PORTABLE SPEAKERS
TRAGBARE LAUTSPRECHER
HAUT-PARLEURS PORTATIFS
ALTOPARLANTI PORTATILI
ALTAVOCES PORTÁTILES
DRAAGBARE LUIDSPREKERS
ALTO-FALANTES PORTÁTEIS
PŘENOSNÉ REPRODUKTORY
PRENOSNÉ REPRODUKTORY
SP-A220-S-E
SP-A220-W-E
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUÇÕES
PŘÍRUČKA K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
LNT0061-001A
© 2006 Victor Company of Japan, Limited
Information for Users on Disposal of Old
Equipment
[European Union only]
This symbol indicates that the
product with this symbol should
not be disposed as general
household waste. If you want to
dispose of this equipment, please
do not use the ordinary dust bin!
There is a separate collection
system for these products.
English
IMPORTANT
• Make sure to insert batteries in the proper ª and · positions to prevent
battery bursting, leakage, fi re, injury and/or damage to the product.
• Do not use batteries other than those specifi ed and do not mix batteries of
diff erent types, or old batteries with new ones as this may lead to battery
bursting, leakage, fi re, injury and/or damage to the product.
• Remove batteries when the product will not be used of extended periods
of time as the batteries may leak and create a fi re hazard. If leakage occurs,
wipe the battery case thoroughly before inserting new batteries. Wash
thoroughly with water if battery fl uid gets on the hands.
• Do not heat, disassemble, short circuit, or throw batteries into an open
fl ame.
• Read the battery precautions thoroughly before use.
Benutzerinformationen zur
Entsorgung alter Geräte
[Nur Europäische Union]
Dieses Symbol zeigt an, dass das
damit gekennzeichnete Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall
entsorgt werden soll. Wenn Sie
dieses Gerät entsorgen möchten,
werfen Sie es nicht in die normale
Mülltonne! Für Produkte dieser
Art gibt es ein getrenntes
Sammelsystem.
Deutsch
Informations relatives à l’élimination
des appareils usagés, à l’intention des
utilisateurs
[Union européenne uniquement]
Lorsque ce symbole fi gure sur
un produit, cela signifi e qu’il ne
doit pas être éliminé en tant que
déchet ménager. Si vous souhaitez
éliminer cet appareil, ne le jetez
pas dans votre poubelle! Il existe
un système de récupération
spécifi que pour ces produits.
Français
IMPORTANT
• Veillez à insérer les piles en respectant les polarités ª et · pour éviter toute
explosion, fuite et feu des piles et toute blessure et/ou tout dommage de l’appareil.
• N’utilisez pas d’autres piles que les piles spécifi ées, et n’utilisez pas en même
temps des piles de type diff érent, ni des piles usées avec des piles neuves
car cela pourrait provoquer une explosion, une fuite et un feu des piles, des
blessures et/ou des dommages de l’appareil.
• Retirez les piles lorsque vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil pendant un
certain temps car les piles risquent de fuir et de provoquer un feu. Si les piles ont
fui, essuyez bien le boîtier des piles avant d’insérer de nouvelles piles. Lavez-
vous les mains à grande eau si vous avez reçu du liquide de pile sur les mains.
• Ne chauff ez pas les piles, ne les démontez pas, ne les court-circuitez pas et
ne les jetez pas dans une fl amme vive.
• Lisez attentivement toutes les précautions relatives aux piles avant l’utilisation.
Informazioni per gli utenti sullo
smaltimento delle apparecchiature
obsolete
[Solo per l’Unione Europea]
Questo simbolo indica che il
prodotto a cui è relativo non deve
essere smaltito tra i rifi uti domestici
generici. Qualora si desideri smaltire
questo apparecchio, non utilizzare
una normale pattumiera! Esiste un
sistema di raccolta separato per
questi prodotti.
Italiano
IMPORTANTE
• Inserire le batterie nelle posizioni corrette ª e · al fi ne di prevenire esplosioni,
perdite o ignizioni delle batterie, lesioni a persone e/o danni al prodotto.
• Non utilizzare batterie diverse da quelle specifi cate e non mischiare batterie
di tipo diverso o batterie vecchie e nuove, poiché ciò potrebbe causare
esplosioni, perdite o ignizioni delle batterie, lesioni a persone e/o danni al
prodotto.
• Rimuovere le batterie quando il prodotto non viene usato per lunghi periodi
di tempo, poiché le batterie potrebbero perdere con il conseguente rischio
d'ignizione. Se si verifi cano delle perdite, pulire accuratamente il vano
delle batterie prima di inserirne di nuove. Se il fl uido delle batterie viene a
contatto con le mani, lavarle accuratamente.
• Non riscaldare, smontare o mettere in cortocircuito le batterie, né gettarle su
una fi amma viva.
