете внимание на това,

звената на веригата да са поставени правилно в

направляващия процеп и към верижното колело.

Â

Поставете отново капака (4) и стегнете здраво

закрепителния винт (3).

Обтегнете режещата верига както е описано в раздела

„Обтягане на режещата верига“.

П

р

е

д

и

п

ъ

р

в

о

т

о

п

у

с

к

а

н

е

в

е

к

с

п

л

о

а

т

а

ц

и

я

Смазване на веригата

Трионът за кастрене на дървета на големи височини не

се доставя напълнен с масло за смазване на режещата

верига.

5

L Никога не използвайте триона за кастрене на

дървета на големи височини без смазване на

веригата. Употребата без масло за режещи вериги

води до увреждане на режещата верига и

направляващата шина.

Трайността и режещата мощност на веригата зависи от

оптималното смазване. По време на експлоатацията

режещата верига автоматично се омрежва с масло.

допълване на маслото за резачната верига

L

Изключете двигателя и носете предпазни

ръкавици!

Да се избягва контакта с кожата и очите!

Â Поставете триона за кастрене на дървета на големи

височини върху подходяща подложка.

Â

Завинтете ключалката за масления резервоар (18).

Напълнете масления резервоар с биологично

разградимо масло за режещи вериги (Поръчка №:

400144). За по-лесно пълнене използвайте фуния.

При пълненето внимавайте в масления резервоар

да не проникват замърсявания.

Â

Завинтете отново ключалката за масления резервоар.

 Никога не използвайте рециклирано или отработено

масло. Гаранцията изгаря, ако се използва неразрешено за

уредите масло.

Проверка на смазването на веригата

Не използвайте никога триона за кастрене на дървета

на големи височини без функциониращо смазване на

веригата.

Вие проверявате функцията на автоматичното смазване, като

включите триона за кастрене на дървета на големи височини

и го придържате с върха към пода по посока на картон или

хартия

Не допирайте пода с веригата. Спазвайте безопасно

разстояние от 20 cm.

Ако при проверката се появи увеличаваща се следа от масло,

автоматичното смазване работи безупречно. Ако въпреки

пълния с масло резервоар не се появи следа от масло.

В случай, че въпреки пълен маслен резервоар не се покаже

следа от масло

Â

почистете канала за протичане на маслото (25) и

Â

почистете отвора за обтягане на веригата (26)

В случай, че това не доведе до успех се обърнете, моля, към

службата за клиенти.

П

у

с

к

а

н

е

в

е

к

с

п

л

о

а

т

а

ц

и

я

О

б

т

я

г

а

н

е

н

а

р

е

ж

е

щ

а

т

а

в

е

р

и

г

а

Преди настройването или проверяването на обтягането на

режещата верига трябва да се извади щепсела от контакта.

Носете предпазни ръкавици, за да предотвратите

наранявания.

Проверявайте обтягането на режещата верига

B преди започване на работа

B след първите разрези

B по време на рязането редовно на всеки 10 минути

 Само с правилно обтегната

режеща верига и достатъчно

смазване Вие оказвате влияние върху продължителността на

живот.

L Моля, обърнете внимание на следното:

B една нова режещата верига трябва по-често да бъде

допълнително обтягана

B при затопляне на веригата до работната температура тя

се разширява и трябва да се обтегне.

След приключване на рязането режещата верига

трябва да се отпусне отново, тъй като при охлаждане

режещата верига би се обтегнала твърде много.

B ако веригата се вее или излиза от водача, тя трябва

веднага да се обтегне.

Обтягане на режещата верига:

Â Поставете триона за кастрене на дървета на големи

височини върху равна площа, както е показано.

Â

Освободете закрепителните винтове (3) максимално с

едно завъртане.

Â

Повдигнете леко върха на направляващата шина и

завъртете винта за обтягане на веригата (21) по посока

на часовниковата стрелка, докато се достигне

правилното обтягане на веригата.

Â

Режещата верига е обтегната правилно, когато в

средата на направляващата шина тя може да бъде

повдигната с около 3 - 4 mm.

Â

Завъртете винта за обтягане на веригата

(21) в посока, обратна на часовниковата стрелка,

когато режещата верига е обтегната прекалено много.

Проверете, дали звената на веригата са поставени

правилно в направляващия процеп на направляващата

шина.

Â

Затегнете отново закрепителните винтове (3).

L Присъединяване към електрическата мрежа

 Сравнете посоченото върху фабричната табелка

напрежение с напрежението в мрежата и свържете уреда

към съответния контакт, който отговаря на предписанията.

L заземен контакт тип “Шуко”, мрежово напрежение 230

V с предпазен прекъсвач при погрешен електрически ток

(FI-прекъсвач 30 mA).

 Използвайте удължителен кабел с достатъчно голямо

напречно сечение.

L Предпазване на мрежата

10 A инертен

6

Поставяне на удължителния кабел

Â Поставете куплунга на удължителния кабел на

щепсела на уреда.

Â

Изтеглете удължителния кабел като панделка през

освобождаването на кабелния клон от опъване и го

прикачете.

Â

Обърнете внимание на това, удължителният кабел да

има достатъчно поле за действие и да отвежда назад

от триона за кастрене на дървета на големи височини

височини, извън областта на режещата верига и

материала, който трябва да бъде рязан.

Поставяне на дръжката за рамо

Â Поставете дръжката над рамото и настройте

дължината на дръжката така, че закрепването на

дръжката (A) да се намира на височината на хълбока

Ви. Бързодействащото затварящо устройство (14) се

намира на предната страна.

 Бързодействащото затварящо устройство може да бъде

отворено с лявата ръка.

Настройване на работната височина

Â Освободете настройващия винт (6) След това можете

да разединявате или съединявате двете телескопични

дръжки (5, 7)

Включване / Изключване

Не използвайте уред, при който превключвателят не може да

бъде включван и изключван. Повредени прекъсвачи следва

да бъдат поправени от сервизната служба или да бъдат

заменени с нови.

При включването трионът за кастрене на дървета на големи

височини трябва да бъде поставен сигурно подкрепен и да

бъде държан с двете ръце. Веригата и направляващата шина

трябва да стоят свободно.

Включване

Â Натиснете и задръжте блокиращия механизъм за

включване (8). След това задействайте

превключвателя (9). Сега можете да пуснете отново

блокиращия механизъм за включване.

Изключване

Освобождава се превключвателя за включване/изключване.

Вибрации

Когато лица с проблеми в кръвообращението бъдат

изложени прекалено често на вибрации, могат да се появят

увреждания на нервната система или на кръвоносните

съдове.

Вие можете да намалите вибрациите:

- с помощта на здрави, топли работни ръкавици

- намаляване на работното време (да се правят повече

дълги паузи)

Отидете на лекар

в случай, че Вашите пръсти се подуят, Вие

не се чувствате добре или ако пръстите станат безчувствени.

Р

а

б

о

т

а

с

т

р

и

о

н

а

з

а

к

а

с

т

р

е

н

е

н

а

д

ъ

р

в

е

т

а

н

а

г

о

л

е

м

и

в

и

с

о

ч

и

н

и

Откат на уреда

Какво се разбира под откат на уреда? Откат на триона е

внезапното удряне нагоре и назад на работещия трион за

кастрене на дървета на големи височини по посока на

ползващото лице.

Той се получава, когато

− върхът на направляващата шина докосва материала,

който се нарязва (неволно) или други твърди предмети.

− уредът е заклешен на върха на направляващата шина.

Трионът за кастрене на дървета на големи височини реагира

неконтролирано и често предизвиква тежки наранявания на

ползващото лице.

Как мога да предотвратя отката на уреда?

− За по-добро контролиране режете с долния ръб на

направляващата шина. При това поставяйте триона за

кастрене на дървета на големи височини винаги колкото е

възможно на по-равно.

− Никога не режете с върха на направляващата шина.

− Рязането с горния ръб може да предизвика откат на уреда,

когато

уредът се заклещи или когато попадне на твърд

предмет в дървесината.

− Да се започва рязането единствено с работеща режеща

верига.

− Започвайте да режете, само когато режещата верига

работи.

− Да се придържа триона за кастрене на дървета на големи

височини винаги здраво с двете ръце.

− Да се

работи само с остра и коректно наточена и опъната

верига.

Общо поведение при кастрене

 Вземете предвид въздействията на заобикалящата среда:

− Не работете върху сняг, лед или прясно обелена

дървесина – опасност от подхлъзване!

− Не работете при недостиг на светлина (например при

мъгла, дъжд, силен снеговалеж или здрач). Не можете

да различавате подробности в обхвата на падането –

опасност от злополука!

− Отложете работата при

неблагоприятно време (дъжд,

сняг, лед, вятър) – повишена опасност от злополука!

− Не употребявайте триона за кастрене на дървета на

големи височини в близост до горими течности или

газове.

− Поддържайте безопасно разстояние от 10 m към

надземни токопроводи.

− Не употребявайте триона за кастрене на дървета на

големи височини във влажна или

мокра заобикаляща

среда.

7

 Планирайте предварително път за бягство от падащи

клони. Пътят за бягство трябва да бъде свободен от

препятствия, за да подсигури безопасно отбиване назад и

настрани.

 Застанете извън областта на падащи клони.

 Обърнете внимание на това, някой да се намира в такава

близост, че да може да Ви чуе

в случай на злополука.

 Дръжте други лица далеч. Безопасното разстояние

възлиза на дължината на клона, който трябва да бъде

отрязан умножена по 2,5, минимално обаче 6 m. Â

 Избягвайте ненормално положение на тялото. Дръжте

тялото си в стабилно положение и във всеки момент

пазете равновесие.

 Употребявайте триона за кастрене на дървета на големи

височини единствено в сигурна стойка. Дръжте триона за

кастрене на дървета на големи височини леко вдясно от

собственото тяло.

 Дръжте триона за

кастрене на дървета на големи

височини винаги с двете ръце, лявата ръка на предната

ръкохватка (15), а дясната ръка – на задната ръкохватка

(12). Винаги използвайте дръжката за носене, която се

доставя с триона.

 Сменяйте редовно работното положение, за да се

предотврати едностранната работна стойка.

 Приключете веднага работата, когато възникнат телесни

оплаквания (например главоболие, виене на свят,

прилошаване и т.н..) – Съществува повишена опасност от

злополуки! Правете достатъчно дълги почивка.

 Никога не работете

− с изпънати ръце

− като стоите на стълба, работно скеле или на дърво.

 Не се опитвайте, да нацелите вече направен срез.

 Не използвайте триона за

кастрене на дървета на големи

височини за повдигане и придвижване на дървесина.

 Внимателно режете начупената дървесина. Съществува

опасност от нараняване с откъснали се парчета

дървесина.

 Внимавайте по дървесината да няма чужди тела (пирони и

др.).

 Не претоварвайте машината! Вие работите по-добре и по-

безопасно в зададената

област на мощността.

 Накрая на разреза бъдете внимателен. Щом трионът за

кастрене на дървета на големи височини излезе от

дървесината се поменя силата на тежестта. Съществува

опасност за краката и стъпалата.

 Отстранете триона за кастрене на дървета на големи

височини от разреза единствено при работеща режеща

верига.

 Ако

веригата на уреда се заклещи в дървото, веднага

изключете уреда.. Използвайте клин, за да освободите

отново направляващата шина.

 Не използвайте напукани режещи вериги или такива, които

са променили формата си.

 Никога не допирайте с работеща режеща верига телени

огради или пода.

 Изключвайте триона за кастрене на дървета

на големи

височини между разрезите, когато се правят повече

разрези.

 Правете паузимежду рязането, за да може да се охлажда

електродвигателя.

Πреди рязането

Преди пускането в експлоатация и редовно по време на

рязането извършвайте следните проверки:

B Трионът за кастрене на дървета на големи височини

монтиран ли е изцяло и в съответствие с

предписанията?

B Трионът за кастрене на дървета на големи височини в

добро и сигурно състояние ли е?

B Резервоарът за

маслото напълнен ли е?

Проверявайте редовно нивото на маслото. ДОпълвайте

масло веднага, когато нивото на маслото показва „MIN“, за

да не работи режещата верига на суха.

 Правилно ли е обтегната режещата верига?

Обърнете внимание на точките в раздел „Обтягане на

режещата верига“.

 Правилно ли е заточена режещата верига?

Използвайте единствено

добре наточени дърворезачни

вериги, тъй като тъпи дърворезачни вериги не само

увеличават опасността от откат, но също така и

натоварват двигателя.

B Ръкохватката чиста и суха ли е – свободна от масло и

смола?

B Рабтното място свободно ли е от опасности за

спъване?

B Носите ли необходимата предпазна екипировка?

B

Прочетохте и разбрахте ли всички указания?

B Щепселът за мрежата и удължителния кабел в добро

състояние ли са?

не използвайте дефектни проводници

B Удължителният кабел правилно ли е поставен? Â

У

к

а

з

а

н

и

я

з

а

р

а

б

о

т

а

(

т

е

х

н

и

к

и

н

а

р

я

з

а

н

е

)

 Не режете тънка дървесина или нарязана дървесина.

Трионът за кастрене на дървета на големи височини не е

подходящ за тези работи.

 Отрязвайте големи клонове на няколко пъти, за да се

предотврати разцепване и прегъване.

 Не режете клони, чиито диаметър надвишава дължината

на рязане на уреда.

 Не стойте

точно под клона, който трябва да бъде отрязан.

 Внимавайте особено за падащи клони.

 Внимавайте особено за клони, които отскачат.

Винаги носете каска, за да се предпазвате от падащи

клони.

Степенно рязани Â

B За хоризонтални клони, които не са претоварени отпред

Парчето от клона пада контролирано без да се обръща

надолу.

n Направете разреза отдолу, на около една трета от

напречното сечение на клона.

o Вторият разрез се прави на същата височина като

първия разрез или малко изместен навътре

(отрицателна дробна степен).

p Отстранете оставащото парче от клона.

8

Внимание: Грешка при степенното рязане! Â

В случай, че разреза се извърши изместено навън

(положителна дробна степен) и кръстосано, може триона за

кастрене на дървета на големи височини също да бъде

отнесен.

Т

е

х

н

и

ч

е

с

к

а

п

о

д

р

ъ

ж

к

а

и

п

о

ч

и

с

т

в

а

н

е

Преди всяка техническа поддръжка и

почистване

− да бъде изключен уреда

− да се изчака покоя на триона за

кастрене на дървета на големи

височини за кастрене на дървета на

големи височини

− да се извади щепсела за

електрическата мрежа

Работи по техническата поддръжка и почистването, различни

от описаните в настоящия раздел, могат да се извършват

само от сервиза.

Защитните приспособления, които са свалени с цел

извършване на техническа поддръжка и почистване, трябва

да бъдат отново надлежно монтирани и проверени.

Да се използват само оригинални части. Други части могат да

предизвикат

непредвидими повреди и наранявания.

Техническа поддръжка

Носете ръкавици за да предотвратите евентуални

наранявания.

За да може да бъде гарантирана дълга и надеждна употреба

на триона за кастрене на дървета на големи височини,

извършвайте редовно следните работи по поддръжката.

Проверете триона за кастрене на дървета на големи височини

за

− хлабава и повредена режеща верига

− хлабави закрепвания

− износване, особено веригата, направляващата шина и

верижното колело.

− износени или повредени части

− правилно монтирани и изправни капаци или защитни

приспособления.

Необходими ремонти или работи по поддръжката трябва да

бъдат извършени преди започване на работа с триона за

кастрене на дървета на големи височини.

Дърворезачна верига и направляваща шина

Режещата верига и направляващата шина са изложени на

високи изиквания на износване. Сменете режещата верига и

направляващата шина незабавно, когато не е гарантира

безупречната функция, Â „Монтаж на направляващата шина

и режещата верига“.

Заточване на режещата верига

Само с остра и чиста режеща верига можете да

работите безопасно и добре. Повредени или

погрешно наточени режещи вериги увеличават

опасността от откат!

Една режеща верига трябва да бъде наточвана, когато

½ вместо дървесни стърготини се изхвърля само дървесна

прах

½ Трионът за кастрене на дървета на големи височини по

време на рязане трябва да се натиска от дървото.

За заостряне на режещата верига са необходими някои

специализирани познания. Оставете режещата верига да

бъде

дошлифована в специализираните магазини.

За наточването на Вашата режеща верига Ви препоръчваме

нашия уред за наточване на вериги KSG 220 (артикул №:

302360).

Почистване на направляващата шина

B Kонтролирайте и почиствайте редовно

Â

направляващия процеп (B) на направляващата

шина и

Â

отвора за обтягане на веригата (26)

B Отстранете събрали се остатъци материал с плоска пила

и шлифовачен лен.

B Обръщайте направляващата шина след всяка смяна на

веригата / наточване на веригата, за да се предотврати

едностранно износване.

L Веднага сменяйте повредени направляващи шини.

Верижно колело

Натоварването на верижното колело (21) е особено голямо.

Проверявайте редовно зъбите на верижното колело за

повреждане.

L Едно износено или повредено зъбно колело

намалява продължителността на живот на режещата

верига и поради тази причина би трябвало

незабавно да бъде сменено от службата за клиенти.

П

о

ч

и

с

т

в

а

н

е

Почиствайте внимателно триона за кастрене на дървета на

големи височини след всяка употреба, за да бъде запазено

безупречното му функциониране.

Почиствайте режещата верига грижливо след всяка употреба,

за да се запази безупречната функция.

B Почиствайте корпуса с мека четка или суха кърпа.

Не бива да се използват вода, ратворители и

полиращи препарати.

B Обърнете внимание на това процепите за вентилация на

охлаждането на двигателя да бъдат открити (опасност от

прегряване)..

B Â След по-продължителен период на употреба (1 – 3

часа) демонтирайте капака (4), направляващата шина (1) и

веригата (2) и ги почистете с четка.

9

B Почистете режещата верига при силно замърсяване с

обичаен за търговската мрежа почистващ препарат за

вериги.

B Â

Отстранете от верижното колело (20) и

закрепването на направляващата шина (C) с помощта на

четка всички отлагания.

B Â

Почистете канала за протичане на маслото (25) с

чиста кърпа или с четчица.

Т

р

а

н

с

п

о

р

т

Преди всяко транспортиране изваждайте

щепсела.

Tранспортирайте триона за кастрене на дървета на

големи височини само с поставен предпазител за

веригата.

С

ъ

х

р

а

н

е

н

и

е

 Уреди, които не се използват, съхранявайте на сухо,

затворено място, недостъпно за деца.

 Имайте пред вид следното преди едно по-дълго

съхраняване, за да удържите продължителността на

експлоатация на триона за кастрене на дървета на големи

височини и да гарантирате безпроблемно обслужване:

B Направете основно почистване.

B Махнете маслото

от масления резервоар.

Съвет:

 Някои масла за вериги с времето са склонни към

втвърдяване. Затова преди по-продължително

съхранение системата за маслото трябва да се промие с

препарат за почистване на уреди. Напълнете

почистващото вещество до половината (около. 50 ml) в

празния резервоар за маслото. Затворете резервоара.

Включвайте триона за кастрене

на дървета на големи

височини без монтирана направляваща шина и верига

дотогава, докато целият почистващ препарат излезе от

отвора за маслото на триона за кастрене на дървета на

големи височини.

B Поставете режещата верига след почистването за

кратко време в маслена баня и я увийте след това в

маслена хартия.



Поставете предпазителя за веригата.

В

ъ

з

м

о

ж

н

и

н

е

и

з

п

р

а

в

н

о

с

т

и

Преди всяко отстраняване на неизправност

− изключвайте уреда

− Изчакайте окончателното спиране на режещата верига

− да се извади щепсела за електрическата мрежа

 След отстраняване на неизправностите пуснете отново в употреба и проверете всички обезопасяващи устройства.

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Трионът за кастрене на дървета на

големи височини не започва да

функционира след включване

Â няма електричество

Â удължителният кабел е повреден

Â контактът за мрежата, двигателят

или превключвател са дефектни

Â Проверете електроснабдяването,

контакта, предпазителя

Â Проверете удължителния кабел,

сменете незабавно дефектен кабел

Â Оставете двигателя или превключвателя

да бъдат

проверени от правоспособен

специалист или от сервиза / да бъдат

ремонтирани, респ. заменени от

оригинални резервни части

Трионът за кастрене на дървета на

големи височини работи с

прекъсвания

Â външен несигурен контакт

Â вътрешен несигурен контакт

Â превключвателят за включване/

изключване е дефектен

Â Моля обърнете се към службата за

клиенти

Трионът за кастрене на дървета на

големи височини задира, вибрира

или не реже правилно

Â Веригата е тъпа

Â Веригата е износена

Â Обтягане на веригата

Â Веригата не е правилно монтирана

(зъбите сочат грешната посока)

Â Шлифовайте допълнително веригата

или я сменете

Â Сменете веригата

Â Проверете обтягането на

веригата и

регулирайте отново

Â Монтирайте отново веригата

Трионът за кастрене на дървета на

големи височини не работи с

пълен капацитет

Â Удължителният кабел е твърде

дълъг или има твърде малко

напречно сечение

Â Контактът е твърде далеч от

основния извод

Â Използвайте удължителен кабел с

достатъчно голямо напречно сечение

Â Използвайте контакт, който се намира

по-близо до

мястото на работа

10

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Резачната верига става гореща Â Няма масло в резервоара

Â Каналът за маслото е задръстен

Â Веригата е обтегната твърде много

Â Верига е затъпена

Â Долейте масло

Â Почистете канала за преминаване на

маслото

Â Настройте обтягането на веригата

Â Дайте веригата за заточване или смяна

Липсва смазване на режещата

верига

Â Няма масло в резервоара

Â Каналът за маслото е задръстен

Â Долейте масло

Â Почистете канала за преминаване на

маслото

Т

е

х

н

и

ч

е

с

к

и

д

а

н

и

тип KSH 600

мощност на двигателя P

1

600 W

напрежение на мрежата 230 V~

честота на мрежата 50 Hz

мрежов предпазител 10 A инертен

обороти на празен ход n

0

8500 min

–1

скорост на дърворезната верига 13 m/s

обем на масления резервоар 110 ml

Степен на защита ΙΙ

дърворезна верига: 90JG033X (3/8 – 1,1 – 33)

направляваща шина: 080NATA A041, 8''

дължина на рязане 180 mm

Ниво на звуковата мощност L

WA

измерено ниво на звуковата мощност 101,5 dB (A)

( в съответствие с 2000/14/EG) гарантирано ниво на звуковата мощност 103 dB (A)

(в съответствие с 2000/14/EG)

Ниво на звуковата мощност L

PA

82 dB (A)

(в съответствие с 2000/14/EG)

вибрация длан-ръка a

vhw

< 3,5 m/s

2

(в съответствие с EN 1033/DIN 45675)

тегло без режеща гарнитура и с празен резервоар за маслото ca. 3,9 kg

О

п

и

с

а

н

и

е

н

а

у

р

е

д

а

/

р

е

з

е

р

в

н

и

ч

а

с

т

и

Â

Поз. Артикулен № Наименование

Поз.

Артикулен № Наименование

1

364405

направляваща шина (Schwert)

16

364411

гаечен ключ

2

364406

дърворезачна верига

17

364412

Защита на веригата

3

390074 Закрепителните винтове

18

364413

Затварящо устройство на резервоара

за маслото

4

364407

Капак

19

364404

Стикер за безопасност

5

Горна телескопична дръжка

20

364414

Верижно колело

6

364408

Фиксиращ винт

21

403111

винт за обтягане на веригата

7

Долна телескопична дръжка

22

364415

Винт със шестоъгълна глава M 6 x 65

8

Блокировка на включването

23

391634

Шайба A 6

9

Превключвател включване /

изключване

24

364416

Гайка M 6

10

Уравновесител за обтягането на кабела

25

Канал за преминаване на маслото

11

Проводник на уреда с щепсел

26

Отвор за обтегача на веригата

12

Задна ръкохватка

27

364417

Втулка

13

364409

Дръжка за носене

28

Болт за обтегача на веригата

14

Бързодействащо затварящо устройство

364418

Комплект въгленови четки

(без изображение)

15

364410

Предна ръкохватка

400144

Масло за режеща верига 1 л

Г

а

р

а

н

ц

и

я

Моля вземете под внимание приложената гаранционна декларация.

11

Před uvedením přístroje do provozu si nejprve

prostudujte návod a dbejte všech v něm uve-

dených pokynů. Rovněž dbejte na jeho správné

sestavení.Jinak nelze přístroj spustit!

O

b

s

a

h

EU-Prohlášení o shodě 11

Obsah dodávky 11

Časy provozu s prořezávačem 11

Symboly v návodu 12

Symboly na prořezávači 12

Určení použití 12

Zybtková rizika 12

Bezpečnostní pokyny 12

− Elektrická bezpečnost

13

Sestavení prořezávače 14

Před prvním uvedením do provozu 14

− Mazání řetězu

14

− Plnění řetězového oleje 14

− Kontrola mazání řetězu

14

Uvedení do provozu 14

− Napínání pilového řetězu

14

− Připojení k síti el.energie

15

− Síťové jištění

15

− Připojení prodlužovacího kabelu

15

− Nasazení ramenních pasů

15

− Nastavení pracovní výšky

15

− Zapnutí/vypnutí

15

− Vibrace

15

Práce s prořezávačem 15

− Zpětný úder

15

− Jak zabránit zpětnému úderu

15

− Zásady při prořezávání větví

15

− Před prořezem

16

Pracovní pokyny(technika řezání) 16

− Stupňový řez

16

Údržba a čištění 16

− Údržba

17

− Řetězová pila a vodící lišta

17

− Broušení řetězu

17

− Čištění vodící lišty

17

− Řetězové kolečko

17

− Čištění

17

Transport 17

Skladování 17

Možné poruchy 18

Technická data 18

Popis přístroje/Náhradní díly 19

Záruka

19

E

U

-

P

r

o

h

l

á

š

e

n

í

o

s

h

o

d

ě

Na základě směrnice EU 98/37 EU

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstrasse 97

59227 Ahlen – Germany

prohlašuje na vlastní zodpovědnost,že výrobek

Výškový prořezávač větví Typ KSH 600

na který se toto prohlášení vztahuje,odpovídá předepsaným

základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům EU

směrnice 98/37 stejně jako požadavkům dalších předepsaných

směrnic

2004/108/EU, 2000/14/EU a 2006/95/EU.

Způsob hodnocení shody: 2000/14/EU – příloha V

Naměřená hladina hluku L

WA

101,5 dB(A).

Garantovaná hladina hluku L

WA

103 dB(A).

Ahlen, 06.04.2009 A. Pollmeier, jednatelství

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po vybalení obsahu kartonu zkontrolujte obsah z hlediska-

! úplnosti

! event. škod způsobených dopravou

Zjištěné nedostatky sdělte neprodleně svému prodejci či výrob-

ci. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.

• 1 Předsestavená jednotka stroje

• 1 Vodící lišta (1)

• 1 Pilový řetěz (2)

• 1 Kryt řetězu (17)

• 1 Přední madlo

• Upevňovací materiál pro přední madlo

• 1 Šroubový klíč (16)

• 1 Návod

• 1 Návod k montáži

• 1 Záruční prohlášení

Č

a

s

y

p

r

o

v

o

z

u

s

p

r

o

ř

e

z

á

v

a

č

e

m

Prosíme dbejte místních předpisů o ochraně před hlukem.

12

S

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

u

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Ned-

bání těchto pokynů může přivodit zranění či škody na

majetku.

L

Důležité pokyny pro správné zacházení se strojem.

Nedbání těchto pokynů může způsobit poškození

stroje.



Uživatelské pokyny. Tyto pokyny Vám pomohou stroj

optimálně využívat.

Montáž, ovládání a údržba. Zde je přesně

vysvětleno,co je třeba z těchto hledisek učinit.

Â

…

Je-li v textu uvedeno číslo obrázku,

vezměte si k ruce návod na sestavení

či ovládání stroje.

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

r

o

ř

e

z

á

v

a

č

i

Před uvedením do provozu si prostudujte návod a

bezpečnostní pokyny.

Při opravách, údržbě a čištění vždy stroj vypněte

a odpojte od sítě.

Ihned odpojte zástrčku ze zásuvky, je-li přívodní

kabel poškozen nebo přerušen.

Používejte při práci ochrannou helmu, ochranné

brýle a ochranná sluchadla.

Noste pracovní rukavice.

Používejte pracovní obuv.

Přístroj neprovozujte za deště. Chraňte přístroj

před vlhkostí.

Dbejte,aby další osoba se nezdržovala v

pracovním okruhu. Minimální bezpečný

odstup je 6 m.

Prořezávač nepoužívejte v blízkosti kabelů

nebo vedení pod proudem či telefoního vedení.

Při práci udržujte odstup nejméně 10 m od

nadzemního vedení pod proudem.

U

r

č

e

n

í

p

o

u

ž

i

t

í

 Výškový prořezávač je určen pouze pro prořezávání větví

na stojících stromech.

 Není určen pro kácení stromů,prořez výhonků, letorostů

nebo křoví.

 Není určen pro řezání stavebních materiálů nebo materiálů

z umělé hmoty.

 Prořezávač je určen pouze pro domácí použití v zahradách.

 Není určen pro hospodářské práce v lese. V takovém

případě bezpečnost uživatele není, vzhledem k napojování

el. kabelu, zaručena.

 K určení použití stroje patří rovněž dodržování výrobcem

předepsaných provozních, údržbových a servisních podmí-

nek a dodržení, v návodu uvedených, bezpečnostních

předpisů.

 Každé jiné použití, než zde uvedeno, nespadá do stanovení

určení použití stroje. Za takto způsobené škody všeho dru-

hu výrobce nepřejímá zodpov

ědnost.

Z

b

y

t

k

o

v

á

r

i

z

i

k

a

I přes správné použití stroje a dodržení všech předepsaných

bezpečnostních podmínek, zbývají, vzhledem ke konstrukci

stroje, určitá rizika.

Tato rizika lze minimalizovat pouze striktním dodržením pokynů

uvedených v kapitolách Určení použití, Bezpečnostních pokynů

a dalších pokynů uvedených v Návodu k použití.

Ohleduplnost a pozornost při práci snižují riziko zranění

uživatele či dalších osob či věcných škod.

 Zpětný úder lze očekávat při kontaktu vodící lišty s běžícím

řetězem s pevným předmětem.

 Nebezpečí poranění prstů nebo ruky řetězem.

 Zranění od odmrštěných částí řezaného materiálu.

 Zásah el. proudem.

 Ohrožení el. proudem, při použití vadného el. vedení.

 Dotek částí prořezávače, které jsou pod napětím, při

odkrytých el. prvků.

 Poškození sluchu při déletrvající práci bez ochrany uší.

 Nebezpečí požáru.

Přes všechna uvedená opatření, nelze další rizika zvcela

vyloučit.

B

e

z

p

e

č

n

o

s

t

n

í

p

o

k

y

n

y

Před uvedením stroje do provozu čtěte a dbejte všech zde

uvedených pokynů a souboru opatření, která jsou ve Vaší

zemi platná z hlediska bezpečnosti, abyste ochránili sebe

a další osoby před možným zraněním.

L

Tyto bezpečnostní pokyny uchovávejte vždy spolu s

prořezávačem.

13

L

Tento přístroj nesmějí používat lidé (zejména děti) s

ohraničenými psychickými, senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo lidé s nedostatečnou zkušeností nebo

neznalostí užívání stroje. V případě, že stroj používá

nezkušená osoba je třeba, aby její práci dozorovala další

osoba, která je s prací stroje obeznámena a poradila se

správným použitím stroje.

L

Nedávejte a nepůjčujte výškový prořezávač osobám, které

nejsou seznámeny s jeho ovládáním. Všem dalším oso-

bám, kterým prořezávač poskytnete, předejte

bezpečnostní pokyny.

Opravy na stroji provádí pouze výrobce či autorizovaný

servis.

 Osoba, která s prořezávačem pracuje musí být předem o

použití poučena a rovněž seznámena s nutností užití osobní

ochranné výstroje.

 Při práci buďte soustředěni.Dávejte pozor na to co děláte. K

práci přistupujte s rozvahou. Nikdy přístroj nepoužívejte jste-

li unaveni nebo pod vlivem drog, medikamentů či alkoholu.

Stačí okamžik nepozornosti a následky mohou být nesmírně

závažné.

 Před použitím stroje se s ním dokonale seznamte pomocí

návodu.

 Nikdy stroj nepoužívejte k jiným účelům než je uvedeno v

kapitole Určení použití stroje.

 Stroj resp. jeho části nepozměňujte.

 Dávejte pozor na děti. Ujistěte se, že si s přístrojem

nebudou hrát.

 Nedovolte dalším osobám, zejména dětem, se stroje dotýkat

– zejména přívodního kabelu.

 Osoby mladší 18 let nesmí prořezávač používat.

 Obsluha na pracovišti je zodpovědná vůči třetím osobám.

 Obsluha je zodpovědná za úrazy a jiná nebezpečí vůči

dalším osobám nebo za škody na majetku dalších osob.

 Při pracovní přestávce je nutné prořezávač zajistit (nasadit

kryt řetězu) a odstavit tak,aby nikdo nebyl ohrožen.

Prořezávač zajistit před neoprávněným použitím.

 Nikdy nepracujte bez příslušné ochranné výstroje:

− nepoužívejte široký pracovní odě

v nebo ozdoby. To vše

může být zachyceno pohyblivými částmi stroje

− máte-li dlouhé vlasy,použijte vlasovou síťku

− certifikovanou ocharnnou helmu

− ochranu obličeje

− ochranná sluchadla

− ochrannou vestu v signální barvě

− kalhoty a rukavice s ochranou proti řezu

− protismykové boty s ochranou proti proříznutí a

ochrannou špicí

− balíček první pomoci

− případně mobilní telefon

 Přístroj vypněte a odpojte od sítě vytažením zástrčky ze

zásuvky při:

− kontaktu prořezávače s půdou,kameny, hřebíky nebo s

jinými cizími tělesy

B ihned zkontrolujte řetěz a vodící lištu

− opravách

− údržbě a čištění

− odstraněním poruchy

− oddělení přívodních kabelů

− zkontrolujte zda přívodní kabely nejsou poškozené

− přepravě

− napínání řetězu

− výměně řetězu

− opuštění stroje (i krátkodobém)

 Chraňte se před úrazem el. proudem. Vylučte tělesný kon-

tekt s uzemněnými prvky (např. roury, tepelná tělesa, el.

trouby, ledničky atd.).

 O prořezávač pečlivě pečujte:

− Dbejte pokynů o údržbě a pokynů o mazání řetězu a je-

ho výměně.

− Řetě

z udržujte ostrý a čistý,budete pracovat bezpečněji

a mít lepší pracovní výsledky.

− Držadla udržujte suchá a čistá (olej a smola).

 Prořezávač nepoužívejte za deště.

 Stroj kontrolujte na event.poškození:

− Před každým dalším použitím stroje musí být všechny

ochranné prvky správně namontovány a dokonale plnit

svoji funkci. Stroj používejte vždy pouze se všemi

ochrannými prvky a na stroji neměňte nic, co by mohlo

bezpečnost práce snížit či ohrozit.

− Přezkoušejte zda všechny pohyblivé části stroje

bezvadně fungují, nedrhnou a zda nejsou poškozené.

Veškeré díly stroje musí být správně sestaveny a

splňovat veškeré podmínky pro bezchybný chod stroje a

jeho bezpečnost.

− Poškozené díly stroje musí být odborně opraveny nebo

vyměněny v autorizovaném servisu (není-li v návodu

uvedeno jinak).

− Poškozené či nečitelné samolepky je třeba vyměnit za

nové.

 Pozor na zapomenuté nářadí ve stroji!

Před zapnutím stroje zkontrolujte, zda veškeré nářadí je ze

stroje odstraněno.

Elektrická bezpečnost

 Provedení přípojného kabelu je podle normy IEC 60245 (H

07 RN-F) s příčným průřezem nejméně

− 1,5 qmm při délce kabelu do 25 m

− 2,5 qmm při délce kabelu přes 25 m

 Příliš dlouhé a tenké kabely přivodí napěťový výpadek.

Motor nedocílí maximálního výkonu a funkce stroje je

redukována.

 Zástrčka a spojovací prvky (dózy) na přívodním kabelu musí

být z gumy, měkčeného PVC nebo jiného termo-plastického

materiálu se stejnou mechanickou pevností nebo tyto prvky

těmito materiály potažené.

 Spojovací zařízení na přívodním kabelu (zástrčka, zásuvka)

musí být odolné proti tlakové vodě.

 Při pokládání přípojného kabelu dbejte, aby nebyl skříplý,

stlačený a aby spojovací prvky nebyly vlhké.

 Přípojné kabely nepoužívejte k účelům, pro které nejsou

určeny. Chraňte je před horkem, olejem a ostrými hranami.

Nepoužívejte kabel za účelem vytažení zástrčky ze zásuvky

(taháním).

 Používáte-li kabelový buben, odviň

te jej zcela ven.

 Pravidelně kabel kontrolujte a je-li poškozen jej ihned

vyměňte.

 Nikdy nepracujte s defektním kabely.

14

 Ve venkovním prostředí používejte pouze k tomu účelu

povolené a označené kabely.

 Nikdy nepoužívejte provizorních elektro-přípojů.

 Ochranné el. prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte.

 Stroj zapojujte přes ochranný spínač (30mA).

El. připojení resp. jeho opravy a opravy na el. částích

stroje smí provádět pouze autorizovaný servis. Zde je

třeba dbát rovněž místních předpisů o el. bezpečnosti.

Na stroji neprovádějte žádné opravy, které nejsou

uvedeny v kapitole Údržba. V takovém případě se obraťte

na výrobce nebo na autorizovaný servis.

Používejte pouze originální náhradní díly. V případě

použití jiných dílů vzniká nebezpečí úrazu uživatele. Za

takto způsobené škody nenese výrobce zodpovědnost.

S

e

s

t

a

v

e

n

í

s

t

r

o

j

e

-

m

o

n

t

á

ž

Prořezávač můžete připojit k síti el.energie teprve po

úplném sestavení.

Montáž předního madla

Â Nasaďte pouzdro (27) do madla (15).

Â

Nasuňte madlo s pouzdrem na dolní část teleskopické

tyče (7) a upevněte ho šestihranným šroubem (22) s

podložkou (23) a maticí (24).

Montáž vodící lišty a pilového řetězu

Nebezpečí poranění!

Při práci s vodící lištou noste ochranné rukavice.

Â Položte prořezávač, jak na obrázku uvedeno, na rovnou

plochu.

Â

Odstraňte kryt (4)tak, že uvolníte připevňovací šroub (3).

Â

Otáčejte napínacím šroubem (21) proti směru

hodinových ručiček až se napínací trn (28) ocitne na

zadním konci šroubení.

Â

Vložte pilový řetěz (2) do drážky ve vodící liště (1).

Pozor na správný směr běhu řetězových článků

(zubů).

Â

Vložte lištu (1) do jednotky pily. Napínací trn (28) musí

zapadnout do příslušného otvoru v liště (26).

Dbejte na to, aby řetězové články seděly správně po

celém obvodu v drážce lišty.

Â

Vraťte kryt (4) opět zpět a upevňovací šroub utáhněte

pouze rukou.

Napnutí řetězu proveďte tak, jak je popsáno v kapitole

„Napínání řetězu.“

P

ř

e

d

p

r

v

n

í

m

u

v

e

d

e

n

í

m

d

o

p

r

o

v

o

z

u

Mazání řetězu

Prořezávač není dodáván s naplněnou olejovou nádrží.

L Nikdy neprovozujte prořezávač bez řetězového

mazání. Užití bez řetězového oleje vede k poškození

jak řetězu, tak vodící lišty.

Životnost a řezný výkon řetězu jsou přímo odvislé od

optimálního mazání. V průběhu provozu je řetěz automaticky

zásoben olejem.

Plnění řetězového oleje

L

Vypněte motor a použijte ochranné rukavice.

Pozor na styk oleje s kůží či očima!

Â Položte prořezávač na podložku.

Â

Vyšroubujte zátku olejové nádrže (18).

Naplňte nádrž ekologickým olejem (Obj. číslo: 400144).

Ke snadnější práci použijte trychtýř.

Při plnění dejte pozor, aby se do nádrže nedostaly

nečistoty.

Â

Opět nádrž zátkou uzavřete.

 Nikdy nepoužívejte recyklovaný nebo starý olej. Při

použití nevhodného oleje padají garanční nároky.

Kontrola mazání řetězu

Nikdy nepoužívejte prořezávač bez funkčního mazání

řetězu.

Přezkoušení automatiky mazání řetězu proveďte tak, že zapne-

te stroj a špici lišty namíříte šikmo k zemi na karton či papír.

Přitom se nesmíte země dotýkat. Bezpečný odstup je ca 20

cm.

Jestliže se ukáže zřetelná olejová stopa, potom mazací

automatika správně funguje.

Jestliže, i přes plnou olejovou nádrž, se olejová stopa neukáže

potom

Â

vyčistěte olejový kanálek (25)

Â

vyčistěte vyvrtání pro napínání řetězu v liště (26).

Jestliže tyto kroky jsou bezúspěšné, je třeba se obrátit na

autorizovaný servis.

U

v

e

d

e

n

í

d

o

p

r

o

v

o

z

u

Napnutí řetězu

• Před seřízením či kontrolou napnutí řetězu odpojte

prořezávač od sítě el. energie vytažením zástrčky ze zásuv-

ky.

• Použijte ochranné rukavice.

Zkoušku napnutí řetězu proveďte

B před každým začátkem práce

B po prvních řezech

B v průběhu řezání každých 10 min.

 Správně napnutý řetěz a správně seřízené mazání mají

pozitivní vliv na životnost prořezávače.

15

L Dbejte na následné body:

B Nový řetěz je třeba dopínat častěji.

B Při ohřátí řetězu na provozní teplotu se řetěz protáhne a je

třeba jej donapnout.

Po skončení práce je třeba řetěz opět trochu povolit

protože při vychladnutí se řetěz opět o něco smrští a došlo

by k příliš velkému pnutí.

B Jestliže řetěz při provozu se třepe či má tendenci vystupovat

z drážky lišty, je třeba jej ihned donapnout.

Napínání řetězu

Â Položte prořezávač (jak vyobrazeno)na rovnou podložku.

Â

Uvolněte upevňovací šroub (3) max. o 1 otočku.

Â

Lehce nadzvedněte špici lišty a utáhněte napínací šroub

(21) ve směru hod.ručiček až je řetěz správně napnutý.

Â

Řetěz je správně napnutý, jestliže jej uprostřed vodící

lišty můžete nadzvednout ca o 3 – 4 mm.

Â

Je-li řetěz napnutý příliš, uvolněte ho tak, že povolíte

napínací šroub (21).

Zkontrolujte, zdy všechny články řetězu správně leží v

drážce lišty.

Â

Nyní pevně utáhněte upevňovací šroub (3).

L Připojení k síti el. energie

 Porovnejte napětí na typovém štítku stroje s napětím ve

Vaší síti a je-li souhlasné připojte stroj do odpovídající

předpisové zásuvky.

L Uzemněná předpisová zásuvka, síťové napětí 230 V s

ochranným jističem 30 mA.

 Použijte prodlužovací kabel s dostatečným příčným

průřezem.

L Jištění sítě

10 A pomalá

Připojení prodlužovacího kabelu

Â Zástrčku stroje strčte do zásuvky spojovacího kabelu.

Â

Na prodlužovacím kabelu vytvořte smyčku a záhákněte

jej na odlehčovač tahu (10).

Â

Přitom dbejte, aby prodlužovací kabel měl dostatek vůle

a vedl dozadu od prořezávače, mimo okruh pilového

řetězu a řezaného materiálu.

Nasazení ramenních pasů

Â Vložte nosný kurt přes rameno a nastavte jej tak, aby

upevnění kurtu (A) se nacházelo ve výši pasu.

Rychlouzávěr (14) se musí nacházet na přední straně.

 Rychlouzávěr lze pak levou rukou otevřít.

Nastavení pracovní výšky

Â Uvolněte seřizovací šroub (6). Potom můžete obě

teleskopické tyče (5, 7) buď nasunout k sobě, nebo od

sebe.

Zapnutí/Vypnutí

Nikdy nepoužívejte prořezávač s defektním spínačem. Je-li

spínač vadný je třeba jej nechat v servisu opravit či

vyměnit.

Při zapnutí držte prořezávač pevně oběma rukama. Lišta s

řetězem míří do volného prostoru.

Zapnutí

Â Stiskněte pojistku startu (8) a podržte. Potom použijte

spínač (9). Pak můžete pojistku startu opět uvolnit.

Vypnutí

Uvolněte spínač

Vibrace

Používají-li pilu osoby s poruchami krevního oběhu, může

docházet k poškození nervového systému či krevního řečiště.

Vibrace můžete snížit:

- použitím silných a teplých rukavic

- zkrácením času práce (více přestávek).

Pakliže Vaše prsty otékají a cítíte-li nevolnost, nebo Vaše prsty

ztrácejí citlivost je třeba navštívit lékaře.

P

r

á

c

e

s

v

ý

š

k

o

v

ý

m

p

r

o

ř

e

z

á

v

a

č

e

m

Zpětný úder

Co rozumíme pod pojmem zpětný úder? Jedná se o náhlý

nečekaný pohyb prořezávače směrem vzhůru a dozadu

směrem k obsluze.

Toto se stane když

− špice lišty se nechtěně dotkne řezaného materiálu nebo

jiného pevného předmětu.

− pilový řetěz je ve špičce lišty sevřen.

Potom prořezávač reaguje nekontrolovaně a může obsluze

přivodit vážná zranění.

Jak lze zpětnému úderu předejít?

− Řežte, pokud možno, spodní hranou lišty a tak naplocho jak

to jde.

− Nikdy nepoužívejte špici lišty k řezání.

− Řezání horní hranou může přivodit zpětný úder, když je

řetěz sevřen ve špici lišty nebo když se špice dotkne

pevného předmětu ve dřevě.

− Řez počínejte jen s naplno běžícím pilovým řetězem.

− Nikdy nezapínejte prořezávač je-li nasazen v řezu.

− Prořezávač vždy držte pevně oběma rukama.

− Používejte vždy správně naostřený a napnutý pilový řetěz.

Obecné pokyny při prořezu

 Vezměte v úvahu okolní vlivy:

− Nepracujte na sněhu, ledu nebo čerstvých zbytcích kůry

- nebezpečí sesmeknutí!

16

− Nepracujte při nedostatečném osvětlení (např. mlha.

déšť, sněžení nebo soumrak). V takovém prostředí

nemůžete již rozeznat jednotlivosti v pracovním okruhu –

Nebezpečí úrazu!

− Odložte práci při nepříznivých podmínkách (déšť, sníh,

ledovka, vítr) – zvýšené nebezpečí úrazu!

− Nepoužívejte prořezávač v blízkosti vznětlivých látek

(výbušné kapaliny, plyn).

− Udržujte odstup nejméně 10 m od nadzemních vedení

el. proudu.

− Nepoužívejte prořezávač ve vlhkém či mokrém prostředí.

 Počítejte vždy s únikovou cestou když větve bude padat.

Tato úniková cesta nesmí mít překážky, kde byste mohli za-

kopnout a rovněž prostor za Vámi musí být bezpečný.

 Vaše postavení při prořezávání je vždy mimo okruh padající

větve.

 Mějte vždy další osobu v doslechu pro případ zranění.

 Další osoby se v pracovním okruhu nesmí nacházet.

Bezpe

čný odstup je zhruba 2,5x větší než je délka padající

větve nebo nejméně 6 m při kratších větvích. Â

 Zaujměte přirozený pracovní postoj – ne nenormální polohu.

Vždy udržujte rovnováhu.Nepracujte v předklonu.

 Prořezávač používejte jen máte-li bezpečný postoj a místo.

Držte jej lehce vpravo od těla.

 Držte stroj vždy oběma rukama,levá na předním madle (15)

a pravá ruka na zadním madle (12). Vždy použijte dodávaný

nosný kurt.

 Pravidelně měňte pracovní polohu, abyste zamezili

jednostrannému zatížení.

 Ihned ukončete práci jestliže cítíte tělesné potíže (např.

bolest hlavy, závratě, špatně od žaludku atd).

 Nikdy nepracujte

− s nataženými pažemi

− na žebříku, lešení nebo stojíce na stromě

 Nepokoušejte se strefit do již dříve započatého řezu.

 Prořezávač nepoužívejte ke zdvihání či posunu dřeva.

 Porušené, třískové dřevo řežte velmi pozorně. Zde vzniká

nebezpeč

í poranění odmrštěnými částmi dřeva.

 Dbejte na to,aby v řezaném materiálu nebyly cizí předměty

(např. hřebíky či dráty).

 Nepřetěžujte stroj! Pracujte vždy v udaném výkonostním

režimu.

 Při dokončování řezu buďte pozorní. Při výstupu

prořezávače z řezu se mění síla váhy stroje. Vzniká

nebezpečí zranění pro nohy a chodidla.

 Při vyjmutí pily z řezu tak čiňte pouze s bežícím pilovým

řetězem.

 Jestliže se lišta skřípne v řezu, ihned stroj vypněte a odpojte

od sítě. Potom použijte klínu pro vyproštění lišty.

 Nepoužívejte naprasklé řetězy nebo takové co mají

pozměněný tvar.

 Běžícím řetězem se nikdy nedotýkejte drátěných plotů nebo

země.

 Provádíte-li více prořezů,potom mezi jednotlivými prořezy

prořezávač vypněte.

 V průběhu řezání vkládejte přestávky pro vychladnutí

motoru.

Před řezáním

Před uvedením do provozu a pravidelně v průběhu práce

kontrolujte:

B Je prořezávač kompletně a správně sestaven?

B Je prořezávač v dobrém stavu a bezpečný?

B Je olejová nádrž naplněna?

Olej pravidelně kontrolujte.Doplňujte hned jak stav oleje

dosáhne na ukazateli „MIN“. Pila nesmí běžet „nasucho“.

B Je řetěz správně napnutý?

Postupujte podle pokynů uvedených v kapitole „Napínání

řetězu.“

B Je pilový řetěz ostrý?

Používejte pouze ostré pilové řetězy. Tupý řetěz zvyšuje

nebezpečí zpětného úderu a přetěžuje motor.

B Jsou madla suchá a čistá (olej, smola)?

B Je Váš pracovní prostor bez překážek, přes které byste

mohli klopýtnout?

B Máte všechnu požadovanou ocharnnou výstroj?

B

Přečetli jste si všechny pokyny a porozuměli jim?

B Jsou přívodní zástrčka a prodlužovací kabel v dobrém

stavu?

Nepoužívejte vadných el.přípojů a kabelů.

B Je prodlužovací kabel správně a bezpečně položen?Â

P

r

a

c

o

v

n

í

p

o

k

y

n

y

(

T

e

c

h

n

i

k

a

ř

e

z

á

n

í

)

 Neřežte tenké dřeviny nebo řezivo.Pro tyto práce není

prořezávač určen.

 Velké větve odřezávejte v menších kusech.Tím zamezíte

odštěpení větve či skřípnutí lišty.

 Neřežte větve, které mají větší průměr než je délka lišty.

 Nikdy se nestavte přímo pod řezanou větev.

 Dejte pozor na padající větve.

 Dejte pozor na zpět pružící větve.

Noste vždy helmu na ochranu před padající větví.

Stupňový řez Â

B pro vodorovné větve nezatěžující korunu

Odřezek spadne kontrolovaně bez překlopení na zem.

n Veďte první řez odspoda do zhruba 1/3 průměru větve.

o Druhý řez veďte ve stejné výšce jako první řez, nebo

trochu dále ke kmeni (negativní lomový stupeň).

p Odstraňte zbývající kus větve u kmene.

Pozor! Chyba stupňového řezu Â

Jestliže je druhý řez veden směrem od kmene a prvního

nářezu, může být prořezávač uskřípnut (pozitivní lomový

stupeň).

Ú

d

r

ž

b

a

č

i

š

t

ě

n

í

Před každou prací

− Vypněte stroj

− Vyčkejte klidového stavu

− Odpojte zástrčku od sítě

17

Veškeré práce z hlediska a údržby a čištění, které jdou nad

rámec prací zde popsaných, smí provádět pouze autorizovaný

servis.

Jestliže jste v rámci těchto prací museli odstranit ochranné

prvky na prořezávači,musíte je po skončení prací opět řádně

namontovat a jejich funkci přezkoušet.

Používejte pouze originální náhradní díly. Jiné,než originální,

vedou k nepředpokládaných škodám na zdraví a majetku.

Údržba

Noste ochranné rukavice kvůli možným zraněním.

Abyste docílili dlouhodobé životnosti Vašeho prořezávače,

provádějte pravidelně následnou údržbu.

Prořezávač kontrolujte na

− uvolněný či poškozený pilový řetěz

− uvolněná upevnění

− opotřebení zejména řetězu, lišty a řetězového kolečka.

− opotřebené nebo poškozené části stroje.

− správně namontované a nepoškozené kryty a ochranné

prvky stroje.

Nutné opravy či údržbářské práce proveďte před uvedením

stroje do provozu.

Pilový řetěz a vodící lišta

Pilový řetěz a vodící lišta jsou vystaveny největším nárokům na

opotřebení. Proto, jakmile zjistíte, že správná funkce u nich není

zaručena, je okamžitě vyměňte – viz kapitola

„Montáž vodící lišty a pilového řetězu.“

Broušení řetězu

Dobrou a bezpečnou práci můžete provádět pou-

ze s dokonale ostrým řetězem. Poškozený, tupý

nebo špatně nabroušený řetěz zvyšuje nebezpečí

zpětného úderu!

Pilový řetěz musí být nabroušen, když

½ místo hrubých pilin produkuje prořezávač pouze malé zbytky

nebo prach.

½ musíte na prořezávač v průběhu práce tlačit.

Pro broušení řetězu je nutná jistá odborná znalost.Proto nechte

řetěz nabrousit v autorizovaném servisu.

Pro broušení řetězů doporučujeme náš přístroj KSG 220 (obj.

číslo: 302360).

Čištění vodící lišty

B Pravidelně kontrolujte a čistěte

Â

vodící drážku v liště (B) a

Â

vyrtání v liště pro napínání řetězu

B Plochým pilníkem a brusným papírem odstraňte vytvořené

ostřiny.

B Po každém broušení/výměně řetězu lištu obraťte, abyste

zamezili jednostrannému opotřebení.

L Je-li lišta poškozena – ihned ji vyměňte.

Řetězové kolečko

Nárok na opotřebení u řetězového kolečka (20) je velmi vysoký.

Proto je třeba pravidelná kontrola z hlediska opotřebení či

defektu.

L Defektní či opotřebené řetězové kolečko snižuje životnost

stroje. V takovém případě je třeba je nechat ihned vyměnit

v servisu.

Čištění

Očistěte pečlivě prořezávač po každém použití, aby jeho funkce

zůstala zachována.

B Jednotku stroje očistěte měkkým štětcem nebo suchým

hadříkem.

Voda, ředidla a leštící prostředky nejsou povoleny.

B Dbejte na očistění chladících otvorů motoru-musí být vždy

průchodné (nebezpečí přehřátí motoru).

B Â

Po delším provozu (1 – 3 hod.) odmontujte kryt (4),

lištu (1) a řetěz (2) a očistěte vše štětcem.

B Je-li řetěz silně znečištěn,použijte řetězový čistič (k dostání

ve speciálních obchodech).

B Â

Očistěte řetězové kolečko (20) a upevnění lišty (C)

štětcem od nánosů.

B Â

Vyčistěte olejový kanálek (25) čistým hadříkem nebo

štětečkem.

T

r

a

n

s

p

o

r

t

Před každým transportováním prořezávače

je odpojte od sítě vytažením zástrčky ze

sítě.

Prořezávač přenášejte vždy s nasazeným krytem řetězu.

S

k

l

a

d

o

v

á

n

í

 Nepoužívaný prořezávač uchovávejte na suchém a

uzamčeném místě, kam děti nemají přístup.

 Před dlouhodobým uskladněním stroje proveďte následující

úkony, abyste uchovali dlouhou životnost stroje a jeho snad-

né ovládání:

B Proveďte základní důkladné očistění stroje.

B Vyprázdněte olejovou nádrž.

Tip:

Některé řetězové oleje mají po delší době sklon vytvářet

krustu. Proto je třeba olejový systém, před dlouhodobým

uskladněním, propláchnout řetězovým čističem. Naplňte

čističem zhruba polovinu nádrže. Uzavřete nádrž.

Prořezávač – bez namontované lišty a řetězu-zapněte a

nechte běžet tak dlouho, až všechen čistič výstupem pro olej

vyjde ven.

B Krátce vložte ř

etěz do olejové lázně a potom jej zabalte

do olejového papíru.

 Na lištu nasaďte kryt řetězu.

18

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Před každým odstranění poruchy

− vypněte stroj

− vyčkejte klidového stavu

− odpojte zástrčku kabelu od sítě

 Po každé opravě nasaďte a namontujte všechny ochranné prvky na prořezávači a zkontrolujte zda jsou funkční.

Porucha Možná příčina Odstranění poruchy

Po zapnutí motor neběží Â není el. proud

Â poškozený prodlužovací kabel

Â zástrčka, motor, vypínač defektní

Â kontrola sítě, zásuvky, jištění

Â Kontrola kabelu, defektní kabel ihned

vyměnit

Â motor nebo spínač nechat vyměnit v

servisu za originální díly

Prořezávač pracuje s přestávkami-

vynechává

Â externí špatný kontakt

Â interní špatný kontakt

Â defektní spínač

Â obraťte se na autorizovaný servis

Prořezávač škube,vibruje nebo špatně

řeže

Â Tupý řetěz

Â Opotřebovabý řetěz

Â Nesprávné napnutí řetězu

Â Řetěz je nasazen opačně (zuby běží

v opačném směru)

Â Řetěz nabrousit nebo vyměnit

Â Řetěz vyměnit

Â Seřídit napnutí řetězu

Â Řetěz sejmout a znovu správně nasadit

Prořezávač nepracuje s plným výkonem Â Prodlužovací kabel je příliš dlouhý

nebo má malý příčný průřez

Â Zásuvka je příliš daleko od přípoje k

prořezávači

Â Vyměnit za kabel s dostečným průřezem

Â Použít zásuvku, která je blíže pracovnímu

místu

Řetěz je horký Â olejová nádrž je prázdná

Â olejový kanálek je ucpaný

Â napnutí řetězu je přílišné

Â tupý řetěz

Â doplnit olej

Â vyčistit olejový kanálek

Â seřídit napnutí řetězu

Â řetěz nabrousit nebo vyměnit

Pilový řetěz nemá mazání Â chybí olej v nádrži

Â olejový kanálek je ucpaný

Â doplnit olej

Â vyčistit olejový kanálek

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Typ KSH 600

Výkon motoru P

1

600 W

Síťové napětí 230 V~

Síťová frekvence 50 Hz

Jištění 10 A pomalá

Otáčky volnoběhu 8500 min

–1

Rychlost řetězu 13 m/s

Obsah olejové nádrže 110 ml

Ochranná třída ΙΙ

Pilový řetěz 90JG033X (3/8 – 1,1 – 33)

Vodící lišta 080NATA A041, 8''

Délka řezu 180 mm

Naměřená hladina hluku L

WA

101,5 dB (A)

Garantovaná hladina hluku L

WA

103 dB (A)

(měřeno dle směrnice 2000/14 EU)

Tlak hladiny hluku L

PA

(podle směrnice 2000/14 EU) 82 dB (A)

Ruce-paže-vibrace (podle EN 1033/DIN 45675) a

vhw

< 3,5 m/s

2

Váha stroje bez řezného příslušenství s prázdnou olej. nádrží ca. 3,9 kg

Stránka sa načítava ...

ATIKA KSH 600 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

ATIKA KSH 600 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty