Stránka sa načítava...
PerfectCoffee MC08
DE 4 Kaffeemaschine
Bedienungsanleitung
EN 13 Coffee-Maker
Operating Manual
FR 21 Cafetière électrique
Notice d’emploi
ES 30 Máquina de café
Instrucciones d’uso
IT 39 Macchina per caffè
Istruzioni d’uso
NL 48 Koffiezetapparaat
Gebruiksaanwijzing
DA 57 Kaffemaskine
Betjeningsvejledning
SV 65 Kaffebryggare
Bruksanvisning
NO 73 Kaffemaskin
Bruksanvisning
FI 81 Kahvinkeitin
Käyttöohje
PL 89 Ekspres do kawy
Instrukcja obsługi
RU 98 Кофеварка
Инструкция по эксплуатации
CS 107 Kávovar
Návod k obsluze
SK 115 Kávovar
Návod na obsluhu
_MC08.book Seite 1 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
SK
PerfectCoffee MC08 Vysvetlenie symbolov
115
Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu
používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
5 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
6 Inštalácia kávovaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
7 Obsluha kávovaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
8 Ošetrovanie a čistenie kávovaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
9 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
10 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
11 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
1 Vysvetlenie symbolov
!
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo
k t’ažkému zraneniu.
A
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže
ovplyvnit’ funkciu zariadenia.
I
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné ko-
nania budú popísane krok za krokom.
✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v
tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.
_MC08.book Seite 115 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
SK
Bezpečnostné pokyny PerfectCoffee MC08
116
2Bezpečnostné pokyny
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi
Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
2.1 Všeobecná bezpečnosť
!
VÝSTRAHA!
Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za prípojný ká-
bel.
Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do pre-
vádzky.
Prípojný kábel nenechajte voľne visieť a neklaďte ho na rohy a
hrany.
Vytiahnite prípojný kábel
– pred každým čistením a ošetrovaním
– pri poruchách
– pri poškodení prívodného vedenia kávovaru
– pri poruchách funkcií
Prístroj neklaďte na horúce povrchy a v blízkosti otvoreného oh-
ňa.
Pred začatím jazdy všetky neupevnené časti prístroja dobre
uložte.
Nikdy nenalievajte vodu do horúceho prístroja. Prístroj vypnite
a nechajte ho cca 10 minút vychladnúť.
Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neod-
bornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.
V prípade opravy sa obráťte na zákaznícky servis.
Ak je prípojný kábel poškodený, musíte ho nechať vymeniť od-
borníkom, aby sa predišlo ohrozeniu.
_MC08.book Seite 116 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
SK
PerfectCoffee MC08 Obsah dodávky
117
2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia
!
VÝSTRAHA!
Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových
alebo duševných schopností alebo ich neskúsenosti alebo ne-
znalosti nie sú schopné bezpečne používať tento výrobok, by
ho nemali používať bez dozoru alebo poučenia zodpovednou
osobou.
Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!
Prístroj používajte mimo dosahu detí.
Prístroj používajte len pod dozorom a nie v exteriéri.
Prístroj nepoužívajte na prípravu kávy počas jazdy.
Prístroj používajte vo vozidlách výlučne pri vypnutom motore.
Chráňte prístroj a káble pred vysokými teplotami a mokrom.
Prístroj nikdy neponorte do vody.
Prístroj nepoužívajte s otvoreným vekom.
3 Obsah dodávky
4 Používanie v súlade s určením
Kávovar MC08 slúži na prípravu až ôsmich malých šálok kávy.
Č. na
obr. 1,
strane 2
Množstv
o
Označenie
1 1 Kávovar
2 1 Držiak filtra
31Kanvica
4 1 Stabilný podstavec na montáž na rovných plochách
5 1 DC zástrčka
6 1 Odoberateľná nádržka na vodu
7 1 Nástenný držiak
_MC08.book Seite 117 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
SK
Technický opis PerfectCoffee MC08
118
5 Technický opis
Kávovar MC08 je určený na používanie v nákladných vozidlách a pripája sa
na 12 Vg zdroj napätia (č. výrobku MC-8-12LX/N) alebo na 24 Vg zdroj na-
pätia (č. výrobku MC-8-24LX/N), napr. na palubnej sieti. Môže pripraviť až
osem malých šálok kávy alebo čaju.
Prívodné vedenie musí byť zaistené poistkou minimálne 20 A.
Držiak filtra pozostáva z plastu a pred čistením sa môže vybrať. Kanvica na
kávu je uzatvárateľná a je vyhotovená ako termoska z ušľachtilej ocele.
Nádržka na vodu sa dá vybrať smerom hore. Možno ju tak jednoduchšie na-
plniť vodou.
Ochrana proti odkvapkávaniu zabraňuje, aby voda z filtra vytekala, keď sa
kanvica pred skončením procesu sparenia vyberie zo stroja.
Po skončení procesu sparenia sa kávovar automaticky vypne.
5.1 Ovládacie prvky
Kávovar má nasledovné ovládacie prvky:
6 Inštalácia kávovaru
!
VÝSTRAHA!
Vyberte miesto montáže tak, aby posádka vozidla za žiadnych
okolností neutrpela poranenia. Pri montáži prístroja dbajte na
to, aby prístroj neprekážal funkcii airbagov.
Prístroj neupevňujte v oblasti, kde by mohol spôsobiť úder hlavy
posádky. Pri vŕtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dosta-
tok priestoru.
A
POZOR!
Prístroj montujte len na a pri plochách, ktoré sú odolné voči teplu a
vlhkosti.
Kávovar môžete upevniť nástenným držiakom na stenu (obr. 3, strane 3)
alebo pomocou stabilného podstavca na rovnej ploche (obr. 5, strane 3).
Č. na
obr. 2, strane 2
Označenie
1 Spínač s kontrolným svetlom
Kontrolné svetlo svieti červeno, pokým trvá proces sparenia.
2 Indikátor stavu naplnenia
_MC08.book Seite 118 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
SK
PerfectCoffee MC08 Obsluha kávovaru
119
Montáž na stenu
➤ Namontujte nástenný držiak dvomi skrutkami s podložkami a maticami
veľkosti M 4 na vhodnú stenu (obr. 3 A, strane 3).
➤ Nasuňte prístroj na nástenný držiak (obr. 3 B, strane 3).
Prístroj musí do nástenného držiaka zapadnúť.
Montáž na plochu
➤ Namontujte stabilný podstavec štyrmi skrutkami s guľatou hlavičkou s
podložkami a maticami veľkosti M 3 na vhodnú plochu (obr. 5 A,
strane 3). Priemer hlavičiek skrutiek nesmie byť väčší ako 6,5 mm.
➤ Nasaďte kávovar na stabilný podstavec a zoskrutkujte podstavec s kávo-
varom tým, že utiahnete ryhovanú skrutku na stabilnom podstavci
(obr. 5 B, strane 3).
Pripojenie kávovaru
➤ Porovnajte údaje o napätí na výrobnom štítku s existujúcim zdrojom na-
pätia.
➤ Pripojte DC zástrčku do DC zásuvky.
I
POZNÁMKA
Kávovar môžete pripojiť aj priamo na batériu. Dbajte pritom na na-
sledovné:
– Pripojenie musí byť zaistené vhodnou poistkou, minimálne 20
A.
– Prípojné vedenie nesmie presiahnuť dĺžku 5 m (pri 12 V), príp.
11 m (pri 24 V).
– Prierez vodiča musí byť minimálne 4 mm².
7 Obsluha kávovaru
!
VÝSTRAHA!
Prístroj nepoužívajte počas jazdy, ale len vtedy, ak vozidlo stojí.
A
POZOR!
Vytečenú tekutinu okamžite zachyťte. Vniknutie vlhkosti do prístro-
ja môže spôsobiť poškodenie elektroniky.
_MC08.book Seite 119 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
SK
Obsluha kávovaru PerfectCoffee MC08
120
Pred prvým použitím
➤ Kávovar vyčistíte tak, že necháte prebehnúť dva procesy sparenia bez fil-
tra a kávy, len s čistou, studenou vodou.
Nádržku na vodu naplňte maximálne po označenie Maximum.
➤ Vodu, ktorá vyjde z procesu sparenia, vylejte.
➤ Opláchnite nádržku na vodu, držiak filtra a kanvicu horúcou vodou.
Príprava kávy
I
POZNÁMKA
Doba prípravy ôsmich šálok kávy trvá asi 15 – 20 minút (napájacie
napätie 26 V).
A
POZOR!
Nikdy nelejte vodu do horúceho prístroja. Prístroj vypnite a ne-
chajte ho cca 10 minút vychladnúť.
Nikdy nepoužívajte horúcu vodu. Do nádržky na vodu nelejte
mlieko, hotovú kávu, čaj a pod.
Kávovar sa tak môže zničiť.
➤ Odoberte nádržku na vodu.
➤ Nádržku na vodu naplňte čistou, studenou vodou (obr. 5 A, strane 3).
Nádržku na vodu naplňte maximálne po označenie Maximum.
Dieliky na označení zodpovedajú malej šálke.
➤ Zatvorte veko nádržky na vodu.
➤ Nasaďte nádržku na vodu na kávovar.
➤ Otvorte priehradku na filter a vložte filter na kávu (veľkosť 2) do filtračnej
vložky (obr. 5 A, strane 3).
➤ Nasypte kávu do filtra podľa počtu šálok, ktoré chcete pripraviť.
A
POZOR!
Pod držiak filtra postavte len kanvicu s vekom. Ak sa veko nenasa-
dí, ochrana proti odkvapkávaniu je uzavretá a filter na kávu prete-
čie von.
➤ Postavte kanvicu na kávu pod držiak filtra. Tým sa ochrana proti odkvap-
kávaniu otvorí a naplnená voda môže tiecť cez filter do kanvice.
➤ Stlačte spínač (obr. 2 1, strane 2), čím spustíte proces sparenia.
✓ Kontrolné svetlo (obr. 2 2, strane 2) svieti červeno, pokým trvá proces
sparenia.
_MC08.book Seite 120 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
SK
PerfectCoffee MC08 Ošetrovanie a čistenie kávovaru
121
➤ Počkajte cca 1 minútu po skončení procesu sparenia, kým z filtra nepres-
tane kvapkať káva.
➤ Po príprave kávy otvorte priehradku na filter a vyberte filtračnú vložku s
papierovým filtrom.
8 Ošetrovanie a čistenie kávovaru
!
VÝSTRAHA!
Pred každým čistením odpojte prístroj od siete DC.
A
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!
Prístroj nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo vo-
de.
Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé
predmety, pretože by mohli prístroj poškodiť.
Na odvápnenie nepoužívajte kyselinu soľnú alebo kyselinu síro-
vú.
➤ Po použití vyberte držiak filtra a opláchnite ho pod tečúcou vodou.
➤ Nádržku na vodu príležitostne vypláchnite pod tečúcou vodou. Predtým
odoberte nádržku na vodu.
➤ Prístroj utrite mierne navlhčenou handričkou.
➤ Prístroj odvápňujte pravidelne (po cca 30 – 40 procesoch sparenia) a na
tento účel používajte bežné odvápňovacie prostriedky. Používajte ich
podľa údajov výrobcu.
9Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte
sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo
na vášho špecializovaného predajcu.
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,
musíte priložiť nasledovné podklady:
kópiu faktúry s dátumom kúpy,
dôvod reklamácie alebo opis chyby.
_MC08.book Seite 121 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
SK
Likvidácia PerfectCoffee MC08
122
10 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na
recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v naj-
bližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného
predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.
11 Technické údaje
Vyhotovenia, zmeny slúžiace technickému pokroku a možnosti dodania vy-
hradené.
PerfectCoffee MC08
Č. výrobku: MC-8-12LX/N MC-8-24LX/N
Pripájacie napätie: 12 Vg 24 Vg
Príkon: cca 200 W cca 360 W
Objem náplne: 750 ml (zodpovedá cca 8 šálkam)
Čas prípravy sparením: 25 – 30 min (napájacie
napätie13,5 V)
15 – 20 min (napájacie
napätie 26 V)
Rozmery V x Š x H: 285 x 320 x 100 mm
Hmotnosť:1,8 kg
_MC08.book Seite 122 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
SK
PerfectCoffee MC08 Technické údaje
123
Povolenia
Tento prístroj zodpovedá požiadavkám zákona o potravinách a spotrebných
tovaroch.
E4
_MC08.book Seite 123 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10
/