Bosch MSM75PRO/01 Návod na obsluhu

Typ
Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

ÇÉ
mêçÑáJjáñÑì
Éå
mêçÑÉëëáçå~ä=ÄäÉåÇÉê=Ñççí
Ñê
máÉÇ=ãáñÉìê=éêçÑÉëëáçååÉä
áí
máÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=éêçÑÉëëáçå~äÉ
åä
mêçÑÉëëáçåÉäÉ=ãáñÉêîçÉí
Ç~
mêçÑáJÄäÉåÇÉêÑçÇ
åç
mêçÑá=ãáâëÉÑçíÉå
ëî
mêçÑÑëëí~îãáñÉê
Ñá
mêçÑáJëÉâçáíìëî~êëá
Éë
_~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=éêçÑÉëáçå~ä
éí s~êáåÜ~=éêçÑáëëáçå~ä
Éä
ÑÜâäïò ìðëÝíôåñ
íê
Profesyonel karýþtýrma ayaðý
éä
Koñcówka Profi-Mix
Üì
Profi keverõszár
ìâ
Hi²®a ¢æe¸ªepa «ÿpoíi»
êì
Hacaª®a ªæø c¯eòåa¸åø
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáÉëÉë=wìÄÉÜ ê=áëí=Ñê=ÇÉå=pí~ÄãáñÉê=jpjTKKK=
ÄÉëíáããíK=dÉ Äê~ìÅÜë~ åäÉáíìåÖ= ÇÉë=pí~ÄãáñÉêë=
ÄÉ~ÅÜíÉåK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=
_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=ÄáííÉ=
ÇáÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ
káÉ=áå=Ç~ë=jÉëëÉê=~ã=jáñÑì=ÖêÉáÑÉåK=
jáñÑìãÉëëÉê=åáÉ=ãáí=ÄäçÉå=e®åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=
_êëíÉ=ÄÉåìíòÉåK
táÅÜíáÖ>
jáñÑì=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉå=jáñÑì=
êÉáåáÖÉåI=ìã=ÉîÉåíìÉää=îçêÜ~åÇÉåÉ=oÅâJ
ëí®åÇÉ=îçå=ÇÉê=eÉêëíÉääìåÖ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK
a~òì=ÇÉå=jáñÑì=áå=Éá åÉå=_ÉÅÜÉê= ãáí=
e~ìëÜ~äíëÉëëáÖ=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=OM=pÉâìåÇÉå=
áã=bëëáÖ=ìãêÜêÉåK
^åëÅÜäáÉÉåÇ=ÇÉå=jáñÑì=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=
t~ëëÉê=~ÄëéäÉå=ìåÇ=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK
_ÉÇáÉåÉå
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
_áäÇ=^
NjáñÑì
OjáñÑìãÉëëÉê
mêçÑáJjáñÑì=òìã=pÅÜ®ìãÉåI=wÉêâäÉáåÉêå=
ìåÇ m~ëëáÉêÉå=îçå=pìééÉåI=pçÉåI=
_~Äóå~ÜêìåÖ=ìåÇ=ûÜåäáÅÜÉëK
_áäÇ=_
jáñÑì=~ìÑ=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=ëÉíòÉå=ìåÇ=
Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
iÉÄÉåë ãáííÉ ä=á å= ÇÉå =jáñÄ ÉÅÜÉ ê=ç ÇÉê=É áåÉå =
~åÇÉêÉå=ÜçÜÉå=_ÉÅÜÉê=ÉáåÑääÉåK=
pí~ÄãáñÉê=ìåÇ=_ÉÅÜÉê=ÑÉëí=Ü~äíÉåK
pí~ÄãáñÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáëW
a~=òìã=pÅÜ®ìãÉå=ÉáåÉ=iìÑíòìÑìÜê=îçå=~ìÉå=
åçíïÉåÇá Ö=áëíI =ÇÉå =jáñ Ñì =åáÅÜí=òì=íáÉÑ=áå=ÇáÉ=
ëëá ÖâÉáí=Éáåí~ ìÅÜÉå=ìåÇ=Ç ~ë=j áñãÉëëÉê=
áããÉê=ïáÉÇ Éê=òì ê=cä ëëáÖâÉáíëçÄÉêÑä®ÅÜÉ=
ÄÉïÉÖÉåK=cê=ÖìíÉ= b êÖÉÄåáëëÉ=ÄÉáã=pÅÜ®ìãÉå=
ÇÉå=pí~ÄãáñÉê=äÉáÅÜí=ëÅÜê®Ö=Ü~äíÉåK
^ÅÜíìåÖ>
rã=péêáíòÉê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ÇÉå=pí~ÄãáñÉê=
òìå®ÅÜëí=åìê=äÉáÅÜí=åÉáÖÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=
åáÉÇêáÖÉå=aêÉÜò~ÜäëíìÑÉ=~êÄÉáíÉåK=a~åå=ÖÖÑK=
ëí®êâÉê=åÉáÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=aêÉÜò~Üä=ÉêÜÜÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=
äçëä~ëëÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå=ÇêÅâÉå=ìåÇ=jáñÑì=
îçã=dêìåÇÖÉê®í=åÉÜãÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíLoÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
aÉå=jáñÑìáÅÜíåÉê=péäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK
jáñÑì= ãá í=É áå Éê =_êëíÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=
t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK
jáñÑì=áå=~ìÑêÉÅÜíÉê=mçëáíáçå= EjáñÑìãÉëëÉê=
å~ÅÜ=çÄÉåF=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåI=ëç=Ç~ëë=
ÉáåÖÉÇêìåÖÉåÉë=t~ëëÉê=ÜÉê~ìëä~ìÑÉå=â~ååK
eáåïÉáëW=aáÉ=däçÅ âÉ= ~ã= jáñ Ñì=áëí=~ìë=
^äìãáåáìãK=fã=i~ìÑÉ=ÇÉê=wÉáí=ëáåÇ=
ìåÄÉÇÉåâäáÅÜÉ=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=ãÖäáÅÜK
oÉòÉéíÉ
`Ü~ãéáÖåçåÅêÉãÉëìééÉ
OMM=Ö=ÑêáëÅÜÉ=`Ü~ãéáÖåçåë
NMM=Ö=h~êíçÑÑÉäå
NMM=Ö=jáäÅÜ
RM=Ö=p~ÜåÉ
¾=ä=cäÉáëÅÜÄêÜÉ
p~äòI=mÑÉÑÑÉê
h~êíçÑÑÉäå=ëÅÜ®äÉå=ìåÇ=áå=têÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=
wìÉêëí=ÇáÉ=h~êíçÑÑÉäå=áå=ÇÉê=cäÉ áëÅÜÄê ÜÉ=
âçÅÜÉåI=Ç~åå=ÖÉéìíòíÉ=`Ü~ãéáÖåçåë=
Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=âçÅÜÉåK=
jáäÅÜ=ìåÇ=p~ÜåÉ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=jáñÑì=
ëÅÜ~ìãáÖ=é êáÉêÉåK=
pìééÉ=ãáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=~ÄëÅÜãÉÅâÉå=
ìåÇ=ãáí=hê®ìíÉêå=ëÉêîáÉêÉåK
péáå~í
N=âÖ=péáå~í
P=bi=_ìííÉê
O=bi=jÉÜä
jáäÅÜ=ìåÇ=p~ÜåÉ
N=håçÄä~ìÅÜòÉÜÉ
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
péáå~í=ï~ëÅÜÉå=ìåÇ=âìêò=âçÅÜÉåK=
t~ëëÉê ~ÄÖáÉÉåK=
håçÄä~ìÅÜ=ìåÇ=jÉÜä=áå=ÇÉê=_ìííÉê=~åJ
ëÅÜïáíòÉåK =péáå~í= Ç~òìÖÉ ÄÉå=ìåÇ= ~ääÉë =
ãáí Éíï~ë=jáäÅÜ=ìåÇ=p~ÜåÉ=~ìÑÖáÉÉåK=
jáí p~äòI mÑÉÑÑÉê=ìåÇ= jìëâ~í=ï êòÉåK
péáå~í=åçÅÜ=âìêò=~ìÑâç ÅÜÉå= ìåÇ=ãáí=jáñÑì =
ëÅÜ~ìãáÖ=é êáÉêÉåK
ÇÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
mÑ~ååâìÅÜÉåíÉáÖ
ORM=Ö=jÉÜä
P=báÉê
½=ä=jáäÅÜ
^ääÉ=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉ= oÜêëÅÜëëÉä= ÖÉÄÉå=ìåÇ=
ãáí=jáñÑì=òì=ÉáåÉã=Öä~ííÉå=qÉáÖ=îÉêêÜêÉåK
`~ééìÅÅáåç
P=Çä=ÜÉáÉ= jáäÅ Ü
N=bi=wìÅâÉê
N=bi=fåëí~åíâ~ÑÑÉ=çÇÉê=ÑÉáå=ÖÉã~ÜäÉåÉê=h~ÑÑÉÉ
^ääÉ=wìí~íÉå=ëÅÜ~ìãáÖ=ãáëÅÜÉåK=
wìã=pÉêîáÉêÉå=â~åå=ã~å =~ìÅÜ=ÜÉá É=jáäÅÜ=
ëÅÜ®ìãÉå=ìåÇ=ÄÉê= ÇÉå=`~ééìÅÅáåç=ÖÉÄÉåK
qáééW=j~å=â~åå=~ìÅÜ=Éá å=píÅâ=pÅÜçâçä~ÇÉ=
ìåíÉêãáëÅÜÉåI=ìã=`~ééìÅÅáåç=ãáí=
pÅÜçâçä~ÇÉåÖÉëÅÜã~Åâ=òì=ÄÉ âçããÉåK
cê~éé¨
O=bi=wìÅâÉê
P=báëïêÑÉä
NMM=Ö=lÄëí=EbêÇÄÉÉêÉåI=_~å~åÉåI=KKKF
O=Çä=jáäÅÜ
^ääÉ=wìí~íÉå=áå=_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=Öìí=
òÉêâäÉáåÉêåK=pçÑçêí=ëÉêîáÉêÉåK
iÉáÅÜíÉ=pÅÜçâçãçìëëÉW
NMM=Ö=ïÉáÉ=çÇÉê=ëÅÜï~êòÉ=pÅÜçâçä~ÇÉ
ORM=Ö=nì~êâ
NMM=Ö=p~ÜåÉ
pÅÜçâçä~ÇÉ=ëÅÜãÉäòÉå=ìåÇ=òìë~ããÉå=
ãáí nì~êâ=ìåÇ=p~ÜåÉ=ãáëÅÜÉåK
qÜìåÑáëÅÜÄêçí~ìÑëíêáÅÜ
N=açëÉ=qÜìåÑáëÅÜ
O=píÅâÉ=pÅÜãÉäòâ® ëÉ
O=âäÉáåÉ=píÅâÉ=_ìííÉê
N=bi=j~óçåå~áëÉ
^ääÉ=wìí~íÉå= áå= _ÉÅÜÉê= ÖÉÄÉå= ìåÇ= ãáí= jáñÑì=
Öìí=ãáëÅÜÉåK
j~óçåå~áëÉ
N=bá
N=qi=pÉåÑ
NRMÓOMM=ãä=£ä
N=bi=bëëáÖ=çÇÉê=wáíêçåÉåë~Ñí
N=mêáëÉ=p~äò
^ääÉ=wìí~íÉå=áå=_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉåK=jáñÑì=~ìÑ=
ÇÉã _çÇÉå=ÇÉë=_ÉÅÜÉêë=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=
ÇáÉ wìí~íÉå=îÉêêÜêÉåI=Äáë=ÇáÉ=jáëÅÜìåÖ=
ÉãìäÖáÉêíK=aÉå=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉå=pí~ÄãáñÉê=
ä~åÖë~ã=Äáë= òìã=çÄÉêÉå=o~åÇ=ÇÉê=jáëÅÜìåÖ=
~åÜÉÄÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=ëÉåâÉåI=Äáë=ÇáÉ=
j~óçåå~áëÉ=ÑÉêíáÖ=áëíK
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áëÉëáÖåÉÇçêÜÉ~åÇäÉåÇÉê=
jpjTKKK=K=cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
Ñçê íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíá çåë=Ñ çê=rëÉ =áå =~= ë~ÑÉ=
éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=
é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ =íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñ çê=rëÉK
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ
kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíK=
kÉîÉê ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=Ä~êÉ=
Ü~åÇëK=rëÉ=~=ÄêìëÜK
fãéçêí~åí>
aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=ìåíáä=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
`äÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=
Ñçê íÜÉ Ñáêëí=íáãÉ =íç=êÉãçîÉ=~ åó=êÉëáÇìÉ=
Ñêçã íÜÉ=ã~åìÑ~Åíìêáå Ö=éêçÅÉëëK
qç=Çç=íÜáëI=áããÉêëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=
~=àìÖ=Åçåí~áåáåÖ=ÜçìëÉÜçäÇ=îáåÉÖ~ê=~åÇ=
ëíáê Ñçê=OM=ëÉÅçåÇëK
qÜÉå=êáåëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=ìåÇÉê=êìååáåÖ=
ï~íÉê=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=ÇêóK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
cáÖK=^
N_äÉåÇÉê=Ñççí
O _äÉåÇÉê=Ää~ÇÉ
mêçÑÉëëáçå~ä=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=Ñçê=ÑêçíÜáåÖ=~åÇ=ÅìííáåÖ=
~åÇ=Ñçê=ëíê~áåáåÖ= ëçìéëI= ë~ìÅÉëI= Ä~Äó=ÑççÇI= ÉíÅK
cáÖK=_
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=
äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
mìí=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=çê=áå=~åçíÜÉê=
í~ää àìÖK=
cáêãäó=ÜçäÇ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=àìÖK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~í áçåW
^ë= ~å= ÉñíÉêå~ä=~áê= ëìééäó=áë= êÉèìáêÉÇ=Ñçê= ÑêçíÜáåÖI=
ÇççíããÉêëÉÜÉäÉåÇÉêççíççÉÉéäóåíç=
íÜÉ=äáèìáÇ=~åÇ=~äï~óë=ãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=
ìé ~åÇ=Ççïå=íçï~êÇë=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=äáèìáÇK=
ÉåëìêÉ=ÖççÇ=ÑêçíÜáåÖ=êÉëìäíëI=ÜçäÇ=íÜÉ=Ü~åÇ=
ÄäÉåÇÉê=~í=~=ëäáÖÜí=~åÖäÉK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
Éå
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
t~êåáåÖ>
qç=~îçáÇ=ëéä~ëÜÉëI=Ñáêëí=áåÅäáåÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=
ÄäÉåÇÉêåäóäáÖÜíäó=~åÇçêâ=~íÜÉçï=ëéÉÉÇ=
ëÉííáåÖK=qÜÉåI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=áåÅäáåÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=
ÄäÉåÇÉê=ãçêÉ=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ëéÉÉÇK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=lå=Äìííçå=~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖK
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ ÄäÉåÇÉê=Ñççí=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ
t~êåáåÖ>
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=íÜÉ=
ÇáëÜï~ëÜÉêK
`äÉ~å=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=ïáíÜ=~=ÄêìëÜ=ìåÇÉê=
êìååáåÖ=ï~íÉêK
aêó=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=~å=ìéêáÖÜí=éçëáíáçå=
EÄäÉåÇÉê=Ää~ ÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéF=ëç=íÜ~ í=~åó=íê~ ééÉÇ=
ï~íÉê=Å~å=êìå=çìíK
kçíÉW=qÜÉ=ÄÉää=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áë=ã~ÇÉ=
çÑ ~äìãáåáìãK=e~êãäÉëë=ÇáëÅçäçìê~íáçå=ã~ó=
çÅÅìê=çîÉê=íáãÉK
oÉÅáéÉë
`êÉ~ã=çÑ=ãìëÜêççã=ëçìé
OMM=Ö=ÑêÉëÜ=ãìëÜêççãë
NMM=Ö=éçí~íçÉë
NMM=ÖLQ=Ñä=çò=ãáäâ
RM=Ö=ÅêÉ~ã
¾=ä=ãÉ~í=ëíçÅâ
p~äíI=éÉééÉê
mÉÉä=~åÇ=ÇáÅÉ=éçí~íçÉëK=
cáêëí=Äçáä=íÜÉ=éçí~íçÉë=áå=íÜÉ=ëíçÅâI=íÜÉå=~ ÇÇ=
íÜÉ=ï~ëÜÉÇ=ãìëÜêç çãë=~åÇ=Å ççâK=
^ÇÇ=ãáäâ=~åÇ=ÅêÉ~ã=~åÇ=éìêÉÉ=ï áíÜ=
íÜÉ ÄäÉåÇÉê=Ñççí=ìåíáä=ÑêçíÜóK=
pÉ~ëçå=íÜÉ=ëçìé=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉê=
~åÇ ëÉêîÉ=ïáíÜ=ÜÉêÄëK
péáå~ÅÜ
N=âÖ=ëéáå~ÅÜ
P=íÄëK=ÄìííÉê
O=íÄëK=Ñäçìê
jáäâ=~åÇ=Å êÉ~ ã
N=ÅäçîÉ=çÑ=Ö~êäáÅ
p~äí=~åÇ =é Ééé Éê
t~ëÜéáå~ÅÜ=~åÇçáäêáÉÑäóK=mçìêÑÑ~íÉêK=
pïÉ~í=Ö~êäáÅ=~åÇ=Ñäçìê=áå=íÜÉ=ÄìííÉêK=
^ÇÇ ëéáå~ÅÜ=~åÇ=éç ìê=çå=~=äáííäÉ=ãáäâ=
~åÇ ÅêÉ~ãK=pÉ~ëçå=ïá íÜ=ë~äíI=éÉééÉê=
~åÇ åìíãÉÖK
_êáÉÑäó=ÄêáåÖ=ëéáå~ÅÜ=íç=íÜÉ=Äçáä=~Ö~áå=~åÇ=
éìêÉÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=ìåíáä=ÑêçíÜóK
m~åÅ~âÉ=ãáñíìêÉ
ORM=ÖLV=çò=Ñäçìê
P=ÉÖÖë
½=äLNU=Ñä=çò=ãáäâ
mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ãáñáåÖ=Äçïä=~åÇ=
ãáñ ïáíÜ=íÜÉ= ÄäÉåÇÉê=Ñççí= íç= ~=ëãççíÜ=ÇçìÖÜK
`~ééìÅÅáåç
P=Çä=Üçí=ãáäâ
N=íÄëK=ëìÖ~ê
N=íÄëK=áåëí~åí=ÅçÑÑÉÉ=çê=ÑáåÉäó=ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉ
jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ìåíáä=ÑêçíÜóK=
`~å=~äëç=ÄÉ=ëÉêîÉÇ=ïáíÜ=Üçí=ãáäâ=ïÜáÅÜ=
Ü~ë ÄÉÉå=ÑêçíÜÉÇ=~åÇ=éçìêÉÇ=çîÉê=
íÜÉ Å~ééìÅÅáåçK
qáéW
^áÉÅÉÑÜçÅçä~íÉ~å=~äëçÉáñÉÇåçáîÉ=
íÜÉ=Å~ééìÅÅáåç=~=ÅÜçÅçä~íó=í~ëíÉK
cê~éé¨
O=íÄëK=ëìÖ~ê
P=áÅÉ=ÅìÄÉë
NMM=Ö=Ñêìáí=Eëíê~ïÄÉêêáÉëI=Ä~å~å~ëI=KKKF
O=ÇäLQ=Ñä=çò=ã áäâ
mä~ÅÉ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=ÅÜçé=ÑáåÉäóK=
pÉêîÉ=áããÉÇá~íÉäóK
iáÖÜí=ÅÜçÅçä~íÉ=ãçìëëÉW
NMM=Ö=ïÜáíÉ=çê=Ç~êâ=ÅÜçÅçä~íÉ
ORM=Ö=èì~êâ
NMM=Ö=ÅêÉ~ã
jÉäí=íÜÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=~åÇ=ãáñ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
íÜÉ èì~êâ=~åÇ=ÅêÉ~ãK
qìå~=ÑáëÜ=ëéêÉ~Ç
N=íáå=çÑ=íìå~=ÑáëÜ
O=éáÉÅÉë=çÑ=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ
O=Ç~Äë=çÑ=ÄìííÉê
N=íëéK=ã~óçåå~áëÉ
mä~ÅÉ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=
ãáñ íÜçêçìÖÜäó =ïáíÜ=íÜ É=ÄäÉåÇ Éê=ÑççíK
j~óçåå~áëÉ
N=ÉÖÖ
N=íëéK=ãìëí~êÇ
NRMÓOMM=ãä=ETÓV=Ñä=çòF=çáä
N=íÄëK=îáåÉÖ~ê=çê= äÉãçå= àìáÅÉ
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖK=mä~ÅÉ=íÜÉ=
ÄäÉåÇÉê=Ñççí=çå= íÜÉ=Ä~ëÉ=ç Ñ=íÜÉ=àìÖ=~åÇ= ÄäÉåÇ=
íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=ìåíáä=íÜÉ=ãáñíìêÉ=ÉãìäëáÑáÉëK=
päçïäó=ê~áëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=
Ñ~ê=~ë=íÜÉ=ìééÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ãáñíìêÉ=~åÇ=
äçïÉê=~Ö~áå=ìåíáä=íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=áë=êÉ~ÇóK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=Ç Éëíáå¨=~ì=ã áñÉìê=éäçåÖÉ~åí=
jpjTKKK=K=oÉëé ÉÅíÉò= ä~=å çíáÅÉ=ÇÛ ìíáä áë~íáçå =
Çì ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åíK
o~åÖÉò= ëçáÖåÉìëÉãÉåí= ä~=åçíáÅÉ= ÇDáåëíêìÅíáçåëK=
pá=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=éêçéêá¨í~áêÉ I=
êÉãÉííÉòJäìá=~ ìëëá=ä~ =åçíáÅÉ =ÇDìí áäáë~íá çåK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=Çì=ãáñÉìêLäÛÉåíê~åÉãÉåí=
Éå=êçí~íáçå
kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Çì=ÅçìíÉ~ì=
éê¨ëÉåí=Ç~åë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìêK=kÉ=åÉííçóÉò=
à~ã~áë=¶=ã~áåë=åìÉë=ä~=ä~ãÉ=Çì=éáÉÇ=ãáñÉìêK=
ríáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK
fãéçêí~åí=>
kÉ=éçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=
Éí åÉ=äDÉå=êÉíáêÉò=èìD~éêë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
Çì ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=~=ÅÉëë¨=ÇÉ=íçìêåÉêK
^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ìíáäáë~íáçå
^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ìíáäáë~íáçåI=å ÉííçóÉò= äÉ= éáÉÇ=
ãáñÉìê=éçìê=êÉíáêÉê=ÇÉë=ê¨ëáÇìë=¨îÉåíìÉääÉJ
ãÉåí=éê¨ëÉåíëI=áëëìë=ÇÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåK=
mçìê ÅÉ=Ñ~áêÉI=éäçåÖÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=Ç~åë=
ìå ÖçÄÉäÉí=êÉãéäáí=ÇÉ=îáå~áÖêÉ=Éí=êÉãìÉò=
äÉ éáÉÇ=ãáñÉìê=éÉåÇ~åí=OM=ëÉÅçåÇÉë=Ç~åë=
äÉ îáå~áÖêÉK=båëìáíÉI=êáåÅÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=
ëçìë=äDÉ~ì=Çì=êç ÄáåÉí= éìáë=ä ~áëëÉòJäÉ=ë¨ÅÜÉêK
ríáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=^
NmáÉÇ=ãáñÉìê
O i~ãÉ=Çì=éáÉÇ=ãáñÉìê
máÉÇ=ãáñÉìê=éêçÑÉëëáçååÉä=éçìê=Ñ~áêÉ=ãçìëëÉêI=
ÄêçóÉê=Éí=ãçìäáåÉ ê=äÉ ë=ëç ìéÉëI =äÉ ë=ë~ìÅÉ ëI=ä Éë=
~äáãÉåíë=éçìê=ĨĨ=Éí=~ìíêÉ ë=éä~ íë=ëáã áä ~áêÉë K
cáÖìêÉ=_
mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ëìê=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=
éìáë=ÅäáéëÉ òJä Éë K
_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=ìå=Äçä=ãáñÉìê=
çì Ç~åë=ìå=~ìíêÉ=ê¨ÅáéáÉåí=¶=ÄçêÇë=Ü~ìíëK=
qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=
Éí äÉ Ä çä=ãá ñÉìê K
^ääìãÉò=äÉ=ãáñÉìêK
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉW
mìáëèìÛáä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~îçáê=ìå=~ééçêí=ÇÛ~áê=
Éñí¨êáÉìê=éçìê=Ñ~áêÉ=ãçìëë ÉêI=åÛÉåÑ çåÅÉò=é~ ë=
íêçé=äÉ=éáÉÇ=ãáñ Éìê=Ç~åë =äÉ= äáèìáÇ É=Éí= Ǩéä~ÅÉ ò=
ÅÉ ÇÉêåáÉê=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=
Çì äáèìáÇÉK=mçìê=çÄíÉåáê=ìåÉ=ÄÉääÉ=ãçìëëÉI=íÉåÉò=
äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ä¨ÖêÉãÉåí=Éå=Äá~áëK
^ííÉåíáçå=>
mçìê=¨îáíÉê=äÉë=¨Åä~ÄçìëëìêÉëI=ÅçããÉåÅÉò=
é~ê=áåÅäáåÉê=íêë=ä¨ÖêÉãÉåí=äÉ=ãáñÉìê=
éäçåÖÉ~åí=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=éìáëë~åÅÉ=ê¨ÇìáíÉK=
mìáëI ëá å¨ÅÉëë~áêÉI=áåÅäáåÉò=Ç~î~åí~ÖÉ=
äÉ ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=Éí=~ìÖãÉåíÉò=
ä~ éìáëë~åÅÉK
råÉ=Ñçáë=äÉë=~äáãÉåíë=íê~áí¨ëI=êÉäßÅÜÉò=
ä~ íçìÅÜÉ=ÇD~ääìã~ÖÉK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~= ÑáÅÜÉ =ãßäÉ=ÇÉ =ä~=éêá ëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ ÖÉ=
Éí=Ǩí~ÅÜÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
ÇÉ Ä~ëÉK
^éêë=äÉ=íê~î~áäLkÉííçó~ÖÉ
^ííÉåíáçå=>
kÉ=åÉííçóÉò=é~ë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=~ì=ä~îÉJ
î~áëëÉääÉK
kÉííçóÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉ=
ëçìë=äÛÉ~ì=Åçìê~åíÉK
i~áëëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ë¨ÅÜÉê=¶=ä~=îÉêíáÅ~äÉ=
Eä~ãÉ=íçìêå¨É=îÉêë =äÉ= Ü~ìíFI=ÅÉÅ á=~Ñ áå=èìÉ=
äDÉ~ì=èìá=~=é¨å¨íê¨=éìáëëÉ=ëD¨ÅçìäÉêK
oÉã~êèìÉ=W=ä~=ÅäçÅÜÉ=Çì=éá ÉÇ=ã áñÉ ìê=Éëí=
Éå ~äìãáåáìãK=^=ä~=äçåÖìÉI=ÇÉë=ǨÅçäçê~íáçåë=
åÉ éê¨ëÉåí~åí=~ìÅìå=êáëèìÉ=éÉìîÉåí=~éé~ê~íêÉK
oÉÅÉííÉë
sÉäçìí¨=~ìñ=ÅÜ~ãéáÖåçåë=ÇÉ=m~êáë
OMM=Ö=ÇÉ=ÅÜ~ãéáÖåçåë=ÇÉ=m~êá ë=Ñ ê~áë
NMM=Ö=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ
NMM=Ö=ÇÉ=ä~áí
RM=Ö=ÇÉ=ÅêãÉ
¾=ä=ÇÉ=Äçìáääçå= ÇÉ=îá~å ÇÉ
pÉä==Éí=éçáîêÉ
mÉäÉò=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=éìáë=ÅçìéÉòJäÉë=
Éå=ǨëK=
c~áíÉë=ÇÛ~ÄçêÇ=ÅìáêÉ= äÉë=éçããÉë= ÇÉ=íÉêêÉ=
Ç~åë=äÉ=Äçìáääçå=ÇÉ=îá~åÇÉK=^àçìíÉò=ÉåëìáíÉ=
äÉë ÅÜ~ãéáÖåçåë =åÉííçó ¨ë=éìáë =Åçå íáåìÉ ò=
ä~ ÅìáëëçåK=
^àçìíÉò=äÉ=ä~áí=Éí=ä~=ÅêãÉìáëIÛ~áÇÉìáÉÇ=
ãáñÉìêI=ê¨ÇìáëÉò=äÉ=íçìí=Éå=éìê¨É=Éå=Ñ~áë~åí=
ãçìëëÉêK=
oÉÅíáÑáÉò=äÛ~ëë~áëçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëçìéÉ=
~îÉÅ Çì=ëÉä=Éí=Çì=éçáîêÉ=éìáë=ëÉêîÉò=~îÉÅ=
ÇÉë ÜÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉëK
Ñê
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
°éáå~êÇ
N=âÖ=ÇÛ¨éáå~êÇ
P=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=ÄÉìêêÉ
O=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
i~áí=É í= Å ê ãÉ
N=ÖçìëëÉ=ÇÛ~áä
pÉä=Éí=éçáîêÉ
i~îÉò=äÉë=¨éáå~êÇë=éìáë=Ñ~áíÉëJäÉë=ÅìáêÉ=
ê~éáÇÉãÉåíK=bÖçìííÉò=äÛÉ~ìK=
c~áíÉë=ÄäçåÇáê=äÛ~áä=Éí=ä~=Ñ~êáåÉ=Ç~åë=äÉ=ÄÉìêêÉK=
^àçìíÉòJó=äÉë=¨éáå~êÇë=éìáë=~êêçëÉò=äÉ=íçìí=
~îÉÅ=ìå=éÉ~ì=ÇÉ=ä~áí=Éí=ÇÉ=ÅêãÉK=
^ëë~áëçååÉò=~îÉÅ=Çì=ëÉäI=Çì=éçáîêÉ=
Éí=ÇÉ=ä~=åçáñ=ãìëÅ~ÇÉK
oÉéêÉåÉò=ä~=Åìáëëçå=ÇÉë=¨éáå~êÇë=éÉåÇ~åí=
ìå=Åçìêí=áåëí~åí=éìáë=ê¨ÇìáëÉòJäÉë=Éå=éìê¨É=
~îÉÅ=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=Éå=Ñ~áë~åí=ãçìëëÉêK
mßíÉ=¶=ÅêÆéÉë
ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
P=ÌìÑë
½=ä=ÇÉ=ä~áí
mä~ÅÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë =ìå=Äçä=
ã¨ä~åÖÉìê=éìáë=ã~ä~ñÉò=äÉ=íçìí=~îÉÅ=äÉ=éáÉÇ=
ãáñÉìê=éçìê=çÄíÉåáê=ìåÉ=éßíÉ=äáëëÉK
`~ééìÅÅáåç
P=Çä=ÇÉ=ä~áí=íêë=ÅÜ~ìÇ
N=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=ëìÅêÉ
N=ÅìáääÉê¨É=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=Å~Ѩ=áåëí~åí~å¨=
çì ÇÉ Å~Ѩ=ãçìäì=Ñáå
j¨ä~åÖÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=éçìê=çÄíÉåáê=
ìåÉ=ãçìëëÉK=
^ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ëÉêîáêI=î çìë=éç ìîÉò=¨Ö~ äÉJ
ãÉåí=Ñ~áêÉ=ãçìëëÉê=Çì =ä~áí= íêë=ÅÜ~ìÇ=
Éí äÉ îÉêëÉê=ëìê=äÉ=Å~ééìÅÅáåçK
rå=ÅçåëÉáä=W
mçìê=èìÉ=äÉ= Å~ ééìÅÅáåç=~áí=ìå=Öçºí=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íI=
îçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ó=áåÅçêéçêÉê=
ìå ãçêÅÉ~ì=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íK
cê~éé¨
O=ÅK=¶=ëçìé É=ÇÉ =ëìÅêÉ
P=Öä~´çåë
NMM=Ö=ÇÉ=Ñêìáíë=EÑê~áëÉëI=Ä~å~åÉëI=ÉíÅKF
O=Çä=ÇÉ=ä~áí
mä~ÅÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=
éìáë=Ü~ÅÜÉò=ÑáåK=pÉêîÉò=~ìëëáííK
jçìëëÉ=ä¨ÖêÉ=~ì=ÅÜçÅçä~í=W
NMM=Ö=ÇÉ=ÅÜçÅçä~í=Ää~åÅ=çì=åçáê
ORM=Ö=ÇÉ=Ñêçã~ÖÉ=Ää~åÅ
NMM=Ö=ÇÉ=ÅêãÉ
c~áíÉë=ÑçåÇêÉ=äÉ=ÅÜçÅçä~í=éìáë= ã¨ä~åÖÉò=~îÉÅ=
äÉ=Ñêçã~ÖÉ=Ää~åÅ=Éí=ä~=ÅêãÉK
mßíÉ=¶=í~êíáåÉê=~ì=íÜçå
N=ÄçíÉ=ÇÉ=íÜçå
O=ãçêÅÉ~ìñ=ÇÉ=Ñêçã~ÖÉ=¶=ÑçåÇêÉ
O=éÉíáíë=ãçêÅÉ~ìñ=ÇÉ=ÄÉìêêÉ
N=ÅìáääÉê¨É=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=ã~ óçåå~áëÉ
mä~ÅÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=
éìáë=ã¨ä~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=¶=äÛ~áÇÉ=
Çì éáÉÇ=ãáñÉìêK
j~óçåå~áëÉ
N=퓄
N=ÅK=¶=Å~Ѩ= ÇÉ=ã çìí~êÇÉ
NRMÓOMM=ãä=ÇDÜìáäÉ
N=ÅK=¶=ëçìé É=ÇÉ =îáå~áÖêÉ =ç ì=ÇÉ=à ìë=Ç É=Åá íêçå
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä =
mä~ÅÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=
ãáñÉìêK=mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ëìê=
äÉ ÑçåÇ=Çì=Äçä=Éí=ã¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=éêÉååÉK=
båëìáíÉI ëçìäÉîÉò=Éí=~Ä~áëëÉò=äÉåíÉãÉåí=
äÉ ãáñÉìê=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉ=
ëçáí íÉêãáå¨ÉK
K
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç= =éêÉîáëíç=éÉê=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=
áããÉêëáçåÉ=jpjTKKK=K=lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê äDìëç=ÇÉ ä=Ñêìää~ íçêÉ=~Ç =áãã ÉêëáçåÉK
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK=
Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=
~ íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáL
áåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ
kçå=íçÅÅ~êÉ=ã~á=ä~=ä~ã~=~ä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK=
kçå=éìäáêÉ=ã~á=~=ã~åá=åìÇÉ=ä~=ä~ã~=ÇÉä=éáÉÇÉ=
Ñêìää~íçêÉK=rë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K
fãéçêí~åíÉ>
^ééäáÅ~êÉ=É=êáãìçîÉêÉ=áä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=
ëçäç=èì~åÇç=äD~éé~êÉÅÅÜáç==ÑÉêãçK
^ä=éêáãç=ìëç
mêáã~=Çá=ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ä~=éêáã~=îçäí~I=
ä~î~êÉ=áä= éáÉÇÉ=Ñêìää~íçê É= éÉê=êáãìçîÉêÉ = êÉëáÇìá=
Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉ åíÉ=éêÉëÉåíá K=
^=í~ä=ÑáåÉ=áããÉêÖÉêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=
áå ìå ÄáÅÅÜáÉêÉ=Åçå= ~ÅÉ íç=Ç~=ÅìÅáå~=É íÉåÉêäç=
áå=ÑìåòáçåÉ=åÉääD~ÅÉíç=éÉê=OM=ëÉÅçåÇáK=
pÅá~Åèì~êÉ=áåÑáåÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=ëçííç=
~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=É=ä~ëÅá~êäç=~ëÅáìÖ~êÉK
rëç
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=^
N máÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ
O i~ã~=ÇÉä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=
máÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=éêçÑÉëëáçå~äÉ=éÉê=ëÅÜáìã~êÉI=
ëãáåìòò~êÉ=É=é ~ëë ~êÉ=ã áåÉë íêÉI=ë ~äëÉI= ~äáã Éåíá=
éÉê=åÉçå~íá=É=ëáãáäáK
cáÖìê~=_
fåëÉêáêÉ=áä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=åÉä=ÄäçÅÅç=
ãçíçêÉ=ÉÇ=~êêÉëí~êäçK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
fåíêçÇìêêÉ=Öäá =~äáãÉ åí á=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=
çééìêÉ=áå=ìå=~äíêç=ÄáÅÅÜáÉêÉ=~äíçK=
j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãá=Ñêìää~íçêÉ=
áããÉêëáçåÉ=É=ÄáÅÅÜáÉêÉK
^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉK
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉW
mçáÅܨ=éÉê=ëÅÜáìã~êÉ==åÉÅÉëë~êá~=ìåDáããáëJ
ëáçåÉ=Çá= ~êá~=Ç~ääDÉëíÉêåçI=åçå=áããÉêÖÉêÉ=áä=éáÉÇÉ=
Ñêìää~íçêÉ=íêçééç=áå=éêçÑçåÇáí¶=åÉä=äáèìáÇç=
É ãìçîÉêÉ=ä~=ä~ã~=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=êáéÉíìí~ãÉåíÉ=
îÉêëç=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=äáèìáÇçK=mÉê Äìçåá=êáëìäí~íá=
åÉää~=ëÅÜáìã~íìê~I=íÉåÉêÉ=áä Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêJ
ëáçåÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áåÅäáå~íçK
^ííÉåòáçåÉ>
mÉê=Éîáí~êÉ=ëéêìòòáI=áåÅäáå~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=
áããÉêëáçåÉ=éêáã~=ëçäç=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=É=ä~îçê~êÉ=
Åçå=ìå~=îÉäçÅáí¶=êáÇçíí~K=açéç=áåÅäáå~êÉ=
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=Çá=éáª=ÉÇ=~ìãÉåí~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶K
qÉêãáå~í~=ä~ =ä~î çê~òáçå ÉI=êá ä~ëÅá ~êÉ=
áä éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
bëíê~êêÉ=ä~=ëé áå~=Çá=~ äáãÉ åí~òáç åÉK
mêÉãÉêÉ=á=éìäë ~åíá=Çá=ë ÄäçÅÅç= É=ëí~ÅÅ ~êÉ=áä=
éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ= Ç~ääD~ éé~êÉÅ ÅÜáç=éêáåÅáé~äÉ K
açéç=áä=ä~îçêçLmìäáòá~
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ä~î~êÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
i~î~êÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=ìå~=ëé~òòçä~=
ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
c~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=éçëáòáçåÉ=
îÉêíáÅ~äÉ=Eä~ã~=ÇÉä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=êáîçäí~=áå=~äíçFI=
áå=ãçÇç=ÅÜÉ=äD~Åèì~=éÉåÉíê~í~=éçëë~=ìëÅáêÉK
kçí~W=ä~=Å~ãé~å~=ÇÉä= éáÉÇ É=Ñêìä ä~íçêÉ=
áå ~ääìãáåáçK=kÉä=Åçêëç=ÇÉä=íÉãéç=ëçåç=
éçëëáÄáäá=áååçÅìÉ=~äíÉê~òáçåÉ=Çá=ÅçäçêÉK
oáÅÉííÉ
`êÉã~=Çá=ÅÜ~ãéáÖåçå
OMM=Ö=ÅÜ~ãéáÖåçå=ÑêÉëÅÜá
NMM=Ö=é~í~íÉ
NMM=Ö=ä~ííÉ
RM=Ö=Çá=é~åå~
¾=ä=ÄêçÇç=Çá=Å~êåÉ
p~äÉ=É=é ÉéÉ
pÄìÅÅá~êÉ=äÉ=é~í~íÉ=É=í~Öäá~êäÉ=~=ÅìÄÉííáK=
`ìçÅÉêÉ=éêáã~=äÉ=é~í~íÉ=åÉä=ÄêçÇç=Çá=Å~êåÉI=
~ÖÖáìåÖÉêÉ=éçá=Öäá=ÅÜ~ãéáÖåçå=éìäáíá=É=
ÅìÅáå~êÉK=
^ÖÖáìåÖÉêÉ=ä~ííÉ=É=é~ åå~=É =ëÄ~ííÉêÉ=Åçå =
áä éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=Ñáåç=~Ç=çííÉåÉêÉ=ìå=éìê=
ëÅÜáìãçëçK=
`çåÇáêÉ=ä~=ãáåÉëíê~=Åçå=ë~äÉ= É=éÉéÉ= É=ëÉêîáêÉ=
Åçå=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉK
péáå~Åá
N=âÖ=ëéáå~Åá
P=ÅìÅÅÜá~á=Çá=Äìêêç
O=ÅìÅÅÜá~á=Çá=Ñ~êáå~
i~ííÉ=É=é~åå~
N=ëéáÅÅÜáç=ÇD~Öäáç=
p~äÉ=É=é ÉéÉ
i~î~êÉ=Öäá=ëéáå~Åá=É=ÅìçÅÉêäá=ÄêÉîÉãÉåíÉK=
dÉíí~êÉ=äD~Åèì~K=
oçëçä~êÉ=äD~Öä áç=É=ä~ =Ñ~êáå~=å Éä=Äìêêç K=
^ÖÖáìåÖÉêÉ=Öäá=ëéáå~Åá=É=Ä~Öå~êÉ=áä=íìííç=Åçå=
ìåçÅçá~ííÉ~åå~K=fåë~éçêáêÉçå~äÉI=
éÉéÉ=É=åçÅÉ=ãçëÅ~í~K
áí
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
pçÄÄçääáêÉ=~åÅçê~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=Öäá=ëéáå~Åá=
É Ä~ííÉêÉ=Åçå=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=Ñáåç=
çííÉåÉêÉ=ìå=éìê =ëÅÜáìãçëçK
m~ëíÉää~=éÉê=çãÉäÉííÉ
ORM=Ö=Ñ~êáå~
P=ìçî~
½=ä=Çá=ä~ííÉ
jÉííÉêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=áå=ìå~=Åáçíçä~=
É ãÉëÅçä~êÉ=Åçå=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=Ñáåç=
çííÉåÉêÉ=ìå~=é~ëí~=çãçÖÉåÉ~K
`~ééìÅÅáåç
P=Çä=ä~ííÉ=ãçäíç=Å~äÇç
N=ÅìÅÅÜá~áåç=Ç á=òìÅ ÅÜÉêç
N=ÅìÅÅÜá~áç=Çá =Å~ÑÑ =ëçäìÄáäÉ=ç=Çá= Å~ÑÑ=ã~Åáå~íç=
ÑáåÉãÉåíÉ
jÉëÅçä~êÉ=~=ëÅÜáìã~=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK=
mÉê=ëÉêîáêÉ=ëá=éì=~å ÅÜÉ =ëÅÜáìã~êÉ=ä ~ííÉ=
ÄçääÉåíÉ=ÉÇ=îÉêë~êäç=ëìä=Å~ééìÅÅáåçK
`çåëáÖäá ç W
mÉê=ìå=Å~ééìÅÅáåç=Åçå=Öìëíç=Çá=ÅáçÅÅçä~íç=
ëá éì=~åÅÜÉ=áåÅçêéçê~êÉ=ìå=éÉòòÉííç=
Çá ÅáçÅÅçä~íçK
cê~éé¨
O=ÅìÅÅÜá~á= Çá=òìÅÅ ÜÉêç
P=ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáç
NMM=Ö=Ñêìíí~=EÑê~ÖçäÉI=Ä~å~åÉI=KKKF
O=Çä=ä~ííÉ
jÉííÉêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=áå=ìå=ÄáÅÅÜáÉêÉ=
É ëãáåìòò~êäá=ÄÉåÉK=pÉêîáêÉ=ëìÄáíçK
jçìëëÉ=Çá=ÅáçÅÅçä~íç=äÉÖÖÉê~W
NMM=Ö=ÅáçÅÅçä~íç=Äá~åÅç=ç=åÉêç
ORM=Ö=êáÅçíí~
NMM=Ö=Çá=é~åå~
cçåÇÉêÉ=áä=ÅáçÅÅçä~íç=É=ãÉëÅçä~êÉ=Åçå=
ä~ êáÅçíí~=É=ä~=é~åå~K
`êÉã~=ëé~äã~ÄáäÉ=Çá=íçååç
N=ëÅ~íçä~=Çá=íçååç
O=éÉòòá=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=ÑçåÇÉåíÉ
O=éÉòòÉííá=Çá=Äìêêç
N=ÅìÅÅÜá~áç=Çá=ã~áçåÉëÉ
jÉííÉêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=áå=ìå=ÄáÅÅÜáÉêÉ=
É ãÉëÅçä~êäá=ÄÉåÉ=Åçå=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää ~íçêÉK
j~áçåÉëÉ
N=ìçîç
N=ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=ëÉå~éÉ
NRMÓOMM=ãä=çäáç
O=ÅìÅÅÜá~á=Çá=~ÅÉíç=ç=ëìÅÅç=Çá=äáãçåÉ
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
fåíêçÇìêêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉK=
mçÖÖá~êÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=ëìä=ÑçåÇç=ÇÉä=
ÄáÅÅÜáÉêÉ=É=ãÉëÅçä~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Ñáåç=~Ç=
Éãìäëáçå~êÉ=ä~=ãáëÅÉä~K= pçääÉî~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=
áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=~ÅÅÉëç=Ñáåç=~ää~=
ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉää~= ãáëÅÉä~=ÉÇ= ~ÄÄ~ëë~êäç=ÑáåÅܨ=
ä~=ã~áçåÉëÉ=åçå==éêçåí~K
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê=
jpjTKKK=K=kÉÉã=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
î~å ÇÉ ëí~~Ñãá ñÉê=áå=~ ÅÜíK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=
lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
ï~ååÉÉê ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ
káÉí=áå=ÜÉí=ãÉë=î~å=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=ÖêáàéÉåK=
jáñÉêîçÉíãÉë=åççáí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=
êÉáåáÖÉåK=bÉå=ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáâÉåK
_Éä~åÖêáàâ>
aÉ=ãáñÉêîçÉí=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=îÉêïáàJ
ÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíáäëí~~íK
sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ
sççêÇ~í=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=
ÖÉÄêìáâíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=íÉ=êÉáåáÖÉå=
çã ÉîÉåíìÉäÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉêÉëíÉå=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK
açãéÉä=Ç~~êíçÉ=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=áå=ÉÉå=
ÄÉâÉê ãÉí=ÜìáëÜçìÇ~òáàå=Éå=êçÉê=ÜÉã=
OM ëÉÅçåÇÉå=Çççê=Ç É=~òáàåK
a~~êå~=ÇÉ=ãáñÉêîçÉ í=~ÑëéçÉäÉå=çåÇÉê=
ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=Éå=ä~íÉå=çéÇêçÖÉåK
_ÉÇáÉåÉå
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
~KìKÄK
^ÑÄK=^
N jáñÉêîçÉí
O jáñÉêîçÉíãÉë
mêçÑÉëëáçåÉäÉ=ãáñÉêîçÉí=îççê=ÜÉí=çéëÅÜìáãÉåI=
Ñáàåã~âÉå=Éå=òÉîÉå=î~å =ëçÉéÉåI= ë~ìòÉåI=
Ä~ÄóîçÉÇáåÖ=ÉåòK
^ÑÄK=_
jáñÉêîçÉí=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=éä~~íëÉå=
Éå î~ëíâäáââÉå=ENFK
aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK
aÉ=äÉ îÉåëã áÇÇÉä Éå= áå = ÇÉ = ãÉ åÖÄÉâ Éê= çÑ = ÉÉå=
~åÇÉêÉ=ÜçÖÉ=âçã=ÇçÉåK=
pí~~ÑãáñÉê=Éå=âçã=î~ëíÜçìÇÉåK
pí~~ÑãáñÉê=áåëÅÜ~âÉäÉåK
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖW
sççê=ÜÉí=çéëÅÜìáãÉå=áë=äìÅÜííçÉîçÉê=î~å=
ÄìáíÉå~Ñ=åçÇáÖX=ëíÉÉâ= Ç~~êçã=Ç É=ãáñÉêîçÉí= åáÉí=
íÉ=ÇáÉé=áå =ÇÉ= îäçÉáë íçÑ= Éå= ÄÉïÉÉ Ö=ÜÉí= ãáñÉêã Éë=
íÉäâÉåë=å~~ê=ÇÉ=çééÉêîä~âíÉ=î~å=ÇÉ=îäçÉáëíçÑK=
eçìÇ=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áÉíë=ëÅÜìáå=îççê=ÖçÉÇÉ=
êÉëìäí~íÉå=Äáà=ÜÉí=çéëÅÜìáãÉåK
^ííÉåíáÉ>
lã=ëé~ííÉå=íÉ=îççêâçãÉå=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê=
ÉÉêëí Äáàå~=êÉÅÜíçé=ÜçìÇÉå=Éå=ïÉêâÉå=
çé ÜÉí ä~~ÖëíÉ=íçÉêÉåí~äK=a~~êå~=ÉîÉåíìÉÉä=áÉíë=
ëÅÜìáåÉê=ÜçìÇÉå=Éå=ÜÉí=íçÉêÉåí~ä=îÉêÜçÖÉåK
k~=ÜÉí=ãáñÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäâåçé=äçëä~íÉåK
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
låíÖêÉåÇÉäâåçééÉå=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=ãáñÉêJ
îçÉí=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åÉãÉåK
k~=ÜÉí=ïÉêâLêÉáåáÖÉå
^ííÉåíáÉ>
aÉ=ãáñÉêîçÉí=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ëJ
~ìíçã~~íK
aÉ=ãáñÉêîçÉí=ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉä= êÉáåáÖÉå=çåÇÉê=
ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK
aÉ=ãáñÉêîçÉí=êÉÅÜíçé=EãáñÉêîçÉí=å~~ê=
ÄçîÉåF=ä~íÉå=ÇêçÖÉåI=òçÇ~í=ÜÉí=ï~íÉê=
Éêìáí â~å=äçéÉåK
léãÉêâáåÖW=aÉ=ëíçäé=çé=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=
áë î~å ~äìãáåáìãK=få=ÇÉ=äççé=î~å=ÇÉ=íáàÇ=â~å=
Éê îÉêâäÉìêáåÖ=çéíêÉÇÉåX=Çáí=áë=åáÉí=ëÅÜ~ÇÉäáàâK
oÉÅÉéíÉå
`Ü~ãéáÖåçåJêççãëçÉé
OMM=Ö=îÉêëÉ=ÅÜ~ãéáÖåçåë
NMM=Ö=~~êÇ~ééÉäë
NMM=Ö=ãÉäâ
RM=Ö=êççã
¾=ä=îäÉÉëÄçìáääçå
òçìí=éÉéÉê
^~êÇ~ééÉäë=ëÅÜáääÉå=Éå=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉåK=
bÉêëí=ÇÉ=~~êÇ~ééÉäë=âçâÉå=áå=ÇÉ=
îäÉÉëÄçìáääçåI=Ç~å=ÇÉ=ëÅÜççåÖÉã~~âíÉ=
ÅÜ~ãéáÖåçåë=íçÉîçÉÖÉå=Éå=ãÉÉâçâÉåK=
jÉäâ=Éå=êççã=íçÉîçÉÖÉåX=íçí=ÉÉå=
ëÅÜìáãÉåÇÉ=ã~ëë~=éìêÉêÉå=ãÉí=
ÇÉ ãáñÉêîçÉíK=
aÉ=ëçÉé=çé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=éÉéÉê=
Éå òçìí=Éå=ëÉêîÉêÉå=ãÉí=âêìáÇÉåK
péáå~òáÉ
N=âÖ=ëéáå~òáÉ
P=ÉÉíäÉéÉäë=ÄçíÉê
O=ÉÉíäÉéÉä=ãÉÉä
ãÉäâ=Éå=êççã
N=íÉÉåíàÉ=âåçÑäççâ
òçìí=Éå=éÉéÉê
péáå~òáÉ=ï~ëëÉå=Éå=âçêí=âçâÉåK=
t~íÉê ~ÑÖáÉíÉåK=
håçÑäççâ=Éå=ãÉÉä=äáÅÜíàÉë=ÄêìáåÉêÉå=
áå ÇÉ ÄçíÉêK=aÉ=ëéáå~òáÉ=íçÉîçÉÖÉå=Éå=~ääÉë=
çîÉêÖáÉíÉå=ãÉí=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ãÉäâ=Éå=êççãK=
jÉí òçìíI=éÉéÉê=Éå=åççíãìëâ~~í=âêìáÇÉåK
åä
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉ=ëéáå~òáÉ=âçêí=~~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉå=
Éå íçí ÉÉå=ëÅÜìáãÉåÇÉ=ã~ëë~=éìêÉêÉå=
ãÉí ÇÉ=ãáñÉêîçÉíK
m~ååÉåâçÉâÉåÄÉëä~Ö
ORM=Ö=ãÉÉä
P=ÉáÉêÉå
½=ä=ãÉäâ
^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÉÉå=ãÉåÖâçã=ÇçÉå=
Éå ãÉí=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=íçí=Öä~Ç=ÇÉÉÖ=ãáñÉåK
`~ééìÅÅáåç
P=Çä=ÜÉíÉ=ãÉäâ
N=ÉÉíäÉéÉä=ëìáâÉê
N=bi=çéäçëâçÑÑáÉ=çÑ=Ñáàå=ÖÉã~äÉå=âçÑÑáÉ
^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçí=ÉÉå=ëÅÜìáãÉåÇÉ=
ã~ëë~ ãáñÉåK=
_áà=ÜÉí=ëÉêîÉêÉå=âìåí=ì=ççâ=ÜÉíÉ=ãÉäâ=
çéâäçééÉå=Éå=çîÉê=ÇÉ=Å~ééìÅÅáåç=ÖáÉíÉåK
qáéW
r=âìåí=Éê=ççâ=ÉÉå=ëíìâ=ÅÜçÅçä~ÇÉ=ÇççêãÉåÖÉåI=
çã=Å~ééìÅÅáåç=ãÉí=ÅÜçÅçä~ÇÉëã~~â=íÉ=âêáàÖÉåK
`çÅâí~áä
O=ÉÉíäÉéÉä=ëìáâÉê
P=áàëÄäçâàÉë
NMM=Ö=Ñêìáí=E~~êÇÄÉáÉåI=Ä~å~åÉåI=KKKF
O=Çä=ãÉäâ
^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå=Éå=ÖçÉÇ=
Ñáàå ã~âÉåK=aáêÉÅí=ëÉêîÉêÉåK
iáÅÜíÉ=ÅÜçÅçä~ÇÉãçìëëÉW
NMM=Ö=ïáííÉ=çÑ=òï~êíÉ=ÅÜçÅçä~ÇÉ
ORM=Ö=âï~êâ
NMM=Ö=êççã
`ÜçÅçä~ÇÉ=ëãÉäíÉå=Éå=ãÉåÖÉå=
ãÉí ÇÉ âï~êâ=Éå=ÇÉ=êççãK
qçåáàåJÄêççÇÄÉäÉÖ
N=Ääáâ=íçåáàå
O=ëíìââÉå=ëãÉÉêâ~~ë
O=âäÉáåÉ=ëíìââÉå=ÄçíÉê
N=bi=ã~óçå~áëÉ
^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå=Éå=ÖçÉÇ=
Ñáàåã~âÉå=ãÉí=ÇÉ=ãáñÉêîçÉíK
j~óçå~áëÉ
N=Éá
N=íÜÉÉäÉéÉä=ãçëíÉêÇ
NRMÓOMM=ãä=çäáÉ
N=ÉÉíäÉéÉä=~òáàå=çÑ=ÅáíêçÉåë~é
N=ëåìÑàÉ=òçìí
^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå K=aÉ=ãáñ ÉêJ
îçÉí=çé=ÇÉ=ÄçÇÉã=î~å=ÇÉ=âçã=ÜçìÇÉå=
Éå ÇÉ áåÖêÉÇáØåíÉå=ãáñÉå=íçí=ÜÉí=ãÉåÖëÉä=
ÉãìäÖÉÉêíK=aÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê=
ä~åÖò~~ã=çãÜççÖ=íçí=~~å=ÜÉí=çééÉêîä~â=
ÄÉïÉÖÉå=Éå=Ç~å=ïÉÉê=çãä~~ÖI=
íçí ÇÉ ã~óçå~áëÉ =âä~~ê=áëK
åä
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=
jpjTKKK=K=i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=
íáä ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK
léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK=
dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=áåÇ=á=âåáîÉå=á=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåK=
oÉåÖ›ê=~äÇêáÖ=ÄäÉåÇÉêÑçÇâåáîÉå=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=
ÑáåÖêÉK=_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä=
êÉåÖ›êÉëK
sáÖíáÖí>
_äÉåÇÉêÑçÇÉå=ã™=âìå=í~ÖÉë=~Ñ=çÖ=ë‹ííÉë=é™I=
å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
c›ê=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖ
oÉåÖ›ê=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=Ñçê=~í=ÑàÉêåÉ=ÉîíK=
íáäëíÉÇÉî‹êÉåÇÉ=êÉëíÉê=Ñê~=Ñ~Äêáâ~íáçåÉåI=
Ñê ÇÉå~ÖÉëêìÖêëíÉ~åÖK=aÉííÉêÉë=
îÉÇ=~í=ÇóââÉ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=åÉÇ=á=Éí=Ä‹ÖÉêI=
ÇÉê=Éê=Ñó äÇí=ã ÉÇ= Üìë Üç äÇå á åÖë ÉÇÇ áâÉ=
çÖ ÄÉî‹ÖÉ=ÇÉå=á=ÉÇÇáâÉå=á=ÅáêâìäÉêÉåÇÉ=
ÄÉî‹ÖÉäëÉê=Eá=OM=ëÉâìåÇÉêFK=pâóä=ÜÉêÉÑíÉê=
ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=çÖ=ä~Ç =
ÇÉå=í›êêÉK
_ÉíàÉåáåÖ
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK
_áääÉÇÉ=^
N_äÉåÇÉêÑçÇ
O _äÉåÇÉêÑçÇâåáî
mêçÑáJÄäÉåÇÉêÑçÇ=íáä=~í=ëâìããÉI=ëã™Ü~ââÉ=
çÖ é~ëëÉêÉ=ëìééÉêI=ëçîëÉI=Ä~Äóã~Ç=
çÖ äáÖåÉåÇÉK
_áääÉÇÉ=_
häáâ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=ë~ããÉå=ãÉÇ=
ãçíçêÉåÜÉÇÉå=çÖ=íêóâ=ÇÉå=êáÖíáÖí=Ñ~ëíK
p‹í=ëíáââÉí=áK
hçã=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉ=á=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉí=ÉääÉê=
á Éí ~åÇÉí=Ü›àí=Ä‹ÖÉêK=
eçäÇ=Ñ~ëí=á=ëí~îÄäÉåÇÉê=çÖ=Ä‹ÖÉêK
q‹åÇ=Ñçê=ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK
sáÖíáÖÉ=ê™ÇW
a~âìãåáåÖêîÉêI=~íÉêáäëííÉëìÑíÇÉÑê~I=
ã™=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=áââÉ =ÇóââÉ ë=~äí=Ñç ê=ä~åÖí=åÉÇ=
çÖ ÄäÉåÇÉêâåáîÉå=ëâ~ä=ÜÉäÉ=íáÇÉå=ÄÉî‹ÖÉë=
çé íáä î‹ëâ Éåë=çîÉêÑ ä~ÇÉK= eçäÇ= ëí~îÄ äÉå ÇÉêÉå=
äáÇí=é™=ëâê™I=ÇÉí=ÖáîÉê=ÇÉ=ÄÉÇëíÉ=êÉëìäí~íÉêK
m~ë=é™>
pí‹åâ=ìåÇÖ™ë=îÉÇ=Ñ›êëí=~í=Ü‹äÇÉ=ëí~îJ
ÄäÉåÇÉêÉå=Éå=ëãìäÉ=çÖ=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=Éí=ä~îí=
çãÇêÉàåáåÖëí~äK=e‹äÇ=ë™=ÉîíK=ÄäÉåÇÉêÉå=äáÇí=
ãÉêÉ=çÖ=›Ö=çãÇêÉàåáåÖëí~ääÉíK
päáé=í‹åÇÉí~ëíÉåI=å™ê=ÄäÉåÇåáåÖÉå=
Éê Ñ‹êÇáÖK
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëí~ëíÉêåÉ=çÖ=í~Ö=ÄäÉåÇÉêJ
ÑçÇÉå=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉääÉåK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíLêÉåÖ›êáåÖ
m~ë=é™>
_äÉåÇÉêÑçÇÉå=ã™=áââÉ=ë‹ííÉë=
á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK
oÉåÖ›ê=ÄäÉåÇÉêÑ çÇÉå=ìåÇ Éê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ =
ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉK
_äÉåÇÉêÑçÇÉå=ëâ~ ä=ëí™=êÉ í=çé=Eã ÉÇ=ÄäÉåÇÉ êJ
ÑçÇâåáîÉå=çé~ÇF=ìåÇÉê=í›êêáåÖÉåI=ë™=ÉîíK=
î~åÇ=á=ÑçÇÉå= â~å =ä›ÄÉ= ìÇK
eÉåîáëåáåÖW=häçââÉå=é™=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=
Éê ~äìãáåáìãK=jáëÑ~êîåáåÖÉê=â~å=çéëí™=
ãÉÇ íáÇÉåI=Ç Éí=Éê=ÜÉä í=åçêã~ä íK
léëâêáÑíÉê
`Ü~ãéáÖåçåÅêÉãÉëìééÉ
OMM=Ö=ÑêáëâÉ=ÅÜ~ãéáÖåçåÉê
NMM=Ö=â~êíçÑäÉê
NMM=Ö=ã‹äâ
RM=Ö=Ñä›ÇÉ
¾=ä=â›ÇÄçìáääçå
p~äí=çÖ=éÉÄÉê
pâê‹ä=â~êíçÑäÉêåÉ=çÖ=ëâ‹ê=ÇÉã=á=íÉêåáåÖÉêK=
hçÖ=Ñ›êëí=â~êí çÑäÉêåÉ=á= â›ÇÄçìáääçåÉåI=íáäë‹í=
ë™ ÇÉ=êÉåëÉÇÉ=ÅÜ~ãéáÖåçåÉê= çÖ=âçÖ=ÇÉí=ÜÉäÉK=
qáäë‹í=ã‹äâ=çÖ=Ñä›ÇÉ=çÖ=éìêÉê=ÇÉí=ÜÉäÉ=
ëâìããÉåÇÉ=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåK=
pã~Ö=ëìééÉå=íáä= ãÉÇ =ë~äí= ç Ö=éÉÄÉê=çÖ=ëÉêîÉê=
ÇÉå=ãÉÇ=âêóÇÇÉêìêíÉêK
péáå~í
N=âÖ=ëéáå~í
P=ëéëâ=ëã›ê
O=ëéëâ=ãÉä
j‹äâ=çÖ=Ñä›ÇÉ
N=ÑÉÇ=ÜîáÇä›Ö
p~äí=çÖ=éÉÄÉê
s~ëâ=ëéáå~íÉå=çÖ=âçÖ=ÇÉå=âçêíK=
e‹äÇ î~åÇÉí Ñê~K=
_êìå=ÜîáÇä›Ö=çÖ=ãÉä=á=ëã›êêÉíK=hçã=ëéáå~íÉå=
á=çÖ=íáäë‹í=Éå=ëãìäÉ=ã‹äâ=çÖ=Ñä›ÇÉK=
hêóÇê ãÉÇ=ë~äíI=éÉÄÉê=çÖ=ãìëâ~íK
dáî=ëéáå~íÉå=Éí=âçêí=çéâçÖ=çÖ=éìêÉê=ÇÉí=ÜÉäÉ=
ëâìããÉåÇÉ=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåK
Ç~
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
m~åÇÉâ~ÖÉÇÉà
ORM=Ö=ãÉä
P=‹Ö
½=äáíÉê=ã‹äâ
hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Éå=ê›êÉëâ™ä=çÖ=ê›ê=
ÇÉí=ÜÉäÉ=íáä=Éå=Öä~í=ÇÉà=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåK
`~ééìÅÅáåç
P=Çä=î~êã=ã‹äâ
N=ëéëâ=ëìââÉê
N=ëéëâ=áåëí~åíâ~ÑÑÉ=ÉääÉê=Ñáåí=ã~äÉí=â~ÑÑÉ
_ä~åÇ=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=íáä=ÇÉ=ëâìããÉêK=
h~å=çÖë™=ëÉêîÉêÉë=ãÉÇ=ëâìããÉåÇÉ=î~êãí=
ã‹äâI=ÇÉê=âçããÉë=çîÉå=é™=Å~ééìÅÅáåçÉåK
qáéW
j~å=â~å=çÖë™=Ää~åÇÉ=É í=ëíóââÉ=ÅÜçâç ä~ÇÉ=
á Ñçê ~í=ÖáîÉ=Å~ééìÅÅáåçÉå=Éå=ÅÜçâçä~ÇÉëã~ÖK
cê~éé¨
O=ëéëâ=ëìââÉê
P=áëíÉêåáåÖÉê
NMM=Ö=ÑêìÖí=EàçêÇÄ‹êI=Ä~å~åÉêI=KKKF
O=Çä=ã‹äâ
hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Éí=Ä‹ÖÉê=
çÖ Ü~â ÇÉí=ÜÉäÉ=ÖçÇíK=pÉêîÉê=ëíê~âëK
iÉí=ÅÜçâçä~ÇÉãçìëëÉW
NMM=Ö=ÜîáÇ=ÉääÉê=ëçêí=ÅÜçâçä~ÇÉ
ORM=Ö=âî~êâ
NMM=Ö=Ñä›ÇÉ
pãÉäí=ÅÜçâçä~ÇÉå=çÖ=Ää~åÇ=âî~êâ=çÖ=Ñä›ÇÉ=áK
pã›êÉé™ä‹Ö=ãÉÇ=íìåÑáëâ
N=Ç™ëÉ=íìåÑáëâ
O=ëíâK=ëãÉäíÉçëí
O=ëã™=ëíóââÉê=ëã›ê
N=ëéëâ=ã~óçåå~áëÉ
hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Éí=Ä‹ÖÉê=
çÖ Ü~â ÇÉí=ÜÉäÉ=ÖçÇí=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåK
j~óçåå~áëÉ
N=‹Ö
N=íëâ=ëÉååÉé
NRMÓOMM=ãä=çäáÉ
N=ëéëâ=ÉÇÇáâÉ=Éä äÉê=Åá íêçåë ~Ñí
N=âåáîëéáÇë=ë~äí
hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Ä‹ÖÉêÉíK=
píáä ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=é™=ÄìåÇÉå=~Ñ=Ä‹ÖÉêÉí=
çÖ ê›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ë~ããÉåI=íáä=Ää~åÇáåÖÉå=
ÄÉÖóåÇÉê=~í=ë~ãäÉ=ëáÖK=i›Ñí=ÇÉå=í‹åÇíÉ=
ëí~îÄäÉåÇÉê=ä~åÖëçãí=çé=íáä=ÇÉå=›îÉêëíÉ=
â~åí ~Ñ=Ää~åÇáåÖÉå=çÖ=ë‹åâ=ÇÉå=áÖÉå I=
íáä ã~óçåå~áëÉå=Éê=Ñ‹êÇáÖK
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ëí~îãáâëÉêÉå=
jpjTKKK=K=q~=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=
Ñçê ëí~îãáâëÉêÉåK
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=
aÉêëçã ~éé~ê~íÉí=Ääáê=Öáíí=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=
ã™ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ›äÖÉ=ãÉÇK
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî
dêáé=~äÇêá=áåå=á=âåáîÉå=é™=ãáâëÉÑçíÉåK=
håáîÉå é™ ãáâëÉÑçíÉå=ã™=~äÇêá=êÉåÖà›êÉë=
ãÉÇ Ä~êÉ=ÜÉåÇÉêK=_êìâ=Ä›êëíÉK
sáâíáÖ>
jáâëÉÑçíÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™=çÖ=í~ë=
~î=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=
c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=ãáâëÉÑçíÉå=
êÉåÖà›êÉë=Ñçê=™=ÑàÉêåÉ=ÉîÉåíìÉääÉ=êÉëíÉê=
éêçÇìâëàçåÉåK=aóéé=ãáâëÉÑçíÉå=
á Éí ÄÉÖÉê=ãÉÇ=î~åäáÖ=ÜìëÜçäÇåáåÖëÖëÉÇÇáâ=
çÖ=ê›ê=ÇÉå=êìåÇí=á=OM=ëÉâìåÇÉêK=
aÉêÉííÉê ëâóääÉê=Çì=ãáâëÉÑçíÉå=ìåÇÉê=
êÉååÉåÇÉ=î~åå=çÖ=ä~ê=ÇÉå=í›êâÉK
_ÉíàÉåáåÖ
hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK
_áäÇÉ=^
NjáâëÉÑçíÉå
Ohåáî=é=ãáâëÉÑçíÉå
mêçÑá=ãáâëÉÑçíÉå=ÄêìâÉë=íáä=™=ëâìããÉI=âìííÉI=
ãçëÉ=ëìééÉêI=ë~ìëÉêI=Ä~Äóã~í=çÖ=äáÖåÉåÇÉK
_áäÇÉ=_
pÉíí=ãáâëÉÑçíÉå= é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=
ëãÉââÉ=é™K
píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
cóää=áåÖêÉÇáÉåëÉ åÉ=åÉÇ=á =ãáâ ëÉêÄÉÖÉ êÉí=Éä äÉê=
Éí=~ååÉí=Ü›óí=ÄÉÖÉêK=
eçäÇ=Ñ~ëí=ëí~îãáâëÉêÉå =çÖ=ÄÉÖÉ êÉíK
pä™=é™=ëí~îãáâëÉêÉåK
sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖW
a~=ÇÉí=Ñçê=ëâìããáåÖ=íêÉåÖë=äìÑííáäÑ›êëÉä=ìíÉåÑê~I=
ã™=ãáâëÉÑçíÉå=áââÉ=Ç óééÉë =Ñçê=Ç óéí=åÉÇ=
á î‹ëâÉåK=jáâëÉâåáîÉå=ã™=ëí~ÇáÖ=ÄÉîÉÖÉë=
çééçîÉê=ãçí=çîÉêÑä~íÉå=~î=î‹ëâÉåK=
cçê ÖçÇ É ê Éëìä í~íÉ ê=ìå ÇÉê= ëâìã ãáåÖ Éå I=Ü çäÇ Éë=
ëí~îãáâëÉêÉå=äáíí=é™=ëâê™ííK
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
åç
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
lÄë>
cçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=ëéêìíÉêI=ã™=ëí~îãáâëÉêÉå=
Ñ›êëí=ÜçäÇÉë=äÉíí=é™=ëâê™íí=çÖ=ÇÉí=ã™=~êÄÉáÇÉë=
ãÉÇ=Éí=ä~îí=íìêí~ääK=aÉêÉííÉê=â~å=ãáâëÉêÉå=
çã ›åëâÉí=ÜçäÇÉë=äáíí=ãÉêÉ=é™=ëâê™íí=
çÖ=íìêí~ääÉí=â~å=›âÉëK
bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ã™=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=
ëäáééÉë áÖàÉåK
qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
ríä›ëåáåÖëí~ëíÉå=íêó ââÉë=çÖ=ãáâë ÉÑçíÉå=
í~ë ~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
bííÉê=~êÄÉáÇÉíLêÉåÖà›êáåÖ
lÄë>
jáâëÉÑçíÉå=ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâJ
ã~ëâáåK
jáâëÉÑçíÉå=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Ä›êëíÉ=ìåÇÉê=
êÉååÉåÇÉ=î~ååK
i~=ãáâëÉÑçíÉå=í›êâÉ=á=äçÇÇêÉíí=éçëáëàçå=
EâåáîÉå=é™=ãáâëÉÑçíÉå=çééçîÉêFI=ëäáâ=~í= î~åå=
ëçã=Éê=íêÉåÖí=áåå=â~å=êÉååÉ=ìíK
eÉåîáëåáåÖW=häçââÉå=é™=ãáâëÉÑçíÉå=Éê=~î=~äìJ
ãáåáìãK= f= ä› éÉí= ~ î= íáÇÉ å= Éê=ÇÉí= ãìäáÖ=ãÉÇ= Éå=äÉíí=
ãáëÑ~êÖáåÖI=åçÉ=ëçã=áãáÇäÉêíáÇ=Éê=ìëâ~ÇÉäáÖK
lééëâêáÑíÉê
cä›íÉëìééÉ=ãÉÇ=ÅÜ~ãéáÖåçå
OMM=Ö=ÑÉêëâÉ=ÅÜ~ãéáÖåçå
NMM=Ö=éçíÉíÉê
NMM=Ö=ãÉäâ
RM=Ö=Ñä›íÉ
¾=ä=âà›ííâê~Ñí
p~äí=çÖ=éÉééÉê
pâêÉää=éçíÉíÉåÉ=çÖ=ëâà‹ê=ÇÉã=á=íÉêåáåÖÉêK=
hçâ=Ñ›êëí=éçíÉíÉåÉ=á=âà›ííâê~ÑíÉåI=Ñóää=
ë™=é™=ÅÜ~ãéáÖåçå=çÖ=âçâ=ÇÉí=çééK=
eÉää=é™=ãÉäâ=çÖ=Ñä›íÉ=çÖ=ãçë=ÇÉí=ÜÉäÉ=
ãÉÇ ãáâëÉÑçíÉå=íáä=ÇÉí=ëâìããÉêK=
pìééÉå=ëã~âÉë=íáä=ãÉÇ=ë~äí=çÖ=éÉééÉê=
çÖ ëÉêîÉêÉë=ãÉÇ=ìêíÉêK
péáå~í
N=âÖ=ëéáå~í
P=ëë=ëã›ê
O=ëë=ãÉä
jÉäâ=çÖ=Ñä›íÉ
N=Ä™í=Üîáíä›â
p~äí=çÖ=éÉééÉê
s~ëâ=ëéáå~íÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=âçâÉ=çééK=
eÉää î~ååÉíK=
_êìåÉ=âçêí=Üîáíä›â=ç Ö=ãÉä= á=ëã›êK=
cóää é™ ëéáå~íÉå=çÖ=ÜÉää=é™=äáíí=ãÉäâ=ç Ö=Ñä›í ÉK=
hêóÇêÉë=ãÉÇ=ë~äí=çÖ=éÉééÉê=çÖ=äáíí=ãìëâ~íK
hçâ=ëéáå~í=âçêí=çéé=çÖ=ãçë=ÇÉå=ãÉÇ=
ãáâëÉÑçíÉå=íáä=ÇÉå=ëâìããÉêK
m~ååÉâ~âÉÇÉáÖ
ORM=Ö=ãÉä
P=ÉÖÖ
½=ä=ãÉäâ
^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ= Ü ÉääÉë= á= Éå= ê›êÉÄçääÉ=çÖ=ê›ê=
ÇÉí=ë~ããÉå=ãÉÇ= ãáâëÉÑçíÉå= íáä=Éå= Öä~íí=ÇÉáÖK
`~ééìÅÅáåç
P=Çä=î~êã=ãÉäâ
N=ëë=ëìââÉê
N=ëë=áåëí~åí=â~ÑÑÉ=çÖ=Ñáåã~äí=â~ÑÑÉ=
^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ää~åÇÉë=íáä=ÇÉ=ëâìããÉêK=
cçê=ëÉêîÉêáåÖ=â~å=Çì=çÖë™=ëâìããÉ=î~êã=
ãÉäâ=çÖ=ÜÉääÉ=ÇÉå=çîÉê=Å~ééìÅÅáåçÉåK
qáéëW
aì=â~å=çÖë™=Ää~åÇÉ =Éí=ë íóââÉ=ëà çâçä~Ç ÉI=
Ñçê=™=Ñ™=Å~ééìÅÅáåç=ãÉÇ=ëàçâçä~ÇÉëã~âK
cê~éé¨
O=ëë=ëìââÉê
P=áëÄáíÉê
NMM=Ö=Ñêìâí=EàçêÇÄ‹êI=Ä~å~åÉêI=KKKF
O=Çä=ãÉäâ
^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ÜÉääÉë=á = Éí= ÄÉÖÉê= çÖ= âìííÉë=
çééK=j™=ëÉêîÉêÉë=ëíê~âëK
iÉíí=ëàçâçä~ÇÉãçìëëÉW
NMM=Ö=Üîáí=ÉääÉê=ëî~êí=ëàçâçä~ÇÉ
ORM=Ö=âî~êÖ
NMM=Ö=Ñä›íÉ
pãÉäí=ëàçâçä~ÇÉå=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉå=ë~ããÉå=
ãÉÇ=âî~êÖÉå=çÖ=Ñä›íÉK
qìåÑáëâ=ëã›ê
N=Äçâë=íìåÑáëâ
O=ëíóââÉê=ëãÉäíÉçëí
O=ëã™=ëíóââÉê=ëã›ê
N=ëë=ã~àçåÉë=
^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ÜÉääÉë=á=Éí=ÄÉÖÉê=
çÖ Ää~åÇÉë=ÖçÇí=ë~ããÉå=ãÉÇ=ãáâëÉÑçíÉåK
j~àçåÉë
N=ÉÖÖ
N=íÉëâàÉ=ëÉååÉé
NRMÓOMM=ãä=çäàÉ
N=ëéáëÉëâàÉ=ÉÇÇáâ=ÉääÉê=ëáíêçåë~Ñí
N=âåáîëçÇÇ=ë~äí
^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ÑóääÉë=á=ÄÉÖÉêÉíK=
jáâëÉÑçíÉå ëÉííÉë=é™=ÄìååÉå=~î=ÄÉÖÉêÉí=
çÖ áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ãáâëÉë=áååíáä=Ää~åÇáåÖÉå=
ÉãìäÖÉêÉêK=aÉå=áååâçéäÉíÉ=ëí~îãáâëÉêÉå=
ä›ÑíÉë=ä~åÖëçãí=áååíáä=›îÉêëíÉ=â~åíÉå=
é™ Ää~åÇáåÖÉåI=çÖ=ëÉåâÉë=áÖàÉå=áååíáä=
ã~àçåÉëÉå=Éê=ÑÉêÇáÖK
åç
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉíí~=íáääÄÉÜ ê=~åî®åÇë=áÜçé=ãÉÇ=ëí~îãáñÉê=
jpjTKKK=K=cäà=~åîáëåáåÖ~êå~=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
íáää ëí~îãáñÉêåK
pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í=ÇÉå=Ñäà~=ãÉÇ=
éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=
é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=çÅÜ=Çêáîìíí~Ö=
ëçã=êçíÉê~ê
píçéé~=~äÇêáÖ=áå=Ü~åÇÉåLÑáåÖê~êå~=á=âåáîÉå=
é™ ãáñÉêÑçíÉåK=^åî®åÇ=~äÇêáÖ=Ä~ê~=Ü®åÇÉêå~=
å®ê=ãáñÉêÑçíÉå=ãÉÇ=âåáîÉå=ëâ~=êÉåÖê~ëK=
^åî®åÇ=Éå=ÄçêëíÉK
sáâíáÖí>
pí~îãáñÉêå=ëâ~=î~ê~=~îëí®åÖÇ=å®ê=ãáñÉêÑçíÉå=
ë®ííë=Ñ~ëí=êÉëéK=äçëë~ëK
cêÉ=Ñêëí~=~åî®åÇåáåÖÉå
oÉåÖê=ãáñÉêÑçíÉå=ÑêÉ=Ñ êëí~=~åî®åÇåáåÖÉå=
Ñê=~íí=~îä®Öëå~=ÉîÉåíìÉää~=êÉëíÉê=Ñê™å=íáääîÉêâJ
åáåÖÉåK=dê=ë™=Ü®êW=açéé~= ãáñÉêÑç íÉå=
á Éíí â®êä=ãÉÇ=ÜìëÜ™ääë®ííáâ~=çÅÜ=âê=ÇÉå=
OM ëÉâìåÇÉêK=pâäà=Ç®êÉÑíÉê=ãáñÉêÑçíÉå=
ìåÇÉê êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=íçêâ~K
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí
sáâ=Ñêëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
_áäÇ=^
NjáñÉêÑçíÉå
O jáñÉêÑçí=ãÉÇ=âåáî
mêçÑÑëãáñÉêÑçí=Ñê=~íí=ëâìãã~I=ÑáåÑêÇÉä~=çÅÜ=
é~ëëÉê~=ëçééçêI=ë™ëÉêI=Ä~Äóã ~í=çÅÜ=äáâå~åÇÉK
_áäÇ=_
p®íí=ãáñÉêÑçíÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=íêóÅâ=íáääë=
ÇÉå=Ñ~ëíå~êK
p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK
i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉí=á=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=ÉääÉê=~åå~å=
ÜÖ=Ä®Ö~êÉK=
e™ää=çêÇÉåíäáÖí=á=ëí~îãáñÉê=çÅÜ=ãáñÉêÄ®Ö~êÉK
pí~êí~=ëí~îãáñÉêåK
lÄëW
bÑíÉêëçã=ÇÉí= ÄÉÜ îë=äìÑííáääÑêëÉä=ìíáÑê™åê=~íí=
âìåå~=ëâìãã~=ìéé=ëâ~=ëí~îãáñÉêå=áåíÉ=Ççéé~ë=
Ñê=Çàìéí=åÉê=á=î®íëâ~åX=äóÑí=ëí~îãáñÉêå=çÅÜ=
êê ÇÉå=ìéé=çÅÜ=åÉÇ=á=ÇÉí=ëçã=ÄÉ~êÄÉí~ëK=
e™ää ëí~îãáñÉêå=äáíÉ=ëåÉíí=Ñê=Äê~=êÉëìäí~íÉí=
å®ê Çì ë âìãã ~êK
lÄë>
råÇîáâ=ëí®åâ=ÖÉåçã=~íí=äìí~=ëí~îãáñÉêå=Éå=
~åáåÖ=çÅÜ=ë®åâ=Ü~ëíáÖÜÉíÉåK=iìí~=ëí~îãáñÉêå=
®ååì=ãÉê=îáÇ=ÄÉÜçî=çÅÜ=â~=Ü~ëíáÖÜÉíÉåK
pä®éé=ëíêãÄêóí~êÉå=å®ê=Çì=ÄÉ~êÄÉí~í= Ñ®êÇáÖí=
äáîëãÉÇäÉíK
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
qêóÅâ=é™=âå~éé~êå~=Ñê=~íí=äçëë~=íáääÄÉÜêÉí=
çÅÜ=í~=Äçêí=ãáñÉêÑçíÉå=Ñê™å=ãçíçêÇÉäÉåK
bÑíÉê=~êÄÉíÉíLoÉåÖêáåÖ
lÄë>
oÉåÖê=áåíÉ=ãáñÉêÑçíÉå=á=Çáëâã~ëâáåK
oÉåÖê=ãáñÉêÑçíÉå=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=
ãÉÇ=Éå=ÄçêëíÉK
i™í=ãáñÉêÑçíÉå=íçêâ~=á=äçÇê®íí=ä®ÖÉ=
EâåáîÉå ìéé™íF=ë™=~íí=î~ííÉå=ëçã=íê®åÖí áå â~å=
êáåå~=ìíK
lÄëW=aÉå=âäçÅâÑ çêã~ÇÉ=ìåÇÉêÇ ÉäÉå=~î=ãá ñÉêJ
ÑçíÉå=®ê=~î=~äìãáåáìãK=jÉÇ=íáÇÉå=â~å=ÇÉå=
ãáëëÑ®êÖ~ë=ãÉå=ÇÉå=®ê=ÜÉäí=çÑ~êäáÖK
oÉÅÉéí
hê®ãáÖ=ÅÜ~ãéáåàçåëçéé~
OMM=Ö=Ñ®êëâ~=ÅÜ~ãéáåàçåÉê
NMM=Ö=éçí~íáë
NMM=Ö=ãàäâ
RM=Ö=îáëéÖê®ÇÇÉ
¾=ä=âííÄìäàçåÖ
ë~äí=çÅÜ=éÉéé~ê
pâ~ä~=éçí~íáëÉå=çÅÜ=í®êå~=ÇÉåK=
hçâ~=Ñêëí=éçí~íáëí®êåáåÖ~êå~=á=âííÄìäàçåÖÉåI=
íáääë®íí=ëÉÇ~å=ÇÉ=éìíë~ÇÉ=ÅÜ~ãéáåàçåÉêå~=
çÅÜ=ä™í=ÇÉã=âçâ~K=
qáääë®íí=ãàäâ=çÅÜ=Öê®ÇÇÉ=çÅÜ=éìê¨~=
Ää~åÇåáåÖÉå=ãÉÇ=ëí~îãáñÉêå=íáääë=ÇÉå=â®ååë=
äìÑíáÖK=
pã~â~=~î=ëçéé~å=ãÉÇ=ë~äí=çÅÜ=éÉéé~ê=çÅÜ=
ëÉêîÉê~=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=Ñ®êëâ~=âêóÇÇçêK
péÉå~í
N=âÖ=ëéÉå~í
P=ãëâ=ëãê
O=ãëâ=îÉíÉãàä
ãàäâ=çÅÜ=Öê®ÇÇÉ
N=îáíäâëâäóÑí~
ë~äí=çÅÜ=éÉéé~ê
qî®íí~éÉå~íÉåÅÜçâ~ÉååçêííìåÇK=
e®ää=~î=î~ííåÉíK=
i™í=îáíäâ=ç ÅÜ= îÉíÉ ãàä=ëîÉíí~ë=á=ëãêÉíK=
qáääë®íí=ëéÉå~íÉå=çÅÜ=Ü®ää=äáíÉ=ãàäâ=çÅÜ=
Öê®ÇÇÉ=ÜÉä~=Ää~åÇåáåÖÉåK=hêóÇÇ~=ãÉÇ=ë~äíI=
éÉéé~ê=çÅÜ=ãìëâçíK
ëî
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
i™í=ëéÉå~íÉå=âçâ~=Éå=äáíÉå=ëíìåÇ=íáää=çÅÜ=
éìê¨~=ëÉÇ~å=Ää~åÇåáåÖÉå=ãÉÇ=ëí~îãáñÉêå=
íáääë=ÇÉå=â®ååë=äìÑíáÖK
m~ååâ~âëëãÉí
Q=Çä=îÉíÉãàä
P=®ÖÖ
MIR=äáíÉê=ãàäâ
i®ÖÖ=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=Éå=Ää~åÇ~êëâ™ä=
çÅÜ Ää~åÇ~=ÇÉÖÉå=ëä®í=ãÉÇ=ëí~îãáñÉêåK
`~ééìÅÅáåç
P=Çä=ÜÉí=ãàäâ
N=ãëâ=ëçÅâÉê
N=ãëâ=áåëí~åíâ~ÑÑÉ=ÉääÉê=Ñáåã~äÉí=â~ÑÑÉ
_ä~åÇ~=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=íáää=ÇÉí=ëâìãã~êK=
aÉí=Ö™ê=®îÉå=Äê~=~íí=ëâìãã~=ÜÉí=ãà äâ=çÅÜ=
Ü®ää~=åÉÇ=á=Å~ééìÅáåç åK
qáéëW
_ä~åÇ~=åÉê=Éå=ÅÜçâä~ÇÄ áí= ë™=Ñ™ê= Çì=Å~ééìÅÅ áåç=
ãÉÇ=ÅÜçâä~Çëã~âK
`~Ѩ=Ñê~éé¨
O=ãëâ=ëçÅâÉê
P=áëÄáí~ê
NMM=Ö=Ñêìâí=EàçêÇÖìÄÄ~êI=Ä~å~åÉêI=KKKF
O=Çä=ãàäâ
i®ÖÖ=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á= Ä®Ö~êÉå= çÅÜ=
ÑáåÑêÇÉä~=ÇÉã=çêÇÉ åíäáÖíK=pÉêîÉê~=ÖÉå~ ëíK
i®íí=ÅÜçâä~ÇãçìëëÉW
NMM=Ö=îáí=ÉääÉê=ëî~êí=ÅÜçâä~Ç
ORM=Ö=âÉëÉää~
NMM=Ö=îáëéÖê®ÇÇÉ
pã®äí=ÅÜçâä~ÇÉå=çÅÜ=Ää~åÇ~=ãÉÇ=âÉëÉää~å=
çÅÜ=Öê®ÇÇÉåK
qçåÑáëâÄä~åÇåáåÖ=íáää=ëãêÖ™ëé™ä®ÖÖ
N=Äìêâ=íçåÑáëâ
O=ëâáîçê=ëã®äíçëí
O=ëã™=ëãêâäáÅâ~ê
N=ãëâ=ã~àçåå®ë
i®ÖÖ=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=Ää~åÇ~=
çêÇÉåíäáÖí=ãÉÇ=ëí~îãáñÉêåK
j~àçåå®ë
N=®ÖÖ
N=íëâ=ëÉå~é
NRMJOMM=ãä=ã~íçäà~
N=íëâ=îáå®ÖÉê=ÉääÉê=Åáíêçåë~Ñí
N=âêã=ë~äí
i®ÖÖ=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=Ä®Ö~êÉåK=pí®ää=ëí~îJ
ãáñÉêå=é™=Ä®Ö~êÉåë=Ä çííÉå=çÅÜ= Ää~åÇ~=
áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=íáääë=Ää~åÇåáåÖÉå=ÉãìäÖÉê~êK=
ióÑí=ë~âí~=ëí~îãáñÉêå= ãÉÇ~å=ÇÉå= ÑçêíÑ~ ê~åÇÉ=
®ê=é™ëä~ÖÉå=ìéé=çÅÜ=å ÉÇ=á =Ää~åÇåáåÖÉå=íáääë=
ã~àçåå®ëÉå=®ê=Ñ®êÇáÖK
q®ã®=î~êìëíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉääÉ=
jpjTKKK=K=kçìÇ~í~=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉå=çÜàÉáí~K
p®áäóí®=â®óííçÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~=
ëÉ ä~áííÉÉå =ã~ÜÇçä äáëÉää É=ììÇÉä äÉ= çãáëí ~à~ä äÉK
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®Léóêáî®®=
â®óíí~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~
ûä®=í~êíì=ëÉâçáíìëî~êêÉå=íÉê®®åK=ûä®=éìÜÇáëí~=
íÉê®®=é~äà~áå=â®ëáåK=h®óí®=éÉëÉãáëÉÉå=Ü~êà~~K
q®êâÉ®®>
fêêçí~=à~=âááååáí®=ëÉâçáíìëî~êëá=î~áå=ä~áííÉÉå=
çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®K
bååÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí®
mìÜÇáëí~=ëÉâçáíìëî~êëá=ÉååÉå=Éåëáãã®áëí®=
â®óííâÉêí~~I=àçíí~=ã~ ÜÇçääáëÉëíá=ä~áííÉÉå=
î~äãáëíìâëÉëí~=à®®åÉÉí=Éé®éìÜí~ìÇÉí=
éçáëíìî~íK=^ëÉí~=ëÉâçáíìëî~êëá=âìäÜççåI=
àçëë~ çå=í~äçìëÉíáââ~~I=à~=â®óååáëí®=ä~áíÉ=
OM ëÉâìåå áâëá K=mÉë É=ëáí íÉå= ëÉâçáí ìëî~ êëá=
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~=à~=~åå~=âìáîì~K
h®óíí
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK
hìî~=^
N pÉâçáíìëî~êëá
O pÉâçáíìëî~êêÉå=íÉê®
mêçÑáJëÉâçáíìëî~êëá=î~~ÜÇçíí~~I=ÜáÉåçåí~~ =à~=
ëçëÉìíí~~=âÉáíçíI=â~ëíáââÉÉíI=î~ìî~åêìç~å=íãëK
hìî~=_
^ëÉí~=ëÉâçáíìëî~êëá=éÉêìëä~áííÉÉëÉÉå=
à~ äìâáíëÉK
i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉå=
âìäÜççå=í~á=àçÜçåâáå=ãìì Üìå=
âçêâÉ~êÉìå~áëÉÉå=~ëíá~~åK=
máÇ®=âááååá=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉëí~=à~=âìäÜçëí~K
h®óååáëí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåK
q®êâÉ®=çÜàÉW
gçíí~=î~~ÜÇçíìë=çååáëíììI=àçìââççå=í~êîáí~~å=
êááíí®î®ëíá=áäã~~K=ûä®=ëÉå=îìçâëá=ìéçí~=ëÉâçáíìëJ
î~êíí~=äáá~å=ëóî®ääÉ=åÉëíÉÉëÉÉåI=à~=åçëíÉäÉ=
ëÉâçáííáãÉå=íÉê®çë~=~áå~=î®äáää®=åÉëíÉÉå=éáåå~å=
óä®éìçäÉääÉK=p~~í=Üóî®å=äçééìíìäçâëÉåI=âìå=
éáíÉäÉí=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=î~~ÜÇçíÉíí~Éëë~=î®Ü®å=
â~ääÉää~~åK
eìçãK>
s®äíóí=êçáëâÉáäí~I=âìå=éáÇ®í=~äìëë~=ë~ìî~ëÉJ
âçáíáåí~=î~áå=î®Ü®å=â~ääÉää~~å=à~=íóëâÉåíÉäÉí=
éáÉåÉää®=íÉÜçää~K=sçáí=ëáííÉå=í~êîáíí~Éëë~=â~ääáëí~~=
ä~áíÉíí~=ÉåÉãã®å=à~=äáë®í®=íÉÜç~K
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=ÑêÄÉÜ™ääÉëK
Ñá
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
s~é~ìí~=â®óååáëíóëâóíâáå=ëÉâçáíí~ãáëÉå=
à®äâÉÉåK
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
m~áå~=ä~áííÉÉå=ëáîìää~=çäÉîá~=
~î~~ãáëé~áåáââÉáí~=óÜí®=~áâ~~I=àçääçáå=
ëÉâçáíìëî~êëá=áêíç~~=ãççííçêáçë~ëí~K
h®óíå=à®äâÉÉåLéìÜÇáëíìë
eìçãK>
ûä®=éÉëÉ=ëÉâçáíìëî~êíí~=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K
e~êà~~=ëÉâçáíìëî~êëá=éìÜí~~âëá=àìçâëÉî~å=
îÉÇÉå=~ää~K
^åå~=ëÉâçáíìë î~êêÉå= âìá îì~= éóëíó ~ëÉååç ëë~=
EíÉê®=óäëé®áåFI=àçíí~=ëáë®®åé®®ëëóí= îÉëá=î~äìì=
ìäçëK
eìçã~ìíìëW=pÉâçáíìëî~êêÉå=íÉê®åëìçàìë=
çå ~äìãááåá~K=pÉå=î®êá=ë~~íí~~=ÜáÉã~å=
ãììííì~ ~à~å=ãáíí~~åK
oìçâ~çÜàÉÉí
hÉêã~áåÉå=ÜÉêââìëáÉåáâÉáííç
OMM=Ö=íìçêÉáí~=ÜÉêââìëáÉåá®
NMM=Ö=éÉêìåçáí~
NMM=Ö=ã~áíç~
RM=Ö=âÉêã~~
¾=ä=äáÜ~ä áÉ åí®
ëìçä~~=éáééìêá~
hìçêá=à~=âììíáçá=éÉêìå~íK=
hÉáí®=Éåëáå=éÉêìå~í=äáÜ~äáÉãÉëë®I=äáë®®=ëáííÉå=
éìÜÇáëíÉíìí=ÜÉêââìëáÉåÉí=à~=âÉáí®=âóéëáâëáK=
iáë®®=ã~áíç=à~=âÉêã~=à~=ëÉâçáí~=âÉáííç=
âìçÜâÉ~âëá=ëÉâçáíìëî~êêÉää~K=
j~ìëí~=âÉáííç=ëìçää~=à~=éáééìêáää~=à~=í~êàçáäÉ=
óêííáÉå=â~åëë~K
máå~~ííá~
N=âÖ=éáå~~ííá~
P=êâä=îçáí~
O=êâä=à~ìÜçà~
j~áíç~=à~=âÉêã~~
N=î~äâçëáéìäáå=âóåëá
pìçä~~=à~=éáééìêá~
eììÜÇç=éáå~~ííá=à~=âÉáí®=ÜÉíâÉå=~áâ~~K=
h~~Ç~ îÉëá=éçáëK=
hììääçí~=î~äâçëáéìäá=îçáëë~=à~=äáë®®=à~ìÜçíK=
iáë®®=éáå~~ííá=à~=â~~Ç~=àçìââççå=î®Ü®å=
ã~áíç~=à~=âÉêã~~K=j~ìëí~=ëìçä~ää~I=éáééìêáää~=
à~=ãìëâçíáää~K
háÉÜ~ìí~=éáå~~ííá=îáÉä®=äóÜóÉëíá=à~=ëÉâçáí~=
âìçÜâÉ~âëá=ëÉâçáíìëî~êêÉää~K
iÉííìí~áâáå~
ORM=Ö=à~ìÜçà~
P=ãìå~~
½=ä=ã~áíç~
jáíí~~=â~áââá=~áåÉâëÉí=ëÉâçáíìëâìäÜççå=à~=
ëÉâçáí~=ëáäÉ®âëá=í~áâáå~âëá=ëÉâçáíìëî~êêÉää~K
`~ééìÅÅáåç
P=Çä=âììã~~=ã~áíç~
N=êâä=ëçâÉêá~
N=êâä=éáâ~â~Üîáà~ìÜÉíí~=í~á=ÜáÉåçâëá=à~ìÜÉííì~=
â~Üîá~
pÉâçáí~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìçÜâÉ~âëáK=
sçáí=î~~ÜÇçíí~~=ãóë=âììã~å=ã~áÇçå=
à~ â~~í~~=ëÉå=Å~ééìÅÅá åçå=éáåå ~ääÉ=ÉååÉå =
í~êàçáäì~K
sáåââáW
hìå=Ü~äì~í=ëìâä~~ääÉ =ã~á ëíìî~~=Å~éé ìÅÅ áåç~I=
îçáí=ëÉâçáíí~~=àçìââççå=é~ä ~å=ëìâä~~í~ K
cê~ééÉ
O=êâä=ëçâÉêá~
P=à®®âììíáçí~
NMM=Ö=ã~êàçà~LÜÉÇÉäãá®=Eã~åëáâçáí~I=
Ä~å~~åÉà~I KKKF
O=Çä=ã~áíç~
jáíí~~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=à~=ÜáÉåçåå~=
ÜóîáåK=q~êàçáäÉ=ÜÉíáK
hÉîóí=ëìâä~~î~~ÜíçW
NMM=Ö=î~äâçáëí~=í~á=íìãã~~=ëìâä~~í~
ORM=Ö=ê~Üâ~~
NMM=Ö=âÉêã~~
pìä~í~=ëìâä~~=à~=ëÉâçáí~=ê~Üâ~å=à~=âÉêã~å=
â~åëë~K
qçååáâ~ä~äÉîáíÉ
N=éêâ=íçååáâ~ä~~
O=é~ä~~=ëìä~íÉàììëíç~
éáÉåá=ã®®ê®=îçáí~
N=êâä=ã~àçåÉÉëá~
jáíí~~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=à~=ëÉâçáí~=
Üóîáå ëÉâçáíìëî~êêÉää~K
j~àçåÉÉëá
N=ãìå~
N=íä=ëáå~ééá~
NRMÓOMM=ãä=äàó®
N=êâä=Éíáââ~~=í~á=ëáíêììå~åãÉÜì~
êáé~ìë=ëìçä~~
jáíí~~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK=^ëÉí~=
ëÉâçáíìëî~êëá=âìäÜçå=éçÜà~ ääÉ=à~=ëÉâçáí~=
~áåÉâëá~I=âìååÉë= ëÉçë=Éãì äÖçáíìì K=kçë í~=
â®óååáëíÉííó=ë~ìî~ëÉâçáíáå=Üáí~~ëíá=ëÉçâëÉå=
óä®êÉìå~~å=à~=ä~ëâÉ=í~~ë=~ä~ëI=âìåå Éë=
ã~àçåÉÉëá=çå=î~äãáëí~K
Ñá
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
bä=éêÉëÉåíÉ=~ÅÅÉ ëçêáç=Éëí= ÇÉëíáå~Çç= ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=é~ê~=Éä=ìëç=Åçå=ä~ =Ä~íáÇçê~= ÇÉ=î~êáä ä~=
jpjTKKK=K= q¨åÖ~åëÉ= éêÉëÉåíÉë= ~= ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=
ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=ä~= Ä~íá Ççê~=ÇÉ= î~êá ää~K
iÉ~= ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= ÇÉä=
~é~ê~íç=ó= ÖìêÇÉä~ë=é~ê~= ìå= éçëáÄäÉ = éêçéáÉí~ êáç=
éçëíÉêáçêK=iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅ ÅáçåÉë=
ÇÉëçÉä=~é~ê~íçìêÇÉä~ë~ê~å~çëáÄäÉ=
Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉ=ä~=êçí~Åáµå=
ÇÉä ãçíçê>
kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=éáÉ=
ÇÉ ä~ Ä~íáÇçê~>=kç=äáãéá~êìåÅ~=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉä=
éáÉ=Åçå=ä~ë=ã~åçëK=ríáäáò~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=ÅÉéáääçK
fãéçêí~åíÉ>
jçåí~ê=ó=ÇÉëãçåí~ê=Éä=éáÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~=ëµäç=
Åçå=Éä=~é~ê~íç=é~ê~ÇçK
^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=éçê=îÉò=
éêáãÉê~
ãéá~ê=Éä=éáÉÉ=ä~=ÄáÇçê~=~åíÉë=ÇÉë~êä~=
éçê=îÉò=éêáãÉê~=~=Ñáå=ÇÉ=Éäáãáå~ê=éçëáÄäÉë=
êÉëáÇìçë=éêçÅÉÇÉåíÉë=ÇÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåK=
pìãÉêÖáê=~=í~ä =ÉÑÉ Åíç=Éä =é áÉ=Ç É=ä~ =Ä~íá Ççê~=
Éå ìå=î~ëç=ääÉåç=ÇÉ= îáå~ÖêÉ=ÇÉ= ìëç=ÅçêêáÉåíÉ=
ó ÅçåÉÅí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=Çìê~åíÉ=OM=ëÉÖìåÇçëK=
båàì~Ö~ê=~çåíáåì~Åáµå=ÉäáÉÉ~~íáÇçê~=
Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~=ó=ÇÉà~êäç=ëÉÅ~êK
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îç êI=ä~ë= éÖáå~ë=Åç å=ä~ë=
áäìëíê~ÅáçåÉëK
cáÖìê~=^
N máÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~
O máÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~
_~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=éêçÑÉëáçå~ä=é~ê~=Ä~íáê=äèìáÇçëI=
=Åçãç=éáÅ~ê= ó=íêáíìê~ê= ~äáãÉåíçë=é~ê~=éêÉé~ê~ê=
ëçé~ëI=ë~äë~ëI=~äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨëI=ÉíÅK
cáÖìê~=_
jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=éáÉ=Éå=Éä=ÅìÉêéç=
ÇÉ ä~ ìåáÇ~Ç=ÄëáÅ~=EÄ~íáÇçê~FK
fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ ÄäÉ= ÇÉ=Åç åÉñá µå=É å=ä~= íçã~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
`çäçÅ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=
Éä~Äçê~ê=Éå=Éä =î~ëç=ç=ìå=êÉ Åáéá ÉåíÉ=~äíçK =
pìàÉí~ê=ä~=Ä~í áÇçê~=ó=Éä=î~ëçK
`çåÉÅí~ê=ä~=Ä~íáÇ çê~K
^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉW
`çãç=é~ê~=Ä~íáê=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=~áêÉI=Éä=éáÉ=
ÇÉ ä~ Ä~íáÇçê~=åç=ÇÉÄÉê=ëìãÉêÖáêëÉ=Éå= ÉñÅÉëç=
Éå=Éä=äèìáÇçI=ãçîáÉåÇçI=~ÇÉãëI=ä~=ÅìÅ Üáä ä~=
êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ=Ü~ ëí~=ä~=ëìéÉ êÑáÅá É=ÇÉä= ãáëãçK=
m~ê~=çÄíÉåÉê=ìå=ÄìÉå=êÉëìäí~Çç=~ä=Ä~íáêI=
ã~åíÉåÉê=ä~=Ä~íáÇçê~=äáÖÉê~ãÉåíÉ=áåÅäáå~Ç~K=
^íÉåÅáµå>
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=ä~ë=ë~äéáÅ~Çìê~ëI=áåÅäáå~ê=
ä~=Ä~íáÇçê~=~ä=éêáåÅáéáç=ëµäç=äáÖÉê~ãÉåíÉ=
ó íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=ÉëÅ~äµå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ãë=Ä~àçK=
^=Åçåíáåì~Åáµå=ëÉ=éìÉÇÉ=áåÅäáå~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=
Éå ìå=ã~óçê=åÖìäç=ó=~ìãÉåí~ê=Éä=ÉëÅ~äµå=
ÇÉ íê~Ä~àçK
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~ Ä~àçI=ë çäí~ê =ä~=íÉÅ ä~=
ÇÉ ÅçåÉñáµåK=
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
mìäë~ê=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=êÉíáê~ê=
Éä éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçLiáãéáÉò~=
ÇÉä=~é~ê~íç
^íÉåÅáµå>
kç=ä~î~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK=
iáãéá~êäç=Åçå=ìå=ÅÉéáääç=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=
ÇÉ ~Öì~K=
aÉà~ê=ëÉÅ~ê= Éä= éáÉ= Ç É= ä~= Ä~íáÇçê~= Éå= éçëáÅáµå=
îÉêåíáÅ~ä=EÅìÅ Üáää~=Ü~Åá ~=~êê áÄ~FI=ÇÉ =ãçÇç=
èìÉ Éä=~Öì~=è ìÉ=é ìÇáÉê~= Ü~Ä Éê=éÉ åÉíê~Ç çI=
éìÉÇ~=ë~äáê=Åçå=Ñ~ÅáäáÇ~ÇK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=bä=ÅìÉêéç=éêçíÉÅíçê= ÇÉ=ä~ =ÅìÅÜáä ä~=
Éå=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä ~=Ä~íáÇçê~=É ë=ÇÉ =~äìãáåáçK=
`çå Éä é~ëç=ÇÉä=íáÉãéç=ëÉ=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=
ÇÉÅçäçê~ÅáçåÉë=èìÉ=åç=~ÑÉÅí~å=Éå=~Äëçäìíç=
ëì ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
oÉÅÉí~ë
pçé~=ÇÉ=ÅêÉã~=ÇÉ=ÅÜ~ãéá¥çåÉë
OMM=Öê~ãçë=ÇÉ=ÅÜ~ãéá¥çåÉë=ÑêÉëÅçë
NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=é~í~í~ë
NMM=Ö=ÇÉ=äÉÅÜÉ
RM=Ö=ÇÉ=å~í~
¾=äáíêçë=ÇÉ=Å~äÇç=ÇÉ=Å~êåÉ
p~ä=ó=éáãáÉåí~
mÉä~ê=ä~ë=é~í~í~ë=ó=Åçêí~êä~ë=Éå=Ç~ÇçëK=
eÉêîáê=éêáãÉêç=ä~ë=é~í~í~ë=Éå=Éä=Å~äÇç=Å~êåÉI=
~ÖêÉÖ~ê=~=Åçåíáåì~Åáµå=äçë=ÅÜ~ãéᥠçåÉë=
äáãéáçëK=`çÅÉê=íçÇçK=
^ÖêÉÖ~ê=äÉÅÜÉ=ó=å~í~=ó=Ä~íáê=Ü~ëí~=çÄíÉåÉê=
ìå éìê¨K=
p~òçå~ê=~ä=Öìëíç=Åçå=ë~ä=ó =éáãáÉåí~K=
pÉêîáê Åçå=ÜáÉêÄ~ë=Ñáå~ë K
Éë
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
bëéáå~Å~ë
N=âÖ=ÇÉ=Éëéáå~Å~ë
P=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê ~ë=ÇÉ=ã ~åíÉèìáää~
O=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë= ÇÉ=Ü~êáå~
iÉÅÜÉ=ó=å~í~
N=ÇáÉåíÉ=ÇÉ=~àç=
p~ä=ó=éáãáÉåí~
i~î~ê=ó=ÅçÅÉê=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~ë=Éëéáå~Å~ëK=
qáê~ê=Éä=~Öì~=ÇÉä=ÜÉêîáÇçK=
oÉÜçÖ~ê=Éä=~àç=ó=ä~=Ü~êáå~=Éå=ä~=ã~åíÉèìáää~K=
^ÖêÉÖ~ê=ä~ë=Éëéáå~Å~ë=ó=ãçà~ê=Åçå=äÉÅÜÉ=
ó å~í~K=p~òçå~ê=Åçå=ë ~äI=éáãáÉåí~=ó=åìÉò=
ãçëÅ~Ç~K
`çÅÉê=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~ë=Éëéáå~Å~ë=ó=é~ë~ê=
ä~ Ä~íáÇçê~=Ü~ëí~=çÄíÉåÉê=ìå=éìê¨K=
j~ë~=é~ê~=ÅêÆéÉë
ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
P=ÜìÉîçë
RMM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ
`çäçÅ~ê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=
Éå Éä êÉÅáéáÉåíÉX=Ä~íáê=Ü~ëí~=çÄíÉåÉê=
ìå~ ã~ë~=ÜçãçÖ¨åÉ~=ó=ëáå=ÖêìãçëK
mêÉé~ê~ê=Å~ééìÅÅáåç
P=Çä=ÇÉ=äÉÅÜÉ= Å~äá ÉåíÉ
N=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëç éÉê~=Ç É=~òÅ~ê
N=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=Å~Ѩ=áåëí~åíåÉç=
ç Å~Ѩ Ñáå ~ãÉåíÉ=ãçä áÇç
jÉòÅä~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~=
Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=ìå~=íÉñíìê~=Éëéçåàçë~K=
m~ê~=ëÉêîáêäçI=ëÉ=éìÉÇÉ=Ä~íáê=í~ãÄá¨å=äÉÅÜÉ=
Å~äáÉåíÉ=ó=îÉêíÉêä~=ëçÄêÉ=Éä=Å~éìÅÅáåçK
`çåëÉàç=éêÅíáÅçW
q~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=ãÉòÅä~ê=ÅÜçÅçä~íÉ=
~ Ñáå ÇÉ Ç~êäÉ=~ä=Å~éìÅÅáåç=ìå=ë~Äçê=
ÜçÅçä~íÉK=
cê~éé¨
O=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~= ÇÉ=~òÅ~ê
P=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉ äç
NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ñêìí~=EÑêÉë~ëI=éäí~åçëF
O=Çä=ÇÉ=äÉÅÜÉ
^ÖêÉÖ~ê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=
Éå Éä êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ó=éáÅ~ êäçë=ÄáÉåK=
pÉêîáê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK
jçìëëÉ=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=äáÖÉê~W
NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=Ää~åÅç=ç=åÉÖêç
ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=êÉèìÉëµå
NMM=Ö=ÇÉ=å~í~
cìåÇáê=Éä=ÅÜçÅçä~íÉ=ó=ãÉòÅä~êäç=
Åçå Éä êÉèìÉëµå=ó=ä~=å~í~K
`êÉã~=ÇÉ=~íå=
N=ä~í~=ÇÉ=~íå
O=íêçòçë=ÇÉ=èìÉëç=ÑìåÇáÇç
O=íêçòçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=
N=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~= ÇÉ=ã~óçåÉë~
mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=
ÇÉ ãÉòÅä~=ó=ãÉòÅä~ê=ÄáÉå=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~K
j~óçåÉë~
N=ÜìÉîç
N=ÅìÅÜ~êáää~=ÇÉ=ãçë í~ò~
NRMÓOMM=ãä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
N=ÅìÅÜ~êáää~=ÇÉ=îáå~ ÖêÉ=ç=òìãç=ÇÉ=äáãµå
N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä
mçåÉê=íçÇçë= äçë= áåÖêÉÇáÉ åíÉë= Éå= Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=
ÇÉ=ãÉòÅä~K=fåíêçÇìÅáê= Éä=éáÉ =ÇÉ= ä~= Ä~íáÇçê~=É å=
Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=Ü~ëí~=íçÅ~ê=Éä= ÑçåÇç= ÇÉä=ãáëãçX=
ãÉòÅä~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~=
Ü~ëí~=ÅçåëÉÖìáê=ìå~=ÉãìäëáµåK=
pìÄáê ó Ä~à~ê ä~=Ä~íáÇçê~=äÉåí~ãÉåíÉ=Ü~ëí~=
Éä ÄçêÇÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=ãÉòÅä~I=Ü~ëí~=èìÉ=
ä~ ã~óçåÉë~=ÉëéÉëÉ=ó=Éëí¨=äáëí~K
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç==
ÇáÑá á
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
bëíÉ=~ÅÉëëµêáç=ÇÉëíáå~JëÉ=¶=î~êáåÜ~=íêáíìê~Ççê~=
jpjTKKK=K=pÉÖìáê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá ´ç=
Ç~ î~êáåÜ~=íêáíìê~Ççê~K
c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=
^ ÉåíêÉÖ~=Çç=~é~êÉäÜç=~=íÉêÅÉáêçë=ÇÉîÉ=ëÉê=
~Åçãé~åÜ~Ç~=Ç~ë=êÉëéÉ Åíáî~ë=fåëíêì´ πÉë=
ÇÉ pÉêîá´çK
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶ë=
äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ëL~ÅÅáçå~ãÉåíç=Éã=
êçí~´©ç
kìåÅ~=íçÅ~ê=å~=äßãáå~=Çç=é¨=Ç~=íêáíìê~ÇçêK=
kìåÅ~=äáãé~ê=~=äßãáå~=Çç=é¨=Çç=íêáíìê~Ççê=Åçã=
~ë=ã©çë=ÇÉëéêçíÉÖáÇ~ëK=ríáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~K
fãéçêí~åíÉ
jçåí~ê=É=ÇÉëãçåí~ê=ç=é¨=íêáíìê~ÇçêI=~éÉå~ë=
Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=ÇÉîÉê=äáãé~ê=
~ î~êáåÜ~I=é~ê~=êÉãçîÉê=éçëëîÉáë=êÉëÇìçë=
êÉëìäí~åíÉë= Çç= Ñ~ÄêáÅçK=m~ê~= áë ëçI= ãÉêÖìäÜ~ê =
~=î~êáåÜ~=åìã=Åçéç=Åçã=îáå~ÖêÉ=~äáãÉåí~ê=
É ãÉñÉê=Çìê~åíÉ=OM=ëÉÖìåÇçë=ÇÉåíêç=
Çç îáå~ÖêÉK=aÉ= ëÉÖìáÇ~I= Éåñ~Öì~ê= ~= î~êáåÜ~=
ëçÄ=Öì~=ÅçêêÉåíÉ=ÉI=ÇÉéçáëI=ÇÉáñ~ê=ëÉÅ~êK
ríáäáò~´©ç
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=éÖáå~ë=Åçã=
áäìëíê~´πÉëK
cáÖK=^
N m¨=íêáíìê~Ççê
O ißãáå~=Çç=é¨=Çç=íêáíìê~Ççê
s~êáåÜ~=éêçÑáëëáçå~ä=é~ê~=Éëéìã~êI=íêáíìê~ê=
É é~ëë~ê=ëçé~ëI=ãçäÜçëI=ÅçãáÇ~=ÇÉ=ÄÉÄÉë=
É ëáãáä~êÉëK
cáÖK=_
båÅ~áñ~ê=ç=é¨= íêáíìê~Ççê=åç=ãµÇ ìäç=Ä~ëÉ K
iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
`çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=åç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=
çì=åçìíêç=Åçéç=~äíçK=
pÉÖìê~ê=ÄÉã=å~=î~êáåÜ~=É=åç=ÅçéçK
iáÖ~ê=~=î~êáåÜ~K
fåÑçêã~´©ç=áãéçêí~åíÉW
rã~=îÉò=èìÉ=é~ê~=Éëéìã~ê=¨=åÉÅÉëëêá~=
~ Éåíê~Ç~=ÇÉ=~ê=éêçîÉåáÉåíÉ=Çç=ÉñíÉêáçêI=å©ç=
ÇÉîÉê=ãÉêÖìäÜ~ê =~=î ~êáåÜ~ =ÇÉã ~ëá~Ç ç=Ñ ìåÇç=
åç=äèìáÇç=É=ãçîáãÉåí~ê=ëÉãéêÉ=~=î~êáåÜ~=~í¨=
¶ëìéÉêÑÅáÉ=Çç=äèìáÇçK=m~ê~=ãÉäÜçê=êÉëìäí~Çç=
Éëéìã~êI=~=î~êáåÜ~=ÇÉîÉ=ÑáÅ~ê=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=
áåÅäáå~Ç~K
^íÉå´©ç>
m~ê~=Éîáí~ê=ë~äéáÅçëI=éêáãÉáêç=áåÅäáå~ê=äáÖÉáê~J
ãÉåíÉ=~=î~êáåÜ~=É=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ìã~=Ñ~ëÉ=
ÇÉ êçí~´©ç=ã~áë=Ä~áñ~K=éçáëI=ëÉ=åÉÅÉëëêáçI=
áåÅäáå~ê=ã~áë=~=î~êáåÜ~=É=~ìãÉåí~ê=~=êçí~´©çK
aÉéçáë=Ç~=éêÉé~ê~´©ç=äáÄÉêí~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=
äáÖ~´©çK
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
bñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=å~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉáç=
É ëÉé~ê~ê=ç=é¨=Çç=ãáëíìê~Ççê=Çç=~é~êÉäÜç=
Ä~ëÉK
aÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~´©çLiáãéÉò~
^íÉå´©ç>
k©ç=ä~î~ê=~=î~êáåÜ~=å~=ãèìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
i~î~ê=~=î~êáåÜ~=Åçã=ìã~=ÉëÅçî~=ëçÄ=Öì~=
ÅçêêÉåíÉK
aÉáñ~ê=ç=é¨=Çç=ãáëíìê~Ççê=ëÉÅ~ê=Éã=éçëá´©ç=
îÉêíáÅ~ä=Eä ßãáå~ =Ç ç=é¨=Ç ç=ã áëíìê~ Ççê=é~ê ~=
Åáã~FI=ÇÉ=ãçÇ ç=èì É=Ö ì~=áå Ñáäíê ~Ç~=é çëë~=
ÉëÅçêêÉê=é~ê~=Ñçê~K
kçí~W=^=Å~ãéßåìä~=å~=Ä~ëÉ=Ç~=î~êáåÜ~=
¨ÇÉ~äìãåáçK=`çã=ç=ÇÉÅçêêÉê=Çç=íÉãéçI=
éçÇÉã=~é~êÉÅÉê=ÇÉëÅçäçê~´πÉë=èìÉI=
åç Éåí~åíçI=å©ç=íÆã=èì~äèìÉê=áåÅçåîÉåáÉåíÉK
oÉÅÉáí~ë
pçé~=ÅêÉãÉ=ÇÉ=ÅçÖìãÉäçë
OMM=Ö=ÇÉ=ÅçÖìãÉäçë=ÑêÉëÅçë
NMM=Ö=ÇÉ=Ä~í~í~ë
NMM=Ö=ÇÉ=äÉáíÉ
RM=Ö=ÇÉ=å~í~ë
¾=ä=Å~äÇç=ÇÉ=Å~êåÉ
p~ä=É=éáãÉåí~
aÉëÅ~ëÅ~ê=É=Åçêí~ê=Ä~í~í~ë=Éã=ÅìÄçëK=
mêáãÉáêçI=ÅçòÉê=~ë=Ä~í~í~ë=åç=Å~äÇç=ÇÉ=Å~êåÉI=
ÇÉéçáë=~ÇáÅáçå~ê=çë=ÅçÖìãÉäçë=ä~î~Ççë=
É ÇÉáñ~ê=ÅçòÉêK=
^ÇáÅáçå~ê=äÉáíÉ=É=å~í~ë=ÉI=Åçã=~=î~êáåÜ~I=
êÉÇìòáê=~=éìê¨=~í¨=Ñçêã~ê=Éëéìã~K=
qÉãéÉê~ê=~=ëçé~=Åçã=ë~ä=É=éáãÉåí~=
É ëÉêîáê Åçã=Éêî~ë=~êçãíáÅ~ëK
bëéáå~ÑêÉë
N=âÖ=ÇÉ=Éëéáå~ÑêÉë
P=ÅäK=ÇÉ=ëçé~= ÇÉ=µäÉç= ã~åíÉá Ö~
Q=ÅäK=ÇÉ=Ñ~ê áå Ü~
iÉáíÉ=É=å~í
N=ÇÉåíÉ=ÇÉ=~äÜç
p~ä=É=éáãÉåí~
i~î~ê=É=ÅçòÉê=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=çë=Éëéáå~ÑêÉëK=
bëÅçêêÉê=~=Öì~K=
éí
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉáñ~ê=Ñêáí~êI=äáÖÉáê~ãÉåíÉI=å~=ã~åíÉáÖ~I=ç=~äÜç=
É=~=Ñ~êáåÜ~K=^ÇáÅáçå~ê=çë=Éëéáå~ÑêÉë=É=êÉÖ~ê=
íìÇç=Åçã=ìã=éçìÅç=ÇÉ=äÉáíÉ=É=å~í~ëK=
qÉãéÉê~ê=Åçã=ë~äI=éáãÉåí~=É=åçò=ãçëÅ~Ç~K
aÉáñ~ê=èìÉ=çë=Éëéáå~ÑêÉë=Åçò~ã=Çìê~åíÉ=
~äÖìåë=áåëí~åíÉë=ÉI=ÇÉéçáëI=Åçã=~=î~êáåÜ~I=
êÉÇìòáê=~=éìê¨=~í¨=Ñçêã~ê=Éëéìã~K
j~ëë~=é~ê~=ÅêÉéÉë
ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
P=çîçë
½=ä=ÇÉ=äÉáíÉ
aÉáí~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åìã~=íáÖÉä~=ÉI=
Åçã=~=î~êáåÜ~I=ãáëíìê~ê=~í¨=çÄíÉê=ìã~=ã~ëë~=
äáë~K
`~ééìÅÅáåç
P=Çä=ÇÉ=äÉáíÉ=èìÉåíÉ
N=Åä=ÇÉ=~´Å~ê
N=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=Å~Ѩ=ëçäîÉä=çì=Å~Ѩ=
Åçã ãç~ÖÉã=ãìáíç=Ñáå~
jáëíìê~ê íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~í¨=Ñçêã~ê=
Éëéìã~K=
m~ê~=ëÉêîáêI=éçÇÉêI=í~ãĨãI=Éëéìã~ê=äÉáíÉ=
èìÉåíÉ=É=ÇÉáí~ê=ëçÄêÉ=ç=`~ééìÅÅáåçK
pìÖÉëí©çW
mçÇÉêJëÉJ=í~ãĨã=ãáëíìê~ê=ìã=éÉÇ ~´ç=
ÇÉ ÅÜçÅçä~íÉI=é~ê~=èìÉ=ç=`~ééìÅÅáåç=ÑáèìÉ=
Åçã=ë~Äçê=~=ÅÜçÅçä~í ÉK
cê~éé¨
O=Åä=ÇÉ=~´Å~ê
P=ÅìÄçë=ÇÉ=ÖÉäç
NMM=Ö=ÇÉ=Ñêìí~=Eãçê~åÖçëI=Ä~å~å~ëI=KKKF
O=Çä=ÇÉ=äÉáíÉ
aÉáí~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åç=Åçéç=
É íêáíìê~ê=ÄÉãK=pÉêîáê=ÇÉ=áãÉÇá~íçK
jçìëëÉ=äÉîÉ=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉW
NMM=Ö=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=Äê~åÅç=çì=åÉÖêç
ORM=Ö=ÇÉ=êÉèìÉáà©ç
NMM=Ö=ÇÉ=å~í~ë
aÉêêÉíÉê=ç=ÅÜçÅçä~íÉ=É=ãáëíìê~ê=
Åçã ç êÉèìÉáà©ç=É=~ë=å~í~ëK
^íìã=é~ê~=Ä~êê~ê=åç=é©ç
N=ä~í~=ÇÉ=~íìã
O=éÉÇ~´çë=ÇÉ=èìÉáàç=ÑìåÇáÇç
O=éÉÇ~´çë=éÉèìÉåçë=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~
N=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ= ã~áçåÉëÉ
aÉáí~ê=íçÇçë=çë=áå ÖêÉÇ áÉåíÉë=åç=Åçéç=ÉI=
Åçã ~=î~êáåÜ~I=ãáëíìê~ê=ÄÉãK
j~áçåÉëÉ=
N=çîç
N=ÅäK=ÇÉ=ÅÜ= ÇÉ=ã çëí~êÇ~
NRMÓOMM=ãä=ÇÉ=µäÉç
N=ÅçäÜK=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=îáå~ÖêÉ= çì=ëìãç=ÇÉ=äáã© ç
N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä
aÉáí~ê=íçÇçë=çë=áå ÖêÉÇ áÉåíÉë=åç=ÅçéçK=
^éçá~ê ç=é¨=Ç~=î~êáåÜ~=åç=ÑìåÇç=Çç=Åçéç=
É Ä~íÉê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=~í¨=çÄíÉê=ìã~=
ãáëíìê~=Éãìäëáçå~Ç~K=`çã=~=î~êáåÜ~=äáÖ~Ç~I=
ÉäÉîJä~=äÉåí~ãÉåíÉ=~í¨=~ç= ÄçêÇç=Ç~=ãáëíìê~=
É=îçäí~ê=~=Ä~áñJä~=~í¨=èìÉ=~=ã~áçåÉëÉ=ÑáèìÉ=
éêçåí~K
K
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
ÇáÑá á
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Bosch MSM75PRO/01 Návod na obsluhu

Typ
Návod na obsluhu
Táto príručka je tiež vhodná pre