Bosch TKA8631 Návod na obsluhu

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 847 (2012.08) O / 242 UNI

Rotak

32 LI | 32 High Power

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-28503-003.fm Page 1 Friday, August 17, 2012 10:53 AM

Stránka sa načítava ...

Slovensky | 121

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-garden.com

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku zahradního nářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: [email protected]

www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům

zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou

být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká

přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní

požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě

zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso

nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a

akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.

Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Nevyhazujte zahradní nářadí, nabíječky a

akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES musejí

být neupotřebitelná elektrická a elektronická

zařízení a podle evropské směrnice 2006/66/ES

vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie

rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému

zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátory/baterie:

Li-ion:

Dbejte prosím upozornění v odstavci

„Přeprava“.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny

uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s

obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto

záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo

starostlivo uschovajte na neskoršie používanie.

Vysvetlenia symbolov na záhradníckom náradí

Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili

blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími

telieskami.

Postarajte sa o to, aby osoby, ktoré sa nachádzajú

v blízkosti, mali bezpečný odstup od pracovného

priestoru záhradníckeho náradia.

Ostrý nôž/ostré nože. Chráňte sa pred stratou

prstov na nohách alebo na rukách.

Záhradnícke náradie vypnite a uvoľnite

odpojovač elektrického obvodu pred každou

údržbou alebo pred každým čistením, alebo vždy

vtedy, keď záhradnícke náradie nechávate hoci

len na krátku chvíľu bez dozoru.

Netýka sa daného typu.

Skôr ako sa budete dotýkať niektorých súčiastok

náradia, počkajte, kým sa všetky súčiastky úplne

zastavia. Po vypnutí tohto záhradníckeho náradia

nože ešte rotujú ďalej a mohli by Vám spôsobiť

poranenie.

Nepoužívajte toto záhradnícke náradie v daždi,

ani ho vplyvom dažďa nevystavujte.

Chráňte sa pred zásahom elektrickým prúdom.

Netýka sa daného typu.

Nabíjačku používajte len v suchých

miestnostiach.

Táto nabíjačka je vybavená bezpečnostným

transformátorom.

Obsluha

f Nikdy nedovoľte používať toto záhradnícke náradie deťom

ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne

oboznámené s jeho používaním. Predpisy niektorej krajiny

môžu prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby.

STOP

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 121 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

122 | Slovensky

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Keď záhradnícke náradie nepoužívate, uschovávajte ho

tak, aby nebolo dosiahnuteľné pre deti.

f Toto záhradnícke náradie nie je určené na používanie pre

osoby (vrátane detí) s obmedzenými psychickými,

senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s

nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými

vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá

kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné

pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie používať.

Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú

môcť s týmto záhradníckym náradím hrať.

f Nikdy nekoste vtedy, keď sa v bezprostrednej blízkosti

zdržiavajú nejaké osoby, predovšetkým deti, alebo

domáce zvieratá.

f Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný za úrazy

a škody spôsobené iným ľuďom alebo za škody na ich

majetku.

f Nepracujte s týmto záhradníckym náradím vtedy, keď ste

bosý, alebo keď máte obuté otvorené sandále. Pri práci

noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice.

f Dôkladne preskúmajte plochu, ktorú budete kultivovať a

odstráňte kamene, palice, drôty, kosti a iné cudzie telesá.

f Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, či nie sú nôž,

skrutky noža a konštrukčná rezacia skupina opotrebované

alebo poškodené. Opotrebované alebo poškodené nože a

skrutky nožov vymieňajte vždy po celých súpravách, aby

ste zabránili nevyváženosti.

f Pracujte iba za denného svetla alebo za dobrého umelého

osvetlenia.

f Podľa možnosti nepoužívajte záhradnícke náradie vtedy,

keď je tráva mokrá.

f Kráčajte vždy pokojne, nikdy rýchlo nebežte.

f Toto záhradnícke náradie sa zásadne nesmie používať s

poškodenými ochrannými prvkami, krytmi alebo bez

bezpečnostných zariadení, ako sú napríklad ochranný kryt

a/alebo zberací kôš na trávu.

f Práca na svahu môže byť nebezpečná.

– Nekoste žiadne príliš strmé svahy.

– Na šikmých plochách alebo na mokrej tráve dávajte vždy

pozor na bezpečnú chôdzu.

– Na šikmých plochách vždy postupujte pri kosení priečne,

nikdy nie smerom hore a smerom dole.

– Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene smeru na

svahoch.

– Mimoriadnu opatrnosť zachovávajte pri chôdzi dozadu

alebo pri ťahaní záhradníckeho náradia smerom dozadu.

– Pri kosení trávnika posúvajte záhradnícke náradie vždy

smerom dopredu a nikdy ho neťahajte smerom k svojmu

telu.

f Nože musia byť vždy zastavené, keď potrebujete

záhradnícke náradie preklopiť kvôli transportu, keď

prechádzate krížom cez plochy, ktoré nie sú zarastené

trávou, a keď plánujete záhradnícke náradie prepraviť na

inú plochu, ktorú chcete pokosiť, a takisto aj späť.

f Záhradnícke náradie pri štartovaní alebo pri spúšťaní

motora nenakláňajte, s výnimkou prípadu, ak je to

potrebné na spustenie vo vysokej tráve. V takomto prípade

stranu odvrátenú od obsluhy nenadvihujte stláčaním

rukoväte viac, ako je bezpodmienečne potrebné. Dávajte

pozor na to, aby ste mali ruky položené na rukoväti, keď

náradie opätovne spúšťate do pracovnej polohy.

f Zapnite záhradnícke náradie podľa popisu v Návode na

používanie a dávajte pozor na to, aby ste mali chodidlá v

dostatočnej vzdialenosti od rotujúcich súčiastok.

f Nedávajte svoje ruky ani chodidlá do blízkosti rotujúcich

súčiastok ani pod ne.

f Keď budete pracovať s týmto záhradníckym náradím,

buďte vždy v dostatočnej vzdialenosti od vyhadzovacej

zóny.

f Záhradnícke náradie nikdy nezdvíhajte ani neprenášajte

vtedy, keď je motor v chode.

f V žiadnom nerobte prípade na záhradníckom náradí

nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli negatívne

ovplyvniť bezpečnosť Vášho záhradníckeho náradia a mať

za následok zvýšenie hluku a vibrácií.

f Pravdelne kontrolujte prívodnú šnúru aj použitú

predlžovaciu šnúru. Poškodenú šnúru nepripájajte na

elektrickú sieť, resp. nedotýkajte sa jej predtým, ako ju

odpojíte od elektrickej siete. Ak je šnúra poškodená, môže

sa dotýkať súčiastok, ktoré sú pod prúdom. Chráňte sa

pred nebezpečenstvom zásahu elektrickým prúdom.

Uvoľnenie odpojovača elektrického obvodu:

– vždy vtedy, keď sa od záhradníckeho náradia vzdialite,

– keď chcete odstrániť blokovanie (blokujúce nečistoty),

– keď budete záhradnícke náradie kontrolovať, čistiť, alebo

na ňom niečo iné robiť (opravovať ho),

– napríklad po kolízii s cudzím telesom. Ihneď záhradnícke

náradie prezrite, či nie je poškodené a dajte ho podľa

potreby opraviť,

– ak začne záhradnícke náradie nezvyčajne vibrovať

(okamžite skontrolujte).

Údržba

f Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte v

priestore ostrých nožov, používajte vždy záhradnícke

pracovné rukavice.

f Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavŕtané skrutky

a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol zaručený

bezpečný prevádzkový stav záhradníckeho náradia.

f Pravidelne kontrolujte stav a opotrebovanie zberacieho

kôša na trávu.

f Kontrolujte pravidelne svoje záhradnícke náradie a keď

zistíte, že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo

poškodené, preventívne ich kvôli vlastnej bezpečnosti

vymeňte.

f Používajte výlučne rezacie nože, ktoré sú určené pre dané

záhradnícke náradie.

f Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné

súčiastky značky Bosch.

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 122 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Slovensky | 123

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s

akumulátorom

f Postarajte sa o to, aby bolo záhradnícke náradie

vypnuté, keď doň idete vkladať akumulátor. Vkladanie

akumulátorov do záhradníckeho náradia, ktoré je zapnuté,

môže spôsobiť úraz.

f Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti.

Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

f Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré

odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa

nabíjačka, určená na nabíjanie určitého druhu

akumulátorov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí

nebezpečenstvo požiaru.

f Nenabíjajte žiadne cudzie akumulátory (iných

značiek). Táto nabíjačka je určená len na nabíjanie lítiovo-

iónových akumulátorov Bosch s napätiami uvedeným v

časti Technické údaje. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru

a výbuchu.

f Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia

hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

f Pred každým použitím produktu prekontrolujte

nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte

nabíjačku v prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie.

Nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len

kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím

originálnych náhradných súčiastok. Poškodené

nabíjačky, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

f Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko horľavom

podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp.

ani v horľavom prostredí. Zohrievanie nabíjačky, ktoré

vzniká pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

f Používajte do tohto záhradníckeho náradia len určené

akumulátory značky Bosch. Používanie iných

akumulátorov môže mať za následok poranenie alebo

spôsobiť požiar.

f Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby

mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami,

mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými

drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli

spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi

akumulátora môže mať za následok popálenie alebo môže

spôsobiť vznik požiaru.

f Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou.

Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa

dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami,

po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa-

lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie

pokožky alebo popáleniny.

f Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo

skratovania.

f Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred

trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a

vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

f Akumulátor neskratujte. Hrozí nebezpečenstvo

výbuchu.

f Po poškodení akumulátora alebo v prípade

neodborného používania môžu z akumulátora

vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod

čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte

lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie

cesty.

f Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

f Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 °C do

50 °C. Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený

v automobile.

f Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora čistým

jemným a suchým štetcom.

Symboly

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto

Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a

ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto

symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať

toto ručné elektrické náradie.

Používanie podľa určenia

Toto záhradnícke náradie je určené na kosenie trávnika pri

súkromnom používaní.

Symbol Význam

Smer reakcie

Smer pohybu

Používajte ochranné pracovné rukavice

Hmotnosť

Zapnutie

Vypnutie

Dovolená manipulácia

Zakázaný druh manipulácie

Príslušenstvo/náhradné súčiastky

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 123 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

124 | Slovensky

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Technické údaje

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty pre hlučnosť zisťované podľa

2000/14/ES (výška 1,60 m, vzdialenosť 1 m).

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je

typicky: Hladina akustického tlaku 74 dB(A); hladina

akustického výkonu 86 dB(A). Nespoľahlivosť merania

K =0,42 dB.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov)

zisťované podľa normy EN 60335: Hodnota emisie vibrácií

a

h

<2,5m/s

2

, Nespoľahlivosť merania K=1,5 m/s

2

.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok,

popísaný nižšie v časti „Technické údaje“, sa zhoduje s

nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi:

EN 60335, EN 50338 (akumulátorové náradie) a EN 60335

(nabíjačka akumulátorov) podľa ustanovení smerníc

2011/65/EÚ, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.

2000/14/ES: Nameraná hladina akustického tlaku 87 dB(A).

Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy VI.

Kategória produktu: 32

Poverené pracovisko:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Akumulátorová kosačka na trávu Rotak 32 LI Rotak 32 High Power

Vecné číslo

3 600 H85 D*0 3 600 H85 D*1

Šírka nožov

cm 32 32

Pracovná výška nožov

mm 30 – 60 30 –60

Objem zberacieho koša na trávu

l3131

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 10,4 10,4

Sériové číslo

pozri typový štítok na záhradníckom náradí

Akumulátor

lítiovo-iónový lítiovo-iónový

Vecné číslo

F 016 800 302 F 016 800 301

Menovité napätie

V= 36 36

Kapacita

Ah 1,3 2,6

Nabíjacia doba (akumulátor vybitý)**

min 60 95

Počet akumulátorových článkov

10 20

Nabíjačka

AL 3620 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

Vecné číslo

EU

UK

AU

SK

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 662

2 607 225 668

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 662

2 607 225 668

Nabíjací prúd

A2,02,0

Prípustný rozsah teploty nabíjania

°C0– 45 0 – 45

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,6 0,6

Trieda ochrany

/II /II

Nabíjačka

AL 3640 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

Vecné číslo EU

UK

AU

SK

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

2 607 225 111

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

2 607 225 111

Nabíjací prúd

A4,04,0

Prípustný rozsah teploty nabíjania

°C0– 45 0 – 45

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,0 1,0

Trieda ochrany

/II /II

**s nabíjačkou AL 3620 CV Professional

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov záhradníckeho náradia sa môžu

odlišovať.

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 124 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Slovensky | 125

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Súbor technickej dokumentácie (2000/14/ES,

2011/65/EÚ) sa nachádza u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montáž a používanie

Uvedenie do prevádzky

Pre Vašu bezpečnosť

f Dôležité upozornenie! Záhradnícke náradie vypnite,

uvoľnite odpojovač elektrického obvodu a demontujte

z náradia akumulátor pred každou údržbou a pred

každým čistením náradia. To isté platí v prípade, ak je

poškodený, narezaný alebo zauzlený kábel vypínača.

f Po vypnutí záhradníckeho náradia sa nože ešte

niekoľko sekúnd otáčajú ďalej.

f Pozor – nedotýkajte sa rotujúceho rezacieho noža.

Nabíjanie akumulátorov

f Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku. Dodávaná nabíjačka

je priamo konštruovaná na nabíjanie lítiovo-iónových

akumulátorov zabudovaných do Vášho záhradníckeho

náradia.

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať

hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného

elektrického náradia. Ručné elektrické náradie označené

pre napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V.

Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou, ktorá dovolí

nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 °C a

45 °C. Vďaka tomu sa zabezpečí vyššia životnosť

akumulátora.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom

stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým

použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez

toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie

nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu

pomocou elektronickej ochrany článku „Electronic Cell

Protection (ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, záhradnícke

náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Rezací nôž

sa už nepohybuje.

Po automatickom vypnutí záhradníckeho

náradia už viac vypínač nestláčajte.

Akumulátor by sa mohol poškodiť.

Nabíjanie

Nabíjanie začína vo chvíli, keď sa zasunie zástrčka nabíjačky

do zásuvky a akumulátor je zasunutý do nabíjacej šachty.

Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia

akumulátora a nabíja ho optimálnym nabíjacím prúdom v

závislosti od konkrétnej teploty a napätia akumulátora.

Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas uloženia v

nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý.

Rýchlonabíjanie

Rýchlonabíjanie je signalizované blikaním zelenej indikácie

LED.

Indikačný prvok na akumulátore: Počas nabíjacieho procesu

sa tri zelené diódy LED akumulátora rozsvecujú jedna po

druhej a zakrátko zhasínajú. Akumulátor je úplne nabitý

vtedy, keď všetky tri zelené diódy LED svietia trvalo. Asi

5 minút po úplnom nabití akumulátora tri zelené diódy LED

opäť zhasnú.

Upozornenie: Rýchlonabíjanie je možné len vtedy, keď leží

teplota akumulátora v prípustnom rozsahu nabíjacích teplôt,

pozri odsek „Technické údaje“.

Akumulátor nabitý

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

Cieľ činnosti Obrázok

Obsah dodávky (základná výbava) 1

Montáž oblúkov rukoväte 2

Poskladanie zberacieho koša na trávu 3

Vyberanie/vkladanie zberacieho koša na trávu 4

Nabíjanie akumulátorov 5

Vkladnie akumulátora 6

Uvoľnite odpojovač elektrického obvodu a dajte

ho do parkovacej polohy

7

Vyberanie akumulátora 8

Nastavenie pracovnej výšky nožov 9

Zapnutie 10

Vypnutie 10

Pokyny na používanie 10 –11

Údržba nožov 12

Voľba príslušenstva 13

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

POZOR

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 125 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

126 | Slovensky

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Trvalé svetlo zelenej diódy LED signalizuje, že akumulátor je

úplne nabitý.

Okrem toho sa ozve na dobu cca 2 sekundy zvukový signál,

ktorý akusticky signalizuje úplné nabitie akumulátora.

Akumulátor sa potom dá ihneď vybrať na okamžité

používanie.

Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé svetlo

zelenej indikácie LED, že zástrčka nabíjačky je zasunutá v

sieti a nabíjačka je pripravená na prevádzku.

Teplota akumulátora pod 0 °C alebo nad 45 °C

Trvalé svetlo červenej indikácie LED signalizuje, že teplota

akumulátora sa nachádza mimo dovoleného rozsahu teploty

0 °C–45 °C. Len čo sa dosiahne teplota v prípustnom

rozsahu, nabíjačka sa automaticky prepne na rýchlonabíjanie.

Ak sa akumulátor nachádza mimo dovoleného rozsahu

teploty, zasvieti pri vložení akumulátora do nabíjačky červená

dióda LED akumulátora.

Nabíjanie nie je možné

Ak sa vyskytne iná porucha nabíjacieho procesu, bude táto

signalizovaná blikaním červenej indikácie LED.

Proces nabíjania sa nemôže spustiť a nabíjanie akumulátora

nie je možné (pozri odsek „Hľadanie porúch“).

Pokyny pre nabíjanie

Pri nepretržitých nabíjacích cykloch, resp. pri ich opakovaní

jeden za druhým bez prerušenia, sa nabíjačka môže

zohrievať. To je však neškodné a nie je to prejavom technickej

poruchy nabíjačky.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití

signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť

za nový.

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Chladenie akumulátora (Active Air Cooling)

Regulácia ventilátora zabudovaná do nabíjačky kontroluje

teplotu vloženého akumulátora. Ak je táto teplota vyššia ako

30 °C, akumulátor sa pomocou ventilátora ochladí na

optimálnu nabíjaciu teplotu. Zapnutý ventilátor vydáva

ventilačný hluk.

Keď ventilátor nebeží, teplota akumulátora sa nachádza v

optimálnom rozsahu teploty nabíjania, alebo ventilátor je

pokazený. V takomto prípade sa doba nabíjania akumulátora

predĺži.

Pokyny na používanie

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Akumulátor je vybavený indikáciou stavu nabitia, ktorá

indikuje stav nabitia akumulátora. Indikácia stavu nabitia

akumulátora sa skladá z 3 zelených diód LED.

Stlačte tlačidlo indikácie stavu nabitia akumulátora, keď

chcete aktivovať indikáciu stavu nabitia akumulátora. Po cca

5 sekundách indikácia stavu nabitia akumulátora automaticky

zhasne.

Stav nabitia akumulátora sa dá skontrolovať aj vtedy, keď je

akumulátor vybratý.

Ak po stlačení tlačidla nezasvieti žiadna dióda LED, je

akumulátor pokazený a treba ho vymeniť.

Z bezpečnostných dôvodov sa dá uskutočniť kontrola stavu

nabitia akumulátora len vtedy, keď záhradnícke náradie

nebeží.

Počas nabíjacieho procesu sa tri zelené diódy LED

akumulátora rozsvecujú jedna po druhej a zakrátko zhasínajú.

Akumulátor je úplne nabitý vtedy, keď všetky tri zelené diódy

LED svietia trvalo. Asi 5 minút po úplnom nabití akumulátora

tri zelené diódy LED opäť zhasnú.

Indikácia kontroly teploty

Červená dióda LED indikácie kontroly teploty signalizuje, že

akumulátor alebo elektronika záhradníckeho náradia (pri

vloženom akumulátore) sa nenachádza v optimálnom rozsahu

teploty. V takomto prípade záhradnícke náradie nepracuje,

alebo nepracuje na plný výkon.

Monitorovanie (kontrola) teploty akumulátora

Červená kontrolná dióda LED bliká pri stlačení tlačidla alebo

vypínača (pri vloženom akumulátore): Akumulátor sa

nachádza mimo prevádzkového rozsahu teploty od – 10 °C

do +60 °C.

Pri teplote nad 70 °C sa akumulátor vypne dovtedy, kým sa

teplota dostane do optimálneho rozsahu.

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

Indikácia LED Kapacita

akumulátora

Trvalé svetlo 3 zelené diódy LED ≥ 2/3

Trvalé svetlo 2 zelené diódy LED ≥ 1/3

Trvalé svetlo 1 zelená dióda LED ≤ 1/3

Blikajúce svetlo 1 zelená dióda LED Rezerva

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 126 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Slovensky | 127

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Kontrola teploty elektroniky záhradníckeho

náradia

Červená dióda LED pri stlačení vypínača trvalo svieti:

Teplota elektroniky náradia je nižšia ako 5 °C alebo vyššia ako

75 °C.

Pri teplote nad 90 °C sa elektronika záhradníckeho náradia

vypne dovtedy, kým sa opäť dosiahne teplota v rámci

prípustného prevádzkového rozsahu teploty.

Rezací výkon (doba použitia akumulátora)

Rezací výkon kosačky (doba použitia akumulátora) závisí od

vlastností trávnika, napr. od hustoty trávy, jej vlhkosti, od

dĺžky trávy a nastavenej pracovnej výšky nožov.

Časté zapínanie a vypínanie záhradníckeho náradia počas

kosenia takisto znižuje rezací výkon (skracuje dobu použitia

akumulátora).

Na dosiahnutie optimálneho rezacieho výkonu (doby použitia

akumulátora) odporúčame kosiť častejšie, zväčšiť pracovnú

výšku nožov a pri práci postupovať primeraným tempom.

Príklad uvedený v ďalšom texte ukazuje súvislosti medzi

nastavenou pracovnou výškou nožov a rezacím výkonom

kosačky na jedno nabitie akumulátora.

Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v

autorizovanom servisnom stredisku pre záhradnícke náradie

značky Bosch zakúpiť akumulátor s väčšou kapacitou (Ah).

Hľadanie porúch

Podmienky na kosenie

Veľmi riedka suchá tráva Riedka suchá tráva

Rezací výkon (Rotak 32 LI)

do 150 m

2

do 100 m

2

Rezací výkon (Rotak 32 LI High Power)

do 300 m

2

do 150 m

2

6cm

4cm

8cm

4cm

STOP

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Záhradnícke náradie

nebeží

Náradie môže byť upchaté (zablokované) Uvoľnenie odpojovača elektrického obvodu:

Skontrolujte dolnú stranu náradia a v prípade

potreby ju uvoľnite (vyčistite) (používajte pritom

vždy záhradnícke pracovné rukavice)

Akumulátor nie je celkom nabitý Nabíjanie akumulátorov

Akumulátor nie je (celkom alebo správne) zasunutý Vloženie akumulátora

Tráva je príliš vysoká Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov

záhradníckeho náradia a naklopte stroj tak, aby ste

znížili začiatočné zaťaženie motora

Motorový istič sa inicioval Nechajte motor vychladnúť a nastavte väčšiu

pracovnú výšku nožov

Akumulátor je príliš studený/príliš horúci Akumulátor zohrejte/nechajte vychladnúť

Odpojovač elektrického obvodu nebol vložený

správne/nebol vložený úplne

Vložte správne

Po zapnutí vypínača sa motor spustí s malým

časovým oneskorením

Podržte vypínač v stlačenej polohe na dobu cca

1 – 3 sek., aby ste spustili motor

Motor sa spustí a

potom sa hneď znova

zastaví

Akumulátor nie je celkom nabitý Nabíjanie akumulátorov

Odpojovač elektrického obvodu nebol vložený

správne/nebol vložený úplne

Vložte správne

Akumulátor nie je (celkom alebo správne) zasunutý Vloženie akumulátora

Akumulátor je príliš studený/príliš horúci Akumulátor zohrejte/nechajte vychladnúť

Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov

Záhradnícke náradie

beží prerušovane

Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia je

porušená

Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu

Motorový istič sa inicioval Nechajte motor vychladnúť a nastavte väčšiu

pracovnú výšku nožov

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 127 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

128 | Slovensky

F 016 L70 847 | (17.8.12) Bosch Power Tools

Údržba a servis

Ošetrovanie akumulátora

f Dôležité upozornenie! Záhradnícke náradie vypnite,

uvoľnite odpojovač elektrického obvodu a demontujte

z náradia akumulátor a takisto zberací kôš na trávu

pred každou údržbou a pred každým čistením náradia.

f Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte v

priestore ostrých nožov, používajte vždy záhradnícke

pracovné rukavice.

Aby ste dosiahli optimálne využitie akumulátora, dodržiavajte

nasledujúce pokyny a opatrenia:

– Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

– Akumulátor skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 °C do

50 °C. Nenechávajte napríklad akumulátor v lete položený

v automobile.

– Ak svieti na záhradnícke náradie priame slnečné svetlo,

nenechávajte akumulátor v náradí.

– Akumulátor v kosačke 5 °C.

– Občas prečistite vetracie štrbiny akumulátora čistým

jemným a suchým štetcom.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulátora po nabití

signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť

za nový.

Servisné stredisko a poradenská služba pre

zákazníkov

www.bosch-garden.com

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo

uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia.

Záhradnícke náradie

zanecháva

nepravidelne

pokosený trávnik

a/alebo

Motor pracuje ťažko

Pracovná výška nožov je príliš nízka Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov

Nože sú tupé Výmena nožov

Náradie môže byť upchaté (zablokované) Skontrolujte dolnú stranu náradia a v prípade

potreby ju uvoľnite (vyčistite) (používajte pritom

vždy záhradnícke pracovné rukavice)

Nôž je namontovaný nesprávne Nôž je namontovaný nesprávne (naopak)

Rezací výkon (doba

použitia akumulátora)

nie je dostatočný/

dostatočná

Pracovná výška nožov je príliš nízka Nastavte väčšiu pracovnú výšku a pri práci

postupujte pomalšie

Tráva je príliš vysoká Nastavte väčšiu pracovnú výšku a pri práci

postupujte pomalšie

Tráva je príliš mokrá alebo vlhká Počkajte, kým tráva vyschne a pracujte pomalšie

Tráva je príliš hustá Nastavte väčšiu pracovnú výšku nožov, pri kosení

postupujte pomalšie a koste častejšie

Prídavný akumulátor si môžete objednať

prostredníctvom autorizovaného servisného

strediska pre záhradné náradie značky Bosch

Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu

Po zapnutí

záhradníckeho náradia

sa rezací nôž neotáča

Nôž je zablokovaný trávou Záhradnícke náradie vypnite

Odstráňte blokujúce nečistoty (používajte pritom

vždy záhradnícke pracovné rukavice)

Matica noža/skrutka noža je uvoľnená Utiahnite maticu/skrutku noža (17 Nm)

Silné vibrácie/hluk Matica noža/skrutka noža je uvoľnená Utiahnite maticu/skrutku noža (17 Nm)

Nôž je poškodený Výmena nožov

Nabíjanie nie je možné Kontakty akumulátora sú znečistené Vyčistite kontakty akumulátora; napríklad

viacnásobným zasunutím a vysunutím akumu-

látora, prípadne akumulátor vymeniť za nový

Akumulátor je poškodený, pretože je prerušený

spoj vo vnútri akumulátora (medzi jednotlivými

článkami)

Akumulátor vymeniť za nový

Indikácie LED sa po

zasunutí zástrčky do

zásuvky elektrickej

siete nerozsvietia

Zástrčka nabíjačky nie je (nie je správne) zasunutá

do zásuvky

Zástrčku zasuňte do zásuvky (zasuňte ju celkom)

Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je

poškodená

Skontrolujte sieťové napätie a prípadne dajte

nabíjačku skontrolovať v autorizovanej servisnej

opravovni elektrického náradia Bosch

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 128 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Magyar | 129

Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (17.8.12)

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: [email protected]

www.bosch.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám

pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie

používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších

opatrení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo

prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné

požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri

príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom

pre prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal.

Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa

v obale nemohol posúvať.

Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Neodhadzujte opotrebované záhradnícke náradie, nabíjačky

ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa

musia nepoužiteľné ručné elektrické a

elektronické prístroje (elektrospotrebiče) a

podľa európskej smernice 2006/66/ES sa

musia poškodené alebo opotrebované

akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na

recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Akumulátory/batérie:

Lítiovo-iónové akumulátory:

Dodržte láskavo pokyny uvedené v odseku

„Transport“.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Figyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat.

Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép

előírásszerű használatával. Őrizze meg biztos helyen a

későbbi használathoz az Üzemeltetési Utasítást.

A kerti kisgépen található jelek és jelzések

magyarázata

Általános tájékoztató a veszélyekről.

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót.

Ügyeljen arra, hogy a berendezésből kirepülő

idegen anyagok ne sebesithessék meg a közelben

álló személyeket.

Gondoskodjon arról, hogy a közelben álló

személyek a kerti kisgéptől biztonságos

távolságban maradjanak.

Éles kés(ek). Vigyázzon, nehogy levágja a kéz-

vagy lábujjait.

A kerti kisgépen végzett karbantartási vagy

tisztítási munkák megkezdése előtt, valamint ha a

kerti kisgépet akár csak rövid időre is felügyelet

nélkül hagyja, kapcsolja ki a kerti kisgépet és oldja

ki az áramkör megszakítót.

Nem vonatkozik rá.

Várja meg, amíg a kerti kisgép minden része

teljesen leállt, mieltt hozzáérne valamelyik

alkatrészhez. A kések a kerti kisgép kikapcsolása

után még tovább forognak és sérüléseket

okozhatnak.

Ne használja a kerti kisgépet esőben és ne tegye ki

az eső hatásának.

Védekezzen az áramütés lehetősége ellen.

Nem vonatkozik rá.

A töltőkészüléket csak száraz helyiségekben

szabad használni.

A töltőkészülék egy biztonsági transzformátorral

van felszerelve.

Kezelés

f Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen

előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy a kerti

kisgépet használják. Az Ön országában érvényes előírások

lehet hogy korlatozzák a kezelő korát. Ha a kerti kisgépet

nem használja, azt gyermekek számára nem elérhető

helyen tárolja.

STOP

OBJ_BUCH-1584-003.book Page 129 Friday, August 17, 2012 10:28 AM

Stránka sa načítava ...

Bosch TKA8631 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bosch TKA8631 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty