Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Návod na inštaláciu

RML 10.4, RML 10.4S, RML 10.4T

Абсорбционный холодильник

Инструкция по монтажу и эксплуатации . 11

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . . .28

Absorpčná chladnička

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Absorpční lednička

Návod k montáži a obsluze. . . . . . . . . . . . .59

Absorpcijski hladilnik s pečico

Navodilo za montažo in uporabo . . . . . . . .74

RU

PL

SK

CS

SL

REFRIGERATION

10-SERIES

DometicRML10_INM_4445102841_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_xxxx-xx-xx.book Seite 1 Dienstag, 23. März 2021 3:49 15

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicRML10_INM_4445102841_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_xxxx-xx-xx.book Seite 2 Dienstag, 23. März 2021 3:49 15

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

3

NOTICENOTICE

d 90°

420 mm

1293 mm

578 mm

1

2

1

2

DometicRML10_INM_4445102841_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_xxxx-xx-xx.book Seite 3 Dienstag, 23. März 2021 3:49 15

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

4

≥ 1050 mm

< 1050 mm

1

3

15 – 25 mm

> 25 mm

4

DometicRML10_INM_4445102841_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_xxxx-xx-xx.book Seite 4 Dienstag, 23. März 2021 3:49 15

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

5

≥ 1350 mm

15 – 25 mm

1

5

≥ 300 mm

1 2

6

DometicRML10_INM_4445102841_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_xxxx-xx-xx.book Seite 5 Dienstag, 23. März 2021 3:49 15

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

6

A

3

1

2

B

< 5 mm

5 mm – 10 mm

C

1

4

7

DometicRML10_INM_4445102841_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_xxxx-xx-xx.book Seite 6 Dienstag, 23. März 2021 3:49 15

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

7

t 40 mm

1

2

8

1

2

3

4

1

3

2

4

LS 230 LS 330

9

0

a

DometicRML10_INM_4445102841_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_xxxx-xx-xx.book Seite 7 Dienstag, 23. März 2021 3:49 15

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

8

1.

2.

3.

b

1

c

1

2

d

e

f

g

DometicRML10_INM_4445102841_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_xxxx-xx-xx.book Seite 8 Dienstag, 23. März 2021 3:49 15

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

9

bk bn bu rd pk vt wh

RU Черный Коричневый Синий Красный Розовый Фиолетовый Белый

PL Czarny Brązowy Niebieski Czerwony Różowy Fioletowy Biały

SK Čierna Hnedá Modrá Červená Ružová Fialová Biela

CS Černá Hněda Modrá Červená Růžová Fialová Bílá

SL Črna Rjav Moder Rdeč Roza Vijolična Bel

1

2

h

2

3

1

i

DometicRML10_INM_4445102841_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_xxxx-xx-xx.book Seite 9 Dienstag, 23. März 2021 3:49 15

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

10

X32

X12

X13

X07

X15

X2X1

X22

X20 X17

X16

X15

X09

X30

X3

X6

2A Fuse

X4

X32

wh

(

+

)

bn

(–)

vt (bu)

S+ Optional

L

N

Interface RS232

gy (gn)

D+ (wh)

rd (+)

pk (bu) (+)

bk (–)

86

bn (–)

bn(–)

bn

rd (+)

12V DC Internal

rd (+)

bk (-)

bk (–)

bk

NTC2

ye (wh) (+)

wh (ye) (+)

wh

rd (+) rd (+)

E BAD CF

E

BA

D

C

F

NTC1

20A

rd

30

87

85

1

2

5

4

7

6

8

3

9

10

11

13

14

15

16

20

12

17

18

19

21

22 23 24

L

PE

N

WAGO

j

DometicRML10_INM_4445102841_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_xxxx-xx-xx.book Seite 10 Dienstag, 23. März 2021 3:49 15

RU

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Пояснение к символам

11

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве

по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция

ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также,

что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать

это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными

в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюде-

ние указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего

изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука-

зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту-

альную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com, dometic.com.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5 Монтаж холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

6 Подключение холодильника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1 Пояснение к символам

!

A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,

если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней

тяжести, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному

ущербу, если ее не предотвратить.

DometicRML10_INM_4445102841_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_xxxx-xx-xx.book Seite 11 Dienstag, 23. März 2021 3:49 15

RU

Указания по технике безопасности RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

12

I

2 Указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность взрыва

• Запрещается открывать холодильный агрегат. При открывании име-

ется опасность получения травм из-за высокого давления внутри

холодильного агрегата.

Опасность пожара

• После нанесения силиконового герметика очистите место нанесе-

ния и удалите остатки герметика. Возможно воспламенение сили-

коновых волокон при контакте с горячими частями и открытым

пламенем.

Опасность для здоровья

• Запрещается использовать холодильник, если он имеет видимые

повреждения.

• Чтобы не допустить возникновения опасных ситуаций, заменить

поврежденный кабель переменного тока у изготовителя, в отделе

обслуживания клиентов или у специалиста с аналогичной квалифи-

кацией.

• Ремонт холодильника разрешается выполнять только специали-

стам. Если ремонт выполнен неправильно, эксплуатация холодиль-

ника может представлять опасность.

Опасность удушья

• Перед утилизацией снимите все двери и оставьте полки

в холодильнике, чтобы не допустить закрывания холодильника и

удушения.

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Поражение электрическим током

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий

кабель и вилка сухие.

Опасность защемления

• Не беритесь за петлю.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

DometicRML10_INM_4445102841_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_xxxx-xx-xx.book Seite 12 Dienstag, 23. März 2021 3:49 15

RU

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Принадлежности

13

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• При транспортировке удерживать холодильник только за корпус.

Ни в коем случае не держаться за абсорбирующий агрегат, охлаж-

дающие ребра, газовые трубы, двери или панель управления.

• При транспортировке следите за тем, чтобы не повредить холо-

дильный контур. Хладагент в холодильном контуре легко воспламе-

няется.

В случае повреждения холодильного контура (эапах аммиака):

– При необходимости, отключите холодильник.

– Избегайте открытого огня и искр.

– Хорошо проветрите помещение.

• Не устанавливайте холодильник вблизи открытого огня или других

источников тепла (радиаторов отопления, газовых печей и т. п.).

• Опасность перегрева!

Следите за тем, чтобы ничто не препятствовало отводу тепловой

энергии, образующейся во время работы холодильника. Следите

за тем, чтобы холодильник располагался на достаточном расстоя-

нии от стен или других предметов и ничто не препятствовало цирку-

ляции воздуха.

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

• Категорически запрещается вскрывать холодильный контур.

• Для подключения прибора к сети переменного тока используйте

только прилагаемый кабель питания.

• Используйте только кабель подходящего сечения.

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

• Не допускайте попадания дождя на холодильник.

3 Принадлежности

Описание

Гибкая газовая труба

Уплотнение для устранения сквозняков при монтаже с зазорами 1 – 5 мм (рис. 7 B,

стр. 6)

Уплотнение для устранения сквозняков при монтаже с зазорами 5 – 10 мм (рис. 7 С,

стр. 6)

DometicRML10_INM_4445102841_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_xxxx-xx-xx.book Seite 13 Dienstag, 23. März 2021 3:49 15

RU

Использование по назначению RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

14

4 Использование по назначению

Это изделие подходит только для использования по назначению и применения

в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного

монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежа-

щая эксплуатация или техническое обслуживание приводят

к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение

продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение

• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных

частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изгото-

вителем

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото-

вителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид

и технические характеристики продукта.

Зимняя крышка LS230 на вентиляционную решетку

Зимняя крышка LS330 на вентиляционную решетку

Переходной кабель

• WAGO на CEE

• WAGO на UK

• WAGO на JST

• WAGO на MATE-N-LOK

Дополнительный вентиляционный комплект REF-FANKIT

Дополнительный комплект аккумуляторов R10-BP для автономной эксплуатации

от источника газоснабжения

Опциональный соединитель Ø2,5/5,5 мм для автономной работы на газе с внешним

аккумулятором 9 Вg

Описание

DometicRML10_INM_4445102841_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_xxxx-xx-xx.book Seite 14 Dienstag, 23. März 2021 3:49 15

RU

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Монтаж холодильника

15

5 Монтаж холодильника

!

Устройство подходит для установки в

• автофургонах

• жилых прицепах

5.1 Подготовка к монтажу

A

При монтаже холодильника соблюдайте следующие требования:

• Чтобы хладагент мог надлежащим образом циркулировать, холодильник дол-

жен иметь наклон не более 3°.

Для этой цели установите автомобиль на горизонтальной поверхности.

• Холодильник должен быть установлен так,

– чтобы имелся доступ для проведения сервисных работ

– чтобы его можно было снять и установить

– его можно было вынести из транспортного средства

• Холодильник следует установить в нише для того, чтобы он стоял неподвижно

при движении автомобиля. Для этой цели соблюдайте размеры, приведенные

на рис. 1, стр. 3

.

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья

Во избежание опасности из-за неустойчивости устройства оно

должно быть закреплено в соответствии с инструкциями.

Инструкции по установке фиксатора двери и декоративной панели н

дверь можно найти по адресу:

documents.dometic.com/?object_id=63258

ВНИМАНИЕ!

• Запрещается устанавливать холодильник с дверцей, обращенной

в направлении движения, в задней части жилого автофургона.

• Для обеспечения безопасной эксплуатации используйте только

оригинальные вентиляционные решетки Dometic.

DometicRML10_INM_4445102841_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_xxxx-xx-xx.book Seite 15 Dienstag, 23. März 2021 3:49 15

RU

Монтаж холодильника RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

16

• Во внешней стенке должно быть предусмотрено приточное (рис. 2 1, стр. 3)

и вытяжное вентиляционное отверстие (рис. 2 2, стр. 3) с вентиляционными

решетками для эффективного отвода тепла наружу:

– Приточное вентиляционное отверстие: Установите вентиляционную

решетку вровень с основанием монтажной ниши.

– Вытяжное вентиляционное отверстие: как можно выше над

холодильником.

– Расстояние между приточным и вытяжным вентиляционными отверстиями

должно составлять не менее 1050 мм (рис. 3, стр. 4).

• Над холодильником установите теплоотводный щиток (рис. 3 1, стр. 4),

чтобы тепло не скапливалось в автомобиле.

• Расстояние между холодильником и задней стенкой должно быть не менее

15 мм и не более 25 мм.

• Если расстояние между холодильником и стенкой составляет более 25 мм,

производительность холодильника падает и увеличивается расход энергии.

Чтобы обеспечить эффективную приточную и вытяжную вентиляцию, умень-

шите расстояние между холодильником и задней стенкой ниши (рис. 4,

стр. 4). Используйте для этого обтекатель.

• Если не удается обеспечить минимальное расстояние между отверстиями

для приточной и вытяжной вентиляции, вместо вытяжного отверстия следует

использовать накрышный вентилятор.

– Накрышный вентилятор должен по возможности находиться позади холо-

дильника. Если накрышный вентилятор находится в другом месте, исполь-

зуйте воздушный канал (рис. 5 1, стр. 5), в противном случае возможно

аккумулирование тепла.

– Расстояние между приточным вентиляционным отверстием и накрышным

вентилятором должно составлять не менее 1350 мм (рис. 5, стр. 5).

– Если в крыше установлен кондиционер, расстояние между накрышным

вентилятором (рис. 6 1, стр. 5) и отверстием для выпуска воздуха конди-

ционера (рис. 6 2, стр. 5) должно составлять не менее 300 мм.

• Нельзя устанавливать холодильник сбоку приточного и вытяжного отверстия,

так как это приводит к ухудшению производительности и увеличению расхода

энергии.

• Следите за тем, чтобы во время работы прибора части машины (например,

открытая дверь или дополнительное снаряжение, такое как держатель

для велосипедов) не закрывали отверстия приточной и вытяжной вентиляции.

• При установке защитите холодильник от избыточного теплового излучения,

так как в противном случае возможно падение производительности

и увеличение энергопотребления.

• Холодильник должен быть установлен в месте, защищенном от сквозняков.

DometicRML10_INM_4445102841_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_xxxx-xx-xx.book Seite 16 Dienstag, 23. März 2021 3:49 15

RU

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Монтаж холодильника

17

5.2 Воздухонепроницаемый монтаж холодильника

!

В жилых прицепах или автофургонах холодильники, работающие на газу, должны

устанавливаться в месте, защищенном от сквозняков. Это означает, что

для сжигания не должен использоваться воздух внутреннего помещения,

а продукты горения не должны попадать внутрь жилой зоны.

Между задней стенкой холодильника и внутренней камерой автомобиля должно

быть предусмотрено подходящее уплотнение.

Чтобы упростить снятие и установку холодильника и проведение сервисных

работ, изготовитель рекомендует использовать гибкое уплотнение.

Выберите один из трех вариантов воздухонепроницаемого монтажа (рис. 7,

стр. 6):

Упорная планка позади холодильника (A)

➤ Приклейте эластичную уплотняющую кромку (1) к упорной планке (2) позади

холодильника (3).

➤ Придвиньте холодильник с духовкой к упорной планке с приклеенными

уплотнительными кромками.

✔ Пространство позади холодильника изолировано от внутреннего помещения

транспортного средства.

Боковой зазор между холодильником и мебелью — до 5 мм (B)

➤ Приклейте уплотнительные кромки (см. гл. «Принадлежности» на стр. 13)

на боковую часть предмета мебели (4).

➤ Придвиньте холодильник с духовкой к эластичным уплотняющим кромкам

на мебели.

✔ Пространство позади холодильника изолировано от внутреннего помещения

транспортного средства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возникновения пожара!

• Запрещается использовать для изолирования холодильника,

работающего на газе, легко воспламеняемые материалы, как,

например, силиконовые герметики, монтажную пену или им

подобные.

• Расположите устройство так, чтобы не повредить и не пережать

соединительный кабель.

• Не устанавливайте позади устройства и не используйте выносные

переходники и удлинители с несколькими розетками.

DometicRML10_INM_4445102841_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_xxxx-xx-xx.book Seite 17 Dienstag, 23. März 2021 3:49 15

RU

Монтаж холодильника RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

18

Боковой зазор между холодильником и мебелью — от 5 мм до 10 мм (C)

➤ Приклейте двойные уплотнительные кромки (см. гл. «Принадлежности» на

стр. 13) на боковую часть предмета мебели (4).

➤ Придвиньте холодильник с духовкой к двойным эластичным уплотняющим

кромкам на мебели.

✔ Пространство позади холодильника изолировано от внутреннего помещения

транспортного средства.

5.3 Подготовка отверстий для приточной и вытяжной

вентиляции

I

➤ Сделайте одно приточное и одно вытяжное вентиляционное отверстие

в наружной стене размером

– LS230: 315ммx373мм

– LS330: 249ммx410мм

При этом соблюдайте указания, приведенные в гл. «Подготовка к монтажу» на

стр. 15.

Если вентиляционную решетку приточного отверстия невозможно установить

вровень с основанием монтажной ниши, то сделайте приточное отверстие

в полу. Утечка газа может производиться в направлении вниз.

➤ Сделайте в полу приточное вентиляционное отверстие размером не менее

Ø 40 мм, расположив его за холодильником рядом с газовой горелкой

(рис. 8 1, стр. 7).

➤ Закройте конец отверстия дефлектором, чтобы во время движения

в отверстие не попадала грязь(рис. 8 2, стр. 7).

УКАЗАНИЕ

• Варианты приточной и вытяжной вентиляции, которые отличаются

от описываемых, должны быть одобрены изготовителем.

• Чтобы обеспечить максимальную холодопроизводительность

в условиях высокой окружающей температуры, необходимо

правильно расположить отверстия для приточной и вытяжной

вентиляции.

DometicRML10_INM_4445102841_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_xxxx-xx-xx.book Seite 18 Dienstag, 23. März 2021 3:49 15

RU

RML10.4, RML10.4S, RML10.4T Монтаж холодильника

19

Если вместо вытяжного отверстия используется накрышный вентилятор:

➤ сделайте отверстие в крыше. Размеры отверстия указаны в руководстве, при-

лагаемом к накрышному вентилятору.

При этом соблюдайте указания, приведенные в гл. «Подготовка к монтажу» на

стр. 15.

5.4 Установка вентиляционной решетки

I

➤ Уплотните монтажную раму, чтобы сделать соединение водонепроницаемым

(рис. 0, стр. 7).

➤ Установите монтажную раму и надежно закрепите ее винтами (рис. a,

стр. 7). Для этого используйте все крепежные отверстия.

➤ Вставьте вентиляционную решетку, как показано на схеме (рис. b, стр. 8).

5.5 Монтаж линии слива конденсата

I

УКАЗАНИЕ

Для обеспечения безопасной эксплуатации используйте только ори-

гинальные вентиляционные решетки Dometic.

Поз. на

рис. 9, стр. 7

Описание

1 Монтажная рама

2 Вентиляционная решетка

3 Зимняя крышка на вентиляционную решетку (принадлежность)

4 Задвижки

УКАЗАНИЕ

• Конденсат может образовываться внутри холодильника из-за

частого открывания дверцы, неправильного хранения продуктов

или наличия внутри холодильника теплых продуктов.

• Для слива конденсата необходимо обеспечить постоянный уклон.

DometicRML10_INM_4445102841_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_xxxx-xx-xx.book Seite 19 Dienstag, 23. März 2021 3:49 15

RU

Монтаж холодильника RML10.4, RML10.4S, RML10.4T

20

Установите линию слива конденсата следующим образом:

Способ 1

➤ Выведите шланг для слива конденсата из холодильника, через отверстие

в полу, которое выходит наружу под автомобилем.

Способ 2

➤ Присоедините шланг для слива конденсата прямо к предназначенному

для этого штуцеру на вентиляционной решетке (рис. c 1, стр. 8).

5.6 Монтаж накрышного вентилятора

➤ Уплотните монтажную раму, чтобы сделать соединение водонепроницаемым

(рис. e, стр. 8).

➤ Установите монтажную раму и надежно закрепите ее винтами (рис. f,

стр. 8). Для этого используйте все крепежные отверстия.

➤ Наденьте крышку и закрепите ее винтами (рис. g, стр. 8).

5.7 Крепление холодильника

!

I

➤ Перенесите холодильник на место монтажа.

➤ Заверните шесть винтов (рис. h 1, стр. 9) в боковые стенки, а потом в стенки

ниши холодильника через шесть пластиковых шайб.

➤ Закройте головки винтов заглушками (рис. h 2, стр. 9).

Поз. на

рис. d, стр. 8

Описание

1Крышка

2 Монтажная рама

ОСТОРОЖНО!

Чтобы не повредить элементы, покрытые пеной (например, кабели

или трубы), используйте только прилагаемые винты.

УКАЗАНИЕ

Закрепите боковые стенки или планки так, чтобы резьбовые соедине-

ния не ослабли при повышенных нагрузках (например, во время дви-

жения транспортного средства).

DometicRML10_INM_4445102841_EMEA(ru-pl-sk-cs-sl)_xxxx-xx-xx.book Seite 20 Dienstag, 23. März 2021 3:49 15

Stránka sa načítava ...

Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Návod na inštaláciu

Dometic RML10.4, RML10.4S, RML 10.4T Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články