Philips AZ330T
BT FM OFFCD/USB
AUDIO IN
BT FM OFF
BT
FM
CD/USB
CD/USB
OFF
IT
1 Impostare il selettore sorgente su BT .
» La spia Bluetooth lampeggia in blu.
2 Sul dispositivo Bluetooth, abilitare la funzione Bluetooth e
cercare i dispositivi.
3 Selezionare [Philips AZ330T] sul proprio dispositivo per
eseguire l’associazione. Se necessario, inserire la password
predefi nita “0000”.
» Dopo aver effettuato correttamente l’associazione e il
collegamento, il prodotto emette due volte un segnale
acustico e la spia a LED diventa blu fi ssa.
4 Dopo aver connesso il Bluetooth correttamente, riprodurre
l’audio sul dispositivo Bluetooth.
Nota: tenere premuto PAIRING per due secondi per scollegare la
connessione Bluetooth e passare alla modalità di associazione.
KK
1 Көз қосқышын BT күйіне ауыстырыңыз.
» Bluetooth көрсеткіші көк түсті болып жыпылықтайды.
2 Bluetooth құрылғыңызда Bluetooth мүмкіндігін қосып,
құрылғыларды іздеңіз.
3 Жұптау үшін құрылғыда [Philips AZ330T] құрылғысын
таңдаңыз. Қажет болса, «0000» әдепкі құпия сөзін енгізіңіз.
» Сәтті жұптап, қосқаннан кейін, өнім екі рет сигнал
шығарады және ЖШД көрсеткіші тұтас көк түске
айналады.
4 Сәтті Bluetooth қосылымынан кейін Bluetooth құрылғысында
дыбысты ойнатыңыз.
Ескертпе: Bluetooth қосылымын ажырату және жұптау режиміне
өту үшін PAIRING түймесін екі секунд бойы басып тұрыңыз.
NL
1 Zet de bronschakelaar op BT .
» De Bluetooth-indicator knippert blauw.
2 Schakel Bluetooth in op het apparaat en zoek naar Bluetooth-
apparaten.
3 Selecteer [Philips AZ330T] op uw apparaat om te koppelen.
Voer zo nodig het standaardwachtwoord “0000” in.
» Nadat de apparaten zijn gekoppeld en de verbinding tot
stand is gebracht, geeft het product twee pieptonen en
brandt het LED-lampje onafgebroken blauw.
4 Breng een Bluetooth-verbinding tot stand en speel audio af op
het Bluetooth-apparaat.
Opmerking: houd PAIRING twee seconden ingedrukt om Bluetooth-
verbinding te verbreken en de koppelingsmodus te starten.
PL
1 Ustaw przełącznik źródła dźwięku na BT .
» Wskaźnik Bluetooth zacznie migać na niebiesko.
2 W urządzeniu Bluetooth włącz funkcję Bluetooth i wyszukaj
urządzenia.
3 Aby dokonać parowania, wybierz z listy w urządzeniu [Philips
AZ330T] . W razie potrzeby wprowadź hasło domyślne „0000”.
» Po pomyślnym zakończeniu procesu parowania i
nawiązaniu połączenia produkt wyemituje dwa sygnały
dźwiękowe, a wskaźnik LED zacznie świecić na niebiesko
w sposób ciągły.
4 Po pomyślnym nawiązaniu połączenia Bluetooth włącz
odtwarzanie dźwięku w urządzeniu Bluetooth.
Uwaga: naciśnij i przytrzymaj przycisk PAIRING przez dwie sekundy,
aby przerwać połączenie Bluetooth i włączyć tryb parowania.
PT
1 Mude o selector de fonte para BT .
» O indicador do Bluetooth fi ca intermitente
a azul.
2 No seu dispositivo Bluetooth, active a função
Bluetooth e procure dispositivos.
3 Seleccione [Philips AZ330T] no seu dispositivo para
emparelhamento. Se necessário, introduza a palavra-
passe predefi nida “0000”.
» Depois do emparelhamento e da ligação bem
sucedidos, o produto emite dois sinais sonoros
e o indicador LED mantém-se continuamente
aceso a azul.
4 Depois de ligação Bluetooth ser bem sucedida,
reproduza áudio no dispositivo Bluetooth.
Nota: mantenha PAIRING premido durante dois segundos
para terminar a ligação Bluetooth e entrar no modo de
emparelhamento.
RU
1 Установите переключатель источника в
положение BT .
» Индикатор Bluetooth мигает синим светом.
2 Включите функцию Bluetooth на Bluetooth-
устройстве и выполните поиск устройств.
3 Для выполнения сопряжения выберите [Philips
AZ330T] на устройстве. При необходимости
введите пароль по умолчанию «0000».
» После успешного сопряжения и
подключения устройство издаст два
звуковых сигнала, а светодиодный
индикатор загорится ровным синим светом.
4 После успешного подключения по Bluetooth
включите воспроизведение музыки на Bluetooth-
устройстве.
Примечание. Нажмите и удерживайте PAIRING в
течение двух секунд для отключения соединения
Bluetooth и входа в режим сопряжения.
SK
1 Nastavte prepínač zdroja do polohy BT .
» Indikátor pripojenia Bluetooth bliká namodro.
2 V zariadení s rozhraním Bluetooth aktivujte funkciu
Bluetooth a vyhľadajte dostupné zariadenia.
3 V zariadení vyberte položku [Philips AZ330T] ,
čím spustíte párovanie. V prípade potreby zadajte
prednastavený kód „0000“.
» Po úspešnom spárovaní a pripojení produkt
dvakrát pípne a indikátor LED začne súvisle
svietiť namodro.
4 Po úspešnom pripojení Bluetooth prehrávajte zvuk
v zariadení s rozhraním Bluetooth.
Poznámka: stlačte a podržte tlačidlo PAIRING na dve
sekundy, čím odpojíte pripojenie Bluetooth a prejdete
do režimu párovania.
SV
1 Vrid källväljaren till BT .
» Bluetooth-indikatorn blinkar blått.
2 Aktivera Bluetooth på Bluetooth-enheten och sök efter enheter.
3 Välj [Philips AZ330T] på enheten för att påbörja ihopparningen. Om
det behövs anger du standardlösenordet ”0000”.
» Efter ihopparning och anslutning piper apparaten två gånger och
LED-indikatorn lyser med ett fast, blått sken.
4 Efter Bluetooth-anslutning kan du spela upp ljud på Bluetooth-enheten.
Obs! Tryck på och håll PAIRING intryckt i två sekunder för att koppla bort
Bluetooth-anslutningen och aktivera ihopparningsläget.
UK
1 Встановіть селектор джерела сигналу в положення BT .
» Індикатор Bluetooth почне блимати блакитним світлом.
2 На пристрої Bluetooth увімкніть функцію Bluetooth і виконайте
пошук пристроїв.
3 Виберіть на пристрої [Philips AZ330T] для з’єднання у пару. У разі
потреби введіть стандартний пароль «0000».
» Після з’єднання у пару та під’єднання виріб подасть два
звукові сигнали, а світлодіодний індикатор почне світитися
синім світлом без блимання.
4 Після успішного з’єднання Bluetooth запустіть відтворення аудіо на
пристрої Bluetooth.
Примітка. Натисніть та утримуйте PAIRING протягом двох секунд, щоб
відключити з’єднання Bluetooth та увійти в режим спарення.
IT
Specifi che
Amplifi catore
Potenza caratteristica in uscita 2 x 2 W RMS
Risposta in frequenza 125 -16000 Hz, - 3 dB
Rapporto segnale/rumore > 57 dBA
Ingresso audio 650 mV RMS
D i s c o
Tipo laser Semiconduttore
Diametro disco 12 cm/8 cm
Supporto disco CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Audio DAC 24 Bit / 44,1 kHz
Risposta in frequenza 125 -16000 Hz, - 3 dB
Rapporto segnale/rumore > 55 dBA
Sintonizzatore
Gamma di sintonizzazione FM: 87,5-108 MHz
Sensibilità:
Mono, rapporto segnale/rumore 26 dB
Stereo, rapporto segnale/rumore 46 dB
< 22 dBf
< 43 dBf
Rapporto segnale/rumore > 50 dBA
Bluetooth
Versione Bluetooth V3.0
Profi li supportati A2DP, AVRCP
Portata 10 m (spazio libero)
Banda di frequenza Bluetooth Banda ISM da 2,4 GHz ~
2,48 GHz
Informazioni generali
Alimentazione
- Alimentazione CA
- Batteria
220-240V~, 50/60 Hz;
CC 9 V, 6 x 1,5 V tipo: R14/
UM2/CELLA C
Consumo energetico durante il
funzionamento
15 W
Consumo energetico in
standby
< 0,5 W
Dimensioni (lxpxa)
- Unità principale (L x A x P) 300 X 134 X 240 mm
Peso (unità principale) 1,4 kg
KK
Ерекшеліктер
Күшейткіш
Номиналды шығыс қуаты 2 x 2 Вт ОКМ
Жиілік жауабы 125-16000 Гц, -3дБ
Сигнал-шу арақатынасы >57 дБА
Аудио кіріс көзі 650 мВ RMS
Д и с к
Лазер түрі Жартылай өткізгіш
Диск диаметрі 12 см/8 см
Қолдау көрсетілетін диск CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD, WMA-CD
Дыбыс DAC 24 бит / 44,1 кГц
Жиілік жауабы 125-16000 Гц, -3дБ
С/Ш қатынасы >55 дБА
Т ю н е р
Реттеу ауқымы FM: 87,5 - 108 МГц
Сезімталдық:
Моно, 26 дБ С/Ш қатынасы
Стерео, 46 дБ С/Ш қатынасы
<22 дБф
<43 дБф
Сигнал-шу арақатынасы >50 дБА
Bluetooth
Bluetooth нұсқасы V3.0
Қолдау көрсетілетін
профильдер
A2DP, AVRCP
Ауқымы 10 м (бос орын)
Bluetooth жиілік жолағы 2.4 ГГц~ 2.48 ГГц ISM
жолағы
Жалпы ақпарат
Қуат көзі
- Айнымалы ток қуаты
- Батарея
220-240 В, 50/60 Гц;
Тұрақты ток 9 В, 6 x 1,5 В
түрі: R14/UM2/C CELL
Жұмыс үшін қуат тұтынуы 15 Вт
Күту режимінде қуат тұтынуы < 0,5 Вт
Мөлшері
- Негізгі құрылғы (Е x Б x Қ) 300 x 134 x 240 мм
Салмағы (негізгі құрылғы) 1,4 кг
NL
Specifi caties
Versterker
Nominaal uitgangsvermogen 2 x 2 W RMS
Frequentierespons 125 - 16.000 Hz, -3 dB
Signaal-ruisverhouding > 57 dBA
Audio-ingang 650 mV RMS
D i s c
Lasertype Halfgeleider
Discdoorsnede 12 cm/8 cm
Onderst. discs CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Audio DAC 24-bits/44,1 kHz
Frequentierespons 125 - 16.000 Hz, -3 dB
Signaal-ruisverhouding > 55 dBA
T u n e r
Frequentiebereik FM: 87,5 - 108 MHz
Gevoeligheid:
Mono, signaal-ruisverhouding 26 dB
Stereo, signaal-ruisverhouding 46 dB
< 22 dBf
< 43 dBf
Harmonische vervorming < 3%
Signaal-ruisverhouding >50 dBA
Bluetooth
Bluetooth-versie V3.0
Ondersteunde profi elen A2DP, AVRCP
Bereik 10 m (vrije ruimte)
Bluetooth-frequentieband 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
ISM-band
Algemeen
Stroomvoorziening
- Netspanning
- Batterij
220 - 240 V~, 50/60 Hz;
DC 9 V, 6 x 1,5 V, type: R14/
UM2/C-cel
Stroomverbruik in werking 15W
Stroomverbruik in stand-by < 0,5 W
Afmetingen
- Apparaat (b x h x d) 300 x 134 x 240 mm
Gewicht (apparaat) 1,4 kg
PL
Dane techniczne
Wzmacniacz
Zakres mocy wyjściowej 2 x 2 W RMS
Pasmo przenoszenia 125–16 000 Hz, -3 dB
Odstęp sygnału od szumu > 57 dBA
Wejście Audio-in 650 mV RMS
P ł y t a
Typ lasera Półprzewodnikowy
Średnica płyty 12 cm/8 cm
Obsługiwane płyty CD-DA, CD-R, CD-RW,
płyty MP3
Przetwornik C/A dźwięku 24-bitowy / 44,1 kHz
Pasmo przenoszenia 125–16 000 Hz, -3 dB
Odstęp sygnału od szumu > 55 dBA
T u n e r
Zakres strojenia FM: 87,5–108 MHz
Czułość:
Mono — odstęp sygnału od
szumu: 26 dB
Stereo — odstęp sygnału od
szumu: 46 dB
< 22 dBf
< 43 dBf
Całkowite zniekształcenia
harmoniczne
< 3%
Odstęp sygnału od szumu > 50 dBA
Bluetooth
Wersja Bluetooth Wersja 3.0
Obsługiwane profi le A2DP, AVRCP
Zasięg 10 m (wolna przestrzeń)
Pasmo częstotliwości
Bluetooth
2,4–2,48 GHz, pasmo ISM
Informacje ogólne
Zasilanie
- Prąd przemienny
- Bateria
220–240 V~, 50/60 Hz;
Prąd stały 9 V, 6 x 1,5 V,
baterie R14/UM2/C
Pobór mocy podczas pracy 15 W
Pobór mocy w trybie
gotowości
< 0,5 W
Wymiary
- jednostka centralna
(szer. x wys. x głęb.)
300 x 134 x 240 mm
Waga (jednostka główna) 1,4 kg
PT
Especifi cações
Amplifi cador
Potência efectiva 2 x 2 W RMS
Resposta em frequência 125 -16 000 Hz, -3 dB
Relação sinal/ruído >57 dBA
Distorção harmónica total <1%
Entrada de áudio 650 mV RMS
D i s c o
Tipo de Laser Semicondutor
Diâmetro do disco 12 cm/8 cm
Discos suportados CD-DA, CD-R, CD-RW,
CD de MP3
Áudio DAC 24 Bits / 44,1 kHz
Distorção harmónica total < 1%
Resposta em frequência 125 -16 000 Hz, -3 dB
Relação S/R >55 dBA
Sintonizador
Gama de sintonização FM: 87,5 - 108 MHz
Sensibilidade:
Mono, relação S/R 26 dB
Estéreo, relação S/R 46 dB
<22 dBf
<43 dBf
Distorção harmónica total < 3%
Relação sinal/ruído >50 dBA
Bluetooth
Versão do Bluetooth V3.0
Perfi s suportados A2DP, AVRCP
Alcance 10 m (em espaços livres)
Banda de frequências do
Bluetooth
Banda ISM 2,4 GHz~
2,48 GHz
Geral
Fonte de alimentação
- Alimentação de CA
- Pilhas
220-240 V~, 50/60 Hz;
CC 9 V, 6 x 1,5 V; tipo: R14/
UM2/C CELL
Consumo de energia em
funcionamento
15 W
Consumo de energia em
modo de espera
<0,5 W
Dimensões
- Unidade principal (L x A x P) 300 x 134 x 240 mm
Peso (unidade principal) 1,4 kg
RU
Характеристики
Усилитель
Номинальная выходная
мощность
2 x 2 Вт (среднеквадра-
тичная)
Частотный отклик 125—16 000 Гц, -3 дБ
Отношение сигнал/шум > 57 дБА
Коэффициент нелинейных
искажений
< 1 %
Входной аудиоразъем 650 мВт (среднеквадр.)
Д и с к
Тип лазера Полупроводниковый
Диаметр диска 12 см/8 см
Поддержка дисков CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Цифровой аудиопреобра-
зователь
24 бит/44,1 кГц
Частотный отклик 125—16 000 Гц, -3 дБ
Отношение сигнал/шум > 55 дБА
Р а д и о
Частотный диапазон FM: 87,5 – 108 МГц
Чувствительность
Моно, отношение сигнал/шум: 26 дБ
Стерео, отношение сигнал/шум: 46 дБ
< 22 дБ
< 43 дБ
Коэффициент нелинейных
искажений
< 3 %
Отношение сигнал/шум > 50 дБА
Bluetooth
Версия Bluetooth V3.0
Поддерживаемые
профили
A2DP, AVRCP
Радиус действия 10 м (свободного
пространства)
Диапазон частот
Bluetooth
2,4 ГГц ~ 2,48 ГГц (диапазон
частот для промышленной,
медицинской и научной
аппаратуры)
Общие
Параметры питания
- От сети переменного тока
- От батарей
220—240 В~, 50/60 Гц;
9 В пост. тока, 6 x 1,5 В,
тип: R14/UM2/C CELL
Энергопотребление во время
работы
15 Вт
Энергопотребление в режиме
ожидания
< 0,5 Вт
Размеры
- Основное устройство
(Ш x В x Г) 300 x 134 x 240 мм
Вес (основное устройство) 1,4 кг
SK
Technické údaje
Zosilňovač
Menovitý výstupný výkon 2 x 2 W RMS
Frekvenčná odozva 125 – 16 000 Hz, – 3 dB
Odstup signálu od šumu > 57 dBA
Celkové harmonické skreslenie < 1 %
Vstup Audio-in 650 mV RMS
D i s k
Typ lasera Polovodičový
Priemer disku 12 cm/8 cm
Podporované disky CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Audio DAC 24 bitov/44,1 kHz
Celkové harmonické skreslenie < 1 %
Frekvenčná odozva 125 – 16 000 Hz, – 3 dB
Odstup signálu od šumu > 55 dBA
Rádioprijímač
Rozsah ladenia FM: 87,5 – 108 MHz
Citlivosť:
Mono, odstup signálu od šumu 26 dB
Stereo, odstup signálu od šumu 46 dB
< 22 dBf
< 43 dBf
Celkové harmonické skreslenie < 3 %
Odstup signálu od šumu > 50 dBA
Bluetooth
Verzia rozhrania Bluetooth V3.0
Podporované profi ly A2DP, AVRCP
Dosah 10 m (otvorený priestor)
Frekvenčné pásmo rozhrania
Bluetooth
2,4 GHz ~ 2,48 GHz
pásmo ISM
Všeobecné
Napájací zdroj
- Sieťové napájanie
- Batéria
220 – 240 V~, 50/60 Hz;
DC 9 V, 6 x 1,5 V, typ:
R14/UM2/C-článok
Prevádzková spotreba energie 15 W
Spotreba energie v
pohotovostnom režime
< 0,5 W
Rozmery
– Hlavná jednotka (Š x V x H) 300 x 134 x 240 mm
Hmotnosť (Hlavná jednotka) 1,4 kg
SV
Specifi kationer
Förstärkare
Utgående märkeffekt 2 x 2 W RMS
Frekvensomfång 125–16 000 Hz, -3dB
Signal/ brusförhållande >57 dBA
Ljudindata 650 mV RMS
S k i v a
Lasertyp Halvledare
Skivdiameter 12 cm/8 cm
Skivor som kan användas CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Audio DAC 24 bitar/44,1 kHz
Frekvensomfång 125–16 000 Hz, -3dB
S/N-förhållande >55 dBA
Mottagare
Mottagningsområde FM: 87,5 – 108 MHz
Känslighet:
Mono, 26 dB (signal/brusförhållande)
Stereo, 46 dB (signal/ brusförhållande)
< 22 dBf
> 43 dBf
Signal/ brusförhållande >50 dBA
Bluetooth
Bluetooth-version V3.0
Profi ler som kan hanteras A2DP, AVRCP
Sortiment 10 m (ledigt utrymme)
Frekvensband för Bluetooth 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-band
Allmänt
Strömförsörjning
– Nätström
– Batteri
220–240 V~, 50/60 Hz;
DC 9 V, 6 x 1,5 V, typ: R14/
UM2/C CELL
Effektförbrukning vid användning 15 W
Effektförbrukning i standbyläge <0,5 W
Storlek
- Huvudenhet (B x H x D) 300 x 134 x 240 mm
Vikt (huvudenhet) 1,4 kg
UK
Технічні характеристики
Підсилювач
Номінальна вихідна потужність 2 x 2 Вт RMS
Частота відповіді 125–16 000 Гц, -3 дБ
Співвідношення "сигнал-шум" > 57 дБ (A)
Аудіовхід 650 мВ RMS
Д и с к
Тип лазера Напівпровідник
Діаметр диска 12 см/8 см
Диски, які підтримуються CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Цифроаналоговий перетворювач
аудіо
24 біт / 44,1 кГц
Частота відповіді 125–16 000 Гц, -3 дБ
Співвідношення "сигнал-шум" >55 дБ (A)
Т ю н е р
Діапазон налаштування FM: 87,5–108 МГц
Чутливість:
Моно, співвідношення "сигнал-шум"
26 дБ
Стерео, співвідношення "сигнал-шум"
46 дБ
<22 дБф
<43 дБф
Повне гармонійне викривлення <3%
Співвідношення "сигнал-шум" >50 дБ (A)
Bluetooth
Версія Bluetooth V3.0
Підтримувані профілі A2DP, AVRCP
Діапазон 10 м (вільного простору)
Частотний діапазон Bluetooth 2,4–2,48 ГГц, діапазон ISM
Загальна інформація
Живлення
– Мережа змінного струму
– Батарея
Змінний струм
220–240 В, 50/60 Гц;
Постійний струм 9 В, 6
x 1,5 В, тип: R14/UM2/C
CELL
Споживання електроенергії під
час експлуатації
15 Вт
Споживання електроенергії в
режимі очікування
<0,5 Вт
Розміри
– Головний блок (Ш x В x Г)
300 x 134 x 240 мм
Вага (головний блок) 1,4 кг