• Prima dell’uso delle batterie, leggere attentamente le precauzioni relative.
Información para los usuarios sobre la
eliminación de equipos usados
[Sólo Unión Europea]
Este símbolo indica que el
producto que lo lleva no debe
desecharse con la basura
doméstica general. Si desea
desechar este equipo, ¡no utilice
el cubo de basura ordinario! Existe
un sistema de recogida especial
para estos productos.
Español
IMPORTANTE
• Asegúrese de insertar las pilas en las posiciones correctas ª y · para evitar
explosiones y fugas de las pilas, fuego, heridas y/o daños en el producto.
• No emplee pilas que no sean las especifi cadas y no mezcle pilas de tipos
distintos, ni pilas usadas con pilas nuevas, porque podría ser causa de
explosiones y fugas de las pilas, fuego, heridas y/o daños en el producto.
• Extraiga las pilas cuando no se proponga utilizar el producto durante
períodos prolongados de tiempo porque podrían producirse fugas de las
pilas y crear peligro de incendio. Si se producen fugas de las pilas, frote la
caja de las pilas por completo antes de inserter pilas nuevas. Lávese bien
con agua si el líquido de las pilas se ha puesto en contacto con sus manos.
• No caliente, desmonte, cortocircuite ni tire las pilas al fuego.
• Antes de la utilización, lea detenidamente las precauciones de las pilas.
Informações para os Utilizadores sobre a
Eliminação de Equipamento
Antigo
[Apenas para a União Europeia]
Este símbolo indica que o produto
com este símbolo não deve ser
eliminado como um resíduo
doméstico geral. Se pretender
eliminar este equipamento,
não utilize o caixote do lixo
normal!Existe um sistema de
recolha separado para estes
produtos.
Português
IMPORTANTE
• Certifi que-se de introduzir as pilhas nas posições correctas ª e · para evitar
uma explosão da bateria, fugas, incêndio, ferimentos e/ou danos no produto.
• Não utilize pilhas diferentes das especifi cadas e não misture pilhas de
diferentes tipos, nem use pilhas novas com pilhas usadas, uma vez que isto
poderá originar uma explosão da bateria, fugas, incêndio, ferimentos e/ou
danos no produto.
• Remova as pilhas quando o produto não for utilizado durante longos
períodos de tempo - poderá ocorrer uma fuga, que poderá provocar um
incêndio. Se ocorrer uma fuga, limpe cuidadosamente a caixa da pilha antes
de introduzir pilhas novas. Lave bem as mãos caso o fl uido da pilha entre em
contacto com estas.
• Não aqueça, desmonte, curto-circuite nem mande as pilhas para uma
fogueira.
• Leia todas as instruções relativas ao uso das pilhas antes de utilizá-las.
Informácie pre užívateľov o likvidácii
použitého zariadenia
[iba Európska únia]
Výrobok označený týmto
symbolom nelikvidujte ako bežný
odpad domácností. Ak chcete
výrobok zlikvidovať, nepoužívajte
odpadkové koše na bežný odpad.
Na likvidáciu týchto výrobkov je
k dispozícii systém triedeného
odpadu.
Slovensky
DÔLEŽITÉ
• Overte si, že batérie vkladáte v správnych ª a · polohách, aby ste zabránili
praskaniu, vytečeniu batérie, požiaru, poraneniu a/alebo poškodeniu
výrobku.
• Nepoužívajte iné batérie, ako tie, ktoré sú určené a nemiešajte batérie
rôznych typov alebo staré batérie s novými, keďže toto môže viesť k
praskaniu, vytečeniu batérie, požiaru, poraneniu a/alebo poškodeniu
výrobku.
• Ak sa výrobok nepoužíva dlhšie časové obdobia, batérie vyberte, keďže
môžu vytekať a vytvárať riziko požiaru. Ak sa vyskytne vytečenie, pred
vložením nových batérií, schránku na vkladanie batérií dôkladne vytrite. Ak
sa vám tekutina z batérií dostane na ruky, dôkladne si ich poumývajte.
• Batérie nezahrievajte, nerozoberajte, neskratujte, ani ich nehádžte do
otvoreného ohňa.
• Pred použitím batérií si dôkladne prečítajte pravidlá použitia.
Informatie voor gebruikers over het
weggooien van oude apparatuur
[Alleen Europese Unie]
Dit symbool geeft aan dat
het product met dit symbool
niet bij het huishoudelijk afval
mag worden gegooid. Gooi dit
apparaat niet in de normale
vuilnisbak! Er is een specifi ek
inzamelingssysteem voor deze
producten.
Nederland
BELANGRIJK
• Zorg dat de batterijen in de juiste ª en · stand worden geplaatst om barsten,
lekken of in brand vliegen van de batterijen, letsel en productschade te voorkomen.
• Gebruik geen andere batterijen dan de specifi ek aangegeven batterijen en
gebruik geen verschillende soorten batterijen of oude en nieuwe batterijen
door elkaar. Dit kan barsten, lekken of in brand vliegen van de batterijen,
letsel of productschade tot gevolg hebben.
• Verwijder de batterijen wanneer het product gedurende een lange periode niet wordt
gebruikt. De batterijen kunnen gaan lekken en kunnen brandgevaar veroorzaken. Als
er een lek optreedt, veeg dan de batterijbehuizing grondig schoon
voordat u nieuwe batterijen aanbrengt. Als uw handen in aanraking
komen met de batterijvloeistof, was ze dan goed.
• Batterijen mogen nooit worden verwarmd, uit elkaar worden
gehaald, kortgesloten of in open vuur worden gegooid.
• Neem voor gebruik de voorzorgsmaatregelen die van
toepassing zijn op de batterijen aandachtig door.
Informace pro uživatele k likvidaci
starého zařízení
[Jen Evropská unie]
Tento symbol udává, že produkt
s tímto symbolem nesmí být
zlikvidován jako běžný komunální
odpad. Chcete-li toto zařízení
zlikvidovat, nepoužívejte prosím
běžnou popelnici! Existuje
samostatný systém sběru těchto
produktů.
Česky
DŮLEŽITÉ
• Baterie vkládejte do správné pozice ª a ·, abyste zabránili explozi,
vytečení baterie, požáru, újmě na zdraví a/nebo poškození produktu.
• Nepoužívejte jiné než určené baterie a nevkládejte najednou baterie
různých typů nebo nové a staré baterie. Mohlo by to vést k explozi baterie,
jejímu vytečení, požáru, újmě na zdraví a/nebo poškození produktu.
• Nebudete-li produkt delší dobu používat, vyjměte z něj baterie, aby
nevytekly. Vyteklé baterie představují nebezpečí vzniku požáru. Pokud
baterie vytečou, pečlivě schránku na baterie před vložením nových baterií
otřete. Přijde-li vaše pokožka do kontaktu s tekutinou baterií, pečlivě ji
opláchněte vodou.
• Baterie nezahřívejte, nerozebírejte, nezkratujte nebo nevhazujte do ohně.
• Před použitím baterií si pečlivě přečtěte opatření pro použití baterií.
WICHTIG
• Batterien unbedingt mit richtiger Ausrichtung von ª und · einlegen,
um zu verhindern, dass sie explodieren, auslaufen, Feuer- oder
Verletzungsgefahr und/oder Schäden am Produkt entstehen.
• Keine unterschiedlichen Batterietypen verwenden und nie alte und neue Batterien
gemischt einlegen, da dies zum Explodieren der Batterien sowie zum Auslaufen, zu
Feuer- und Verletzungsgefahr und/oder anderen Schäden am Produkt führen kann.
• Batterien entnehmen, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird,
da die Batterien auslaufen und eine Feuergefahr darstellen könnten. Falls
Flüssigkeit aus den Batterien austritt, vor dem Einlegen neuer Batterien das
Batteriefach sorgfältig abwischen. Falls Batteriefl üssigkeit mit Händen in
Berührung kommt, diese gründlich mit Wasser waschen.
• Batterien nie erhitzen, auseinander nehmen, kurzschließen oder in eine
off en Flamme werfen.
• Vor Verwendung die Hinweise zum Umgang mit Batterien sorgfältig lesen.
Thank you for purchasing this JVC product. Before you begin operating this unit, please read the
instructions carefully to be sure you get the best possible performance.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses JVC-Produkts. Vor der Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese
Anleitung gründlich durch, um das Produkt optimal einzusetzen.
Merci pour avoir acheté ce produit JVC. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ces
instructions afi n d’obtenir les meilleures performances possibles.
Vi ringraziamo innanzi tutto per avere acquistato questo prodotto JVC. Prima di utilizzarlo vi raccomandiamo di
leggere con attenzione le presenti istruzioni in modo da ottenere le massime prestazioni di cui esso èpace.
Muchas gracias por la compra de este producto JVC. Antes de usar esta unidad por primera vez, lea
atentamente las instrucciones para obtener el mejor rendimiento posible.
Dank u voor de aanschaf van dit JVC product. Lees voor een optimale werking van de luidsprekers deze
gebruiksaanwijzing goed door alvorens de luidsprekers in gebruik te nemen.
Obrigado por comprar este produto JVC. Antes de começar utilizar este produto, leia atentamente estas
instruções para obter o melhor desempenho possível do mesmo.
Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku značky JVC. Než začnete toto zařízení používat, přečtěte si
pečlivě příručku k obsluze, ve které jsou popsány veškeré funkce.
Ďakujeme vám za nákup tohto výrobku JVC. Skôr než začnete túto jednotku používať, za účelom
dosiahnutia jej najlepšieho výkonu si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu.
⁄
Specifi cations
• Speaker system: Stereo speakers with internal amp
• Speaker diameter: 32 mm (1.26")
• Impedance: 15 kΩ (active) 4 Ω (passive)
• Power supply: 2 x AAA batteries (DC 3.0 V) (not included)
• Maximum output: 160 mW + 160 mW (10% THD)
• Approx. Battery life (Depending on use):15 hours
(alkaline batteries), 5 hours (manganese batteries)
• Cord/Plug: 30 cm (11.8") cord with 24k gold-plated
stereo mini-plug (3.5mm/0.1" dia.)
• Dimensions (W x Dia.): 166 x 40mm (6.54" x 1.57")
(with stand)
• Mass: 145 g (5.11 oz) (with stand)
• Accessories: Stand, Carrying pouch, Instructions, Centre
panel 4pcs (1 pcs already set.)
Technische Daten
• Lautsprechersystem: Stereolautsprecher mit internem Verstärker
• Lautsprecherdurchmesser: 32 mm
• Impedanz: 15 kΩ(aktiv) 4 Ω(passiv)
• Stromversorgung: 2 x Batterien Typ AAA (DC 3.0 V)
(nicht mitgeliefert)
• Max. Ausgangsleistung: 160 mW + 160 mW (10% THD)
• Ungefähre Lebensdauer der Batterie (Abhängig vom
Gebrauch):15 Std. (Alkalibatterien), 5 Std. (Manganbatterien)
• Kabel/Stecker: 30 cm Kabel mit 24-Karat-vergoldetem
Ministecker (3,5 mm Durchm.)
• Abmessungen (Breite x Durchm.): 166 x 40 mm (mit
Ständer)
• Gewicht: 145 g (mit Ständer)
• Zubehör: Ständer, Tr ag etasche
,
Bedienungsanleitung
,
Mittenplatte 4 Stk. (1 Stk. bereits eingesetzt.)
Spéci cations
• Système de haut-parleur: Haut-parleurs stéréo avec
ampli interne
• Diamètre de haut-parleur: 32 mm
• Impédance: 15 kΩ (actif) 4 Ω (passif)
• Alimentation: 2 piles AAA (CC 3,0 V) (non incluses)
• Sortie maximum: 160 mW + 160 mW (THD 10%)
• Durée de vie approximative de la pile (variable selon
utilisation) : 15 heures (piles alcalines), 5 heures (piles
au manganèse)
• Cordon/ che: Cordon de 30 cm avec mini- che
stéréo (3,5 mm de dia.) plaquée or à 24K
• Dimensions (L x Dia.): 166 x 40 mm (
socle
inclus)
• Poids: 145 g (
socle
inclus)
• Accessoires:
Socle
, Étui de transport, Manuel
d’instructions, Panneau central à 4 composants (1
composant déjà en place)
Speci che
• Impianto di usori: di usori stereo con amp interno
• Diametro di usori: 32 mm
• Impedenza: 15 kΩ (attiva) 4 Ω (passiva)
• Alimentazione: 2 batterie AAA (DC 3.0 V) (non
incluse)
• Uscita massima: 160 mW + 160 mW (10% THD)
• Durata approssimativa batterie (in base all’uso): 15
ore (batterie alcaline), 5 ore (batterie al manganese)
• Filo/spina: lo di 30 cm con mini-spina stereo
placcata in oro 24k (3,5 mm dia.)
• Dimensioni (L x Dia.): 166 x 40 mm (con supporto)
• Peso: 145 g (con supporto)
• Accessori: Supporto, Borsetta di trasporto, Istruzioni,
Pannello centrale 4 pezzi (1 pezzo giàplicato.)
Especifi caciones
• Sistema de altavoces: Altavoces estéreo con
amplifi cador interno
• Diámetro de los altavoces: 32 mm
• Impedancia: 15 kΩ (activo) 4 Ω (pasivo)
• Alimentación: 2 pilas AAA (3,0 V de CC) (no
incluidas)
• Salida máxima: 160 mW + 160 mW (10% de THD)
• Duración aproximada de las pilas (según su uso): 15
horas (pilas alcalinas), 5 horas (pilas manganesas)
• Cable/clavija: Cable de 30 cm con miniclavija estéreo
chapara en oro de 24K (3,5 mm de diámetro)
• Dimensiones (An x Diámetro): 166 mm x 40 mm
(con soporte)
• Peso: 145 g (con soporte)
• Accesorios: Soporte,
Bolsa para el transporte, Manual de
instrucciones,
4 piezas del panel central (1 pza. ya
colocada.)
Specifi caties
• Luidsprekersysteem: stereo luidsprekers met
ingebouwde versterker
• Luidsprekerdiameter: 32 mm
• Impedantie: 15 kΩ (actief) 4 Ω (passief)
• Voeding: 2 x AAA batterijen (3,0 V gelijkstroom) (niet
meegeleverd)
• Maximale uitgang: 160 mW + 160 mW (10% THD)
• Batterijduur bij benadering (afhankelijk van gebruik):
15 uur (alkalinebatterijen), 5 uur (mangaan batterijen)
• Snoer/stekker: snoer van 30 cm met 24k vergulde
stereo ministekker (diam. 3,5mm)
• Afmetingen (w x diam.): 166 x 40mm
(met standaard)
• Gewicht: 145 g (met standaard)
• Accessoires: Standaard, Draagtas, Gebruiksaanwijzing,
Middelste afdekking 4 stuks (1, reeds geplaatst.)
Especi cações
• Sistema de altifalantes: Altifalantes estéreo com
ampli cador interno
• Diâmetro do altifalante: 32 mm
• Impedância: 15 kΩ (activo) 4 Ω (passivo)
• Fonte de alimentação: 2 pilhas AAA (3,0 V cc) (não incluídas)
• Potência de saída máxima: 160 mW + 160 mW
(10% THD)
• Vida útil da pilha (dependendo do uso): 15 horas
(pilhas alcalinas), 5 horas (pilhas de magnésio)
• Cabo/Ficha: cabo de 30 cm com mini- cha
estéreo revestida a ouro de 24k (3,5 mm diâm.)
• Dimensões (Larg. x Diâm.): 166 x 40 mm (com
suporte)
• Massa: 145 g (com suporte)
• Acessórios: Suporte, Bolsa de transporte, Instruções,
Painel Central - 4 peças (1 peça já instalada.)
Speci kace
• Reproduktory: Stereofonní reproduktory s interním
zesilovačem
• Rozměry reproduktoru: 32 mm
• Impedance: 15 kΩ (aktivní) 4 Ω (pasivní)
• Napájení: 2 x AAA baterie (DC 3,0 V) (nejsou
dodávány s výrobkem)
• Maximální výstup: 160 mW + 160 mW (10% THD)
• Přibližná životnost baterií (v závislosti na používání): 15
hodin (alkalické baterie), 5 hodin (manganové baterie)
• Šňůra/Zástrčka: Šňůra 30 cm se stereofonní
zásuvkou typu miniplug, zlacená 24 karátovým
zlatem (průměr 3,5 mm)
• Rozměry (š x průměr): 166 x 40 mm (s podstavcem)
• Hmotnost: 145 g (s podstavcem)
• Příslušenství: Podstavec, Pouzdro pro přenášení,
Příručka k obsluze, centrální panel 4 ks (1 kus již
použit.)
Technické údaje
• Systém reproduktorov : Stereo reproduktory s
interným zosilňovačom.
• Priemer reproduktorov: 32 mm
• Impedancia: 15 kΩ (aktívna) 4 Ω (pasívna)
• Napájanie: 2x batérie AAA (jednosm. prúd 3,0 V)
(nedodávajú sa)
• Maximálny výkon: 160 mW + 160 mW (10% THD)
• Približná životnosť batérie (Závisí od používania): 15
hod. (alkalické batérie), 5 hod. (mangánové batérie)
• Šnúra/ Zástrčka:
30 cm kábel so stereo-mini zástrčkou
pozlatenou 24-karátovým zlatom
(priem. 3,5 mm)
• Rozmery (Š. x Priem.): 166 x 40 mm (s podstavcom)
• Hmotnosť : 145 g (s podstavcom)
• Príslušenstvo: Podstavec,
Prenosný obal, Návod na
obsluhu,
stredový panel 4 ks (1 ks je nainštalovaný.)
How to use/Verwendung/Utilisation/Modalitàutilizzo/Modo
de empleo/Gebruik/Maneira de utilizar/Používání/Ako
používať
How to attach the stand/Anbringen des Ständers/Comment
attacher le socle/Come ssare il supporto/Cómo fi jar el
soporte/Bevestigen van de standaard/Maneira de
montar o suporte/Připojení k podstavci/Ako pripojiť
podstavec
• Replace the batteries when the power lamp becomes dim or the sound becomes distorted.
• Ersetzen Sie die Batterien, wenn das Betriebslämpchen schwach wird oder der Klang verzerrt wird.
•
Remplacez les piles quand le témoin d’alimentation s’assombrit ou que le son est déformé.
• Quando la spia di accensione s’illumina debolmente oppure quando il suono appare
distorto ècessario sostituire le batterie.
• Reemplace las pilas cuando se oscurezca la lámpara de alimentación o se distorsione el sonido.
• Vervang de batterijen indien het stroomlampje niet meer helder oplicht of het geluid vervormd klinkt.
• Troque as pilhas quando a luz de alimentação escurecer-se ou o som car distorcido.
•
Když se sníží intenzita indikátoru napájení nebo když zvuk začne být zkreslený, vyměňte baterie.
• Ak sa kontrolka napájania vypne alebo ak začne dochádzať ku skresleniu zvuku, vymeňte batérie.
~
Ÿ
!
@
~
Ÿ
!
UM-4/R03/AAA
• Turn the volume of the portable audio player to minimum.
• Stellen Sie die Lautstärke des tragbaren Audio-Players auf Minimum ein.
• Réglez le volume du lecteur audio portable au minimum.
• Riducete al minimo il volume del lettore audio portatile.
• Baje al mínimo el volumen del reproductor de audio portátil.
• Stel het volume van de draagbare audiospeler in de minimale stand.
•
Ajuste o volume do leitor de áudio portátil para o nível mínimo.
• Nastavte hlasitost tohoto přenosného přehrávače na minimum.
• Nastavte hlasitosť prenosného audio prehrávača na minimum.
• Connect the plug to the headphones jack.
• Stecken Sie den Stecker in die Kopfhörerbuchse.
• Connectez la che à la prise du casque d’écoute.
• Inserite lo spinotto nella presa delle cu e.
• Conecte la clavija en el jack para auriculares.
• Steek de stekker in de hoofdtelefoon-aansluiting.
• Ligue a cha à tomada para auscultadores.
• Připojte zástrčku do zdířky pro sluchátka.
• Pripojte zástrčku do konektora pre slúchadlá.
•
Turn on the power switch, then increase the volume of the player
gradually.
Take care not to increase the volume too much; otherwise, the sound will
be distorted.
Even when the power is off , you can enjoy the sound at a low level without
using the built-in amplifi er.
•
Schalten Sie das Gerät ein und steigern Sie dann die Lautstärke am Player
allmählich.
Achten Sie darauf, die Lautstärke nicht zu hoch einzustellen, da sonst der
Klang verzerrt wird.
Auch in ausgeschaltetem Zustand können Sie den Klang mit niedriger
Lautstärke ohne den eingebauten Verstärker genießen.
• Mettez l’appareil sous tension, puis augmentez le volume du lecteur graduellement.
Faites attention de ne pas augmenter trop le volume; sinon, le risque d’être déformé.
Même quand l’appareil est hors tension, vous pouvez pro ter d’un à un faible niveau
de volume sans utiliser l’ampli cateur intégré.
•
Premete il tasto di accensione ed aumentate gradualmente il volume del lettore.
Il volume non deve essere aumentato eccessivamente; in caso contrario il suono si udirebbe distorto.
Il suono puòsere ascoltato a basso volume anche ad apparecchio spento senza utilizzare
l’ampli catore incorporato.
•
Conecte el interruptor de alimentación y, a continuación, aumente gradualmente el volumen del reproductor.
Tenga cuidado de no aumentar excesivamente el volumen; de lo contrario, el sonido saldrá distorsionado.
Aunque la unidad esté apagada, podrá escuchar el sonido a un nivel bajo sin usar el amplifi cador incorporado.
•
Schakel de stroom in en verhoog vervolgens het volume van de speler langzaam.
Verhoog het volume niet te veel; het geluid zal anders namelijk vervormd klinken.
Ook met de stroom uitgeschakeld, kunt u geluid met een laag niveau beluisteren met gebruik van de ingebouwde
versterker.
•
Ligue o interruptor de alimentação e, em seguida, aumente o volume do leitor gradativamente.
Tome cuidado para não aumentar o volume excessivamente; caso contrário, o som poderá
distorcer-se.
Mesmo que a alimentação esteja desligada, pode desfrutar do som em um nível baixo sem
utilizar o ampli cador incorporado.
• Zapněte vypínač a potom postupně zvyšujte hlasitost přehrávače.
Nezvyšujte nadměrně hlasitost; v opačném případě bude zvuk zkreslený.
I když je napájení vypnuté, můžete poslouchat zvuk při nízké hlasitosti bez zabudovaného
zesilovače.
•
Zapnite hlavný vypínač a postupne zvyšujte hlasitosť prehrávača.
Dbajte, aby ste hlasitosť nezvýšili až príliš; v opačnom prípade bude zvuk skreslený.
Zvuk môžete počúvať s nízkou hlasitosťou aj po vypnutí napájania bez použitia interného zosilňovača.
After use ••• /Nach dem Betrieb ••• /
Après l’utilisation
•••
/
Dopo l’utilizzo
••• /Después del uso ••• /Na gebruik •••
/
Após o uso
••• /
Po použití
••• /Po použití •••
Centre panel/Mittenplatte/Panneau central/
Pannello centrale/
Panel central/Middelste afdekking/
Painel central/Centrální panel/
Stredový panel
(Dizajn a technické údaje sa môžu zmeniť bez oznámenia.)
(Design and specifi cations are subject to change without notice.)
(Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten.)
(La conception et les spéci cations sont sujettes à changement sans noti cation.)
(Design e dati tecnici soggetti a modi che senza preavviso.)
(El diseño y las especifi caciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.)
(Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.)
(Os desenhos e as especi cações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.)
(Vyhrazujeme si právo na změnu technických údajů bez předchozího upozornění.)
Portable audio player/Tragbarer Audio-Player/Lecteur audio portable/Lettore audio portatile/
Reproductor de audio portátil/Draagbare audiospeler/Leitor de áudio portátil/Přenosný přehrávač/
Prenosný audio prehrávač
How to replace the centre panel/Entfernen der Mittenplatte/
Comment remettre en place le panneau central
/Come riapporre
il pannello centrale/Cómo reemplazar el panel central/
Vervangen van de middelste afdekking/Maneira de
recolocar o painel central/Výměna centrálního panelu/Ako
odpojiť stredový panel
Ornament/Ornament/
Décoration/
Decorazione/
Adorno/Versiering/
Ornamento/Ornament/
Ornament
Attenzione
• Non esercitate eccessiva forza durante l’applicazione e la rimozione del supporto. In caso contrario
sia l’unitàa il supporto potrebbero danneggiarsi.
• Non a errate l’unitàlamente per il supporto. In caso contrario essa si potrebbe distaccare dal
supporto e danneggiarsi.
• Collocate l’unità una super cie orizzontale e stabile; non osservando questa precauzione essa
potrebbe cadere e danneggiarsi oppure causare lesioni.
•
Per scollegare il cavo a erratelo per lo spinotto. Per eseguire questa operazione non a errate direttamente il cavo.
• Non utilizzate nésciate l’unitàposta alla luce solare diretta, nei pressi di un calorifero o in un
ambiente umido. In caso contrario si potrebbero veri care malfunzionamenti.
• Per pulire l’unitàualora molto sporca, utilizzate un panno inumidito in una soluzione detergente
neutra. NON fate uso di solvente o benzina.
Precaución
• No aplique una fuerza excesiva al fi jar o retirar el soporte. Se podrán dañar tanto la unidad como el soporte.
• No mueva esta unidad sujetándola sólo por el soporte. La unidad se podrá soltar del soporte y sufrir daños.
• Instale la unidad en un lugar fi rme y nivelado; de lo contrario, se podrá caer, y provocar daños o lesiones.
• Sostenga la clavija cuando recoge el cable. No tire del cable.
• No utilice ni deje esta unidad a la luz directa del sol, cerca de un calefactor, o en un lugar húmedo. Podría
producirse un fallo de funcionamiento.
• Si la unidad está muy sucia, límpiela con un paño humedecido en detergente neutro. NO la limpie con diluyente ni
bencina.
Let op
• Bevestig en verwijder de standaard niet geforceerd. U zou anders zowel de luidsprekers als de standaard kunnen
beschadigen.
• Houd niet alleen de standaard vast bij het verplaatsen van de luidsprekers. De luidsprekers zouden anders van de
standaard los kunnen schieten en worden beschadigd.
• Instaleer de luidsprekers op een horizontale en stabiele plaats; de luidsprekers zouden anders kunnen vallen met
mogelijk beschadiging of letsel als gevolg.
• Ontkoppel het snoer altijd met de stekker. Trek niet aan het snoer zelf.
• Plaats en gebruik deze luidsprekers niet in het directe zonlicht, in de buurt van een verwarming en op vochtige
plaatsen. De luidsprekers zullen anders mogelijk niet meer juist functioneren.
• Bevochtig een doekje met een neutraal schoonmaakmiddel indien er hardnekkige vlekken op de luidsprekers zijn.
GEBRUIK BESLIST GEEN thinner of benzine voor het schoonmaken.
Caution
• Do not apply excessive force when attaching or detaching the stand. It may cause damage to both this unit and
the stand.
• Do not move this unit by holding the stand only. It may cause the unit to come off from the stand and cause
damage to the unit.
• Install the unit in a location which is level and stable; otherwise, the unit may fall over, causing damage or injury.
• Hold the plug when you pull up the cord. Do not pull the cord itself.
• Do not use or leave this unit in direct sunlight, near a heater, or in a humid place. It may cause a malfunction.
• If this unit is heavily stained, wipe it with a cloth soaked in neutral detergent. DO NOT wipe it with thinner or
benzine.
Vorsicht
• Wenden Sie keine Gewalt beim Anbringen oder Abnehmen des Ständers an. Dabei besteht die Gefahr von Schäden
sowohl am Gerät als auch am Ständer.
• Transportieren Sie dies Gerät nicht, indem Sie es nur am Ständer tragen. Dabei kann sich das Gerät vom Ständer
lösen und Schäden am Gerät verursachen.
• Stellen Sie das Gerät an einem ebenen und stabilen Ort auf; andernfalls kann es umkippen und Schäden oder
Verletzungen verursachen.
• Greifen Sie beim Abziehen des Netzsteckers am Stecker und nicht am Kabel. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
• Stellen Sie das Gerät nicht im direkten Sonnenlicht, in der Nähe von Heizkörpern oder an feuchten Orten auf. Dadurch
können Fehlfunktionen verursacht werden.
• Bei schwerer Verschmutzung des Geräts wischen Sie es mit einem in wässriger, neutraler Spülmittellösung
getränkten Lappen ab. NICHT mit Lösungsmitteln wie Terpentin oder Benzol abwischen.
Attention
• N’appliquez pas de force excessive lors de la xation et du retrait du socle. Cela pourrait
endommager à la fois cet appareil et le socle.
• Ne déplacez pas cet appareil en le tenant uniquement par le socle. L’appareil pourrait se détacher
du socle et être endommager en tombant.
• Installer l’appareil dans un endroit plat et stable; sinon, l’appareil pourrait tomber et causer des
dommages ou des blessures.
• Tenez le cordon par sa che pour le débrancher. Ne tirez pas sur le cordon lui-même.
• N’utilisez pas cet appareil ni ne le laissez à la lumière directe du soleil, près d’un chau age ou
dans un endroit humide. Cela peut entraîner un mauvais fonctionnement.
• Si cet appareil est très sale, essuyez-le avec un chi on imprégné d’une solution détergente
neutre. NE frottez pas avec un diluant ou de la benzine.
Precaução
• Não aplique força excessiva ao montar ou desmontar o suporte. Isso pode dani car tanto este
produto como o suporte.
• Não mova este produto segurando somente o suporte. Isso pode soltar o produto do suporte e
dani car o produto.
• Instale o produto em um lugar nivelado e estável; caso contrário, o produto poderá cair e causar
danos ou ferimentos.
• Segure a cha quando puxar o cabo. Não puxe o próprio cabo.
• Não utilize nem deixe este produto sob a luz directa do sol, perto de um aquecedor, ou em um
lugar húmido. Isso pode causar um mau funcionamento.
• Se o produto estiver muito sujo, limpe-o com um pano humedecido com um detergente neutro.
NÃO o limpe com diluentes de tinta ou benzina.
Upozornění
• Při připojování nebo odpojování podstavce nepoužívejte nadměrnou sílu. Mohlo by dojít k
poškození zařízení i podstavce.
• Při přemísťování zařízení nedržte pouze podstavec. Mohlo by dojít k pádu zařízení z podstavce a k
jeho poškození.
• Zařízení umístěte na rovné a stabilní místo; v opačném případě by mohlo dojít k pádu zařízení,
poškození nebo zranění.
• Při odpojování držte kabel za zástrčku. Netahejte za samotný kabel.
• Toto zařízení nepoužívejte ani neponechávejte na přímém slunečním záření, v blízkosti topidla
nebo na vlhkém místě. Mohlo by dojít k selhání zařízení.
• Dojde-li k silnému znečištění povrchu zařízení, otřete jej hadříkem navlhčeným v neutrálním
čistícím prostředku. NEČISTĚTE toto zařízení rozpouštědlem ani benzínem.
Upozornenie
•
Pri pripájaní alebo odpájaní podstavca nevyvíjajte prílišnú silu. V opačnom prípade hrozí poškodenie tejto jednotky a podstavca.
• Nepresúvajte jednotku tak, že budete držať len podstavec. Jednotka môže z podstavca vypadnúť a poškodiť sa.
•
Jednotku nainštalujte na rovnom a stabilnom mieste; v opačnom prípade sa môže jednotka prevrhnúť a poškodiť.
• Kábel pri odpájaní držte za zástrčku. Neťahajte za kábel.
• Jednotku nenechávajte na priamom slnečnom žiarení, v blízkosti tepelných zdrojov a ani na vlhkých miestach.
Inak sa jednotka môže pokaziť.
• Ak je jednotka znečistená, očistite ju utierkou navlhčenou v neutrálnom čistiacom prostriedku. Jednotku
NEČISTITE pomocou riedidla alebo benzínu.
/
