One For All URC 11-7110 & URC-71107110URC 7110_ESSENCE TVURC 7110 CODE Návod na obsluhu

. 8

. 10

. 12

. 14

. 16

.

18

. 20

. 22

. 24

. 26

. 28

E

n

g

l

i

sh

D

e

u

t

s

c

h

F

r

a

n

ç

a

i

s

Españ

ol

Portu

guê

s

It

aliano

Nede

rl

ands

Magy

ar

P

olski

Čes

k

y

. 30

. 32

. 34

.

36

. 38

. 40

.

42

. 44

. 46

. 48

. 50

Nor

s

k

Sv

e

n

s

k

S

u

omi

EÏ

ÏËÓÈ

Î

¿

Р

усск

ий

Türkç

e

Бъ

лг

а

рс

к

и

Româ

nă

Slove

n

s

k

ý

Hr

v

atski

Da

n

sk

co

d

es

.58

Batteries

AAA x4

URC-7110

Ul

t

ra

Wi

d

e

Angl

e

• ONE FOR ALL

SimpleSet

TM

... 2

URC-7110_21t_RDN-2120510:7950 Manual_gedrukt 12-05-10 14:40 Pagina 1

Hitachi

JVC

LG

Panasonic

Philips

Pioneer

Samsung

Sharp

Sony

Toshiba

2 WWW.ONE FORALL.COM

SimpleSet List

ON

TV : Television / HDTV / LCD / Plasma / Projector / Rear Projector

TV

TV = Hitachi

TV

ONE FOR ALL SimpleSet

T

M

URC-7110_21t_RDN-2120510:7950 Manual_gedrukt 12-05-10 14:40 Pagina 2

WWW.ONEFORALL.COM 3

OFF

E.g. nr. 1 = Hitachi TV

1

OFF

(* or pause)

=

release

2

max.

36 sec.

3 sec.

URC-7110_21t_RDN-2120510:7950 Manual_gedrukt 12-05-10 14:40 Pagina 3

4

WWW.ONEFORALL.COM

Start by checking if the brand of your particular device is listed in the

“SimpleSet” brand list and check which “number key” is assigned to your brand

(e.g. Hitachi tv = 1).

1

) Press and hold MAGIC for 3 seconds until a mode indicator (Blue LED) stays lit.

2

) Press and hold the “number key” according to your brand (e.g. for Hitachi tv = press 1)

until your device switches oﬀ (max. 36 seconds). The blue LED will switch oﬀ every 3

seconds as a ‘power signal’ is being sent. Make sure to release this “number key” as soon

a

s your device switches OFF to complete the set up.

• If your brand is not listed in the “SimpleSet - brand list”? --> Go to the Direct Code Set up (page 8).

• The ONE FOR ALL is not performing commands properly? --> Simply repeat SimpleSet

• If SimpleSet is unsuccessful? --> Go to the Direct Code Set Up or try the Search Method.

Überprüfen Sie zunächst, ob die Marke Ihres Geräts in der Liste „SimpleSet“ auf-

g

eführt und welche Zahlentaste dieser Marke zugeordnet ist (z. B. Hitachi

Fernsehgerät = 1).

1) Halten Sie die MAGIC-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Modus-Anzeige (blaue LED-

A

nzeige) konstant leuchtet.

2) Halten Sie die Ihrer Marke zugeordnete Zahlentaste (z. B. 1 für ein Hitachi Fernsehgerät)

so lange gedrückt, bis sich Ihr Gerät ausschaltet (max. 36 Sekunden). Die blaue LED-

Anzeige erlischt alle 3 Sekunden, wenn ein “An/Aus (Power) Signal” gesendet wird. Stellen

S

ie sicher, dass Sie die Taste sofort loslassen, wenn sich Ihr Gerät ausgeschaltet hat, um

d

ie Einrichtung abzuschließen.

• Ihre Marke ist nicht in der Liste „SimpleSet“ aufgeführt? --> Befolgen sie bitte die “Direkte Codeeinrichtung” (S. 12).

• Die ONE FOR ALL Fernbedienung führt Befehle nicht richtig aus? --> Wiederholen Sie einfach „SimpleSet“.

•

„SimpleSet“ nicht erfolgreich? --> Befolgen sie bitte die “Direkte Codeeinrichtung” oder versuchen Sie es mit der “Suchmethode”.

Antes de comenzar, compruebe que la marca de su dispositivo aparece en la lista

de marcas de SimpleSet y qué número se le ha asignado (p. ej., tv Hitachi = 1).

1) Mantenga pulsado el botón MAGIC durante 3 segundos, hasta que permanezca encendido

un indicador de modo (LED de color azul).

2) Mantenga pulsada la tecla del número asignado a su marca (p. ej., para tv Hitachi = pulse

1) hasta que el dispositivo se apague (máx. 36 segundos). El LED de color azul se apagará

cada 3 segundos mientras se esté transmitiendo la señal. Asegúrese de soltar el botón del

número una vez apagado el dispositivo, con el ﬁn de completar la conﬁguración.

• Su marca no aparece en la lista de marcas de SimpleSet? --> Vaya a la sección de conﬁguración por código directo (p. 20).

• El ONE FOR ALL no realiza los comandos correctamente? --> Repita el proceso de conﬁguración SimpleSet.

• SimpleSet no es satisfactorio? --> Vaya a la sección de conﬁguración por código directo o pruebe el método de búsqueda.

V

ériﬁez tout d'abord que la marque de votre appareil ﬁgure dans la liste «

S

impleSet » et repérez la touche numérique qui y est associée (tv Hitachi = 1,

par exemple).

1) Maintenez la touche magic enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce que le voyant de

mode (diode bleue) reste allumé.

2) Maintenez la touche numérique correspondant à votre marque enfoncée (pour une

télévision Hitachi, par exemple, appuyez sur 1), jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne (maxi

mum 36 secondes). La diode bleue s'éteint toutes les 3 secondes pendant l'émission d'un

signal d'alimentation. Relâchez la touche dès que votre appareil s'éteint pour terminer la

conﬁguration.

• La marque de votre appareil ne ﬁgure pas dans la liste « SimpleSet ». --> Passez à la Conﬁguration par code (p. 16).

•

La ONE FOR ALL ne fonctionne pas correctement. --> Il suﬃt de recommencer la programmation SimpleSet.

• SimpleSet a échoué. --> Passez à la Conﬁguration par code ou essayez la Methode de recherche.

Comece por veriﬁcar se a marca do seu dispositivo especíﬁco está listada na lista

de marcas “SimpleSet” e que “tecla numérica” está atribuída à sua marca (por ex.,

Hitachi tv = 1).

1) Prima sem largar MAGIC durante 3 segundos até que um sinal luminoso (LED azul) se

acenda.

2) Prima sem largar a “tecla numérica” de acordo com a marca (por ex., para Hitachi tv =

prima 1) até o dispositivo desligar (no máx. 36 segundos). O LED azul desliga-se de 3 em

3 segundos enquanto é enviado um ‘sinal de alimentação’. Certiﬁque-se de que solta esta

“tecla numérica” assim que o seu dispositivo DESLIGAR, para concluir a conﬁguração.

• Sua marca não estiver listada na “SimpleSet - lista de marcas”? --> Avance para a Conﬁguração de Código Directo (p.24)

• O telecomando UNIVERSAL não está a executar os comandos correctamente? --> Basta repetir a SimpleSet

• A SimpleSet não foi concluída com êxito? --> Avance para a Conﬁguração de Código ou o Método de Busca.

Deu

t

s

c

h

En

gl

i

sh

Espa

ñ

o

l

Fra

n

ça

is

Portuguê

s

URC-7110_21t_RDN-2120510:7950 Manual_gedrukt 12-05-10 14:40 Pagina 4

V

eriﬁcare, per prima, che la marca del dispositivo in uso sia presente nell'elenco

d

i marche “SimpleSet" e quale "numero" è stato assegnato a tale marca (ad

esempio, tv Hitachi = 1).

1

) Tenere premuto il tasto MAGIC per 3 secondi ﬁno a quando l'interruttore di modalità

(LED blu) resta acceso.

2

) Tenere premuto il tasto che riporta il numero relativo alla marca del dispositivo in uso

(ad esempio per tv Hitachi = premere 1) ﬁno a quando il dispositivo non si spegne

(massimo 36 secondi). Il LED blu si spegne ogni 3 secondi non appena viene inviato un

"segnale di alimentazione". Per consentire il completamento

d

ella conﬁgurazione, rilasciare il tasto non appena il dispositivo si spegne.

• Sua marca non è presente nell'elenco "SimpleSet"? --> Andare alla sezione Impostazione con codice diretto (p. 28).

• I comandi di ONE FOR ALL non funzionano correttamente? --> Ripetere semplicemente SimpleSet

• SimpleSet non e successivo? --> Andare l’Impostazione con codice diretto oppure provare con il Metodo di ricerca.

Begin met controleren of het merk van uw speciﬁeke apparaat voorkomt in de

“SimpleSet”- merkenlijst en ga na welke “cijfertoets” is toegewezen aan uw merk

(bijv. Hitachi-tv = 1).

1) Houd MAGIC 3 seconden ingedrukt totdat de modusindicator (blauwe LED) blijft branden.

2) Druk op de "cijfertoets" voor uw merk (bijv. 1 voor Hitachi-tv) en houd deze ingedrukt tot

dat uw apparaat wordt uitgeschakeld (max. 36 seconden). De blauwe LED gaat elke 3

seconden uit terwijl er een signaal voor in-/uitschakelen wordt verzonden. Laat de "cijfer

toets" los zodra uw apparaat is uitgeschakeld om de installatie te voltooien.

• Wat moet u doen als uw merk niet voorkomt in de SimpleSet-merkenlijst? --> Ga naar Direct codes instellen (p. 32).

• Worden opdrachten niet correct uitgevoerd op de ONE FOR ALL? --> Herhaal SimpleSet.

• Wat moet u doen als SimpleSet mislukt? --> Ga naar Direct codes instellen of probeer het met de zoekmethode.

Zacznij od sprawdzenia, czy marka danego urządzenia jest na liście „SimpleSet”

oraz sprawdzenia, który „przycisk numeryczny” przypisany jest do tej marki (np.

telewizor Hitachi = 1).

1) Naciśnij i przytrzymaj przycisk MAGIC przez 3 sekundy, aż kontrolka trybu (niebieska

dioda LED) zacznie świecić się w sposób ciągły.

2) Naciśnij i przytrzymaj „przycisk numeryczny” dla danej marki (np. dla telewizora Hitachi =

naciśnij 1), aż urządzenie się wyłączy (maks. 36 sekund). Podczas przesyłania „sygnału

zasilającego”, niebieska dioda LED będzie błyskać co 3 sekundy. Aby zakończyć proces

ustawiania, należy puścić „przycisk numeryczny” w chwili, gdy urządzenie się wyłączy.

• Twoje urządzenie nie znajduje się na liście „Szybkie ustawienie – lista marek”? -> Przejdź do konﬁguracji za pomocą kodu (s. 40)

• Pilot ONE FOR ALL nie działa prawidłowo? --> Powtórz szybkie ustawianie

• Szybkie ustawianie nie powiodło się? --> Przejdź do konﬁguracji za pomocą kodu lub skorzystaj z wyszukiwania.

Začněte kontrolou, zda je značka vašeho konkrétního zařízení uvedena v

přehledu značek sady „SimpleSet“ a ověřte, která „číselná klávesa“ je přiřazena

vaší značce (např. televizor Hitachi = 1).

1) Stiskněte a na 3 sekundy přidržte tlačítko MAGIC, dokud se kontrolka režimu (modrá

dioda LED) trvale nerozsvítí.

2) Stiskněte a přidržte číselné tlačítko odpovídající vaší značce (např. pro televizor Hitachi =

stiskněte 1), dokud se zařízení nevypne (max. 36 sekund). Při odesílání signálu modrá

dioda LED každé 3 sekundy zhasne. Jakmile se zařízení vypne, číselné tlačítko okamžitě

uvolněte. Nastavení se dokončí.

• Pokud není vaše značka uvedena v přehledu značek sady „SimpleSet“ --> Přejděte na Přímé nastavení kódů (s. 44)

• Ovladač ONE FOR ALL neprovádí příkazy správně --> Jednoduše zopakujte sadu SimpleSet

• Použití sady SimpleSet nevede k úspěchu? --> Přejděte na Přímé nastavení kódů nebo zkuste použít Metodu vyhledávání.

Legelőször ellenőrizze, hogy saját készülékének márkája szerepel-e a

„

SimpleSet” márkalistában, és keresse meg, hogy melyik számgomb van

hozzárendelve ahhoz a márkához (pl. Hitachi tv = 1).

1) Nyomja meg és tartsa lenyomva a MAGIC gombot 3 másodpercig, hogy az üzemmód

jelzése (kék LED) folyamatosan világítson.

2) Nyomja meg és tartsa lenyomva a készülékének megfelelő számgombot (pl.

Hitachi tv = 1-es gomb), amíg a készülék kikapcsol (max. 36 másodperc). A kék LED

három másodpercenként, a jelek küldésekor, kikapcsol. A beállítás befejezéséhez

engedje fel a számgombot, miután a készülék kikapcsol.

• Ha a készülékének megfelelő márka nem szerepel a „SimpleSet márkalistában” --> Lépjen a Direktkód-beállításhoz (36).

• Ha a ONE FOR ALL nem hajtja megfelelően végre a műveleteket --> Ismételje meg a SimpleSet műveletet

• Ha a SimpleSet művelet sikertelen --> Lépjen a Direktkód-beállításhoz, vagy próbálkozzon a Kereső móddal.

I

t

a

l

ian

o

Ne

d

er

la

n

d

s

Pol

ski

M

a

g

ya

r

č

es

ký

WWW.ONEFORALL.COM 5

URC-7110_21t_RDN-2120510:7950 Manual_gedrukt 12-05-10 14:40 Pagina 5

Проверьте наличие марки вашего устройства в списке марок "SimpleSet" и

посмотрите, какая цифровая кнопка назначена вашей марке (например,

Hitachi tv = 1).

1) Нажмите и удерживайте клавишу MAGIC в течение 3 секунд, пока горит индикатор

режима (синий индикатор).

2) Нажмите и удерживайте цифровую кнопку в соответствии с маркой (например, для

телевизора Hitachi tv = нажмите 1), пока устройство не выключится (макс. 36 секунд).

Синий индикатор будет гаснуть каждые 3 секунды при отправке сигнала. Для завершения

настройки отпустите цифровую кнопку, как только устройство ВЫКЛЮЧИТСЯ.

6 WWW.ONE FORALL.COM

Start med at kontrollere, om mærket på din enhed vises i "SimpleSet"-

mærkeoversigten, og kontroller, hvilken "nummertast" der er tildelt dit mærke

(

f.eks. Hitachi-tv = 1).

1) Tryk på MAGIC og hold den nede i 3 sekunder, indtil indikatoren forbliver tændt (blå lys

diode).

2

) Tryk på den "nummertast", der svarer til dit mærke (f.eks. for Hitachi-tv = tryk på 1), og

hold den nede, indtil enheden slukkes (maks. 36 sekunder). Den blå lysdiode slukkes

h

vert 3. sekund, når et strømsignal sendes. Husk at slippe tasten, så snart din enhed er

slukket, for at færdiggøre opsætningen.

• Hvad gør jeg, hvis min enhed ikke ﬁndes i "SimpleSet - mærkeoversigten"? --> Gå til den direkte kodeopsætning (s. 48)

• Hvad gør jeg, hvis ONE FOR ALL ikke udfører kommandoerne korrekt? --> Så skal du blot gentage SimpleSet

• Hvad gør jeg, hvis SimpleSet ikke fuldføres? --> Gå til den direkte kodeopsætning, eller prøv søgemetoden.

Börja med att kontrollera om din enhet ﬁnns med i ”SimpleSet”-listan med

v

arumärken och kontrollera vilken ”nummerknapp” som gäller för varumärket

(

t.ex. Hitachi-tv = 1).

1

) Tryck på och håll ned knappen MAGIC i 3 sekunder tills en lägesindikator (blå lysdiod)

l

yser med fast sken.

2) Tryck på och håll ned ”nummerknappen” som gäller för enhetens varumärke (t.ex. för en

Hitachi-tv = tryck på 1) tills enheten stängs av (högst 36 sekunder). Den blå lysdioden

släcks var tredje sekund när en signal om att sätta på/stänga av strömmen skickas. Se till

att du släpper knappen så fort enheten stängs av så att konﬁgurationen slutförs.

• Finns inte enhetens varumärke med i ”SimpleSet”-listan? --> Gå till Ställ in direktkod (s. 56).

• Utförs inte kommandona rätt med ONE FOR ALL-ärrkontrollen? --> Upprepa SimpleSet-metoden.

• Fungerar inte SimpleSet-metoden? --> Gå till Ställ in direktkod eller försök med sökmetoden.

Begynn med å kontrollere om merket på enheten din er oppført i SimpleSet-

m

erkelisten, og kontroller hvilken talltast som er tilordnet merket ditt (f.eks.

Hitachi-TV = 1).

1) Trykk på og hold nede MAGIC i 3 sekunder til en modusindikator (blå lampe) lyser kon

s

tant.

2

) Trykk på og hold nede talltasten i henhold til merket ditt (f.eks. for Hitachi-TV = trykk

på 1) til enheten slår seg av (maks. 36 sekunder). Den blå lampen slår seg av hvert 3.

sekund mens det sendes et strømsignal. Husk å slippe talltasten så snart enheten slår

seg AV, for å fullføre konﬁgurasjonen.

• Er ikke merket ditt oppført i SimpleSet-merkelisten? --> Gå til Direkte kodekonﬁgurasjon (s. 52).

• Utfører ikke ONE FOR ALL kommandoene riktig? --> Gjenta SimpleSet

• Virker ikke SimpleSet? --> Gå til Direkte kodekonﬁgurasjon, eller prøv Søkemetoden.

Tarkista aluksi, onko laitteesi tuotemerkki SimpleSet-merkkiluettelossa, ja tarki

sta, mikä numeropainike tuotemerkkiin on määritetty (esim. Hitachi-TV = 1).

1) Pidä MAGIC-painiketta alhaalla 3 sekunnin ajan, kunnes tilan merkkivalo (sininen LED)

jää palamaan.

2) Pidä tuotemerkkiin määritettyä numeropainiketta (esim. Hitachi-TV = 1) painettuna,

kunnes laite kytkeytyy pois päältä (enintään 36 sekuntia). Sininen LED-merkkivalo

vilkkuu 3 sekunnin välein. Vapauta numeropainike, kun laitteen virta sammuu.

• Jos laitteesi tuotemerkki ei ole SimpleSet-merkkiluettelossa --> Siirry kohtaan Määritys koodeilla (s. 60).

• Jos ONE FOR ALL ei toteuta komentoja oikein --> Toista vain SimpleSet

• Jos SimpleSet ei onnistu --> Siirry kohtaan Määritys koodeilla tai kokeile Hakumenetelmää.

Ξεκινήστε ελέγχοντας εάν η μάρκα της συγκεκριμένης συσκευής περιλαμβάνεται στον

κατάλογο "SimpleSet" και εντοπίζοντας τον αριθμό που αντιστοιχεί σε αυτή τη μάρκα

(π.χ. τηλεόραση Hitachi = 1).

1) Πατήστε το πλήκτρο MAGIC για 3 δευτερόλεπτα, ώσπου να ανάψει μια από τις λυχνίες

λειτουργίας (μπλε λυχνία LED).

2) Πατήστε και κρατήστε πατημένο το αριθμητικό πλήκτρο που αντιστοιχεί στη μάρκα της

συσκευής σας (π.χ. για τηλεόραση Hitachi, πατήστε το 1) μέχρι να απενεργοποιηθεί η

συσκευή (μέγ. 36 δευτερόλεπτα). Κατά την αποστολή του σήματος λειτουργίας

(ενεργοποίησης/απενεργοποίησης), η μπλε λυχνία LED θα αναβοσβήνει κάθε 3

δευτερόλεπτα. Αφήστε το αριθμητικό πλήκτρο αμέσως μόλις απενεργοποιηθεί η

συσκευή σας, για να ολοκληρωθεί η ρύθμιση.

• TΗ μάρκα της συσκευής σας δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο "SimpleSet"; --> Μεταβείτε στην ενότητα "Απευθείας ρύθμιση

κωδικού" (σ. 64).

• Το ONE FOR ALL δεν εκτελεί σωστά τις εντολές; --> Απλώς επαναλάβετε τη διαδικασία SimpleSet

• Η διαδικασία SimpleSet αποτυγχάνει; --> Μεταβείτε στην ενότητα "Απευθείας ρύθμιση κωδικού" ή δοκιμάστε τη Μέθοδο αναζήτησης.

D

a

n

s

k

N

ors

k

Svens

ka

Suom

i

Ελ

λη

νική

Русс

кий

URC-7110_21t_RDN-2120510:7950 Manual_gedrukt 12-05-10 14:40 Pagina 6

WWW.ONEFORALL.COM

7

Özel cihazınızın markasının "SimpleSet” marka listesinde yer alıp almadığını kontrol

ederek başlayın ve hangi "sayı tuşu"nun markanıza atandığını kontrol edin (örn.

Hitachi tv = 1).

1

) MAGIC tuşuna bir mod göstergesi (Mavi LED) yanık kalana kadar 3 saniye basın.

2) Cihazınız kapanana kadar markanıza uygun olan "sayı tuşuna" (örn. Hitachi tv için = 1'e

basın) basılı tutun (maks. 36 saniye). Mavi LED bir ‘güç sinyali’ gönderildiği sırada her 3

saniyede bir sönecektir. Kurulumu tamamlamak için bu “numara tuşunu” cihazınız

kapandığı anda bıraktığınızdan emin olun.

• H• Markanız "SimpleSet - marka listesinde" yer almıyorsa? --> Doğrudan Kod Ayarlama'ya gidin (k. 72).

• ONE FOR ALL komutları düzgün şekilde gerçekleştirmiyor? --> Sadece SimpleSet'ı tekrarlayın

• SimpleSet başarısız olursa? --> Doğrudan Kod Ayarlama'ya gidin ya da Arama Yöntemi'ni deneyin.

Започнете с проверка, дали марката на конкретното ви устройство е включена в

списъка с марки на "SimpleSet" и проверете, кой "цифров бутон" е определен за

вашата марка (напр. телевизор Hitachi = 1).

1

) Натиснете и задръжте MAGIC за 3 секунди, докато индикаторът за режим (син

светлинен индикатор) остане светнат.

2) Натиснете и задръжте "цифровия бутон", съответстващ на вашата марка (напр. за

т

елевизор Hitachi = натиснете 1), докато вашето устройство се изключи (макс. 36

с

екунди). Синият светлинен индикатор ще се изключва на всеки 3 секунди, докато

с

е изпраща "сигнал за захранване". Трябва да отпуснете "цифровия бутон",

веднага след като устройството се ИЗКЛЮЧИ, за да завършите настройването.

• Ако вашата марка не е включена в "списъка на марките SimpleSet"? --> Преминете на "Директна настройка

на код" (k. 76).

• Универсалното дистанционно управление ONE FOR ALL не изпълнява правилно командите? --> Просто повто

рете процедурата за бърза настройка SimpleSet

• Ако процедурата за бърза настройка SimpleSet е неуспешна? --> Преминете на "Директна настройка на код"

или опитайте метода на търсене.

Începeţi prin a veriﬁca dacă marca aparatului dvs. se aﬂă în lista de mărci

„SimpleSet” şi veriﬁcaţi ce „tastă numerică” este alocată mărcii dvs. (de ex.

televizor Hitachi = 1).

1) Apăsaţi continuu tasta MAGIC timp de 3 secunde până când un indicator de mod (LED

albastru) rămâne aprins.

2) Apăsaţi continuu „tasta numerică” în conformitate cu marca dvs. (de ex. pentru

televizorul Hitachi = apăsaţi 1) până când dispozitivul se opreşte (max. 36 secunde).

LED-ul albastru se stinge la 3 secunde în timp ce se trimite un semnal de alimentare.

Aveţi grijă să eliberaţi această „tastă numerică” imediat ce dispozitivul dvs, se opreşte,

pentru a ﬁnaliza conﬁgurarea.

• Dacă marca dvs. nu se aﬂă în lista de mărci „SimpleSet”? --> Mergeţi la Conﬁgurarea directă a codului (p. 80).

• Telecomanda ONE FOR ALL nu efectuează comenzile corect? --> Pur şi simplu repetaţi SimpleSet

• Dacă SimpleSet eşuează? --> Mergeţi la Conﬁgurarea directă a codului sau încercaţi Metoda de căutare.

Najskôr skontrolujte, či sa v zozname značiek funkcie „SimpleSet“ nachádza znač-

ka vášho konkrétneho zariadenia a zistite si, ktoré „tlačidlo s číslom“ je priradené

k vašej značke (napr. Hitachi tv = 1).

1) Tryck på och håll ned knappen MAGIC i 3 sekunder tills en lägesindikator (blå lysdiod)

lyser med fast sken.

2) Tryck på och håll ned ”nummerknappen” som gäller för enhetens varumärke (t.ex. för en

Hitachi-tv = tryck på 1) tills enheten stängs av (högst 36 sekunder). Den blå lysdioden

släcks var tredje sekund när en signal om att sätta på/stänga av strömmen skickas.

Se till att du släpper knappen så fort enheten stängs av så att konﬁgurationen slutförs.

• Ak značka vášho zariadenia nie je uvedená v časti „SimpleSet - brand list“ (SimpleSet - zoznam značiek) --> Prejdite na

nastavenie priameho kódu (s. 84).

• Prvok ONE FOR ALL nevykonáva príkazy správne? --> Jednoducho opakujte procedúru SimpleSet

• Ak je procedúra SimpleSet neúspešná? --> Prejdite na nastavenie priameho kódu alebo skúste metódu vyhľadávania.

Slo

vens

ký

Prvo provjerite je li marka određenog uređaja navedena na popisu “SimpleSet”

i provjerite koja je šifra dodijeljena toj marki (npr. Hitachi televizor = 1).

1) Tipku MAGIC držite pritisnutom 3 sekunde dok indikator načina rada (plavi LED

indikator) ne ostane uključen.

2) Pritisnite i zadržite tipku s brojem koja odgovara marki vašeg uređaja (npr za Hitachi

televizor = pritisnite 1) dok se uređaj ne isključi (maks. 36 sekundi). Plavi LED indikator

isključit će se svake 3 sekunde kada se šalje "signal napajanja". Kako biste dovršili

postavljanje, tu "tipku s brojem" obavezno otpustite čim se uređaj ISKLJUČI.

• Ako marka vašeg uređaja nije navedena na SimpleSet popisu? -->Idite na Izravno postavljanje šifre (s. 88).

• ONE FOR ALL daljinski upravljač naredbe ne izvršava ispravno? --> Jednostavno ponovite SimpleSet postupak

• Postupak SimpleSet nije uspješno izvršen? --> Idite na Izravno postavljanje šifre ili pokrenite pretraživanje.

Hrvats

ki

• Что делать, если марка вашего устройства не приведена в списке марок "SimpleSet"? --> Перейдите к

прямой настройке кодов (c. 68).

• Команды с пульта ONE FOR ALL не выполняются надлежащим образом? --> Просто повторите

настройку SimpleSet.

• Если не удается выполнить настройку SimpleSet? --> Перейдите к прямой настройке кодов или попробуйте

использовать метод поиска.

T

ü

r

k

ç

e

Б

ълг

а

рс

ки

Română

URC-7110_21t_RDN-2120510:7950 Manual_gedrukt 12-05-10 14:40 Pagina 7

8 WWW.ONE FORALL.COM

3

En

g

lis

h

Instruction manual

•

Search Method * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

• Extra Features

(see manual on our internet site)

• Key Magic® - Allows you to program functions from your original remote control even when LOST or BROKEN.

• Macro - Allows you to send a sequence of commands with the press of a single key.

OFF

=

Ready

4

Find the code for your device in the Code list

(page 50 - 57). Codes are listed by device type

a

nd brand name. The most popular code is

l

isted first. Make sure your device

i

s switched on (not on standby).

Press and hold magic for 3 seconds until the blue LED (any LED) stays on.

Enter the 1st code listed for your

device type & brand (e.g. TV

Hitachi = 1576)

--> The blue LED will blink twice and

then switch off.

If your device does NOT switch off?

--> Please repeat steps 1 - 3 trying

the next code listed for your

brand.

If NOT successful?

--> Try the Search Method.

Congratulations! You should now be able to switch your device back ON

and control your device successfully.

1

Direct Code Set Up

Press POWER.

3 sec.

2

x2

URC-7110_21t_RDN-2120510:7950 Manual_gedrukt 12-05-10 14:41 Pagina 8

The Search Method allows you to find the code for your device by scanning through all the

c

odes contained in the memory of the ONE FOR ALL. The Search Method may also work if

your brand is not listed at all.

E

xample: To search for your TV code: Switch on television (not on standby) and

a

im your ONE FOR ALL at your TV.

1. Press and hold MAGIC for 3 seconds until the blue LED (any LED) stays on.

2. Select the corresponding device e.g. TV

3

. Press 9 9 1. The blue LED will blink twice.

4

. Next, press POWER.

5. Press CH+ (over and over) again until your device switches OFF.

6. As soon as your television turns off, press the magic key to store the code.

Congratulations! You should now be able to switch your device back ON and

control your device successfully.

WWW.ONEFORALL.COM 9

OFF

Search Method

Y

ou may have to press

these keys many times

(up to 150 times) so

please be patient.

URC-7110_21t_RDN-2120510:7950 Manual_gedrukt 12-05-10 14:41 Pagina 9

D

e

u

t

sch

Bedienungsanleitung

• Suchmethode * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

•

Zusätzliche Funktionen (siehe unsere Internetseite)

•

Key Magic® - Ermöglicht die Programmierung von Funktionen Ihrer Original-Fernbedienung, selbst wenn

diese BESCHÄDIGT oder VERLOREN gegangen ist.

• Makro - Ermöglicht das Senden einer Befehlsequenz durch Drücken einer einzigen Taste.

OFF

=

Ready

4

Ermitteln Sie den Code für Ihr Gerät (z.B.

H

itachi) Fernsehgerät)in der Codeliste (Seite 50

-

57 im Bedienungshandbuch). Die Codes sind

n

ach Gerätetyp und Markenname aufgelistet.

Die häufigsten Codes sind zuerst aufgeführt.

Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät eingeschaltet

i

st (nicht in Standby).

Halten Sie die MAGIC-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Modus-Anzeige

(blaue LED-Anzeige) konstant leuchtet.

Geben Sie den ersten für Ihren

Gerätetyp und Ihre Marke aufge-

führten Code ein (z.B. tv

Hitachi = 1576)

--> Die blaue LED-Anzeige blinkt

zweimal (geht an und aus) und

erlischt.

Wenn sich Ihr Gerät NICHT ausschaltet?

--> Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5,

und versuchen Sie es mit dem

nächsten für Ihre Marke aufgelisteten

Code.

Wenn dieses Vorgehen nicht erfolgreich ist?

--> Versuchen Sie es mit der Suchmethode.

Herzlichen Glückwunsch! Sie sollten Ihr Gerät jetzt wieder einschalten

und erfolgreich steuern können.

3

1

Direkte Codeeinrichtung

Drücken Sie POWER

(An/Aus).

10 WWW.ONE FORALL.COM

3 sec.

2

x2

URC-7110_21t_RDN-2120510:7950 Manual_gedrukt 12-05-10 14:41 Pagina 10

Mit der Suchmethode können Sie den Code für Ihr Gerät herausfinden, in dem Sie alle

C

odes durchsuchen, die im Speicher der ONE FOR ALL enthalten sind. Die Suchmethode

kann auch funktionieren, wenn Ihre Marke überhaupt nicht aufgeführt ist.

Beispeil: Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein (Standby genügt nicht) und richten

S

ie die ONE FOR ALL auf Ihr Fernsehgerät.

1. Halten Sie die magic-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Modus-

A

nzeige (blaue LED-Anzeige) konstant leuchtet.

2. Wählen Sie das entsprechende Gerät z.B. TV.

3. Drücken Sie 9 9 1. Die blaue LED-Anzeige blinkt zweimal (geht an und aus).

4

. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

5. Drücken Sie so lange wiederholt CH+, bis sich ihr Gerät ausschaltet.

6. Wenn sich Ihr Gerät ausschaltet, drücken Sie die magic-Taste, um den

Code zu speichern.

Herzlichen Glückwunsch! Sie sollten Ihr Gerät jetzt wieder einschalten und

erfolgreich steuern können.

OFF

Suchmethode

Möglicherweise müssen

S

ie die Taste sehr oft

d

rücken (bis zu 150

Mal); haben Sie also

bitte Geduld.

WWW.ONEFORALL.COM

11

URC-7110_21t_RDN-2120510:7950 Manual_gedrukt 12-05-10 14:41 Pagina 11

Fr

an

çais

Manuel d'instructions

• Méthode de recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

• Fonctions supplémentaires (voir le manuel sur notre site Internet)

•

Key Magic® - Permet de programmer des fonctions de votre télécommande d'origine,même si cette

dernière est PERDUE ou CASSÉE.

• Macro - Permet d'envoyer une série de commandes en appuyant sur une seule touche.

OFF

=

Ready

4

Trouvez le code de votre appareil (p. ex.

téléviseur Hitachi) dans la liste des codes (page

5

0 - 57 du manuel). Les codes sont répertoriés

p

ar type d’appareil et par nom de marque.

L

e code le plus courant apparaît en premier.

Vérifiez que votre appareil est allumé (et non

en veille).

Maintenez la touche magic enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce que le voy-

ant de mode (diode bleue) reste allumé.

Entrez le premier code listé

pour le type et la marque de

votre appareil (par exemple,

tv Hitachi = 1576)

--> La diode bleue clignotera deux fois

avant de s'éteindre.

L'appareil ne s'éteint PAS.

--> Répétez les étapes 1 à 5 en essayant

le code suivant qui figure dans la

liste pour votre marque.

Cela ne fonctionne toujours pas.

--> Essayez la Configuration par

recherche.

3

1

Configuration des codes directs

Appuyez sur la touche

marche/arrêt.

Félicitations ! Vous pouvez à présent rallumer votre appareil et le commander

sans problème.

12 WWW.ONE FORALL.COM

3 sec.

2

x2

URC-7110_21t_RDN-2120510:7950 Manual_gedrukt 12-05-10 14:41 Pagina 12

La méthode de recherche vous permet de rechercher le code de votre appareil en

p

arcourant tous les codes contenus dans la mémoire de la ONE FOR ALL. La méthode de

recherche peut fonctionner même si votre marque n’apparaît pas dans la liste.

Exemple : Pour rechercher votre code de TV; Allumez votre téléviseur (pas en veille)

et pointez votre ONE FOR ALL vers votre téléviseur.

1. Maintenez la touche magic enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce que le

v

oyant de mode (diode bleue) reste allumé.

2

. Sélectionnez l'appareil correspondant (par exemple, TV).

3. Appuyez sur la touche 9 9 1. La diode bleue clignotera deux fois.

4. Appuyez ensuite sur Veille.

5

. Appuyez plusieurs fois sur la touche CH+ jusqu'à ce que votre appareil s'éteigne.

6. Dès que votre appareil s’éteint, appuyez sur la touche magic pour mémoriser le code.

Félicitations ! Vous pouvez à présent rallumer votre appareil et le commander

sans problème.

OFF

Méthode de recherche

Vous pouvez devoir

a

ppuyer de nombreuses

f

ois sur cette touche

(jusqu’à 150 fois),

soyez donc patient.

WWW.ONEFORALL.COM

13

URC-7110_21t_RDN-2120510:7950 Manual_gedrukt 12-05-10 14:41 Pagina 13

Es

p

añ

ol

Manual de instrucciones

• Método de búsqueda * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

• Funciones adicionales (consulte el manual disponible en nuestro sitio web)

• Key Magic® - l

e permite programar funciones de sumando a distancia original incluso si lo ha PERDIDO o está ROTO.

• Macro - Ele permite enviar una secuencia de comandos con sólo pulsar una tecla.

OFF

=

Ready

4

Busque el código correspondiente a su aparato

(por ejemplo Televisión Hitachi) en la lista de

c

ódigos (página 50 - 57 del manual). Los códi-

g

os aparecen ordenados por tipo de aparato y

marca. Los códigos más populares aparecen

en primer lugar. Asegúrese de que el aparato

esté encendido (no en modo de espera).).

Mantenga pulsada la tecla magic durante 3 segundos, hasta que

permanezca encendido un indicador de modo (LED de color azul).

Introduzca el primer código de la

lista para su tipo de dispositivo y

marca (p. ej., tv Hitachi = 1576).

--> El LED de color azul se iluminará

dos veces y, luego, se apagará.

Si el dispositivo no se apaga?

--> Repita los pasos del 1 al 5 con el

siguiente código de la lista

especificado para sumarca.

Si no obtiene el resultado esperado

--> Pruebe elmétodo de búsqueda.

3

1

Configuración por código directo

Pulse la tecla de

encendido.

¡Enhorabuena! Ya debería poder encender de nuevo el dispositivo y

controlarlo correctamente.

14 WWW.ONE FORALL.COM

3 sec.

2

x2

URC-7110_21t_RDN-2120510:7950 Manual_gedrukt 12-05-10 14:41 Pagina 14

El Método de Búsqueda le permite buscar el código para su aparato realizando una

búsqueda entre todos los códigos que contiene la memoria del ONE FOR ALL.

El Método de Búsqueda también puede resultar útil si la marca en cuestión

n

i siquiera aparece en la lista.

Ejemplo: Para buscar el código de su TV:

1. Mantenga pulsada la tecla magic durante 3 segundos, hasta que

p

ermanezca encendido un indicador de modo (LED de color azul).

2

. Seleccione el dispositivo correspondiente; p. ej., TV.

3. Pulse 9 9 1. El LED de color azul se iluminará dos veces y, luego, se apagará.

4

. Pulse la tecla de encendido.

5

. Pulse la tecla CH+ varias veces hasta que el dispositivo se apague.

6. Tan pronto como el aparato se apague, pulse la tecla magic para guardar el código.

¡Enhorabuena! Ya debería poder encender de nuevo el dispositivo y

controlarlo correctamente.

OFF

Método de búsqueda

Es posible que tenga

q

ue pulsar esta tecla

muchas veces (hasta

150) por lo que le

rogamos que sea

paciente.

WWW.ONEFORALL.COM

15

URC-7110_21t_RDN-2120510:7950 Manual_gedrukt 12-05-10 14:41 Pagina 15

Por

t

u

g

u

ês

Manual de instruções

• Método de Busca * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

• Características adicionais (consulte o manual no nossoWeb site)

•

Key Magic® -

Permite programar funções a partir do telecomando originalmesmo que tenha sido PERDIDO ou

DANIFICADO

• Macro - Permite enviar uma sequência de comandos premindo uma única tecla.

OFF

=

Ready

4

Localize o código para o seu dispositivo na

Lista de Códigos p. 50 - 57. Os códigos estão

l

istados por tipo de dispositivo emarca. O

códigomais popular é listado emprimeiro

lugar. Certifique-se de que o dispositivo está

LIGADO (não emmodo de espera).

Prima sem largar MAGIC durante 3 segundos até que um sinal luminoso (LED azul) se

acenda.

Introduza o primeiro código

listado para o seu tipo de

dispositivo e marca (por e.,

tv Hitachi = 1576)

--> O LED azul pisca (apagando-se)

duas vezes e depois apaga-se.

Se o seu dispositivo não DESLIGAR

--> Repita os passos 1 - 3 com o código

seguinte listado para a sua marca.

Se este procedimento NÃO for concluí-

do com êxito

--> Experimente o Método de Busca.

3

1

Configuração do Código Directo

Parabéns! Já deverá ser possível voltar a LIGAR o dispositivo e e controlá-lo

com êxito.

Prima a tecla de

Alimentação.

16 WWW.ONE FORALL.COM

3 sec.

2

x2

URC-7110_21t_RDN-2120510:7950 Manual_gedrukt 12-05-10 14:41 Pagina 16

O Método de Busca permite-lhe descobrir o código para o seu dispositivo esquadrinhando

por todos os códigos contidos na memória do ONE FOR ALL.. O Método de Busca também

pode funcionar se a sua marca não estiver listada.

E

xemplo: para procurar o seu código de Televisão:

1. Prima sem largar magic durante 3 segundos até que um sinal luminoso (LED

a

zul) se acenda.

2

. Seleccione o dispositivo correspondente, por ex., a TV.

3. Pulse 9 9 1. El LED de color azul se iluminará dos veces y, luego, se apagará.

4. Prima a tecla de Alimentação.

5

. Prima CH+ várias vezes até o dispositivo desligar.

6.

Assim que o seu Dispositivo se desligar, prima a tecla magic para guardar o código.

¡Enhorabuena! Ya debería poder encender de nuevo el dispositivo y

controlarlo correctamente.

OFF

Método de Busca

Você pode ter que pre-

mir esta tecla muitas

v

ezes (até 150

v

ezes) por isso por favor

seja paciente.

WWW.ONEFORALL.COM

17

URC-7110_21t_RDN-2120510:7950 Manual_gedrukt 12-05-10 14:41 Pagina 17

It

alian

o

Manuale di istruzioni

•

Metodo di ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

•

Caratteristiche aggiuntive (consultare il manuale disponibile sul sito Internet)

• Key Magic® - Consente di programmare anche le funzioni dal telecomando originale PERSO o DANNEGGIATO.

•

Macro - Consente di inviare più comandi premendo un singolo tasto.

OFF

=

Ready

4

T

rovare il codice per il proprio dispositivo (es.

H

itachi Television) nell’elenco dei codici (p. 50

- 57 del manuale). I codici sono elencati per

tipo di apparecchio e nome del marchio. Il

codice più conosciuto è indicato per primo.

V

erificare che il proprio dispositivo sia acceso

(

non in standby).

Tenere premuto il tasto magic per 3 secondi ﬁno a quando l'indicatore di modalità

(LED blu) resta acceso.

Immettere il primo codice in

elenco corrispondente al tipo e

alla marca del dispositivo in uso

(ad esempio tv Hitachi = 1225).

--> Il LED blu lampeggerà due volte

(segnale di spegnimento) e poi si

spegnerà definitivamente.

Se il dispositivo NON si spegne?

--> Ripetere i passaggi da 1 a 5 provando

il codice successivo presente in elenco

per la marca in uso.

Se ancora NON si spegne?

--> Provare con il Metodo di ricerca.

3

1

Congratulazioni! A questo punto dovrebbe essere possibile accendere nuova-

mente il dispositivo e controllarlo correttamente.

Premere Power.

Configurazione codice diretto

18 WWW.ONE FORALL.COM

3

sec.

2

x2

URC-7110_21t_RDN-2120510:7950 Manual_gedrukt 12-05-10 14:41 Pagina 18

Il Metodo di Ricerca consente di trovare il codice giusto per il proprio dispositivo

facendo scorrere tutti i codici contenuti nella memoria del ONE FOR ALL. Il Metodo di

R

icerca può funzionare anche se il proprio marchio non compare in elenco.

Esempio: Per cercare il codice del proprio Televisore:

1. Tenere premuto il tasto magic per 3 secondi ﬁno a quando l'indicatore di

modalità (LED blu) resta acceso.

2

. Selezionare il dispositivo corrispondente, ad esempio il tv.

3

. Premere 9 9 1. Il LED blu lampeggerà due volte.

4. Quindi, premere il tasto d’Alimentazione (POWER).

5. Premere più volte CH+ finché il dispositivo non si spegne.

6.

Non appena il dispositivo si spegne, premere il tasto magic per memorizzare il codice.

Congratulazioni! A questo punto dovrebbe essere possibile accendere nuova-

mente il dispositivo e controllarlo correttamente.

OFF

Metodo di ricerca

Potrebbe essere neces-

sario premere questo

tasto molte volte

(fino a 150) pertanto si

p

rega di avere pazienza.

WWW.ONEFORALL.COM

19

URC-7110_21t_RDN-2120510:7950 Manual_gedrukt 12-05-10 14:41 Pagina 19

Ned

e

r

lan

d

s

Geb

ru

iks

aan

wijz

in

g

•

Zoekmethode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• Extra functies (zie handleiding op onze internetsite)

•

Key Magic® -

Hiermee kunt u functies van uwoorspronkelijke afstandsbediening programmeren zelfs

als deze KWIJT ofDEFECT is.

• Macro - Hiermee kunt u een reeks opdrachten verzenden via één druk op een toets.

OFF

=

Ready

4

Zoek de code voor uw apparaat in de lijst

met codes (zie pag. 50 - 57). De codes zijn

g

erangschikt op apparaattype en merknaam.

De meest gebruikte code staat bovenaan.

Zorg ervoor dat uw apparaat is ingeschakeld

(niet stand-by).

Houd magic 3 seconden ingedrukt totdat de modusindicator (blauwe LED) blijft

branden.

Voer de eerste code die

wordt aangegeven voor uw

apparaattype en -merk in

(bijv. tv Hitachi = 1576).

--> De blauwe LED knippert twee

keer en gaat uit.

Wat moet u doen als uw apparaat niet

wordt uitgeschakeld?

--> Herhaal stappen 1 t/m 5 met de

volgende code voor uw merk.

Wat moet u doen als dat mislukt?

--> Probeer het met de zoekmethode.

3

1

Direct instellen via de code

Gefeliciteerd! U kunt nu uw apparaat opnieuw inschakelen en andere bedie-

ningsfuncties gebruiken.

Druk op Power.

20 WWW.ONE FORALL.COM

3 sec.

2

x2

URC-7110_21t_RDN-2120510:7950 Manual_gedrukt 12-05-10 14:41 Pagina 20

Stránka sa načítava ...

One For All URC 11-7110 & URC-71107110URC 7110_ESSENCE TVURC 7110 CODE Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

One For All URC 11-7110 & URC-71107110URC 7110_ESSENCE TVURC 7110 CODE Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty