Ingersoll-Rand VT22 Series Informácie o produkte

46815767

Edition 6

May 2014

Save These Instructions

Product Information

EN

Product Information

Especicaciones del producto

Spécications du produit

Technische Produktdaten

Speciche prodotto

ES

FR

IT

DE

Air Grinders

VT22 Series

Προδιαγραφές προϊόντος

Especicações do Produto

Tuote-erittely

Produktspesikasjoner

Produktspecikationer

Productspecicaties

NL

DA

SV

NO

FI

PT

EL

Specikacije izdelka

SL

Informacje Macje o Produkcie

Ierices specikacijas

Gaminio techniniai duomenys

A termék jellemzői

Toote spetsikatsioon

Specikace výrobku

Špecikácie produktu

SK

CS

ET

HU

LT

LV

PL

Технические характеристики изделия

RU

Informaţii privind produsul

IИнформация за продукта

BG

RO

제품 상세

製品仕様

产品信息

ZH

JA

KO

Podaci o proizvodu

HR

2 46815767_ed6

8

240h

3

6

4

2

1

24h

7

5

PMAX

(Dwg. 47151212)

1

2

4

5

7

8

IR # - NPT IR # - BSP inch (mm) IR # IR #

IR # - NPT P39344-610 1/2 (13) 1/2” NPT MSCF44 XTEND FG46

IR # - BSP P393D4-600 / P393D4-614 1/2 (13) 1/2” BSP 1B11 Series XTEND FG46

46815767_ed6 EN-1

EN

Product Safety Information

Intended Use:

These Air Grinders are designed for material removal or cutting o using a rotated abrasive

wheel, in accordance with the product specication table.

WARNING

Failure to observe the following warnings, and to avoid these potentially hazardous

situations, could result in death or serious injury.

WARNING

When operated continually for long periods of time, Grinders may become

hot at the spindle end of the tool. Take all precautions necessary to avoid skin

contact with the hot surfaces. Prolonged contact may result in burns.

For additional information refer to Air Grinder Product Safety Information Manual Form

04584959.

Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com

Product Specications

WARNING

** A cut-o wheel shall not be used for side grinding.

Model

Free

Speed

Arbor

Size

Wheel Type

(Reinforced)

Guard Part

Number

Maximum

Wheel Thickness

rpm in. (mm)

VT22-120P105 12000 5/8”-11

Type 27 (Grinding)

Type 1, 27, 41, 42 (Cutting)**

VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P1045 12000 5/8”-11 VT22-106-45 1/4 (6)

Model

Wheel

Diameter

Handle

Type

Sound Level dB(A)

(ISO15744)

Vibration (m/s²)

(ISO28927)

in. (mm)

† Pressure (L

p

) ‡ Power (L

w

) Level *K

VT22-120P105 5 (127) Side 86.4 97.4 5.7 2.1

VT22-120P95M 5 (127) Side 86.4 97.4 5.7 2.1

VT22-120P1045 4.5(114) Side 86.4 97.4 5.3 2.4

VT22-120P105 5 (127) Top 86.4 97.4 11.6 4.3

VT22-120P95M 5 (127) Top 86.4 97.4 11.6 4.3

VT22-120P1045 4.5(114) Top 86.4 97.4 11.6 4.3

† K

pA

= 3dB measurement Uncertainty

‡ K

wA

= 3dB measurement Uncertainty

* K = Vibration measurement Uncertainty

WARNING

Sound and vibration values were measured in compliance with internationally recognized

test standards. The exposure to the user in a specic tool application may vary from these

results. Therefore, on site measurements should be used to determine the hazard level in

that specic application.

●

EN-2 46815767_ed6

EN

Installation and Air Supply

Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain

condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air lter and compressor tank daily. Install

a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any

hose coupling without internal shut-o, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling

disconnects. See drawing 47151212 and table on page 2. Maintenance frequency is shown in a

circular arrow and dened as h=hours, d=days, and m=months of actual use. Items identied as:

1. Air lter 4. Hose diameter 7. Safety Air Fuse

2. Regulator 5. Thread size 8. Oil

3. Emergency shut-o valve 6. Coupling

NOTICE

This tool requires water, oil & particulate-free compressed air. Do not use a Lubricator with

the Air Filter and Regulator.

Spindle Lock Activation

Activation of the spindle lock will allow both the adjustment of the guard and the changing of

the grinding wheel/disc.

To activate the spindle lock:

1. Disconnect the grinder from the air supply

2. Set the arbor retaining plate and the upper wheel ange to the position shown in Fig 1

– ensure the cut-outs are aligned.

3. Press in the spindle lock button and maintain the pressure.

a. The guard can now be moved to any of 10 positions – when in the correct position,

release the spindle lock button and move the guard to ensure it is locked.

b. With the spindle lock activated the lower locking ange can be removed with the wheel

spanner and the grinding wheel/disc changed.

IMPORTANT - Ensure that spindle is free to turn before connecting grinder to the air supply.

Correct Wrong

Figure - 01

Change of exhaust direction

To change from right to left exhaust:

1. Disconnect the grinder from the air supply

2. Unscrew the handle VT22-A48 along with the spacer VT22-58-1, bushing VT22-58-2 and

swivel bushing VT22-58-3 from the left side of the tool.

3. Unscrew the blanking plug VT22-58-4 from the right side of the tool and replace on the

opposite side.

4. Replace the handle VT22-A48 and its parts on the right side of the tool.

5. Unscrew the exhaust locator screws (VT22-40-6) and remove the exhaust locator VT22-40-7.

6. Push the exhaust deector sleeve (VT22-40-7) into position (see Fig 2 for left -handed

operation) and replace the exhaust locator (in reverse position) and screws.

46815767_ed6 EN-3

EN

Exhaust Deector Sleeve

Alignment of exhaust

locator for left -handed

operation

Figure - 02

Parts and Maintenance

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,

degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.

Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.

Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

ES-1 46815767_ed6

ES

Información de Seguridad Sobre el Producto

Uso indicado:

Estas amoladoras neumáticas están diseñadas para eliminar material mediante un accesorio

rotatorio, de acuerdo con la tabla de especicaciones del producto.

ADVERTENCIA

No observar las siguientes advertencias y no evitar estas situaciones potencialmente

peligrosas podría causar lesiones graves o incluso la muerte.

Se tenuti in funzione ininterrottamente per periodi di tempo prolungati, i

giradadi possono surriscaldarsi in corrispondenza del mandrino. Adottare

tutte le misure necessarie per evitare il contatto della pelle con le superci

surriscaldate. Un contatto prolungato può provocare ustioni.

Para más información, consulte el Manual de información de seguridad de producto

04584959 Amoladora de matrices neumática.

Los manuales pueden descargarse en ingersollrandproducts.com

Especicaciones

ADVERTENCIA

** El disco de corte no puede usarse para llevar a cabo recticaciones laterales.

Modelo

Velocidad

libre

Tamaño

de eje

Tipo de muela

Número de

pieza del

protector

Grosor máximo

de la muela

rpm Pulgadas (mm)

VT22-120P105 12000 5/8”-11

Type 27 (Molienda)

Type 1, 27, 41, 42 (Cortes)**

VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P105 12000 5/8”-11 VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P1045

12000 5/8”-11

VT22-106-45

1/4 (6)

Modelo

Tamaño

de muela

Tipo de

Empuñadura

Nivel sonoro dB (A)

(ISO15744)

Vibración (m/s²)

(ISO28927)

Pulgadas (mm)

† Presión (L

p

) ‡ Potencia (L

w

)

Nivel *K

VT22-120P105 5 (127) Lateral 86.4 97.4 5.7 2.1

VT22-120P95M 5 (127) Lateral 86.4 97.4 5.7 2.1

VT22-120P105 5 (127) Parte Superior 86.4 97.4 11.6 4.3

VT22-120P95M 5 (127) Parte Superior 86.4 97.4 11.6 4.3

VT22-120P1045

4.5 (114) Lateral 86.4 97.4 5.3 2.4

VT22-120P1045 4.5 (114) Top 86.4 97.4 11.6 4.3

† K

pA

= 3dB de error * K = de error (Vibración)

‡ K

wA

= 3dB de error

ADVERTENCIA

Los valores de ruido y vibración se han medido de acuerdo con los estándares para prue-

bas reconocidos internacionalmente. Es posible que la exposición del usuario en una apli-

cación especíca de herramienta diera de estos resultados. Por lo tanto, la mediciones in

situ se deberían utilizar para determinar el nivel de riesgo en esa aplicación especíca.

●

46815767_ed6 ES-2

ES

Instalación y Lubricación

Diseñe la línea de suministro de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) en la

entrada de la herramienta. Vacíe el condensado de las válvulas en los puntos inferiores de la tubería,

ltro de aire y depósito del compresor de forma diaria. Instale una contracorriente de manguera de

fusil de aire de seguridad de tamaño adecuado y utilice un dispositivo antilatigazos en cualquier

acoplamiento de manguera sin apagador interno para evitar que las mangueras den latigazos en caso

de que una manguera falle o de que el acoplamiento se desconecte. Consulte la dibujo 47151212 y

la tabla en la página 2. La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una echa circular y se

dene como h = horas, d = días y m = meses de uso real. Los elementos se identican como:

1. Filtro de aire 4. Diámetro de la manguera 7. Fusil de aire de

seguridad

2. Regulador 5. Tamaño de la rosca

3. Válvula de corte de emergencia 6. Acoplamiento 8. Aceite

Activación del Bloqueo del Husillo

La activación del bloqueo del husillo permite tanto el ajuste del protector como el cambio de la

muela/disco amolador.

Para activar el bloqueo del husillo:

1. desconecte la amoladora del suministro de aire

2. Coloque la placa de retención de la espiga y la brida superior de la muela en la posición

mostrada en la in Fig. 1 - asegúrese de que los recortes estén alineados.

3. Presione y mantenga presionado el botón de bloqueo del husillo.

a. Ahora se puede mover el protector a cualquiera de las 10 posiciones. Cuando esté en

la posición correcta, suelte el botón de bloqueo del husillo y mueva el protector para

asegurarse de que esté bloqueado.

b. Cuando el bloqueo del husillo está activado se puede retirar la brida de bloqueo inferior

con la llave de muela y cambiar la muela/disco amolador.

IMPORTANTE - Asegúrese de que el husillo gire libremente antes de conectar el suministro de aire

Correcto Incorrecto

Figura - 01

Cambio de Sentido del Escape

Para cambiar el escape de la derecha a la izquierda:

1. Desconecte la amoladora del suministro de aire

2. Desenrosque el asa VT22-A48 junto con el espaciador VT22-58-1, buje VT22-58-2 y buje

giratorio VT22-58-3 del lado izquierdo de la herramienta.

3. Desenrosque el tapón ciego VT22-58-4 del lado derecho de la herramienta y colóquelo en el

lado opuesto.

4. Coloque el asa VT22-A48 y sus piezas en el lado derecho de la herramienta.

5. Desenrosque los tornillos de la pieza de jación del escape (VT22-40-6) y retire la pieza de

jación del escape VT22-40-7.

6. Empuje el manguito deector del escape (VT22-40-7) a su posición (vea la Fig. 2 para el

trabajo de zurdos) y coloque la pieza jadora del escape (en posición invertida) y los tornillos.

ES-3 46815767_ed6

ES

Manguito deector del escape

Alineación de la pieza

de jación del escape

para trabajo de zurdos.

Figura - 02

Piezas y Mantenimiento

Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla

y separar las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas.

Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las

instrucciones originales.

Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo puede ser realizadas por un

Centro de Servicio Autorizado.

Toda comunicación se deberá dirigir a la ocina o al distribuidor Ingersoll Rand más próximo.

46815767_ed6 FR-1

FR

Informations de Sécurité du Produit

Utilisation Prévue:

Ces meuleuses pneumatiques sont conçues pour enlever de la matière ou eectuer des découpes

à l’aide d’un disque abrasif rotatif, conformément au tableau des spécications de produit.

AVERTISSEMENT

Le non-respect des avertissements suivants et le fait de ne pas éviter ces situations

potentiellement dangereuses peuvent entraîner la mort ou des blessures graves.

Lorsque les clés à écrous fonctionnent en continu sur des périodes prolongées,

la température de l’extrémité qui se trouve du côté de la broche peut devenir

élevée. Prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter le contact de la

peau avec les surfaces chaudes. Un contact prolongé peut entraîner des brûlures.

Pour des informations complémentaires, reportez-vous au manuel 04584959 d’information

de sécurité du produit Meuleuse pneumatique légère.

Les manuels peuvent être téléchargés à l’adresse ingersollrandproducts.com

Spécications du Produit

AVERTISSEMENT

** Les disques de tronçonnage ne doivent pas être utilisés pour meuler la tranche d’une pièce.

Modèle

Vitesse

libre

Taille

de

l’arbre

Type de disque

Numéro de

pièce du

protecteur

Epaiss eur maxi-

male du disque

t/m Pouces (mm)

VT22-120P105 12000 5/8”-11

Type 27 (Meulage)

Type 1, 27, 41, 42 (découpe)**

VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P105 12000 5/8”-11 VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P1045 12000 5/8”-11 VT22-106-45 1/4 (6)

Modèle

Taille de

disque

Type de

Poignée

Niveau acoustique dB(A)

(ISO15744)

Vibration (m/s²)

(ISO28927)

Pouces (mm)

† Pression (L

p

) ‡ Puissance (L

w

)

Niveau * K

VT22-120P105 5 (127) Gauche 86.4 97.4 5.7 2.1

VT22-120P95M 5 (127) Gauche 86.4 97.4 5.7 2.1

VT22-120P105 5 (127) Haut 86.4 97.4 11.6 4.3

VT22-120P95M 5 (127) Haut 86.4 97.4 11.6 4.3

VT22-120P1045 4.5(114)

Gauche

86.4 97.4 5.3 2.4

VT22-120P1045 4.5(114) Top 86.4 97.4 11.6 4.3

† K

pA

= incertitude de mesure de 3dB * K = incertitude de mesure (Vibration)

‡ K

wA

= incertitude de mesure de 3dB

AVERTISSEMENT

Les valeurs sonores et vibratoires ont été mesurées dans le respect des normes de tests reconnues au

niveau international. L’exposition de l’utilisateur lors d’une application d’outil spécique peut diérer

de ces résultats. Par conséquent, il faut utiliser des mesures sur site an de déterminer le niveau de

risque de cette application spécique.

●

FR-2 46815767_ed6

FR

Installation et lubrication

Dimensionnez l’alimentation en air de façon à obtenir une pression maximale (PMAX) au niveau de

l’entrée d’air de l’outil. Drainez quotidiennement le condensat des vannes situées aux points bas de la

tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur. Installez un raccordement à air de sûreté dont

la taille est adaptée au tuyau et placez-le en amont de celui-ci, puis utilisez un dispositif anti-débatte-

ment sur tous les raccords pour tuyaux sans fermeture interne, an d’empêcher les tuyaux de fouetter

si l’un d’entre eux se décroche ou si le raccord se détache. Reportez-vous à l’illustration 47151212 et au

tableau de la page 2. La fréquence des opérations d’entretien est indiquée dans la èche circulaire et est

dénie en h=heures, d=jours, et m=mois de fonctionnement. Eléments identiés en tant que:

1. Filtre à air 4. Diamètre du tuyau 7. Raccordement à air de sûreté

2. Régulateur 5. Taille du letage 8. Huile

3. Vanne d’arrêt d’urgence 6. Raccord

Activation du Verrouillage à Broche

L’activation du verrouillage à broche permet à la fois le réglage de la protection et le changement

de la roue/du disque de broyage.

Pour activer le verrouillage à broche :

1. Débrancher le broyeur de l’alimentation en air

2. Mettre la plaque de retenue de l’arbre et la asque supérieure de roue dans la position illustrée

en Fig 1 – vérier que les sectionneurs sont alignés.

3. Enfoncer le bouton de verrouillage à broche et maintenir la pression.

a. La protection peut être maintenant déplacée vers l’une des 10 positions – une fois dans la

bonne position, relâcher le bouton de verrouillage à broche et déplacer la protection pour

s’assurer qu’elle est verrouillée.

b. Avec le verrouillage à broche activé, la asque inférieure de verrouillage peut être retirée avec

la manivelle et la roue/le disque de broyage peut être changé.

IMPORTANT - S’assurer que la broche tourne librement avant de raccorder le broyeur à

l’alimentation en air

Correct Mauvais

Figure - 01

Changer le Sens de L’échappement

Pour faire passer l’échappement de droite à gauche :

1. Débrancher le broyeur de l’alimentation en air

2. Dévisser la poignée VT22-A48 avec l’entretoise VT22-58-1, la bague VT22-58-2 et la bague

pivotante VT22-58-3 du côté gauche de l’outil.

3. Dévisser le bouchon de protection VT22-58-4 du côté droit de l’outil et le replacer sur le côté opposé.

4. Remettre en place la poignée VT22-A48 et ses pièces sur le côté droit de l’outil.

5. Dévisser les vis du localisateur d’échappement (VT22-40-6) et déposer le localisateur

d’échappement VT22-40-7.

6. Pousser le manchon du déecteur d’échappement (VT22-40-7) en position (voir en Fig 2 le

fonctionnement à gauche) et remettre en place le localisateur d’échappement (en position

inverse) et les vis.

46815767_ed6 IT-1

IT

Informazioni sulla Sicurezza del Prodotto

Destinazione d’uso:

Queste smerigliatrici pneumatiche sono progettate per rimuovere e ritagliare il materiale tramite

un accessorio abrasivo rotante, secondo la tabella contenente le speciche del prodotto.

AVVERTIMENTO

Il mancato rispetto delle seguenti avvertenze, intese a evitare le situazioni potenzial-

mente pericolose indicate di seguito, può dar luogo a infortuni gravi o mortali.

Se tenuti in funzione ininterrottamente per periodi di tempo prolungati, i

giradadi possono surriscaldarsi in corrispondenza del mandrino. Adottare

tutte le misure necessarie per evitare il contatto della pelle con le superci

surriscaldate. Un contatto prolungato può provocare ustioni.

Per ulteriori informazioni, vedasi Fresatrice pneumatica per stampi Manuale delle

Informazioni sulla sicurezza del prodotto 04584959.

I manuali possono essere scaricati da internet al sito ingersollrandproducts.com

Speciche Prodotto

AVVERTIMENTO

** Il disco da taglio non può essere usato per operazioni di molatura laterale.

Modello

Velocità

a vuoto

Dimensioni

mandrino

Tipo di mola

Matricola

protezione

Massimo

spessore mola

giri/min Pollici (mm)

VT22-120P105 12000 5/8”-11

Type 27 (Molatura)

Type 1, 27, 41, 42 (Taglio)**

VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P105 12000 5/8”-11 VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P1045 12000 5/8”-11 VT22-106-45 1/4 (6)

Modello

Dimensioni

mola

Tipo di

Impugnatura

Livello acustico dB(A)

(ISO15744)

Vibrazioni (m/s²)

(ISO28927)

Pollici (mm)

† Pressione (L

p

) ‡ Potenza (L

w

)

Livello * K

VT22-120P105 5 (127) Lato 86.4 97.4 5.7 2.1

VT22-120P95M 5 (127) Lato 86.4 97.4 5.7 2.1

VT22-120P105 5 (127) Superiore 86.4 97.4 11.6 4.3

VT22-120P95M 5 (127) Superiore 86.4 97.4 11.6 4.3

VT22-120P1045 4.5(114) Lato 86.4 97.4 5.3 2.4

VT22-120P1045 4.5(114) Top 86.4 97.4 11.6 4.3

† K

pA

= Incertezza Misurazione 3dB * K = incertezza misurazione (Vibrazioni)

‡ K

wA

= Incertezza Misurazione 3dB

AVVERTIMENTO

I valori relativi a suoni e vibrazioni sono stati misurati in conformità agli standard di test

riconosciuti a livello internazionale. L’esposizione all’utente nell’applicazione di uno

specico strumento può variare rispetto ai presenti risultati. Pertanto, sarebbe necessario

utilizzare le misurazioni in loco per determinare il livello di pericolo della specica ap-

plicazione.

●

IT-2 46815767_ed6

IT

Installazione e Lubricazione

La linea di alimentazione dell’aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare

all’utensile la massima pressione di esercizio (PMAX) in ingresso. Scaricare quotidianamente la

condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal ltro dell’aria e dal

serbatoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del

tubo essibile e utilizzare un dispositivo antivibrazioni su tutti i manicotti senza arresto interno per

evitare i colpi di frusta dei essibili, se questi si guastano o se si staccano gli accoppiamenti. Vedere

il disegno 47151212 e la tabella a pagina 2. La frequenza di manutenzione viene illustrata da una

freccia circolare e denita con h=ore, d=giorni (days) e m=mesi di uso eettivo: Componenti:

1. Filtro aria 4. Diametro tubo essibile 7. Fusibile di sicurezza

2. Regolatore 5. Dimensione della lettatura 8. Olio

3. Valvola di arresto di emergenza 6. Accoppiamento

Attivazione del Blocco del Mandrino

L’attivazione del blocco del mandrino consente sia la regolazione della protezione sia il cambio

della mola/del disco.

Per attivare il blocco del mandrino:

1. Scollegare la smerigliatrice dall’alimentazione di aria

2. Impostare la piastra di tenuta dell’albero e la angia della ruota superiore alla posizione

mostrata in Fig. 1; accertarsi che le nestre siano allineate.

3. Premere il pulsante di blocco del mandrino e mantenere la pressione.

a. È ora possibile spostare la protezione su una delle 10 posizioni; quando si trova nella

posizione corretta, rilasciare il pulsante di blocco del mandrino e spostare la protezione

per accertarsi che sia bloccato.

b. Col blocco del mandrino attivato è possibile rimuovere la angia di blocco inferiore con

la chiave della ruota e la mola/il disco cambiati.

IMPORTANTE - Accertarsi che il mandrino sia libero di ruotare prima di collegare la smerigliatrice

all’alimentazione dell’aria

Corretto Errato

Figura - 01

Cambio di Direzione Dello Scarico

Per cambiare lo scarico da destra a sinistra:

1. Scollegare la smerigliatrice dall’alimentazione di aria

2. Svitare l’impugnatura VT22-A48 assieme allo spaziatore VT22-58-1, alla boccola VT22-58-2 e

alla boccola oscillante VT22-58-3 dal lato sinistro dello strumento.

3. Svitare il tappo di chiusura VT22-58-4 dal lato destro dello strumento e ricollocarlo sul lato opposto.

4. Ricollocare l’impugnatura VT22-A48 e le relative parti sul lato destro dello strumento.

5. Svitare le viti del posizionatore dello scarico (VT22-40-6) e rimuovere il posizionatore dello

scarico VT22-40-7.

6. Spingere in posizione il manicotto del deettore di scarico (VT22-40-7) (vedere la Fig. 2 per il

funzionamento sinistro) e ricollocare il posizionatore di scarico (in posizione inversa) e le viti.

46815767_ed6 IT-3

IT

Manicotto del deettore di scarico

Allineamento del posizionatore

di scarico per il funzionamento

a sinistra.

Figura - 02

Ricambi e Manutenzione

Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i

componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare.ww

Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni

originali.

Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro

di Assistenza Autorizzato.

Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od ucio Ingersoll Rand.

DE-1 46815767_ed6

DE

Hinweise zur Produktsicherheit

Vorgesehene Verwendung:

Diese Druckluft-Schleifmaschinen wurden dazu entwickelt, in Übereinstimmung mit der Produkt-Spezi-

kationstabelle mit einem sich drehenden Schleifmittel Material zu entfernen oder abzuschneiden.

WARNUNG

Wenn Sie die folgenden Warnhinweise nicht beachten und die erwähnten potenziell

gefährlichen Situationen nicht vermeiden, kann dies schwere Verletzungen oder den Tod

zur Folge haben.

Wenn über einen längeren Zeitraum ununterbrochen betrieben, können

Ratschenschrauber am Spindelende des Werkzeugs heiß werden. Alle nötigen

Vorsichtsmaßregeln treen, um Hautkontakt mit heißen Oberächen zu

vermeiden. Längerer Kontakt kann zu Verbrennungen führen.

Weitere Informationen entnehmen Sie dem Produktsicherheits-Handbuch für die

DruckluftWerkzeugschleifmaschine 04584959.

Handbücher können von ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.

Technische Daten

WARNUNG

** Trennscheiben dürfen nicht zum Quer-/Schrägschleifen verwendet werden.

Modell

Nenndr

ehzah

Wellen-

größe

Scheibentyp

Teile-

Nummer

Schutz

Maximale

Scheibenstärke

U/min Zoll (mm)

VT22-120P105 12000 5/8”-11

Type 27 (Schleifen)

Type 1, 27, 41, 42 (Schneid) **

VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P105 12000 5/8”-11 VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P1045 12000 5/8”-11 VT22-106-45 1/4 (6)

Modell

Scheiben-

größe

Grityp

Schallpegel dB(A)

(ISO15744)

Schwingungs (m/s²)

(ISO28927)

Zoll (mm)

† Druck (L

p

) ‡ Stromzufuhr(L

w

) Spegel * K

VT22-120P105 5 (127) Seite 86.4 97.4 5.7 2.1

VT22-120P95M 5 (127) Seite 86.4 97.4 5.7 2.1

VT22-120P105 5 (127) Oberseite 86.4 97.4 11.6 4.3

VT22-120P95M 5 (127) Oberseite 86.4 97.4 11.6 4.3

VT22-120P1045 4.5(114) Seite 86.4 97.4 5.3 2.4

VT22-120P1045 4.5(114) Top 86.4 97.4 11.6 4.3

† K

pA

= 3dB Messunsicherheit * K = messunsicherheit (Schwingungs)

‡ K

wA

= 3dB Messunsicherheit

WARNUNG

Schall- und Vibrationswerte wurden gemäß den international anerkannten Teststandards

gemessen. Die tatsächlichen Werte, denen der Benutzer während der Anwendung eines

bestimmten Werkzeugs ausgesetzt ist, können von diesen Ergebnissen abweichen. Vor

Ort sollten daher Maßnahmen getroen werden, um die Gefahrenstufe der jeweiligen

Anwendung zu bestimmen.

●

46815767_ed6 DE-2

DE

Montage und Schmierung

Druckluftzufuhrleitung an der Druckluftzufuhr des Werkzeugs gemäß des maximalen Betriebsdrucks

(PMAX) bemessen. Kondensat an den Ventilen an Tiefpunkten von Leitungen, Luftlter und Kompres-

sortank täglich ablassen. Eine Sicherheits-Druckluftsicherung gegen die Strömungsrichtung im

Schlauch und eine Anti- Schlagvorrichtung an jeder Verbindung ohne interne Sperre installieren,

um ein Peitschen des Schlauchs zu verhindern, wenn ein Schlauch fehlerhaft ist oder sich eine

Verbindung löst. Siehe Zeichnung 47151212 und Tabelle auf Seite 2. Die Wartungshäugkeit mit

einem Pfeil eingekreist und ist deniert in h=Stunden, d=Tagen und m=Monaten der tatsächlichen

Verwendung. Teile:

1. Luftlter 4. Schlauchdurchmesser 7. Sicherheits-Druckluftsicherung

2. Regler 5. Gewindegröße 8. Ölen

3. Notabsperrventil 6. Verbindung

Aktivierung der Spindelarretierung

Bei aktivierter Spindelarretierung ist es möglich, die Schutzvorrichtung zu justieren und

Schleifrad/Schleifscheibe auszuwechseln.

So wird die Spindelarretierung aktiviert:

1. Die Turbinenschleifmaschine von der Druckluftversorgung trennen

2. Die Dornhalteplatte und den oberen Radansch in die in Abb. 1 gezeigte Position bringen

– dabei darauf achten, die Aussparungen in Übereinstimmung zu bringen.

3. Die Spindelarretiertaste drücken und den Druck aufrechterhalten.

a. Die Schutzvorrichtung kann nun in eine von 10 Positionen bewegt werden

– in der richtigen Position die Spindelarretiertaste loslassen und versuchen, die

Schutzvorrichtung zu bewegen, um sicherzustellen, dass sie arretiert ist.

b. Bei aktivierter Spindelarretierung kann mit dem Radschlüssel der untere Arretieransch

entfernt werden, um Schleifrad/Schleifscheibe auszuwechseln.

WICHTIG - Vor dem Anschließen der Schleifmaschine an die Druckluftversorgung sicherstellen,

dass sich die Spindel frei drehen kann

Richtig

Falsch

Abbildung - 01

Die Auslassrichtung Ändern

So wechseln Sie vom rechten zum linken Auslass:

1. Die Turbinenschleifmaschine von der Druckluftversorgung trennen

2. Den Gri VT22-A48 zusammen mit dem Distanzstück VT22-58-1, der Buchse VT22-58-2 und

der Schwenkbuchse VT22-58-3 von der linken Seite des Werkzeugs abschrauben.

3. Den Blindstopfen VT22-58-4 von der rechten Seite des Werkzeugs abschrauben und an der

gegenüberliegenden Seite anbringen.

4. Den Gri VT22-A48 und seine Teile an der rechten Seite des Werkzeugs anbringen.

5. Die Auslasshalterungsschrauben (VT22-40-6) abschrauben und die Auslasshalterung VT22-40-

7 abnehmen.

6. Die Auslassleithülse (VT22-40-7) in Position schieben (siehe Abb. 2 zum linkshändigen Bedienung)

und die Auslasshalterung (in der umgekehrten Position) und die Schrauben wieder anbringen.

DE-3 46815767_ed6

DE

Auslassleithülse

Ausrichtung der Auslasshalterung

für die linkshändige Bedienung.

Abbildung - 02

Teile und Wartung

Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach

Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzuführen.

Die Originalanleitung ist in englischer Sprache verfasst. Bei anderen Sprachen handelt es sich

um ein Übersetzung der Originalanleitung.

Die Werkzeug-Reparatur und -Wartung darf nur von einem autorisierten Wartungszentrum

durchgeführt werden.

Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll Rand Niederlassung oder den

autorisierten Fachhandel.

46815767_ed6 NL-1

NL

Productveiligheidsinformatie

Bedoeld gebruik:

Deze pneumatische slijpmachines zijn bedoeld om materiaal te verwijderen of weg te snijden

met behulp van een roterende slijpschijf, overeenkomstig de productspecicatietabel.

WAARSCHUWING

Wanneer u de volgende waarschuwingen niet naleeft en dus mogelijk gevaarlijke situa-

ties voorkomt, kan dit leiden tot de dood of ernstig letsel.

Moersleutels kunnen heet worden aan het spiluiteinde van het gereedschap

wanneer deze langere tijd onafgebroken worden gebruikt. Neem alle noodzakelijke

voorzorgsmaatregelen in acht om te voorkomen dat de hete oppervlakken in

contact komen met de huid. Langdurig contact kan leiden tot brandwonden.

Raadpleeg de productveiligheidshandleiding 04584959 van de pneumatische

matrijzenslijpmachine voor aanvullende informatie.

Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf ingersollrandproducts.com

Produktspesikasjoner

WAARSCHUWING

** Een doorslijpschijf mag niet worden gebruikt voor kantslijpen.

Model

Onbelast

toerental

Afmeting

hoofdas

Schijf Type

Onderdeelnu

mmer

beschermkap

Maximale

schijfdikte

tpm in. (mm)

VT22-120P105 12000 5/8”-11

Type 27 (slijpen)

Type 1, 27, 41, 42 (snijden) **

VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P105 12000 5/8”-11 VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P1045 12000 5/8”-11 VT22-106-45 1/4 (6)

Model

Afmeting

schijf

Hendeltype

Geluidsniveau dB(A)

(ISO15744)

Trillings (m/s²)

(ISO28927)

in. (mm)

† Druk (L

p

) ‡ Vermogen (L

w

) Niveau

*K

VT22-120P105 5 (127) Zijkant 86.4 97.4 5.7 2.1

VT22-120P95M 5 (127) Zijkant 86.4 97.4 5.7 2.1

VT22-120P105 5 (127) Bovenkant 86.4 97.4 11.6 4.3

VT22-120P95M 5 (127) Bovenkant 86.4 97.4 11.6 4.3

VT22-120P1045 4.5(114) Zijkant 86.4 97.4 5.3 2.4

VT22-120P1045 4.5(114) Top 86.4 97.4 11.6 4.3

† Meetonnauwkeurigheid bij K

pA

= 3dB * Meetonnauwkeurigheid bij K (Trillings)

‡ Meetonnauwkeurigheid bij K

wA

= 3dB

WAARSCHUWING

Geluids- en vibratiewaarden worden gemeten in overeenstemming met internationaal

erkende testnormen. De blootstelling van een gebruiker bij een specieke toepassing van

gereedschap kan afwijken van deze resultaten. Daarom moeten er op locatie metingen

worden genomen om het gevaarniveau in die specieke toepassing te bepalen.

●

NL-2 46815767_ed6

NL

Installatie en Smering

Om de maximale bedrijfsdruk (Pmax) bij de luchtinlaat van het toestel te garanderen, moet

de luchttoevoerleiding hierop geselecteerd zijn. Tap dagelijks condensaat af van kleppen bij

lage punten van het leidingwerk, de luchtlter en de compressortank. Monteer een beveiliging

met de juiste afmeting bovenstrooms van de slang en gebruik een antislingerinrichting op

elke slangkoppeling zonder interne afsluiter om te voorkomen dat de slang gaat slingeren

als een slang valt of een koppeling losraakt. Zie tekening 47151212 en tabel op pagina 2. De

onderhoudsfrequentie wordt weergegeven in een cirkelvormige pijl met h=uren, d=dagen en

m=maanden reëel gebruik. Aangegeven onderdelen:

1. Luchtlter 4. Slangdiameter 7. Beveiliging

2. Regelaar 5. Soort van schroefdraad 8. Olie

3. Noodafsluitklep 6. Koppeling

Spindelblokkering Inschakelen

Door spindelblokkering in te schakelen kunt u zowel de beschermer afstellen als het slijpwiel/ de

draaischijf vervangen.

Spindelblokkering inschakelen werkt als volgt:

1. Koppel de slijpmachine van de luchttoevoer los

2. Plaats de cilindervormige steunplaat en de bovenste wielens zoals afgebeeld op Afb. 1 - zorg

ervoor dat de uitsnijdingen uitgelijnd zijn.

3. Druk op de blokkeringsknop op de spindel en houdt deze ingedrukt.

a. Nu kan de beschermer in alle van de 10 richtingen worden gedraaid - zodra de gewenste

positie bereikt is, kunt u de knop loslaten; probeer de beschermer heen en weer te bewegen

om te controleren of deze veilig is geblokkeerd.

b. Als de spindelblokkering ingeschakeld is, kunt u de onderste afsluitens met behulp van

een moersleutel verwijderen en het slijpwiel / de draaischijf vervangen.

BELANGRIJK - Zorg voordat u de slijpmachine aan de luchttoevoer aansluit ervoor dat de

spindel vrij kan draaien.

Correct

Fout

Afbeelding - 01

Uitlaatrichting Wijzigen

Uitlaatrichting wijzigen werkt als volgt:

1. Koppel de slijpmachine van de luchttoevoer los

2. Schroef de handgreep VT22-A48 samen met de afstandsmaat VT22-58-1, lagerbus VT22-58-2

en spoelbus VT22-58-3 vanaf de linkerzijde van het gereedschap los.

3. Schroef de blinde schroef VT22-58-4 los vanaf de rechterzijde van het gereedschap en

verplaats deze naar de tegenovergestelde zijde.

4. Plaats de handgreep VT22-A48 en de onderdelen ervan naar de rechterzijde van het

gereedschap.

5. Verwijder de schroeven uit de uitlaatsteun (VT22-40-6) en haal de uitlaatsteun VT22-40-7 eraf.

6. Druk de koker van de uitlaatdeector (VT22-40-7) op zijn plaats in (zie afb. 2 voor linkshandige

bediening) en plaats de uitlaatsteun (in omgekeerde richting) en schroeven terug.

46815767_ed6 NL-3

NL

Koker van de uitlaatdeector

Uitlijnen van uitlaatsteun

voor linkshandige bediening

Afbeelding - 02

Onderdelen en Onderhoud

Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het

gereedschap te demonteren en ontvetten, en de delen gescheiden naar materialen op te bergen

zodat zij gerecycled kunnen worden.

De originele instructies zijn opgesteld in het Engels. Andere talen zijn een vertaling van de

originele instructies.

Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend

servicecentrum worden uitgevoerd.

Richt al uw communicatie tot het dichtsbijzijnde Ingersoll Rand Kantoor of Wederkoper.

DA-1 46815767_ed6

DA

Produktsikkerhedsinformation

Anvendelsesområder:

Disse trykluftslibemaskiner er beregnet til ernelse af materiale eller afskæring med en

roterende slibende skive, i overensstemmelse med produktets specikationstabel.

ADVARSEL

Hvis følgende advarsler ikke overholdes, og disse potentielt farlige situationer ikke

undgås, kunne det resultere i dødsfald eller alvorlig personskade.

Ved kontinuerlig drift i længere perioder kan skruenøgler blive varme ved

værktøjets spindelende. Tag alle nødvendige forholdsregler for at undgå

hudkontakt med de varme overader. Langvarig kontakt kan resultere i brandsår.

For yderligere information henvises der til produktsikkerhedsinformationen til den

Skærende trykluftslibemaskine i vejledning 04584959.

Vejledningerne kan hentes ned fra ingersollrandproducts.com

Specikationer

ADVARSEL

** En skæreskive må ikke anvendes til sideslibning.

Model

Fri

hastighed

Akse

lstør

relse

Skive Type

Skærm

delnummer

Maksimum

skivety kkelse

o/min. Tommer (mm)

VT22-120P105 12000 5/8”-11

Type 27 (slibning)

Type 1, 27, 41, 42 (skære) **

VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P105 12000 5/8”-11 VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P95M 12000 M14 VT22-106-5 1/4 (6)

VT22-120P1045 12000 5/8”-11 VT22-106-45 1/4 (6)

Model

Skives

tørr else

Håndtagstype

Lydniveau dB(A)

(ISO15744)

Vibrations (m/s²)

(ISO28927)

Tommer (mm)

† Tryk (L

p

) ‡ Eekt (L

w

) Niveau

* K

VT22-120P105 5 (127) Side 86.4 97.4 5.7 2.1

VT22-120P95M 5 (127) Side 86.4 97.4 5.7 2.1

VT22-120P105 5 (127) Top 86.4 97.4 11.6 4.3

VT22-120P95M 5 (127) Top 86.4 97.4 11.6 4.3

VT22-120P1045 4.5(114) Side 86.4 97.4 5.3 2.4

VT22-120P1045 4.5(114) Top 86.4 97.4 11.6 4.3

† K

pA

= 3dB Måleusikkerhed * K = måleusikkerhed (Vibrations)

‡ K

wA

= 3dB Måleusikkerhed

ADVARSEL

Lyd- og vibrationsværdier blev målt i overensstemmelse med internationalt anerkendte

teststandarder. Brugerens eksponering under en specik værktøjsanvendelse kan adskille

sig fra disse resultater. Derfor bør der anvendes stedspecikke målinger til at bedømme

fareniveauet for denne specikke anvendelse.

●

Stránka sa načítava ...

Ingersoll-Rand VT22 Series Informácie o produkte

Táto príručka je tiež vhodná pre

Ingersoll-Rand VT22 Series Informácie o produkte

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty