Groupe Brandt 3CC-239EX Návod na obsluhu

Montaje y modo de empleo

Instruções para montagem e utilização

Prescriptions de montage et mode d’emploi

Instruction on mounting and use

Montage- und Gebrauchsanweisung

Instrukce pro montá a pouití

Intrukcie k montái a pouitie

Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing

E

P

F

GB

D

CZ

SK

NL

Stránka sa načítava...

Fijación distanciador de 3/4 cm. (operación 1). En caso de necesidad de desplazar hacia adelante el agujero

de salida, reposicionar la plantilla (operación 2) a 3 ó 4 cm. con especto a la parte posterior (tomando como base

la pared de fondo).

Fixation de la pièce intercalaire avec côté de 3 cm et de 4 cm (opération 1): s’il devait se révéler nécessaire

de déplacer à l’avant l’ouverture pour la conduite d’évacuation des fumées, positionner à nouveau le gabarit

(opération 2) à 3 ou 4 cm de la paroi qui se trouve à l’arrière.

Fixing the 3 cm and 4 cm spacers (operation 1): If the hole for the exhaust flue needs to be moved forward, reposition

the template (operation 2) to either 3 cm or 4 cm from the back wall

Befestigung des Abstandhalters mit Seitenmaßen 3 cm und 4 cm (Arbeitsschritt 1): sofern es sich nötig erweist,das

Bohrloch für das Rauchabzugsrohr vorderseitig (Arbeitsschritt 2) 3 oder 4 cm von der hinteren Wand ansetzen.

Fixação do espaçador de 3 e de 4 cm de lado (operação 1): no caso de ser necessário deslocar para a frente,

o furo destinado ao tubo de expulsão dos fumos, coloque de novo o molde em posição, (operação 2) a 3 ou

4 cm da parede de trás.

E

P

F

GB

D

Upevnìní rozpìrky 3-4 cm a nástropních svítidel.(operace 1): Pokud bude tøeba pøemístit smìrem

dopøedu otvor, který je tøeba vyvrtat na podvìsné èásti, umístíme ablonu na vrtání (operace

2) ve vzdálenosti 3 nebo 4 cm od zadní stìny.

CZ

Expulsión al exterior

Exaustão

Evacuation extérieure

Exhaust mode

Abluftversion

Verze pro vnìjí odsávání

Verzia pre vonkajie odsávanie

Versie met afvoer naar buiten

Aire en circulación

Recirculação

Recyclage

Filter mode

Umluftversion

Verze vyuívající recyklace

Verzia pouívajúca

recyklá

Versie met circulatie

Upevnenie ditanciátoru 3-4 cm a nástropných svietidiel (operácia 1).

Pokial bude treba premiesti dopredu otvor, ktorý je treba vyvrta na závesnej èasti, umiestíme

ablónu na vrtanie (operácia 2) vo vzdialenosti 3 alebo 4 od zadnej steny.

SK

Bevestiging van de afstandstukken van 3 cm en 4 cm (handeling 1): als de opening voor het afvoerkanaal vooruit

moeten worden bewogen, plaats de mal dan weer (handeling 2) op 3 cm of 4 cm van de achterwand.

NL

Stránka sa načítava...

18

Popis odsávaèa - Obr. 1

1. Vypínaè svetla

2. Vypínaè rýchlosti motoru

3. Závesné osvetlenie - osvetlenie pracovného

priestoru

4. Filtr proti mastnotám

5. Mrieka dráku filtru proti mastnotám (filtry

proti mastnotám sú umiestnené vo vnútri).

6. Drák závesného osvetlenia

7. Vynímatel´ná zásuvka

Fungovanie

- Pre najlepiu výkonnos sa doporuèujú nízke

rýchlosti v normálnych podmienkach a vysoké

rýchlosti v mimoriadnych prípadoch silných

koncentracií dymov a pár.

- Doporuèuje sa zapnú odsávaè nieko¾ko minút

pred varením a udriava ho vo funkcii aj po

ukonèení varenia, a do zmiznutia pachu.

Model so samonosnými kovovými

filtrami

K odstránení kovových filtrov proti

mastnotám - Obr. 2.

a. Vytáhnite úplne vynímate¾nú zásuvku.

b. Tláète na postrannú rukoje obráteným smerom

a vytáhnite filtry.

Ukladanie filtrov na ich miesto.

a. Úplne vytiahnite vynímate¾nú zásuvku a filtr

na tuky intalujte na krytu zásuvky.

b. Opä uzavrite zásuvku a naintalujte

ostávajúci filtr na tuky.

Otváranie dráku závesného svítidla - Obr.

2

a. Vytiahnite úplne vynímate¾nú zásuvku

b. Premiestite uvolòovacie západky B dráku,

jeden smerom hore (smer Open ak je

vytlaèené na plastickej hmote západky).

Model s mriekou dráku filtru proti

mastnotám.

K otvorení mrieky dráku filtru proti

mastnotám - Obr. 3

a. Vytiahnite úplne vynímate¾nú zásuvku.

b. Premiestite uvolòovacie západky B dráku,

jeden smerom k druhému (smer Open ak je

vytlaèené na plastickej hmote západky).

c. K úplnému odstraneniu mrieok tláète na

upevòovacie pruiny N, ktoré fungujú ako

opora mrieok (Obr. 4).

Údrba

Odpoji prístroj od elektrickej sieti pred zahájením

akejko¾vek operácie údrby.

Filter proti mastnotám

Jeho funkcia je zadriava mastnoty, ktoré sú vo

vzduchu.

Má neobmedzenú trvanlivos a môe by umytý

vodou èi vlaným rozpúadlom alebo v myèke

riadu (65 st.).

Filter proti mastnotám musí by umývaný

aspoò raz mesiaène

Nehajte filter proti mastnotám osui bez

pokodenia a potom opä dajte na miesto.

K vytiahnutiu filtrov proti mastnotám (u

modelov s mriekou dráku pre filter proti

mastnotám).

a. Vypnite odsávaè z elektrickej siete.

b. Vytiahnite úplne vynímateånú zásuvku.

c. Otvorte mrieky obsahujúce filtry proti

mastnotám.

d. Vytiahnite upevòovacie èepy L filtru proti

mastnotám a potom ho vytiahnite (Obr. 5).

Pri umývaní filtru proti mastnotám umývajte aj

mrieku vlanou vodou so saponátom.

Filter s aktívnym uhlíkom (2 kusy)

Rozpúa pachy z pripravených jedál.

Filter s aktívnym uhlíkom nemôe v iadnom prípade

by umytý èi obnovený.

Pri normálnom pouití sa vymeòuje kadých 4

mesiacov.

Montá filtru s aktívnym uhlíkom:

a. Vypnite odsávaè z elektrickej siete.

b. Vyjmite úplne vyjímate¾nú zásuvku.

c. Vyjmite filtry proti mastnotám a otvorte drák

závesného svietidla (alebo mrieku podpory

filtru proti mastnotám).

d. Intalujte filtr s aktívnym uhlíkom tak, aby kryl

plastickú hmotu mrieky chrániacú vrtuli a

motor (Obr. 6).

e. Otáèajte centrál´nú rukoje filtru s aktívnym

uhlíkom vo smere hodinových ruèièiek a do

zastavenia.

f. Namontujte opä filtry proti mastnotám a

uzavrite drák závesného osvetlenia (alebo

mrieku dráku filtru proti mastnotám).

K odstránení filtru s aktívnym uhlíkom:

Otáèajte centrálnú rukoje filtru s aktívnym uhlíkom

proti smeru hodinových ruèièiek a odstráòte filter

s uhlíkom z umiestenia.

SK

19

Výmena svietidla

a. Vypnite odsávaè z elektrickej siete.

b. Vyjmite úplne vyjímatel´nú zásuvku.

c. Otvorte drák závesného osvetlenia alebo

mrieku dráku zadného filtru proti mastnotám.

d. Vymeòte pokodené svietidlá a pouívajte

výhradne svietidiel o max. výkonu 40 W (E14).

e. Uzavrite drák závesného svietidla alebo

mrieku dráku zadného filtru proti mastnotám.

f. Priam ak sa obrátite na Servís, pretoe

osvetlenie nefunguje, skontrolujte ak lampy sú

správne zakrutkované.

Èistenie

K vonkajemu a vnútornemu èistení pouivajte

látku navlhèenú denaturovaným lihom èi

neutrálnym tekutým prostriedkom.

Nepouívajte prostriedky obsahúce brusné látky.

K oèistení èastí z satinovaného inoxu

doporuèujeme pouíva látku v o smere satinatury.

Previes vonkají oèistu odsávaèa minimálne

kadých 10 dòov.

Pozor

Nerepektovanie noriem èistenia prístroja a

výmeny a èistenia filtrov by mohlo spôsobi poiar.

Doporuèujeme postupova pod¾a intrukcií.

Pouívanie

Je moné následujúce pouívanie odsávaèa:

Verzia s vonkajím vyprazdòováním

Pary a dymy vyplývajúce z varenia sú

dopravováné do vonkajeho prostoru

vyfukovacou hadicou o priemere 120 mm, ktorá

má by spojená so spojovacím krúkom

umiestneným nad odsávaèom.

Vo vodorovných úsekoch hadica musí by ¾ahko

naklonená (pribline 10%) smierom nahor, aby

mohla ¾ahie odvies vzduch z prostredia.

Pozor!

Ak je odsávaè vybavený filtrom s aktívnym

uhlíkom, tento musí by odstránený.

Verzia s návratom filtrovaného

vzduchu

Vzduch je èistený filtrami s aktívnym uhlíkom (2

filtry) a potom opä uvádzaný do prostredia.

Ak odsávaè nie je vybavený filtry s aktívnym

uhlíkom, je treba ich objedna a pred pouitím

namontova.

Tento systém sa pouíva keï neexistuje

vyfukovacie potrubie navonok èi nie je moné ho

naintalova.

Intalácia

Fungujúci prístroj musí by vzdialený od pracovnej

plochy minimálne 65 cm v prípade elektrických

platní a 75 cm v prípade plynového èi mieaného

varièa.

Pozor

- Odsávaný vzduch nesmie by nasmerovaný

do potrubia, pouitého pre vyprazdòovanie

dymov z prístrojov fungujúcich na inú ne

elektrickú energiu.

- Treba vdy pripravi vhodnú ventiláciu

miestnosti v prípade ak sú súèasne pouité

odsávaè a prístroje poháòané inou energiou

ne elektrickou.

- Je prísne zakázané pripravova jedlá nad

otvoreným ohòom a pod odsávaèom.

Pouitie otvoreného ohòa kodí filtrom a môe

vies k poiarom, preto sa mu treba absolútne

vyhnú.

Vysmáanie musí by prevádzané pod

kontrolou a zaisti, aby sa horký o¾aj nevznietil.

- Pokia¾ sa týka technických a bezpeènostných

opatrení k vyprazdòovaní dymov, treba prísne

repektova predpisy príslunych miestnych

orgánov.

- Výrobca odmita akúko¾vek zodpovednos za

eventuálne kody èi poiary spôsobené

nerepektovaním uvedených dispozícií.

Elektrické spojenie

Sieové napätie musí odpoveda napätiu

uvedenému na títku s popisom prístroja

umiestneném vovnútri odsávaèa. Ak je zariadenie

vybavené zástrèkou, napojte prístroj na zásuvku

zodpovedajúcu platným normám, umiestnenú na

prístupnom mieste. V prípade, ak nemá zástrèku

(je napojený priamo na sie), uívajte bipolárného

spínaèa vyrobeného pod¾a platných noriem s

kontaktnou vzdialenosou minimálne 3 mm

(prístupného).

Výrobca odmieta akúko¾vek zodpovednos

za poruchy spôsobené nerepektovaním

hore uvedených dispozícií.

SK

Stránka sa načítava...

LI1K1B Ed.07/2000

Groupe Brandt 3CC-239EX Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Groupe Brandt 3CC-239EX Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty