FR
PT GUIA DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO
RU
SK NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽITIE
Placa de cozinha
Varná platňa
CZ5700096 A_ML.qxp 29/09/2009 13:52 Page 1
33
SK
Kvôli neustálemu zlepšovaniu našich výrobkov si vyhradzujeme právo pozmeniť ich
technické, prevádzkové alebo estetické vlastnosti v súvislosti s ich vývojom.
Dôležité upozornenie: Pred zapnutím prístroja si pozorne prečítajte tento návod na
inštaláciu a použitie, aby ste sa rýchlejšie oboznámili s jeho funkciami.
CZ5700096 A_ML.qxp 29/09/2009 13:53 Page 33
OBSAH
34
• Bezpečnostné pokyny ______________________________________ 35
• Ochrana životného prostredia ________________________________ 36
• Popis prístroja _____________________________________________ 37
1 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA
• Výber miesta ______________________________________________ 38
• Zabudovanie ______________________________________________ 38
• Montážne pokyny __________________________________________ 39
• Zapojenie do elektrickej siete ________________________________ 39
• Pripojenie plynu____________________________________________ 40
• Zmena plynu ______________________________________________ 41
2 / POUŽÍVANIE PRÍSTROJA
• Popis vrchnej dosky ________________________________________ 42
• Zapnutie plynových horákov _________________________________ 43
• Nádoby pre plynové horáky __________________________________ 44
3 / BEŽNÁ ÚDRŽBA PRÍSTROJA
• Údržba prístroja ___________________________________________ 45
4 / ZVLÁŠTNE OZNAMY, PORUCHY
• Počas používania __________________________________________ 46
5 / NIEKOĽKO RÁD_______________________________________________ 46
6 / TABUĽKA SPÔSOBOV VARENIA
• Príručka varenia na plynovom sporáku_________________________ 47
7 / POPREDAJNÝ SERVIS
• Zásahy ___________________________________________________ 47
CZ5700096 A_ML.qxp 29/09/2009 13:53 Page 34
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
— Táto varná platňa je určená na súkromné
používanie v obytnom priestore.
— Tento prístroj musí byť nainštalovaný v
súlade s platnými predpismi a smie sa
používať iba na dobre vetranom mieste. Pred
inštaláciou a použitím toho prístroja si
prečítajte tento návod.
— Na varenie je potrebné vždy dohliadať.
— Tieto varné platne, určené výlučne na
varenie jedál a nápojov, neobsahujú žiadnu
azbestovú zložku.
— Tento prístroj nie je napojený na odsávač
spalín. Musí sa nainštalovať v súlade s
platnými pravidlami. Zvláštnu pozornosť je
potrebné venovať nariadeniam týkajúcim sa
ventilácie.
— Do nábytku pod varnú platňu neodkladajte
ČISTIACE PROSTRIEDKY ani HORľAVÉ LÁTKY
(rozprašovač ani nádoby pod tlakom, papiere,
receptáre...).
— V prípade, že používate zásuvku
umiestnenú pod varnou platňou, neodporúča
sa v nej skladovať predmety, ktoré
neodolávajú teplu (umelohmotné predmety,
papier, aerosóly atď.).
— Pred akýmkoľvek zásahom je potrebné
varnú platňu odpojiť od napájania (elektrina a
plyn).
— Pri zapájaní elektrických prístrojov do
zásuvky umiestnenej v blízkosti, dbajte na to,
aby sa napájací kábel nedotýkal teplých častí.
— Z bezpečnostných dôvodov nezabudnite
po ukončení varenia zatvoriť hlavný prívod
plynu rozvádzaného potrubím alebo ventil na
plynovej fľaši (bután/propán).
— Na platniach sa nachádza značka zhody
CE.
— Inštaláciu musia vykonať kvalifikovaní
inštalatéri a technici.
— Pred inštaláciou skontrolujte, či je miestny
rozvodný systém (povaha a tlak plynu)
kompatibilný s nastavením prístroja.
—Tento prístroj nesmú používať osoby
(vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú,
senzorickú alebo mentálnu schopnosť, alebo
osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo
vedomosti, okrem prípadov, keď im pri tom
pomáha osoba zodpovedná za ich
bezpečnosť, dozor alebo osoba, ktorá ich
vopred poučí o používaní tohto prístroja.
— Táto platňa je vyrobená v súlade s normou
EN 60335-2-6, pokiaľ ide o ohrievanie nábytku,
a v súlade s triedou 3, pokiaľ ide o inštaláciu
(podľa normy EN 30-1-1).
•
Upozornenie
Podmienky nastavenia sú uvedené na
štítku uloženom vo vrecku, ako aj na obale.
Aby ste v budúcnosti mohli rýchlo zistiť
referencie o svojom prístroji, odporúčame
vám, aby ste si o nich robili poznámky na
strane „Popredajný servis a vzťahy so
zákazníkmi“ (na tejto stránke sú uvedené aj
informácie o tom, kde nájdete dané údaje
na prístroji).
V prípade, že na vrchnej sklenenej doske
zbadáte viditeľnú prasklinu, prístroj
okamžite odpojte z elektrickej siete a
obráťte sa na popredajný servis.
35
SK
CZ5700096 A_ML.qxp 29/09/2009 13:53 Page 35
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
36
•
— Baliace materiály tohto prístroja sú
recyklovateľné. Podieľajte sa na recyklácii a
prispievajte k ochrane životného prostredia a
uložte ich do obecných kontajnerov určených
na tento účel.
— Tento prístroj obsahuje tiež
mnoho recyklovateľných
materiálov. Je označený týmto
logom, ktorý označuje, že
opotrebované prístroje sa nesmú
miešať s ostatnými odpadmi.
Výrobca bude prístroje recyklovať v
najlepších podmienkach v súlade s
európskou smernicou 2002/96/ES o
likvidácii elektrických a elektronických
zariadení. Podrobné informácie o najbližších
zberných miestach opotrebovaných
prístrojov získate od mestského úradu alebo
predajcu.
— Ďakujeme vám za vašu spoluprácu v
oblasti ochrany životného prostredia.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO
PROSTREDIA
CZ5700096 A_ML.qxp 29/09/2009 13:53 Page 36
POPIS PRÍSTROJA
•
POPIS PLATNE
A
B
Kryt horáka
Telo horáka
Vstrekovacia dýza
C
D
Zapaľovacia sviečka
Termočlánok
Regulátor
E
F
G
H
Tesniaci krúžok
Ventil
Rada
Tento návod na inštaláciu a použitie je platný pre viaceré modely. Medzi vaším
prístrojom a uvedenými popismi môžete nájsť nepatrné rozdiely v detailoch a vo vybavení
prístroja.
D
E
A
B
F
G
H
Kovový
držiak hrnca
C
37
SK
CZ5700096 A_ML.qxp 29/09/2009 13:53 Page 37
1 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA
38
•
VÝBER MIESTA
Tento prístroj je potrebné vložiť do pracovnej
dosky s minimálnou hrúbkou 3 cm, ktorá
odoláva teplu alebo ktorá je potiahnutá
podobným materiálom.
Aby nedochádzalo k problémom pri
manipulácii s kuchynským riadom, ani vpravo,
ani vľavo od varnej platne sa vo vzdialenosti
minimálne 30 cm nesmie nachádzať žiaden
nábytok ani stena.
V prípade, že sa pod varnou platňou
nachádza vodorovná priečka, musí sa
nachádzať minimálne 10 až 15 cm pod
vrchnou stranou pracovnej dosky. V každom
prípade do prípadného priečinku pod platňou
neumiestňujte rozprašovače ani nádoby pod
tlakom (pozri kapitolu
„
Bezpečnostné
pokyny
”
).
ZABUDOVANIE
Aby sa zabezpečila nepriepustnosť medzi
platňou a pracovnou doskou, pred inštaláciou
platne nalepte tesnenie dodané vo vrecku:
postupujte podľa nákresu
(Obr. 01)
.
— Zložte držiaky hrncov, kryty horákov a telá
horákov, pričom si poznačte ich polohu.
— Platňu otočte a opatrne ju položte do otvoru
v nábytku, aby sa nepoškodili regulátory ani
zapaľovacie sviečky.
— Aby sa zabezpečila nepriepustnosť medzi
krytom a pracovnou doskou, po vonkajšom
obvode krytu nalepte penové tesnenie
(Obr. 02
).
•
49 cm mini
3 cm mini
30 cm mini
26,5 cm
30 cm mini
5,8 cm mini
70 cm mini
Obr. 01
Obr. 02
Kryt
Tesnenie
PRÍSTROJ
Štandardný
výrez
nábytku
Celkové
rozmery
nad
pracovnou
doskou
Celkové
rozmery
pod
pracovnou
doskou
Šírka
26,5 cm
29,3 cm
26,3 cm
Hĺbka
49 cm
52,5 cm
47,9 cm
Hrúbka
podľa
nábytku
5,4 cm
5,1 cm
CZ5700096 A_ML.qxp 29/09/2009 13:53 Page 38
1 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA
A
— Varnú platňu vložte do otvoru v nábytku,
pričom dbajte na to, aby ste platňu pritiahli k
sebe.
— Založte telá horákov, kryty horákov a
držiaky hrncov.
Platňu pripojte na prívod plynu (pozri kapitolu
„Pripojenie plynu”) a do elektrickej siete (pozri
kapitolu „Zapojenie do elektrickej siete”).
— V prípade potreby môžete platňu upevniť aj
dodanými upevňovacími svorkami a
príslušnými skrutkami
(Obr. 02)
, ktoré sa
upevňujú na rohy krytu. Je nevyhnutné použiť
otvory určené na tento účel, tak ako sú
vyznačené na vyššie uvedenom obrázku
(Obr. 01)
.
— Skrutkovanie ukončite vtedy, keď sa
svorka začína deformovať.
Nepoužívajte elektrické skrutkovače.
Obr. 01
Obr. 02
Upevňovacia svorka
Skrutka
Pohľad na spodnú
stranu krytu
•
MONTÁŽNE POKYNY
Upevňovacie otvory
A
•
Nábytok
ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ
SIETE
Platňu je nevyhnutné zapojiť v súlade s
platnými inštalačnými predpismi do
jednofázovej siete 220-240 V~
prostredníctvom zásuvky 2 fázy + uzemnenie
normalizovanej podľa normy CEI 60083 alebo
na všepólové odpojovacie zariadenie.
Po inštalácii musí zásuvka zostať prístupná.
Upozornenie
Ochranný vodič (zeleno-žltý) je
pripojený na uzemňovaciu svorku
prístroja a musí byť pripojený na
uzemňovaciu svorku inštalácie. Poistka
inštalácie musí mať veľkosť 10 ampérov. V
prípade, že je napájací kábel poškodený, je
potrebné ho nahradiť káblom alebo
špeciálnou zostavou, ktorú ponúka výrobca
alebo jeho popredajný servis.
Rada
Pri používaní plynového sporáka sa v
miestnosti, kde je nainštalovaný, tvorí teplo a
vlhkosť.
DDbbaajjttee pprreettoo nnaa sspprráávvnnee vveettrraanniiee
kkuucchhyynnee::
otvory prirodzeného vetrania
musia byť otvorené alebo nainštalujte
mechanické zariadenie (mechanický
digestor). Intenzívne a dlhodobé používanie
prístroja si môže vyžiadať lepšie vetranie,
napríklad otvorenie okna alebo efektívnejšie
vetranie; zvýšenie výkonu mechanickej
ventilácie (ak existuje). (vyžaduje sa
minimálny prietok vzduchu 2 m
3
/h na kW
výkonu plynového sporáka).
Príklad: 30 cm - 2 plynové horáky
Celkový výkon: 1,5 +2,95 = 4,45 kW
4,45 kW x 2 = 8,9 m
3
/h -
minimálny prietok.
POTREBNÝ PRIEREZ KÁBLOV
Kábel H05V2V2F -
T90
Ref. č. SAV: 77x9060
Prierez vodičov v
mm
2
Poistka
220-240 V
~
- 50 Hz
3 vodiče, z toho
1 uzemňovací vodič
1
10 A
A
39
SK
CZ5700096 A_ML.qxp 29/09/2009 13:53 Page 39
1 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA
40
Plyn sa musí pripojiť v súlade s predpismi
platnými v krajine, kde sa inštaluje.
•Plyn rozvádzaný rozvodom
zemného plynu
Z bezpečnostných dôvodov si musíte vybrať
jeden z 3 spôsobov pripojenia:
— Pripojenie pomocou pevnej medenej
trubky
s mechanicky naskrutkovateľnými
koncovkami (označené ako plynová prípojka
G1/2). Prípojku upevnite priamo na koniec
kolena namontovaného na prístroji.
— Pripojenie pomocou vlnitej pružnej
kovovej trubky
(nehrdzavejúca oceľ)
s
mechanicky naskrutkovateľnými
koncovkami
(v súlade s normou NF D 36-121),
ktorej životnosť nie je neobmedzená
(Obr. A).
— Pripojenie pomocou ohybnej hadice
vystuženej gumou
s mechanicky
naskrutkovateľnými koncovkami
(v súlade s
normou NF D 36-103), ktorej životnosť je
10 rokov
(Obr. B).
Upozornenie
V prípade, že počas pripájania
platne na prívod plynu musíte zmeniť
smer kolena namontovaného na
prístroji:
①①
vymeňte tesniacu podložku,
②②
zaskrutkujte maticu kolena, pričom
dbajte na to, aby ste neprekročili
krútiaci moment 17 N.m.
PRIPOJENIE PLYNU
• Úvodné poznámky
V prípade, že je platňa nainštalovaná nad rúrou alebo v prípade, že blízkosť iných ohrevných
telies môže spôsobiť prehriatie prípojok, je na pripojenie potrebné použiť pevnú trubku.
V prípade, že sa použije hadica alebo pružná trubka (v prípade pripojenia na bután), nesmie sa
dostať do kontaktu s pohyblivými časťami nábytku ani na miesta, kde by sa mohla zamotať.
•
Obr. A
Obr. B
CZ5700096 A_ML.qxp 29/09/2009 13:53 Page 40
1 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA
ZMENA PLYNU
• Označenie vstrekovacích dýz
V tabuľke oproti sú uvedené umiestnenia
vstrekovacích dýz v prístroji v závislosti od
používaného druhu plynu.
Každé číslo je uvedené aj na vstrekovacej
dýze.
V tabuľke oproti sú uvedené umiestnenia vstrekovacích dýz v prístroji.
Každé číslo je uvedené aj na vstrekovacej dýze.
OZNAČENIE VSTREKOVACÍCH DÝZ
OZNAČENIE VSTREKOVACÍCH DÝZ
9A
Zemný plyn
114
9A
Príklad:
číslo vstrekovacej dýzy 9A
•Vlastnosti plynu
Prístroj sa smie inštalovať v: Zemný
plyn
HU.............................kat. I: 2H G20
Nižšie uvedený hodinový prietok: 25 mbar
pri 15°C pod 1013 mbar
V
EľMI RÝCHLY HORÁK
Číslo uvedené na vstrekovacej dýze 114
Nominálny tepelný výkon (kW) 2,95
Znížený tepelný výkon (kW) 0,950
Hodinový prietok (g/h)
Hodinový prietok (l/h) 281
S
TREDNE RÝCHLY HORÁK
Číslo uvedené na vstrekovacej dýze 9A
Nominálny tepelný výkon (kW) 1,50
Znížený tepelný výkon
(s bezpečnostným systémom) (kW) 0,700
Hodinový prietok (g/h)
Hodinový prietok (l/h) 143
P
LATŇA S 2 PLYNOVÝMI HORÁKMI
Celkový tepelný výkon (kW) 4,45
Maximálny prietok (g/h)
(l/h) 424
•
41
SK
CZ5700096 A_ML.qxp 29/09/2009 13:53 Page 41
2 / POUŽÍVANIE PRÍSTROJA
42
POPIS VRCHNEJ DOSKY
•
A
Stredne rýchly horák 1,50 kW (*)
Veľmi rýchly horák 2,95 kW (*)
(*) Výkony pri používaní zemného plynu G20
A
B
B
CZ5700096 A_ML.qxp 29/09/2009 13:53 Page 42
2 / POUŽÍVANIE PRÍSTROJA
ZAPNUTIE PLYNOVÝCH HORÁKOV
Každý horák sa napája cez ventil, ktorý sa pri
otváraní musí najprv zatlačiť a potom otočiť
proti smeru otáčania hodinových ručičiek.
Bodka
„
●
”
zodpovedá zatvorenému ventilu.
— Vyberte si požadovaný horák a pri výbere
sa riaďte symbolmi umiestnenými pri
regulátoroch (napr.: zadný horák ).
Táto platňa je vybavená systémom na
zapaľovanie horákov, ktorý je zabudovaný v
regulátoroch.
— Pri zapaľovaní horáka regulátor zatlačte a
potom ho otáčajte proti smeru otáčania
hodinových ručičiek dovtedy , kým nebude
v maximálnej polohe .
— Regulátor pridržte stlačený, aby sa objavila
séria iskier, ktorou sa horák zapáli.
Pri nastavovaní zníženého prietoku sa
regulátor musí nachádzať medzi symbolom
a symbolom .
Rada
Keď sa regulátor veľmi ťažko otáča,
netlačte ho nasilu. Vyžiadajte si urgentný
zásah inštalatéra.
Pri náhodnom zhasnutí plameňa stačí ho
zapáliť normálnym spôsobom podľa
pokynov týkajúcich sa zapaľovania.
•
Obr. 01
43
SK
CZ5700096 A_ML.qxp 29/09/2009 13:53 Page 43
2 / POUŽÍVANIE PRÍSTROJA
44
•
SSPPRRÁÁVVNNYY
NNEESSPPRRÁÁVVNNYY
KKOONNVVEEXXNNÉÉ DDNNOO
KKOONNKKÁÁVVNNEE DDNNOO
Obr. 01
Obr. 02
Obr. 03
NÁDOBY PRE PLYNOVÉ HORÁKY
• Aký horák použiť v závislosti od nádoby?
Upozornenie
— Plameň nastavte tak, aby
neprečnieval cez okraje nádoby (Obr. 01).
— Nádoby s konkávnym ani konvexným dnom
nepoužívajte bez vhodného držiaka (Obr. 02).
— Nepoužívajte nádoby, ktoré čiastočne
zakrývajú regulátory.
— Plynový horák nenechávajte zapnutý s
prázdnou nádobou.
— Nepoužívajte difuzéry, opekače hrianok,
oceľové rošty na pečenie mäsa ani kastróliky
s nožičkami, ktoré by sa opierali alebo jemne
dotýkali skleneného vrchu (Obr. 03).
Priemer nádoby
18 až 28 cm
12 až 20 cm
Priemer horáka
Veľmi rýchly horák
Stredne rýchly horák
Účel
Fritovanie - Var
Prudké opekanie
Omáčky - Ohrev
CZ5700096 A_ML.qxp 29/09/2009 13:54 Page 44
33 //
BEŽNÁ ÚDRŽBA PRÍSTROJA
VÝROBKY/PRÍSLUŠENSTVO
KTORÉ SA MÔŽU POUŽIŤ
. Malá kefka s tvrdými štetinkami.
. Zapínací špendlík.
. Jemný krém na čistenie.
. Špongia.
- Špongia.
- Špeciálne prostriedky na
sklokeramické sklo (napr.: Cera-
Clean).
Upozornenie
- Prístroj nikdy nečistite počas prevádzky. Všetky plynové ovládače dajte do nulovej
polohy.
- V prípade, že je povrch prasknutý, prístroj odpojte od napájania, aby sa predišlo
akémukoľvek riziku úrazu elektrickým prúdom. Obráťte sa na popredajný servis.
Rada
—
Jednotlivé prvky platne umývajte radšej v rukách ako v umývačke riadu.
— Na čistenie varnej platne nepoužívajte drsné špongie.
—
Nepoužívajte parný čistič.
ÚDRŽBA PRÍSTROJA
•
ÚDRŽBA...
Sviečky a
vstrekovacie dýzy
Držiaky a plynové
horáky
Sklenená vrchná
časť
AKO POSTUPOVAŤ?
V prípade zanesenia zapaľovacích sviečok
sviečky očistite pomocou malej kefky s tvrdými
štetinkami (nekovovými).
Plynová vstrekovacia dýza sa nachádza v strede
horáka v tvare nádoby. Dbajte na to, aby ste ju
počas čistenia neupchali, pretože by sa znížila
výkonnosť platne. V prípade zanesenia
vstrekovaciu dýzu očistite zapínacím
špendlíkom.
V prípade pretrvávajúcich škvŕn použite jemný
krém a potom opláchnite v čírej vode. Pred
opätovným použitím varnej platne každú časť
horáka dôkladne utrite.
- Očistite teplou vodou a potom utrite. V prípade
pretrvávajúcich škvŕn použite špeciálne
prostriedky na sklokeramické sklo.
Kvôli lepšej ochrane prístroja vám odporúčame na jeho údržbu používať výrobky Clearit.
Clearit vám ponúka profesionálne výrobky a riešenia, ktoré sú vhodné pre každodennú údržbu
vašich elektrospotrebičov a vašej kuchyne.
Nájdete ich v predaji u vašich bežných predajcov spolu s celou škálou príslušenstva a
spotrebných výrobkov
Pomoc odborníkov verejnosti
45
SK
CZ5700096 A_ML.qxp 29/09/2009 13:54 Page 45
4 / ZVLÁŠTNE OZNAMY, PORUCHY
46
POČAS POUŽÍVANIA
•
SKONŠTATUJETE, žE: ČO TREBA ROBIť:
. Skontrolujte správne zapojenie prístroja do elektrickej siete.
. Skontrolujte, či sú zapaľovacie sviečky čisté.
. Skontrolujte, či sú horáky čisté a správne zmontované.
. V prípade, keď je platňa upevnená k pracovnej doske,
skontrolujte, či nie sú zdeformované upevňovacie svorky.
. Skontrolujte, či tesniace krúžky pod regulátormi nevychádzajú
zo svojich miest.
Ide o normálny jav. Funkcia zapaľovania je centralizovaná a
ovláda naraz všetky horáky.
. Dbajte na to, aby v miestnosti nebol veľký prievan.
. Skontrolujte súlad medzi používaným plynom a nainštalovanými
vstrekovacími dýzami (pozri označenie vstrekovacích dýz v
kapitole „Zmena plynu”).
Upozornenie: varné platne sa dodávajú prednastavené na plyn z
plynovodu (zemný plyn).
. Skontrolujte, či sú skrutky na nastavenie spomaleného prietoku
správne nastavené (pozri odsek „Zmena plynu”).
. Skontrolujte, či sú horáky a vstrekovacie dýzy, umiestnené pod
horákmi, čisté, či sú horáky správne zložené atď.
. Skontrolujte, či je vo fľaši dostatočné množstvo plynu.
. Na horákoch v blízkosti regulátorov používajte malé hrnce.
Veľké nádoby sa majú používať na väčších horákoch, ktoré sa
nachádzajú ďalej od regulátorov. Hrniec umiestnite do stredu
horáka. Nesmie prečnievať cez regulátory.
•
Zapaľovanie horákov:
Pri stlačení regulátora nedochádza k
iskreniu.
•
Pri stlačení regulátora dochádza k
iskreniu pri všetkých horákoch naraz.
•
Pri spomalenom prietoku horák
zhasne alebo plamene zostávajú
veľké.
•
Plamene sú nepravidelné.
•
Počas varenia sa regulátory
zohrievajú.
5 / NIEKOĽKO RÁD
Bezpečné zapaľovanie plynu
Používanie nádob
Všeobecná údržba
Dobré rady
. Po objavení sa plameňa podržte regulátor úplne stlačený, aby
sa zapol bezpečnostný systém.
. V prípade výpadku elektrického prúdu je horák možné zapáliť
zápalkou, pričom zatlačte príslušný regulátor a zápalku priložte
k horáku.
. Na plynových horákoch používajte vždy stabilné nádoby s
rovným dnom, ktoré odolávajú teplu.
. Horáky pravidelne čistite: je to dôležité kvôli správnemu
fungovaniu a zabezpečeniu stabilného a pravidelného plameňa.
. Nezabudnite na zapaľovacie sviečky. Horáky a kryty horákov
pred opätovným založením dôkladne vysušte.
. Na konci čistenia sklenený vrch utrite absorpčným papierom,
aby ste odstránili všetky známky vlhkosti.
. Keď voda vrie, znížte prietok plynu; predídete tým riziku
vyšplechovania vody.
. Hrnce prikryte pokrievkami: je to úsporné.
Rada
—
V každom prípade si pozorne prečítajte každú stránku návodu, v ktorom nájdete
podrobnejšie informácie.
CZ5700096 A_ML.qxp 29/09/2009 13:54 Page 46
6 / TABUĽKA SPÔSOBOV VARENIA
Prípadné zásahy na prístroji musí vykonať
kvalifikovaný odborník spoločnosti. V
telefonáte uveďte celé referenčné číslo
prístroja (model, typ, sériové číslo). Tieto
informácie sa nachádzajú na výrobnom štítku
nalepenom na spodnej strane prístroja
(Obr. 01).
ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ DIELY
V prípade opravy žiadajte, aby boli použité
výhradne originálne náhradné diely.
FagorBrandt SAS, nájomník-správca – Zjednodušená akciová spoločnosť s kapitálom spoločnosti
20 000 000 eur Obchodný register a register spoločností Nanterre 440 303 196.
7 / POPREDAJNÝ SERVIS
Obr. 01
C
E
PRÍRUČKA VARENIA NA PLYNOVOM SPORÁKU
•
ZÁSAHY
•
JEDLÁ DOBA VEĽMI STREDNE
RÝCHLY RÝCHLY
POLIEVKY Vývary 8-10 minút X
Husté polievky
RYBY Vývar 8-10 minút X
Grilované 8-10 minút
X
OMÁČKY Holandská, bearnská X
Bešamel, biela omáčka 10 minút X
ZELENINA Endívie, špenát X
Varený hrášok 25-30 minút X
Paradajky na provensálsky spôsob 15-20 minút X
Opečené zemiaky X
Cestoviny X
MÄSÁ Steak X
Biele ragú, Osso-bucco 90 minút X
Rezeň na panvici 10-12 minút X
Pečené hovädzie mäso 10 minút X
VYPRÁŽANIE Hranolky X
Šišky X
DEZERTY Ryža v mlieku 25 minút X
Ovocné kompóty XX
Palacinky 3-4 minúty X
Čokoláda 3-4 minúty
Anglický krém 10 minút X
Káva (malá kanvica)
47
SK
CZ5700096 A_ML.qxp 29/09/2009 13:54 Page 47
CZ5700096 - 09/09
2MCF-2GSAXNAT*
CZ5700096 A_ML.qxp 29/09/2009 13:54 Page 48
/