Sencor SRV 2010Ti Používateľská príručka

Značka: Sencor

Model: SRV 2010Ti

Typ: Používateľská príručka

10/2018

- 1 -

SK Robotický vysávač

SRV 2010TI

10/2018

- 2 -

Robotický vysávač

Dôležité bezpečnostné pokyny

ČÍTAJTE POZORNE AUSCHOVAJTE ICH NA BUDÚCE POUŽITIE.

■

Tento robotický vysávač môžu používať deti vo veku 8 rokov astaršie aosoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo

snedostatkom skúseností aznalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené

opoužívaní tohto robotického vysávača bezpečným spôsobom arozumejú

prípadným nebezpečenstvám. Deti sa srobotickým vysávačom nesmú hrať.

Čistenie aúdržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti bez

dozoru.

■ Tento robotický vysávač je určený na použitie vdomácnosti. Nepoužívajte

ho vmiestnostiach svysokou vlhkosťou, ako sú napríklad práčovne,

vpriemyselnom prostredí alebo vonku.

■ Robotický vysávač je možné použiť naupratovanie rôznych typov tvrdých

podláh akobercov snízkym vlasom. Nepoužívajte ho na vysávanie kobercov

sdlhým vlasom.

■ Pri upratovaní kobercov nepoužívajte mop ani bočné rotačné kefy.

■

Robotický vysávač nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu ani ho

nepoužívajte vblízkosti otvoreného ohňa alebo prístrojov, ktoré môžu byť

potenciálnym zdrojom tepla.

■

Robotický vysávač používajte iba soriginálnym príslušenstvom, ktoré sa

sním dodáva.

Upozornenie:

Akumulátor robotického vysávača sa smie nabíjať iba za použitia

dodávaného meniča napätia typu T-ZC11.1 anabíjacej stanice typu

T-ZC11.2.

Na pripojenie nabíjacej stanice ksieťovej zásuvke sa smie používať iba

originálny menič napätia, ktorý je súčasťou príslušenstva robotického

vysávača.

■ Pred pripojením meniča napätia ksieťovej zásuvke sa uistite, že sa zhoduje

vstupné napätie uvedené na jeho typovom štítku selektrickým napätím

zásuvky.

10/2018

- 3 -

■

Nabíjaciu stanicu umiestnite najlepšie kstene tak, aby vdosahu 1,5 m neboli

schody alebo prekážky, ktoré by bránili robotickému vysávaču vrátiť sa späť

do nabíjacej stanice.

■ Snabíjacou stanicou nemanipulujte, ak máte mokré ruky.

■ Pred uvedením robotického vysávača do prevádzky sa uistite, že vnádobe

na prach je riadne inštalovaný vstupný filter.

■

Keď je robotický vysávač vprevádzke, musia byť zatvorené dvere, ktoré

vedú von, na balkón, terasu apod. Zpodlahových plôch sa musí odstrániť

oblečenie, papier, hračky, krehké predmety, prívodné ainé káble avšetky

ostatné predmety, ktoré by mohol vysávač nasať alebo zachytiť. Záclony

azávesy, ktoré siahajú až na podlahu, zdvihnite, aby sa nezachytili do

vysávača. Vmiestnostiach, vktorých sú inštalované podlahové zásuvky,

smie byť robotický vysávač vprevádzke iba vtedy, keď sú veká podlahových

zásuviek zatvorené.

■

Keď je robotický vysávač vprevádzke, dávajte pozor na deti adomáce

zvieratá.

■

Dbajte na to, aby pri prevádzke robotického vysávača neboli zakryté otvory

na výstup vzduchu alebo aby nebol blokovaný nasávací otvor.

■ Robotický vysávač nepoužívajte navysávanie:

– tlejúcich cigariet, horiacich alebo horľavých predmetov, zápaliek alebo

popola;

– oleja, vody ainých tekutín;

– ostrých predmetov, ako napr. črepov, ihiel, špendlíkov apod.;

– múky, omietky ainých stavebných materiálov;

– zvieracích exkrementov;

– väčších kusov papiera alebo plastových vrecúšok, ktoré môžu ľahko

zablokovať nasávací otvor.

■

Pred každým čistením odpojte nabíjaciu stanicu od sieťovej zásuvky

aprepínač, ktorý je umiestnený naspodku robotického vysávača, prepnite

do polohy 0 (vypnuté). Robotický vysávač, menič napätia ani nabíjaciu stanicu

neponárajte do vody alebo inej tekutiny, neumývajte ho pod tečúcou vodou

ani ho nepostrekujte vodou.

■

Na robotický vysávač neodkladajte žiadne predmety ani naň nestúpajte

alebo nesadajte. Mohlo by dôjsť kjeho poškodeniu.

■

Dbajte na to, aby sa prívodný kábel meniča napätia nedotýkal horúceho

povrchu.

10/2018

- 4 -

■

Ak je poškodený napájací prívod meniča napätia, musí ho nahradiť

autorizovaný servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa

zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

■

Ak nebudete robotický vysávač dlhý čas používať, vyberte zneho akumulátor.

Pred vybratím akumulátora je potrebné zaistiť, aby bol prepínač naspodku

vysávača nastavený vpolohe 0 (vypnuté).

■

Akumulátor ani batérie nikdy nerozoberajte, neskratujte ani ich nevhadzujte

do ohňa.

■ Nepoužívajte robotický vysávač, ak nefunguje správne, ak bol poškodený

alebo ponorený do vody. Aby ste sa vyvarovali vzniku nebezpečnej situácie,

neopravujte vysávač sami ani ho nijako neupravujte. Všetky opravy zverte

autorizovanému servisnému stredisku. Zásahom do vysávača počas platnosti

záruky sa vystavujete riziku straty záručných plnení.

10/2018

- 5 -

10/2018

- 6 -

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10

10/2018

- 7 -

1 2 3 4

10/2018

- 8 -

1 2 3

10/2018

- 9 -

Robotický vysávač

Návod na použitie

■ Pred použitím tohto spotrebiča sa, prosím, oboznámte s návodom na jeho

obsluhu, ato ajv prípade, že ste už oboznámení spoužívaním spotrebičov

podobného typu. Spotrebič používajte iba tak, ako je popísané v tomto

návode napoužitie. Návod uschovajte pre prípad ďalšej potreby.

■ Minimálne počas trvania zákonného práva z chybného plnenia, prípadne

záruky za akosť, odporúčame uschovať originálny prepravný kartón, baliaci

materiál, pokladničný doklad a potvrdenie o rozsahu zodpovednosti

predávajúceho alebo záručný list. V prípade prepravy odporúčame zabaliť

spotrebič opäť do originálnej škatule od výrobcu.

POPIS ROBOTICKÉHO VYSÁVAČA

A1 Veko priestoru na uloženie

nádoby na prach

A2 Prvý vstupný mikrofilter

A3 Druhý vstupný mikrofilter

A4 Nádoba na prach

A5 Veko nádoby na prach

A6 Sklopná rukoväť nádoby na prach

A7 Tlačidlo na otvorenie veka

priestoru na uloženie nádoby na

prach

A8 Prijímač infračerveného signálu

A9 Ovládacie tlačidlo sLED

indikátorom

A10 Nárazník

A11 Predné senzory

A12 Ventilačné otvory

A13 Odnímateľná hlavica mopu

A14 Nasávací otvor

A15 Motorizované ľavé koliesko

A16 Svorka na zaistenie aodistenie

centrálnej rotačnej kefy

A17 Vyberateľná centrálna rotačná

kefa

A18 Odnímateľná bočná rotačná kefa

A19 Konektor skrytkou

je určený iba na servisné účely.

A20 Prepínač 0/I(vypnuté/zapnuté)

slúži navypnutie azapnutie

napájania robotického vysávača.

A21 Motorizované pravé koliesko

A22 Gumová stierka

A23 Odnímateľná bočná rotačná kefa

A24 Kryt priestoru na uloženie

akumulátora

A25 Predné otočné koliesko

A26 Nabíjacie kontakty

A27 Spodné senzory

PREHĽAD PRÍSLUŠENSTVA

B1 Nabíjacia stanica

B2 Menič napätia

B3 Akumulátor

B4 Diaľkový ovládač

B5 Bočné rotačné kefy (4 ks)

B6 Hlavica mopu

B7 Textilný návlek mopu

B8 Skrutky na pripevnenie bočných

rotačných kief (2 ks)

B9 Batéria typu LR03/AAA (2 ks)

B10 Imbusový kľúč kombinovaný

skrížovým skrutkovačom

POPIS NABÍJACEJ STANICE

C1 Svetelná kontrolka

signalizuje pripojenie nabíjacej

stanice ksieťovej zásuvke.

C2 Zdierka na pripojenie konektora

prívodného kábla meniča napätia

C3 Vysielač navigačného

infračerveného signálu

C4 Vysielač antikolízneho

infračerveného signálu

C5 Nabíjacie kontakty

POPIS DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA

D1 LCD displej

D2 Zobrazenie času

D3 Indikátor nastavenia

funkcie opakovania režimu

automatického upratovania

D4 Počet automatických

upratovacích cyklov

D5 Indikátor nastavenia režimu

automatického upratovania

D6 Indikátor nastavenia režimu

upratovania pozdĺž stien

D7 Tlačidlo

D8 Smerové tlačidlo vpred ▲

D9 Smerové tlačidlo vľavo ◄

D10 Tlačidlo na výber režimu

D11 Tlačidlo na nastavenie alebo

zrušenie funkcie opakovania

automatického upratovania

D12 Tlačidlo na nastavenie aktuálneho

času

D13 Indikátor nastavenia funkcie

plánovaného upratovania

D14 Indikátor stavu nabitia

akumulátora

D15 Indikátor režimu návratu do

nabíjacej stanice arežimu

nabíjania

D16 Indikátor nastavenia režimu

upratovania všpirále

D17 Tlačidlo

D18 Smerové tlačidlo vpravo ►

D19 Tlačidlo na nastavenie alebo

zrušenie funkcie plánovaného

upratovania

VLASTNOSTI ROBOTICKÉHO VYSÁVAČA

■ Robotický vysávač je možné použiť na upratovanie všetkých typov tvrdých

podláh, ako sú drevené alebo laminátové plávajúce podlahy, dlažba, vinyl

a pod., a kobercov s nízkym vlasom. V režime automatického upratovania

robotický vysávač efektívne kombinuje rôzne cesty, aby sa dosiahlo optimálne

upratovanie celej podlahovej plochy.

■ Nasávací otvor A14 je vybavený rotačnou kefou A17, ktorá efektívne

odstraňuje vlasy, zvieracie chlpy apod. Dve bočné rotačné kefy A18 aA23

zametajú nečistoty zťažko dostupných miest pozdĺž stien anábytku azrohov.

■ Motorizované gumové kolieska A15 a A21 chránia citlivé podlahy pred

poškriabaním a dokážu prekonať prechodové lišty až do výšky 1,5 cm.

Infračervené senzory A11 v prednom nárazníku A10 zamedzujú kolízii

robotického vysávača s prekážkami. Bezpečnú prevádzku vysávača

vmiestnostiach, vktorých sa nachádzajú schody, umožňujú spodné senzory

proti pádu vysávača zo schodov A27.

■ Ak pri prevádzke poklesne napätie akumulátora B3 pod určitú hranicu,

robotický vysávač automaticky vyhľadá nabíjaciu stanicu B1 azaparkuje do

nej, aby sa nabil na ďalšie použitie.

■ Na pohodlné ovládanie slúži diaľkový ovládač B4, ktorý umožňuje nastaviť

prevádzkový režim, počet automatických upratovacích cyklov, naplánovať čas

upratovania alebo vyhľadať vysávač pomocou akustického signálu.

PREHĽAD PREVÁDZKOVÝCH REŽIMOV

REŽIM AUTOMATICKÉHO UPRATOVANIA

■ Robotický vysávač efektívne kombinuje rôzne cesty, pozrite obrázok E1, na

dosiahnutie optimálneho upratovania celej podlahovej plochy.

REŽIM UPRATOVANIA POZDĹŽ STIEN

■ Robotický vysávač sa pohybuje po obvode miestnosti, pozrite obrázok E2,

a motorizované bočné rotačné kefy A18 a A23 účinne zametajú nečistoty

z priestoru pozdĺž stien, nábytku a v rohoch na zaistenie dokonalého

upratovania.

REŽIM UPRATOVANIA VŠPIRÁLE

■ Robotický vysávač vykonáva pohyb v špirále na upratovanie miesta so

zvýšenou koncentráciou nečistôt, pozrite obrázok E3.

REŽIM NÁVRATU DO NABÍJACEJ STANICE ANABÍJANIA

■ Do režimu návratu do nabíjacej stanice B1 sa robotický vysávač automaticky

prepne, hneď ako počas prevádzky deteguje nízke napätie akumulátora B3.

■ Vtomto režime robotický vysávač automaticky hľadá cestu knabíjacej stanici

B1 pozrite obrázok E4 a zaparkuje, aby sa akumulátor B3 znovu nabil. Ak

nebude úspešný, pokúsi sa oto znovu, kým úspešne nezaparkuje. Hneď ako

úspešne zaparkuje, spustí sa nabíjací cyklus.

■ Dbajte na to, aby nabíjacia stanica B1 bola umiestnená v súlade spokynmi

uvedenými vkapitole Umiestnenie apoužitie nabíjacej stanice. Inak nemusí

dôjsť kúspešnému zaparkovaniu vysávača.

MONTÁŽ APOUŽITIE BOČNÝCH ROTAČNÝCH KIEF

■ Robotický vysávač otočte spodnou stranou nahor. Pripravte si bočné rotačné

kefy B5 (2 ks), skrutky B8 (2 ks) aimbusový kľúč B10. Pomocou skrutiek B8

aimbusového kľúča B10 pripevnite rotačné kefy B5 na miesta vyznačené na

obrázku F. Robotický vysávač otočte späť do prevádzkovej polohy.

■ Bočné rotačné kefy A18 a A23 sú určené na hladké podlahové plochy

azaisťujú efektívne upratovanie vrohoch apozdĺž stien anábytku.

■ Ak budete používať robotický vysávač naupratovaniemiestností, vktorých sú

položené koberce, bočné rotačné kefy A18 aA23 demontujte. Pri demontáži

postupujte opačným spôsobom.

PRIPEVNENIE MOPU AJEHO POUŽITIE

■ Robotický vysávač otočte spodnou stranou nahor. Textilný návlek B7

pripevnite k hlavici mopu B6 pomocou suchého zipsu a zostavený mop

upevnite krobotickému vysávaču podľa obrázka G. Vysávač otočte späť do

normálnej prevádzkovej polohy.

■ Používajte iba mop určený pre tento typ robotického vysávača. Hlavicu mopu

B6 nepoužívajte bez textilného návleku B7.

■ Mop je iba doplnkovou funkciou robotického vysávača a je určený

na upratovanie hladkých tvrdých podlahových plôch. Suchý mop je možné

použiť na stieranie prachu z podlahy. Navlhčený mop môžete použiť

navytieranie.

■ Mop nie je určený na upratovanie kobercov. Demontáž mopu vykonáte

opačným spôsobom.

VLOŽENIE AVÝMENA BATÉRIÍ VDIAĽKOVOM OVLÁDAČI

■ Uvoľnite západku vdolnej časti odnímateľného krytu priestoru na uloženie

batérií akryt odoberte, pozrite obrázok H1 aH2.

■ Do diaľkového ovládača B4 vložte 2 ks batérie B9 typu LR03/AAA (2× 1,5 V). Pri

vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu, ktorá je vyznačená vnútri priestoru

na batérie. Kryt uzavrite, pozrite obrázok H3.

■ Ak sú batérie vybité, vymeňte ich za nové. Nekombinujte rôzne typy batérií

alebo staré anové batérie.

■ Dosah signálu diaľkového ovládača B4 je približne 6 m.

10/2018

- 10 -

VLOŽENIE AVYBRATIE AKUMULÁTORA

■ Pred prvým použitím je potrebné do robotického vysávača inštalovať

Li-Ion akumulátor B3 (14,4 V

, 2 850 mAh), ktorý je súčasťou dodávaného

príslušenstva. Používajte iba originálny typ akumulátora.

■ Vysávač otočte spodnou stranou nahor. Uistite sa, že je prepínač A20

nastavený vpolohe 0 (vypnuté). Zkrytu A24 odskrutkujte skrutky akryt A24

odoberte, pozrite obrázok I.

■ Konektor, ktorý sa nachádza v priestore na uloženie akumulátora, pripojte

k akumulátoru B3, pozrite obrázok J. Pripojenie akumulátora B3 je možné

vykonať iba jedným smerom. Akumulátor B3 uložte do priestoru apriestor

uzavrite krytom A24. Vprednej časti krytu A24 sú umiestnené západky, ktoré

musia najprv zapadnúť do drážok vpriestore na uloženie akumulátora, aaž

potom je možné kryt A24 priklopiť apripevniť zaskrutkovaním skrutiek. Po

pripevnení krytu A24 otočte robotický vysávač späť do prevádzkovej polohy.

■ Vybratie akumulátora B3 vykonáte opačným spôsobom. Pred vybratím

akumulátora B3 sa uistite, že prepínač A20 je nastavený vpolohe 0 (vypnuté).

■ Ak nebudete robotický vysávač dlhý čas používať, vyberte zneho akumulátor

B3 auschovajte ho na suchom, čistom achladnom mieste mimo dosahu detí.

UMIESTNENIE APOUŽITIE NABÍJACEJ STANICE

■ Nabíjaciu stanicu B1 umiestnite kstene na tvrdý, vodorovný asuchý povrch

vdosahu sieťovej zásuvky. Dbajte na to, aby vdosahu 1,5 m neboli schody

alebo prekážky, ktoré by bránili robotickému vysávaču vyhľadať nabíjaciu

stanicu B1 aúspešne zaparkovať.

■ Kzdierke C2 nabíjacej stanice B1 pripojte konektor prívodného kábla meniča

napätia B2 avidlicu prívodného kábla zasuňte do sieťovej zásuvky.

■ Po pripojení k sieťovej zásuvke sa rozsvieti kontrolka C1 signalizujúca

pripojenie nabíjacej stanice B1 kzdroju energie.

■ Keď robotický vysávač pri prevádzke deteguje nízke napätie akumulátora

B3, začne automaticky vyhľadávať nabíjaciu stanicu B1. Aby robotický

vysávač mohol nájsť nabíjaciu stanicu B1 a zaparkovať do nej, potrebuje

vyhľadať infračervený signál vysielaný nabíjacou stanicou B1. Ztohto dôvodu

odporúčame ponechať nabíjaciu stanicu B1 stále pripojenú kzdroju energie.

Po zaparkovaní robotického vysávača do nabíjacej stanice B1 sa začne nabíjací

cyklus anabíjacia stanica B1 prestane vysielať infračervený signál.

■ Ak nebudete robotický vysávač dlhý čas používať, nabíjaciu stanicu B1 odpojte

od sieťovej zásuvky auložte ju na suchom, čistom achladnom mieste.

NABÍJANIE AKUMULÁTORA

■ Na nabitie akumulátora B3 je potrebné zaparkovať robotický vysávač do

nabíjacej stanice B1. To môžete vykonať manuálne alebo môžete nechať

robotický vysávač zaparkovať automaticky.

■ Uistite sa, že nabíjacia stanica B1 je pripojená k sieťovej zásuvke. To je

signalizované rozsvietenou kontrolkou C1. Prepínač A20 naspodku

robotického vysávača nastavte do polohy I(zapnuté).

■ Pre manuálne zaparkovanie umiestnite robotický vysávač do nabíjacej stanice

B1 tak, aby sa spojili nabíjacie kontakty A26 naspodku robotického vysávača

snabíjacími kontaktmi C5 nabíjacej stanice B1. Po spojení kontaktov sa začne

proces nabíjania. LED indikátor ovládacieho tlačidla A9 bliká pomaly na

červeno.

■ Pre automatické zaparkovanie do nabíjacej stanice B1 nastavte režim návratu

do nabíjacej stanice s použitím tlačidla D10 na diaľkovom ovládači B4. Po

prijatí signálu diaľkového ovládača B4 vyšle robotický vysávač akustický signál

azačne automaticky vyhľadávať nabíjaciu stanicu B1.

■ Robotický vysávač začne takisto sám vyhľadávať nabíjaciu stanicu B1, keď pri

prevádzke klesne napätie akumulátora B3 pod určitú hranicu.

■ Pri návrate vysávača do nabíjacej stanice B1 svieti LED indikátor ovládacieho

tlačidla A9 na červeno. Na navigáciu a úspešné zaparkovanie robotického

vysávača slúžia navigačné a antikolízne infračervené signály vysielané

nabíjacou stanicou B1.

■ Hneď ako robotický vysávač vyhľadá nabíjaciu stanicu B1 a podarí sa mu

zaparkovať, začne sa proces nabíjania. Vysielač navigačného aantikolízneho

infračerveného signálu C3 a C4 prestane vysielať signál. LED indikátor

ovládacieho tlačidla A9 bliká pomaly na červeno.

■ Hneď ako dôjde k plnému nabitiu akumulátora B3, proces nabíjania sa

automaticky ukončí. LED indikátor ovládacieho tlačidla A9 bliká pomaly na

zeleno.

■ Plné nabitie trvá približne 3 až 5 hodín. Skutočný čas nabíjania závisí od stavu

akumulátora B3. Plné nabitie akumulátora B3 zaistí až 80 min prevádzky. Pred

prvým použitím nechajte akumulátor B3 plne nabiť.

■ Ak dôjde k prerušeniu spojenia nabíjacích kontaktov počas nabíjacieho

cyklu, robotický vysávač sa vzdiali od nabíjacej stanice B1 asám do nej späť

zaparkuje naobnovenieprocesu nabíjania, ak mu vtom nezabránia prekážky.

■ Ak dôjde k výpadku dodávky elektrickej energie, nabíjací cyklus sa preruší

abude opäť pokračovať po obnovení dodávky energie.

■ Ak dôjde kprekročeniu maximálneho nabíjacieho prúdu, nabíjacia stanica B1

automaticky preruší nabíjací cyklus.

■ Porucha na nabíjacej stanici B1 je signalizovaná rýchlo blikajúcou svetelnou

kontrolkou C1.

STAROSTLIVOSŤ OAKUMULÁTOR

■ Odporúčame neprerušovať nabíjací cyklus a udržiavať akumulátor B3

vnabitom stave.

■ Robotický vysávač nenechávajte zbytočne dlhý čas plne nabitý alebo vybitý

stáť.

■ Akumulátor, ktorý je ponechaný dlhý čas vo vybitom stave, sa môže sám vybiť

pod prípustnú hodnotu atým môže dôjsť kjeho nevratnému poškodeniu.

ZAPNUTIE AVYPNUTIE ROBOTICKÉHO VYSÁVAČA

■ Nastavením prepínača A20 do polohy I (zapnuté) zapnete napájanie

robotického vysávača. Ak je robotický vysávač umiestnený mimo nabíjacej

stanice B1, po nastavení prepínača A20 do polohy I(zapnuté) sa prepne do

pohotovostného režimu. Ak je robotický vysávač zaparkovaný v nabíjacej

stanici B1, po nastavení prepínača A20 do polohy I(zapnuté) sa automaticky

začne proces nabíjania.

■ Nastavením prepínača A20 do polohy 0 (vypnuté) vypnete napájanie

robotického vysávača. LED indikátor ovládacieho tlačidla A9 zhasne. Vo

vypnutom stave nie je možné vysávač ovládať ovládacím tlačidlom A9 ani

diaľkovým ovládačom B4.

POHOTOVOSTNÝ REŽIM AREŽIM SPÁNKU

■ V pohotovostnom režime svieti LED indikátor ovládacieho tlačidla A9 na

zeleno. Po jednej minúte nečinnosti sa ozve akustická signalizácia arobotický

vysávač automaticky prejde do režimu spánku.

■ Vrežime spánku bliká LED indikátor ovládacieho tlačidla A9 krátko na zeleno

v5-sekundových intervaloch. Naprebudenie robotického vysávača zrežimu

spánku do pohotovostného režimu stlačte raz ovládacie tlačidlo A9. Ozve sa

akustická signalizácia aLED indikátor ovládacieho tlačidla A9 sa rozsvieti na

zeleno.

POUŽITIE OVLÁDACIEHO TLAČIDLA

■ Ovládacie tlačidlo A9 slúži na prebudenie robotického vysávača z režimu

spánku, na uvedenie robotického vysávača do režimu automatického

upratovania anazastavenie prevádzky.

■ Na prebudenie robotického vysávača z režimu spánku do pohotovostného

režimu stlačte ovládacie tlačidlo A9 raz. Prebudenie z režimu spánku je

potvrdené akustickou signalizáciou.

■ Nauvedenie robotického vysávača do prevádzky zpohotovostného režimu

alebo zrežimu nabíjania stlačte ovládacie tlačidlo A9 raz. Robotický vysávač

začne automatické upratovanie.

■ Na zastavenie prevádzky stlačte ovládacie tlačidlo A9 raz. Ozve sa akustická

signalizácia a robotický vysávač sa prepne do pohotovostného režimu. Po

jednej minúte nečinnosti sa znovu ozve akustická signalizácia a robotický

vysávač automaticky prejde do režimu spánku.

POUŽITIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

■ Dosah signálu diaľkového ovládača B4 je 6 m. Ak je vysávač umiestnený mimo

dosahu signálu, nedôjde kjeho prenosu.

TLAČIDLO

■ Tlačidlo D7 slúži nauvedenie robotického vysávača do režimu automatického

upratovania anazastavenie prevádzky.

■ Na uvedenie robotického vysávača do prevádzky stlačte tlačidlo D7 raz.

Robotický vysávač prejde do režimu automatického upratovania.

■ Na zastavenie prevádzky stlačte tlačidlo D7 raz. Ozve sa akustická signalizácia

a robotický vysávač sa prepne do pohotovostného režimu. Po jednej

minúte nečinnosti sa znovu ozve akustická signalizácia a robotický vysávač

automaticky prejde do režimu spánku.

TLAČIDLO

■ Po stlačení tlačidla D17 vyšle robotický vysávač akustický signál. Túto funkciu

je možné využiť, keď napríklad potrebujete zistiť, v ktorej izbe sa robotický

vysávač práve nachádza. Po uvoľnení tlačidla D17 prestane robotický vysávač

vysielať akustický signál.

TLAČIDLO NA VÝBER REŽIMU

■ Tlačidlo D10 umožňuje nastaviť režim automatického upratovania,

upratovania pozdĺž stien, v špirále alebo režim návratu späť do nabíjacej

stanice anabíjania.

■ Ak je robotický vysávač v pohotovostnom režime, v režime spánku alebo

nabíjania, po stlačení tlačidla D10 sa automaticky spustí režim automatického

upratovania. Opakovaným stlačením tlačidla D10 sa prepínate medzi

jednotlivými prevádzkovými režimami v slede vyobrazenom na obrázku K.

Nastavenie režimu je signalizované zobrazením príslušného indikátora na

displeji D1 diaľkového ovládača B4.

■ V režime automatického upratovania, upratovania pozdĺž stien a v špirále

svieti LED indikátor ovládacieho tlačidla A9 na zeleno. Vrežime návratu späť

do nabíjacej stanice svieti LED indikátor ovládacieho tlačidla A9 na červeno.

10/2018

- 11 -

SMEROVÉ TLAČIDLÁ ▲◄►

■ Smerovými tlačidlami D8, D9 a D18 je možné manuálne ovládať pohyb

robotického vysávača po podlahe. Pri pohybe vysávača po podlahe je

chod motorizovaných bočných rotačných kief A18 a A23 synchronizovaný

spohybom motorizovaných koliesok A15 aA21. Funkcia vysávania je vypnutá.

■ Po krátkom stlačení smerového tlačidla D8 sa posunie robotický vysávač

vpred. Na nepretržitý pohyb vpred pridržte tlačidlo D8 stlačené. Po uvoľnení

tlačidla D8 sa pohyb vysávača zastaví.

■ Po krátkom stlačení smerového tlačidla D9 sa vysávač otočí proti smeru

hodinových ručičiek. Pre nepretržité otáčanie vysávača pridržte tlačidlo D9

stlačené. Po uvoľnení tlačidla D9 sa pohyb vysávača zastaví.

■ Po krátkom stlačení smerového tlačidla D18 sa vysávač otočí v smere

hodinových ručičiek. Pre nepretržité otáčanie vysávača pridržte tlačidlo D18

stlačené. Po uvoľnení tlačidla D18 sa pohyb vysávača zastaví.

■ Ak je robotický vysávač zaparkovaný v nabíjacej stanici B1, po stlačení

ktoréhokoľvek smerového tlačidla sa robotický vysávač vzdiali zhruba 80cm

od nabíjacej stanice B1, otočí sa o 180° a prepne sa do pohotovostného

režimu. Ďalším stlačením smerového tlačidla ovládate smer pohybu.

■ Ak je robotický vysávač v režime upratovania alebo návratu do nabíjacej

stanice, po stlačení ktoréhokoľvek smerového tlačidla sa vysávač zastaví

a prejde do pohotovostného režimu. Ďalším stlačením smerového tlačidla

ovládate smer pohybu.

■ Vrežime manuálneho ovládania pohybu vykonáva robotický vysávač pohyby

podľa smerových tlačidiel asenzory A11 aA27 zabraňujú stretu sprekážkami

apádu zo schodov.

NASTAVENIE A ZRUŠENIE FUNKCIE OPAKOVANIA REŽIMU

AUTOMATICKÉHO UPRATOVANIA

■ Táto funkcia umožňuje nastaviť opakovanie režimu automatického

upratovania alebo ho zrušiť. Robotický vysávač automaticky vykoná nastavený

počet upratovacích cyklov. Po dokončení každého upratovacieho cyklu sa sám

vráti do nabíjacej stanice scieľom nabitia akumulátora B3 aďalší upratovací

cyklus vždy začne po dokončení nabíjacieho cyklu. Po začatí upratovacieho

cyklu sa počet opakovaní vždy zníži ojeden cyklus.

■ Dlhým stlačením tlačidla D11 sa prepnete do režimu nastavenia počtu

automatických upratovacích cyklov. Na displeji D1 sa rozbliká indikátor D3

a počet automatických upratovacích cyklov. Východiskové nastavenie je 0

upratovacích cyklov. Najviac je možné nastaviť 3 opakovania. Ak je funkcia

opakovania režimu automatického upratovania už nastavená, na displeji D1 sa

zobrazí zostávajúci počet cyklov. Smerovými tlačidlami D9 (+) aD18 (–) zvoľte

počet opakovaní. Dlhým stlačením tlačidla D11 uložte nastavenie. Uloženie

vášho nastavenia je potvrdené akustickým signálom.

Poznámka:

Režim nastavenia počtu automatických upratovacích cyklov sa

automaticky zruší adisplej D1 sa prepne do režimu zobrazenia času,

ak nevykonáte do 10sekúnd žiadnu zmenu. Vpamäti zostane uložené

predchádzajúce nastavenie.

■ Ak je robotický vysávač zaparkovaný vnabíjacej stanici B1 anabíjací cyklus

je dokončený, robotický vysávač okamžite začne automatické upratovanie

apočet opakovaní sa zníži ojeden cyklus. Ak je robotický vysávač v režime

nabíjania, nabíjací cyklus sa najprv dokončí a až potom vysávač začne

automatické upratovanie.

■ Ak nie je robotický vysávač zaparkovaný vnabíjacej stanici B1 aje prepnutý

do pohotovostného režimu alebo režimu spánku, je potrebné spustiť prvý

upratovací cyklus manuálne. Tým sa automaticky zníži počet opakovaní

o jeden cyklus. Ak prerušíte prevádzku robotického vysávača a potom ho

znovu spustíte, počet opakovaní sa takisto zníži ojeden cyklus.

■ Ak je robotický vysávač v režime automatického upratovania, najskôr ho

dokončí a vráti sa do nabíjacej stanice B1. Po dokončení nabíjacieho cyklu

začne robotický vysávač automatické upratovanie apočet opakovaní sa zníži

ojeden cyklus.

■ Funkciu opakovania režimu automatického upratovania zrušíte jedným

stlačením smerového tlačidla D8 v režime nastavenia počtu opakovaní.

Indikátor D3 apočet opakovaní zhasne. Robotický vysávač vyšle potvrdzujúci

akustický signál. Funkciu je možné takisto zrušiť nastavením počtu opakovaní

na 0 cyklov alebo vypnutím a zapnutím napájania vysávača s použitím

prepínača A20.

NASTAVENIE AKTUÁLNEHO ČASU

■ Dlhým stlačením tlačidla D12 sa prepnite do režimu nastavenia času. Na

displeji D1 sa rozblikajú minúty. Smerovými tlačidlami D9 (+) a D18 (–)

nastavte minúty. Pre rýchlejšie nastavenie pridržte tlačidlo stlačené.

■ Krátkym stlačením tlačidla D12 sa prepnite do režimu nastavenia hodín.

Na displeji D1 sa rozblikajú hodiny. Smerovými tlačidlami D9 (+) a D18 (–)

nastavte hodiny. Na rýchlejšie nastavenie pridržte tlačidlo stlačené.

■ Dlhým stlačením tlačidla D12 uložte aktuálne nastavenie. Robotický vysávač

potvrdí nastavenie akustickým signálom.

■ Režim nastavenia aktuálneho času sa automaticky zruší adisplej D1 sa prepne

do režimu zobrazenia času, ak nevykonáte do 10 sekúnd žiadnu zmenu.

Nastavenie nebude uložené do pamäte.

NASTAVENIE AZRUŠENIE FUNKCIE PLÁNOVANÉHO UPRATOVANIA

■ Táto funkcia umožňuje vopred nastaviť čas, keď má robotický vysávač začať

automatické upratovanie.

■ Dlhým stlačením tlačidla D19 sa prepnete do režimu nastavenia času

plánovaného upratovania. Na displeji D1 sa rozbliká indikátor D13 aminúty

včasovom údaji. Smerovými tlačidlami D9 (+) aD18 (–) nastavte minúty. Na

rýchlejšie nastavenie pridržte tlačidlo stlačené.

■ Krátkym stlačením tlačidla D19 sa prepnite do režimu nastavenia hodín.

Na displeji D1 sa rozblikajú hodiny. Smerovými tlačidlami D9 (+) a D18 (–)

nastavte hodiny. Pre rýchlejšie nastavenie pridržte tlačidlo stlačené.

■ Dlhým stlačením tlačidla D19 uložte nastavenie. Robotický vysávač potvrdí

nastavenie akustickým signálom. Displej D1 sa prepne po 5 sekundách do

režimu zobrazenia aktuálneho času. Po ďalších 30 sekundách prejde diaľkový

ovládač B4 do režimu spánku.

■ Krátkym stlačením tlačidla D19 prebudíte diaľkový ovládač B4 z režimu

spánku. Ďalším stlačením tlačidla D19 zobrazíte čas plánovaného upratovania.

Po 5 sekundách sa displej D1 prepne späť do režimu zobrazenia aktuálneho

času. Ak nie je nastavená funkcia plánovaného upratovania, na displeji D1 sa

vrežime zobrazenia času plánovaného upratovania zobrazí údaj --:--.

Poznámka:

Režim nastavenia času plánovaného upratovania sa automaticky

zruší a displej D1 sa prepne do režimu zobrazenia aktuálneho času,

ak nevykonáte do 10sekúnd žiadnu zmenu. Vpamäti zostane uložené

pôvodné nastavenie.

■ Táto funkcia umožňuje nastaviť iba jeden čas plánovaného upratovania. Po

začatí automatického upratovania vplánovanom čase sa funkcia resetuje apre

ďalšie plánované upratovanie je potrebné túto funkciu znovu nastaviť.

■ Ak sa včase plánovaného upratovania nachádza robotický vysávač vrežime

upratovania alebo návratu do nabíjacej stanice B1, kspusteniu plánovaného

upratovania dôjde, až opäť nastane čas plánovaného upratovania arobotický

vysávač nebude vprevádzke.

■ Funkciu plánovaného upratovania aopakovania automatického upratovania

je možné nastaviť súčasne. Keď robotický vysávač začne automatické

upratovanie vplánovanom čase, počet opakovaní sa zníži ojeden cyklus.

■ Funkciu plánovaného upratovania zrušíte jedným stlačením smerového

tlačidla D8 v režime nastavenia času plánovaného upratovania. To je

potvrdené akustickým signálom. Posledné nastavenie času zostane uložené

vpamäti. Vypnutím azapnutím napájania vysávača spoužitím prepínača A20

dôjde takisto kzrušeniu tejto funkcie. Ak dôjde kvybratiu batérií zdiaľkového

ovládača B4 alebo ich vybitiu, dôjde k resetovaniu funkcie plánovaného

upratovania inastaveného času.

REŽIM SPÁNKU APREBUDENIE ZREŽIMU SPÁNKU

■ Diaľkový ovládač B4 automaticky prejde do režimu spánku po 30 sekundách

nečinnosti. Vtomto režime sa na displeji D1 zobrazuje iba čas.

■ Krátkym stlačením ktoréhokoľvek tlačidla prebudíte diaľkový ovládač B4

z režimu spánku. Na displeji D1 sa zobrazia ďalšie údaje, ako je indikátor

prevádzkového režimu, stav nabitia akumulátora, indikátor funkcie

plánovaného upratovania D13 a funkcie opakovania automatického

upratovania D3, ak je nastavená. Aby sa na displeji D1 zobrazili správne údaje,

robotický vysávač musí byť vdosahu signálu diaľkového ovládača.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

■ Robotický vysávač je schopný sám rozpoznať problém a ohlásiť ho

prostredníctvom varovného akustického signálu. Vtakom prípade sa vysávač

zastaví a po stlačení niektorého z ovládacích tlačidiel sa na displeji D1

diaľkového ovládača B4 zobrazí kód chybového hlásenia. Vprípade ovládacích

tlačidiel D11, D12 aD19 sa kód chybového hlásenia zobrazí až vmomente,

keď je tlačidlo použité napotvrdenie nastavenia.

■ Nižšie uvedená tabuľka vám pomôže nájsť príčinu a odstrániť problém. Po

odstránení problému môžete uviesť vysávač opäť do prevádzky.

10/2018

- 12 -

KÓD

CHYBOVÉHO

HLÁSENIA

PRÍČINA RIEŠENIE

C01 Kolieska nie sú vkontakte

spodlahou.

Vysávač umiestnite na podlahu

tak, aby obe kolieska boli

vkontakte spodlahou.

C03 Spodný predný senzor je

znečistený (prach, nečistoty

apod.)

Prepínač A20 nastavte do

polohy 0 (vypnuté) asenzor

vyčistite čistou suchou

handričkou.

C04 Spodný ľavý senzor je

znečistený (prach, nečistoty

apod.)

Prepínač A20 nastavte do

polohy 0 (vypnuté) asenzor

vyčistite čistou suchou

handričkou.

C05 Spodný pravý senzor je

znečistený (prach, nečistoty

apod.)

Prepínač A20 nastavte do

polohy 0 (vypnuté) asenzor

vyčistite čistou suchou

handričkou.

C06 Motor vysávača nefunguje. Prepínač A20 nastavte

do polohy 0 (vypnuté).

Pre odstránenie poruchy

kontaktujte autorizované

servisné stredisko.

C07 Na ľavú bočnú kefu A18 sa

namotali cudzie predmety

(káble, časti oblečenia

apod.).

Prepínač A20 nastavte do

polohy 0 (vypnuté) aodstráňte

predmety, ktoré blokujú

kefu A18.

C08 Na pravú bočnú kefu

A23 sa namotali cudzie

predmety (káble, časti

oblečenia apod.).

Prepínač A20 nastavte do

polohy 0 (vypnuté) aodstráňte

predmety, ktoré blokujú

kefu A23.

C09 Na ľavé koliesko A15 sa

namotali cudzie predmety

(káble, časti oblečenia

apod.).

Prepínač A20 nastavte do

polohy 0 (vypnuté) aodstráňte

predmety, ktoré blokujú

koliesko A15.

C10 Na pravé koliesko A21 sa

namotali cudzie predmety

(káble, časti oblečenia

apod.).

Prepínač A20 nastavte do

polohy 0 (vypnuté) aodstráňte

predmety, ktoré blokujú

koliesko A21.

C12 Teplota akumulátora B3 je

príliš vysoká.

Prepínač A20 nastavte do

polohy 0 (vypnuté) apred

ďalším použitím robotického

vysávača nechajte akumulátor

B3 vychladnúť.

C13 Napätie akumulátora B3 je

príliš nízke.

Akumulátor B3 je potrebné

nabiť. Robotický vysávač

umiestnite manuálne do

nabíjacej stanice B1. Dbajte

na to, aby došlo kspojeniu

nabíjacích kontaktov.

C16 aC17 Chyba vpravej alebo ľavej

časti nárazníka A10.

Prepínač A20 nastavte do

polohy 0 (vypnuté). Uvoľnite

zaseknutú časť nárazníka A10.

C18 Robotický vysávač je

zamotaný.

Presuňte ho do voľného

priestoru.

C19 Chyba akumulátora B3. Vymeňte starý akumulátor B3

za nový.

C21, C22 aC23 Chyba antikolízneho

senzora umiestneného

vprednom nárazníku A10

(naľavo, uprostred alebo

napravo).

Prepínač A20 nastavte do

polohy 0 (vypnuté) ačistou

suchou handričkou vyčistite

celé okienko predného

nárazníka A10.

■ Ak sa robotický vysávač zastaví anedarí sa vám ho znovu uviesť do prevádzky,

skúste ho vypnúť a znovu zapnúť prepínačom A20. Ak problém pretrváva,

obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

ČISTENIE AÚDRŽBA

■ Pred čistením vypnite robotický vysávač nastavením prepínača A20 do polohy

0 (vypnuté) anabíjaciu stanicu B1 odpojte od sieťovej zásuvky.

■ Po každom použití vyčistite nádobu na prach A4. Stlačte tlačidlo A7 na

otvorenie veka A1 a vyberte nádobu na prach A4. Odistite západku veka

nádoby na prach A5 a veko A5 otvorte. Z nádoby na prach A4 odstráňte

nečistoty. Zhygienických dôvodov to odporúčame vykonať mimo obytného

priestoru. Veko A5 riadne uzavrite. Uzatvorenie veka A5 je signalizované

cvaknutím. Nádobu A4 vráťte späť na svoje miesto aveko A1 uzavrite.

■ Po každom použití demontujte a vyčistite mop. Textilný návlek B7 vyperte

ručne vo vlažnej vode s prídavkom malého množstva jemného pracieho

prášku a nechajte ho voľne vyschnúť. Hlavicu mopu B6 utrite mierne

navlhčenou handričkou apotom ju vytrite dosucha.

■ Vstupné filtre A2 aA3 čistite raz týždenne. Po vyprázdnení nádoby na prach

A4 vyberte rámček s filtrami A2 a A3. Filter A2 vyberte z rámčeka a oba

filtre A2 aA3 potom vyklepte mimo obytného priestoru. Vprípade väčšieho

znečistenia môžete filtre A2 aA3 umyť pod tečúcou vlažnou vodou. Po umytí

nechajte filtre A2 aA3 voľne vyschnúť. Vyčistené filtre A2 aA3 vložte späť na

svoje miesto. Skôr ako vložíte filtre A2 aA3 späť, uistite sa, že sú úplne suché.

Zhygienických dôvodov odporúčame filtre A2 aA3 meniť každé tri mesiace.

Upozornenie:

Aby ste sa vyhli poškodeniu vysávača, pred uvedením do prevádzky

sa uistite, že sú oba vstupné filtre A2 aA3 riadne vložené na svojom

mieste.

■ Aspoň raz za týždeň alebo častejšie vyčistite predné otočné koliesko A25,

motorizované kolieska A15 aA21, centrálnu rotačnú kefu A17, nasávací otvor

A14, gumovú stierku A22, bočné rotačné kefy A18 aA23, nabíjacie kontakty

A26, senzory A11 aA27 anabíjaciu stanicu B1. Zpredného otočného kolieska

A25 a motorizovaných koliesok A15 a A21 najskôr odstráňte prípadné

hrubšie nečistoty. Potom ich očistite po celom obvode mierne navlhčenou

handričkou a utrite dosucha. Nezabudnite očistiť aj priestor okolo koliesok.

Uvoľnite aodstráňte svorku centrálnej rotačnej kefy A16 arotačnú kefu A17

vyberte. Suchou handričkou vyčistite nasávací otvor A14, gumovú stierku

A22 apriestor, vktorom bola rotačná kefa A17 uložená. Zrotačnej kefy A17

odstráňte všetky nečistoty (namotané vlasy, zvieracie chlpy apod.). Vložte ju

späť ariadne zaistite svorkou A16. Bočné rotačné kefy A18 aA23 demontujte.

Zrotačných kief A18 aA23 azmiesta, kde boli pripevnené, odstráňte všetky

nečistoty. Po vyčistení ich pripevnite späť. Vprípade opotrebenia ich vymeňte

za nové. Senzory A11 umiestnené vnárazníku A10, senzory A27 naspodku

vysávača, povrch nabíjacej stanice B1 vrátane nabíjacích kontaktov C5 utrite

suchou mäkkou handričkou.

■ Zvyšný povrch robotického vysávača pravidelne utierajte mäkkou suchou

handričkou.

■ Na čistenie nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky s abrazívnym účinkom,

riedidlá apod.

■ Zanedbávanie čistenia a údržby môže negatívne ovplyvniť fungovanie

robotického vysávača aviesť kzníženiu jeho výkonu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

MENIČ NAPÄTIA

Typ .................................................................................................................................... T-ZC11.1

Vstup ......................................................................................... 100 – 240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A

Výstup ........................................................................................................................ 18 V , 0,8 A

Trieda ochrany .............................................................................................................................. II

NABÍJACIA STANICA

Typ ..................................................................................................................................... T-ZC11.2

Vstup ..........................................................................................................................18 V , 0,8 A

Výstup ........................................................................................................................ 18 V , 0,8 A

ROBOTICKÝ VYSÁVAČ

Príkon ........................................................................................................................................40 W

Akumulátor .............................................................................. Li-Ion / 14,4 V / 2 850 mAh

Čas nabíjania .......................................................................................................................3 – 5 h

Maximálny čas prevádzky pri plnom dobití batérií .............................................. 80 min

Kapacita nádoby na prach ............................................................................................230 ml

Hlučnosť............................................................................................................................74 dB(A)

Deklarovaná hodnota emisie hluku je 74 dB(A), čo predstavuje hladinu

Aakustického výkonu vzhľadom nareferenčný akustický výkon 1 pW.

Vysvetlenie technických pojmov

Stupeň ochrany pred úrazom elektrickým prúdom:

Trieda II – Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom je zaistená dvojitou alebo

zosilnenou izoláciou.

Zmeny textu atechnických špecifikácií vyhradené.

10/2018

- 13 -

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH AKUMULÁTOROV ABATÉRIÍ

Akumulátory a batérie obsahujú látky škodlivé pre životné

prostredie, a preto nepatria do bežného domového odpadu.

Odovzdajte ich na riadnu likvidáciu na miestach ich spätného

odberu.

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM

OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou naukladanie odpadu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

ZARIADENÍ

Tento symbol na produktoch alebo vsprievodných dokumentoch

znamená, že použité elektrické aelektronické výrobky sa nesmú

pridať do bežného komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu,

obnovu arecykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné

miesta. Alternatívne vniektorých krajinách Európskej únie alebo

iných európskych krajinách môžete vrátiť svoje výrobky

miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového

produktu.

Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje

apomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie

aľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie

podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného

miesta.

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu sa môžu v súlade s národnými

predpismi udeliť pokuty.

Pre podnikové subjekty vkrajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické aelektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné

informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa.

Likvidácia vostatných krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať,

vyžiadajte si potrebné informácie osprávnom spôsobe likvidácie od miestnych

úradov alebo od svojho predajcu.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré

sa naň vzťahujú.

Sencor SRV 2010Ti Používateľská príručka

Značka: Sencor

Model: SRV 2010Ti

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Sencor SRV 2010Ti Používateľská príručka

Sencor SRV 2010Ti Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty