Zelmer Aquos 829.5 SK Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

16

Vážení zákazníci!

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mi-

moriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Ná-

vod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie použitie

počas prevádzky spotrebiča.

Bezpečnostné pokyny

Vysávač pripájajte iba do elektrickej siete striedavého

●

prúdu 230 V, ktorá je zabezpečená poistkou 16 A.

Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za

●

kábel.

Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel ale-

●

bo teleso viditeľným spôsobom poškodené.

Ak sa stály napájací kábel poškodí, s cieľom predísť ne-

bezpečenstvu dajte ho vymeniť u výrobcu, v špecializo-

vanom servise alebo kvaliﬁ kovanou osobou.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí zamest-

nanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou

vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy

odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializovaný servis.

Kontrolujte priechodnosť rúr a hadice! Väčšie znečis-

tenia, ktoré sťažujú priechodnosť, treba pred začatím

vysávania odstrániť. Ponechanie ich vo vnútri sacieho

potrubia môže byť príčinou poškodenia motora alebo

iných častí vysávača.

Zástrčka napájacieho kábla nikdy nesmie byť mokrá.

●

Zariadenie sa nesmie dotýkať mokrými rukami, ak je pri-

●

pojené do napájacej siete.

Pravidelne čistite kolieska vysávača. Znečistenia usa-

●

dzujúce sa na osi kolieska môžu sťažiť ich otáčanie sa.

Vysávač ani kefy nesmú prechádzať po napájacom kábli,

●

pretože sa týmto môže poškodiť izolácia vodiča.

Pred čistením spotrebiča, jeho montážou alebo demon-

●

tážou vždy odpojte napájací kábel zo sieťovej zásuvky.

Vypnite zariadenie pred výmenou príslušenstva alebo

●

pred približovaním sa k častiam, ktoré sa počas prevádz-

ky pohybujú.

SK

Nesmú sa vysávať ľudia ani zvieratá, dávajte pozor, aby

●

ste nepribližovali sacie nástavce k očiam a ušiam.

Dovnútra vysávača sa nesmú dostať: zápalky, ohorky

●

cigariet, tlejúci popol. Vyhýbajte sa vysávaniu ostrých

predmetov.

Nesmie sa vysávať jemný prach, ako napr.: múka, ce-

●

ment, sadra, toner do tlačiarne a kopírky a pod.

Dovnútra vysávača sa nesmú dostať žieravé a toxické

●

prostriedky, benzín, petrolej a iné horľavé alebo výbušné

tekutiny.

Počas prevádzky sa vysávač nesmie prevrátiť alebo za-

●

liať vodou.

Cez prahy a iné nerovnosti podkladu prechádzajte vysá-

●

vačom opatrne tak, aby ste nezapríčinili príliš silné vlne-

nie vody v nádobe. Mohlo by to zapríčiniť únik malého

množstva vody.

Pri uchovávaní sacia hadica môže byť zvinutá, ale nie

●

zalomená.

Vysávač nevystavujte pôsobeniu poveternostných pod-

●

mienok (dážď, mráz).

Vysávač bez namontovaného penového ﬁ ltra vo ﬁ ltrač-

●

nej sústave sa nesmie prevádzkovať.

Počas prevádzky vysávača nesnímajte kryt nádoby a ne-

●

vyberajte modul vodného ﬁ ltra z nádoby.

Nenechávajte zapnutý a fungujúci vysávač.

●

Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí)

●

s obmedzeniami fyzických, zmyslových alebo duševných

funkcií a osoby, ktoré nemajú skúsenosti s použitím za-

riadenia alebo vedomosti o ňom, ibaže pod dohľadom

alebo ak budú zoznámené s pokynmi týkajúcimi sa pre-

vádzky tohto zariadenia osobami zodpovednými za ich

bezpečnosť.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so spotrebičom.

●

POZOR! Vysávač môže fungovať len v prirodzenej

polohe, t.j. keď sa nachádza štyrmi kolieskami na po-

vrchu.

TYPY VYSÁVAČOV 829

Prevedenie a vybavenie:

Typ

Elektronická regulácia

výkonu

Vrecko/počet

Výstupný ﬁ lter

Sacia trubica

Dvojpolohová hubica

Malá hubica

Štrbinová hubica

Malá kefa

Turbokefa

Kefa na parkety „BNB”

Hubica na vysávanie vody

1 2 3 4 5 6789101112

829.0 ST + SAFBAG 2 ks. HEPA Teleskopická +++++++

829.0 SP + SAFBAG 2 ks. HEPA Teleskopická ++++–++

829.5 SK – SAFBAG 2 ks. HEPA Teleskopická ++++––+

17

B

Vlastnosti vysávača

Vysávač 829 je určený na vysávanie nečistôt z podlahy,

kobercov, keramických obkladačiek, škár v drevených ob-

kladoch, podlahových líšt, radiátorov. Vysávač slúži tiež na

vysávanie nábytku, závesov, záclon a na vysávanie tekutín.

Technické údaje

Typ vysávača a jeho technické parametre sú uvedené na vý-

robnom štítku. Prúdový chránič 16 A.

Neruší príjem signálu RTV.

Nevyžaduje uzemnenie

.

Vysávače ZELMER vyhovujú požiadavkám platných noriem.

Zariadenie je v súlade s požiadavkami smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max

80 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu

vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Výrobok je označený značkou CE na výrobnom štítku.

Konštrukcia zariadenia

1

Tlačidlo zapni/vypni

2

Držiak

3

Zástrčka s napájacím káblom

4

Tlačidlo navijaka

5

Tlačidlá zmeny výkonu , (typ 829.0)

6

Ukazovateľ úrovne výkonu (typ 829.0)

7

Kryt úložného priestoru na príslušenstvo

8

Filter motora (namontovaný vo vysávači)

9

Penový ﬁ lter II (namontovaný vo vysávači)

10

Výstupný HEPA ﬁ lter (namontovaný vo vysávači)

11

Penový ﬁ lter III (namontovaný vo vysávači)

12

Neutralizátor peny

13

Vstupný ﬁ lter (namontovaný vo vysávači)

14

Penový ﬁ lter I (namontovaný vo vysávači)

15

Sacia hadica

16

Teleskopická sacia trubica

17

Vrecko SAFBAG

18

Štrbinová hubica

19

Malá kefa

20

Malá hubica

21

Hubica na vysávanie vody

22

Kefa na parkety „BNB“ (Brush Natural Bristle)

Používa sa na čistenie a leštenie tvrdých povrchov náchyl-

ných na poškriabanie ako napr. drevené podlahy, podlahové

panely, parket, mramor, obkladačky a pod.

Jemné a mäkké prírodné vlasy zaručujú maximálnu účinnosť

vysávania a chránia pred poškriabaním čisteného povrchu.

23

Dvojpolohová hubica. Vysávač je vybavený iba jedným

druhom dvojpolohovej hubice (A alebo B)

A

Dvojpolohová hubica

B

Dvojpolohová hubica s ﬁ ltrom na drobné predmety

24

Turbokefa (typ 829.0 ST)

25

Modul suchej ﬁ ltrácie s vreckom SAFBAG

26

Modul vodného ﬁ ltra (ﬁ ltračná sústava + priečka)

Príprava vysávača na použitie

1

Namontujte vo vysávači požadovaný modul (modul su-

chého ﬁ ltrovania s vreckom SAFBAG alebo modul vodného

ﬁ ltra) (pozri bod C a E).

2

Naložte a zatvorte kryt nádoby.

3

Vložte koncovku sacej hadice do otvoru vysávača tak,

aby sa istiaci prvok hadice nachádzal vo výstupku v otvore.

Charakteristické cvaknutie znamená, že hadica zapadla na

správne miesto.

4

Druhý koniec hadice (rukoväť) spojte s teleskopickou sa-

cou trubicou.

5

Teleskopickú saciu trubicu nastavte na požadovanú dĺž-

ku presunutím posuvného prepínača podľa šípky a vysuňte/

vsuňte trubicu.

6

Na druhý koniec sacej trubice namontujte vhodnú hubicu

alebo kefu.

7

Do hubice s ﬁ ltrom na drobné predmety môžete namon-

tovať košík na zachytenie drobných predmetov. S týmto cie-

ľom zložte nástavec košíka a vložte košík.

8

Pre vysávanie tvrdých povrchov – drevené podlahy,

umelé hmoty, keramické obkladačky ap., vysuňte kefu stla-

čením prepínača na hubici podľa obrázka .

9

Vysávač je vybavený úložným priestorom na príslušen-

stvo. Úložný priestor sa nachádza v prednom kryte vysáva-

ča. S cieľom otvoriť/zatvoriť úložný priestor, zdvihnite/zatvor-

te kryt a vyberte/schovajte príslušnú hubicu.

10

Uchopte zástrčku napájacieho kábla (3) a vytiahnite ho

z vysávača.

POZOR! Pri vyťahovaní napájacieho kábla si všimni-

te žlté označenie, ktoré znamená koniec odvíjaného

kábla. Ďalšie pokusy (ťahanie) môžu priviesť k jeho

poškodeniu.

11

Vložte zástrčku do sieťovej zásuvky.

POZOR! Pred zapnutím vysávača sa uistite, či sú vo

vysávači namontované všetky ﬁ ltre a príslušný modul.

12

Zapnite vysávač stlačením tlačidla „zapni/vypni“ (1).

Funkcie vysávača

TRADIČNÉ VYSÁVANIE S VRECKOM SAFBAG

1

Stlačte tlačidlo „PRESS” a stiahnite kryt nádoby.

2

Vyberte z nádržky modul vodného ﬁ ltra (ﬁ ltračnú sústavu

a priečku).

A

C

18

POZOR! Modul vodného ﬁ ltra/modul suchého ﬁ ltrova-

nia s vreckom SAFBAG je možné vyberať a vkladať iba

v prípade, že je koncovka hadice vytiahnutá z otvoru

vysávača.

3

Vložte do nádržky modul suchej ﬁ ltrácie s namontova-

ným vreckom SAFBAG (25).

Pripravte vysávač na použitie podľa bodu B.

●

4

Vysávač sa podľa nastavení výrobcu zapne na najvyššej

úrovni výkonu. Na ukazovateli úrovne výkonu (6) sa rozsvieti

jedna dióda. Stlačením tlačidiel zmeny výkonu , (5) na-

stavte požadovanú hodnotu výkonu (funkcia je dostupná len

vo vysávačoch typu 829.0).

POZOR! V žiadnom prípade nesmiete vysávať bez

vrecka a vstupného ﬁ ltra alebo s poškodeným vrec-

kom. Môže to zapríčiniť poruchu motora vysávača.

Demontáž/montáž vrecka SAFBAG

Vyberte z nádržky modul suchej ﬁ ltrácie s vreckom

●

SAFBAG (25).

POZOR! Modul vodného ﬁ ltra/modul suchého ﬁ ltrova-

nia s vreckom SAFBAG je možné vyberať a vkladať iba

v prípade, že je koncovka hadice vytiahnutá z otvoru

vysávača.

1

Potiahnite k sebe úchytku poistky vrecka SAFBAG

a ohnite ju.

2

Potiahnite úchytku pripevňujúcu vrecko SAFBAG s koší-

kom tak, aby sa doštička vrecka uvoľnila.

3

Vytiahnite vrecko.

4

Vložte vrecko SAFBAG podľa šípky nachádzajúcej sa na

vrecku tak, aby spodná časť doštičky vrecka bola v štrbine

telesa. Hornú časť doštičky vrecka pritlačte k úchytke tak, že

počujete charakteristické cvaknutie a potom zatvorte poistku

vrecka SAFBAG.

Vložte modul suchej ﬁ ltrácie s vreckom SAFBAG

●

(25) do

nádržky.

VYSÁVANIE S POUŽITÍM MODULU VODNÉHO

FILTRA

1

Stlačte tlačidlo „PRESS” a stiahnite kryt nádoby.

2

Vložte priečku do žliabku v nádržke tak, aby žalúzie boli

smerom nadol. Uistite sa, že je priečka správne namontovaná

do nádržky, t.j. že rebrá priečky objímajú výčnelok v nádržke.

3

Naplňte nádržku vodou v množstve 1,2 litra. Hladina vody

sa musí nachádzať v rozsahu označenom na stene nádoby.

POZOR! Nezapínajte zariadenie bez vody v nádržke

počas vysávania s použitím modulu vodného ﬁ ltra.

4

Vložte do nádoby ﬁ ltračný modul, dajte si pozor, aby sa dva

vzduchové nástavce nachádzali v otvoroch v telese vysávača.

Pripravte vysávač na použitie podľa bodu B.

●

Vysávač sa podľa nastavení výrobcu zapne na najvyššej

úrovni výkonu. Na ukazovateli úrovne výkonu (6) sa rozsvieti

jedna dióda. Stlačením tlačidiel zmeny výkonu , (5) na-

stavte požadovanú hodnotu výkonu (funkcia je dostupná len

vo vysávačoch typu 829.0).

POZOR! Nepracujte príliš dlho bez zmeny vody v ná-

držke. Pri dlhotrvajúcom alebo veľmi intenzívnom vy-

sávaní veľkého množstva smetí, môže byť voda v ná-

dobe, ktorá tvorí prvý stupeň ﬁ ltrácie, celá alebo sčasti

absorbovaná suchými znečisteniami. V takom prípade

ju treba vymeniť za čistú a pokračovať vo vysávaní.

Vyhýbajte sa vysávaniu povrchov, ktoré sú povrchovo upra-

vené látkami prispievajúcimi k nadmernému peneniu sa vody

vo vnútri nádoby. Ak si cez steny nádoby všimnete, že je

voda silne spenená, treba pridať neutralizačný protipeniaci

prostriedok, ktorý je odporúčaný výrobcom vysávača, napr.

„G 478 Entschäumer D”, v množstve uvedenom na obale.

Takýto prostriedok si môžete kúpiť v sieti obchodov s výrob-

kami ZELMER S.A. alebo v zásielkovom predaji.

POZOR! Vysávanie s množstvom vody presahujúcim

označenú, prípustnú hladinu v nádobe môže zapríčiniť

únik vody z vysávača. Pri častom opakovaní takejto

situácie môže dôjsť k rýchlemu zapchatiu sa výstup-

ného HEPA ﬁ ltra.

POZOR! Vysávač je vybavený plavákom, ktorý automa-

tický blokuje vysávanie, ak je penový ﬁ lter II (9) príliš

špinavý alebo hladina tekutiny prevyšuje maximálnu

úroveň. V takejto situácii vypnite vysávač stlačením

tlačidla zapni/vypni (1), vytiahnite zástrčku z napájacej

zásuvky, vyčistite ﬁ lter a vyprázdnite nádržku.

ZBIERANIE VODY

Ak chcete použiť vysávač na vysávanie tekutín, musíte ho

pripraviť podobne ako v prípade vysávania s použitím modu-

lu vodného

ﬁ ltra s týmto rozdielom, že:

1

Nádržka by mala byť prázdna (bez vody).

2

Použite nástavec na vysávanie vody (21).

POZOR! Nezapínajte vysávač s plnou nádržkou! Nevy-

sávajte veľké dávky tekutín naraz (napr. hadicou pono-

renou do vody).

Ak počas vysávania prevýši hladina tekutiny maximálnu

úroveň, plavák automaticky zablokuje vysávanie. Maximálny

objem nádržky je cca 4,0 l. V takejto situácii postupujte hore

uvedeným spôsobom v časti týkajúcej sa zablokovania vysá-

vania spôsobeného zašpineným penovým ﬁ ltrom.

Ukončenie práce, čistenie a údržba

Vypnite vysávač stlačením tlačidla zapni/vypni

●

(1), vy-

tiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

Zviňte napájací kábel stlačením tlačidla navijaka

●

(4). Pri

tom pridržte kábel, čím predídete jeho zauzleniu a prud-

kému nárazu zástrčky do telesa vysávača.

Stlačte istiaci prvok na koncovke hadice a vytiahnite ha-

●

dicu z otvoru.

E

D

19

Rozpojte teleskopickú trubicu a hadicu ako aj hubicu

●

alebo kefu.

V prípade vysávania alebo nasávania vody s použitím

●

modulu vodného ﬁ ltra, vylejte špinavú vodu z nádoby.

Odporúča sa po každom použití vysávača dôkladne

●

umyť nádržku, ﬁ ltre (demontáž je opísaná nižšie) a prieč-

ku – vymeňte vodu niekoľkokrát.

POZOR! Ak necháte tieto časti neumyté alebo nedôkladne

umyté, vložky a penový ﬁ lter môžu stratiť svoju ﬁ ltračnú

schopnosť a sa môžu začať rozvíjať baktérie a roztoče.

Dôkladne vysušte všetky umyté časti pred opätovnou

montážou.

Demontáž  ltrov

PENOVÝ FILTER I

1

Otvorte kryt ﬁ ltračného modulu – stlačte rukoväť a zdvih-

nite kryt.

2

Vyberte a umyte ﬁ lter pod tečúcou vodou, potom ho vy-

sušte a vložte na jeho miesto.

Zatvorte kryt ﬁ ltračnej sústavy stlačením tak, že počujete

●

charakteristické cvaknutie.

PENOVÝ FILTER II

Pred demontážou ﬁ ltra sa odporúča založiť si gumené

ochranné rukavice.

1

Uchopte penový ﬁ lter prstami a vyberte ho z telesa ﬁ l-

tračnej sústavy

2

Umyte ﬁ lter pod tečúcou vodou, vysušte ho a vložte ho

na jeho miesto

POZOR! Filtračná pena sa nesmie prať ručne žmýka-

ním ani prať v práčke. Vyhýbajte sa stlačovaniu, roz-

ťahovaniu a deformovaniu. Po očistení penového ﬁ ltra

ho vysušte pri izbovej teplote. Nikdy nesušte penový

ﬁ lter na ohrievačoch, radiátoroch, peciach ap.

VSTUPNÝ FILTER

1

Stlačte tlačidlo „PRESS” a stiahnite kryt nádoby.

2

Vytiahnite z nádržky modul vrecka SAFBAG.

3

Vyberte vrecko SAFBAG z modulu (pozri časť TRADIČ-

NÉ VYSÁVANIE S VRECKOM SAFBAG – Demontáž/mon-

táž vrecka SAFBAG).

4

Uvoľnite úchytku pripevňujúcu kryt modulu vrecka

SAFBAG s košíkom a odchýľte košík.

5

Vyberte a umyte ﬁ lter pod tečúcou vodou, potom ho vy-

sušte a vložte na jeho miesto.

6

Zatvorte košík modulu vrecka SAFBAG stlačením tak, že

počujete charakteristické cvaknutie.

7

Založte vrecko SAFBAG (pozri časť TRADIČNÉ VYSÁ-

VANIE S VRECKOM SAFBAG – Demontáž/montáž vrecka

SAFBAG).

8

Vložte do nádoby modul suchej ﬁ ltrácie s namontovaným

vreckom SAFBAG (25).

Naložte a zatvorte kryt nádoby.

●

FILTER MOTORA

V chladiacej sústave motora sa nachádza ﬁ ltračná textilná

látka, ktorej úlohou je odlúčenie uhoľného prachu, ktorý vzni-

ká v dôsledku prirodzeného opotrebúvania kief a komutátora

v motore.

1

Vyberte nádobu z vysávača.

2

Obráťte vysávač hore kolieskami tak, aby ležal na po-

dlahe horným šikmým povrchom a rukoväťou. Do špeciálnej

škáry v kryte ﬁ ltra vložte ploché, úzke náradie, napr. skrut-

kovač, pohybom ruky smerom hore (zásada páky) ohnite

úchytku, čím uvoľníte zámku krytu.

3

Ak bude ﬁ lter motora (8) znečistený, existuje možnosť

opláchnuť ﬁ lter (8) pod tečúcou vodou. Pred opätovnou mon-

tážou nezabudnite vysušiť tento ﬁ lter.

4

Vložte nový/opláchnutý ﬁ lter motora (8), dajte si pozor,

aby sa okraje ﬁ ltra (8) nenachádzali mimo jeho obrysu. Uza-

tvorte kryt ﬁ ltra, v prvom rade vložte dolnú úchytku a pritlačte

tak, aby horná úchytka zapadla za hranu v telese.

VÝSTUPNÝ HEPA FILTER A PENOVÝ FILTER III

Výstupný HEPA ﬁ lter vzduchu by sa mal vymeniť po asi 30

hodinách práce (6 mesiacov) alebo skôr v prípade silného

znečistenia.

1

Vyberte nádobu z vysávača.

2

Obráťte vysávač hore kolieskami tak, aby ležal na po-

dlahe horným šikmým povrchom a rukoväťou.

3

Presuňte posuvný prepínač blokovania krytu ﬁ ltra do po-

lohy „otvorené“ a stiahnite kryt ﬁ ltra.

4

Vyberte penový ﬁ lter III (11). Opláchnite alebo vymeňte

za nový v prípade jeho znečistenia. Pred opätovnou montá-

žou nezabudnite ho vysušiť.

5

Vyberte penový ﬁ lter III (11), potom uchopte za držiak

a vyberte HEPA ﬁ lter - vymeňte ho za nový v prípade, že

bude znečistený.

Odporúčame pravidelne kontrolovať stav ﬁ ltra, najmä ak do-

šlo k úniku vody z vysávača. V prípade zistenia poškodenia

(prerušenia) vrstvy ﬁ ltra, alebo v prípade, že ﬁ lter bude zane-

sený súdržnou vrstvou prachu, vymeňte ﬁ lter za nový.

6

Ak bude HEPA ﬁ lter znečistený, vymeňte ho za nový ale-

bo opláchnite pod tečúcou vodou. Pred opätovnou montážou

nezabudnite ho vysušiť.

7

Vložte obidva ﬁ ltre na ich pôvodné miesta, naložte kryt

ﬁ ltra a silne ho pritlačte.

8

Presuňte posuvný prepínač blokovania krytu ﬁ ltra do

polohy „zatvorené“.

Obráťte vysávač do jeho správnej polohy (na štyroch ko-

lieskach).

F

G

H

I

J

20

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použitím za-

riadenia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku jeho

nesprávneho používania. Výrobca si vyhradzuje právo vykonať ke-

dykoľvek zmeny na výrobku bez predchádzajúceho upovedomenia

za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, nariadeniam

alebo z konštrukčných, obchodných, estetických dôvodov a iných

dôvodov.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom

na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj deﬁ -

nitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prí-

vodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie),

prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálne-

ho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú

likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA s.r.o.

je zapojená do systému ekologickej likvidácie

elektrospotrebičov u ﬁ rmy ENVIDOM – zdru-

ženie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doruče-

né osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská ﬁ rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Stránka sa načítava ...

Zelmer Aquos 829.5 SK Používateľská príručka

Zelmer Aquos 829.5 SK Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty