© Inter IKEA Systems B.V. 2022

HALVTOM English

Before rst use

Before using this product for the rst time, wash,

rinse and dry thoroughly.

• Clean the grinding mechanism by grinding

coarse salt in the mill. This is especially

mechanism which works on dried herbs and

spices as well as salt.

• A setting on the top of the spice mill allows

you to decide how nely you wish to grind the

contents (see illustration).

Vor dem ersten Gebrauch

Das Produkt vor der ersten Benutzung von Hand

spülen und sorgfältig abtrocknen.

• Das Mahlwerk lässt sich reinigen, indem man

ein wenig grobes Salz mahlt. Dies empehlt

Mahlwerk für getrocknete Kräuter, Gewürze

und Salz.

• Im Oberteil wird die Mahleinstellung reguliert

(s. Abb.).

Français

Avant la première utilisation

Laver, rincer et sécher ce produit avant la première

• Le moulin est doté d'un mécanisme en

• Pour moudre plus ou moins nement, régler

Før produktet bruges første gang

Før produktet bruges første gang, skal det vaskes,

skylles og tørres grundigt.

• Krydderikværnen har en keramisk kværn, der

gør, at du kan male tørrede urter, krydderier

og salt.

• Med en indstilling øverst på kværnen kan du

angive, hvor nt du vil male indholdet (se

Áður en varan er tekin í notkun

Áður en varan er tekin í notkun ætti að þvo hana og

þurrka vandlega.

• Kryddkvörnin er með keramikkvörn sem gerir

þér kleift að mala þurrkaðar kryddjurtir, önnur

krydd og salt.

• Þú getur stillt gróeika ofan á kvörninni (sjá

Før første gangs bruk

Vask og tørk av prodktet nøye før første gangs

Slik bruker du den

• Krydderkverna har en keramisk mekanisme

• En innstilling på toppen av krydderkverna

Före första användning

Innan du använder denna produkt för första

för hand.

• Kryddkvarnen har ett keramiskt malverk som du

kan mala torkade örter, kryddor och salt med.

dina kryddor (se illustration).

Před prvním použitím

Před prvním použitím výrobek umyjte, opláchněte

růžový pepř.

• Skleněnou lahev lze mýt v myčce. Mlýnek myjte

pouze ručně.

• Mlýnek má keramický mlecí mechanismus, který

snadno umele sušené bylinky, koření i sůl.

• Díky nastavení na horní části mlýnku na koření

si můžete vybrat, jak jemně chcete obsah namlít

(viz obrázek).

y sécalo bien.

Limpieza

• El triturador se limpia moliendo sal gruesa. Esto

• La botella de vidrio es apta para el lavavajillas.

Instrucciones de uso

• Este molinillo de especias tiene un triturador

alaposan töröld szárazra.

• Az őrlő mechanizmust durva só darálásával

tisztíthatod. Ez különösen fontos az olajos

fűszerek őrlése után.

• Az üvegedény mosogatógépben elmosható. A

kannát kézzel kell elmosni.

Így használd

• A fűszerőrlő porcelánbetétes

őrlőmechanizmussal rendelkezik, mely a

wypłucz i wysusz produkt.

• Wyczyść mechanizm mieląc sól gruboziarnistą.

Szczególnie po wcześniejszym użyciu młynka do

zmielenia oleistych przypraw.

• Szklaną butelkę można zmywać w zmywarce.

Młynek należy myć ręcznie.

Sposób użytkowania

• Młynek do przypraw wyposażono w mechanizm

ceramiczny do mielenia suszonych ziół,

Pirms pirmās lietošanas

Pirms pirmās lietošanas kārtīgi nomazgāt, noskalot

un noslaucīt.

• Malšanas mehānismu tīra, dzirnaviņās maļot

rupju sāli. Mehānismu ir īpaši svarīgi iztīrīt pēc

rokām.

Lietošanas pamācība

• Garšvielu dzirnaviņas ar keramisku malšanas

mehānismu piemērotas žāvētu garšaugu,

garšvielu un sāls malšanai.

• Garšvielu dzirnaviņu augšpusē iestrādāts

disks, kas ļauj izvēlēties piemērotāko malšanas

smalkumu (skat. attēlu).

Prieš naudojant pirmą kartą

Prieš naudodami pirmą kartą gaminį išplaukite ir

sausai nušluostykite.

Valymas

• Malimo mechanizmą valyti malant stambią

druską, ypatingai po aliejinių sėklų ar

džiovintoms žolelėms, prieskoniams, druskai

• Specialiu aptaisu malūnėlio viršuje galite

reguliuoti malinių smulkumą (žr. paveikslėlį).

Antes da primeira utilização

Lave, enxague e seque bem este produto antes de

o utilizar pela primeira vez.

• Este moinho tem um mecanismo trituração

Slovensky

Pred prvým použitím

Pred prvým použitím tento výrobok dôkladne

umyte, opláchnite a osušte.

napríklad ružové korenie.

Mlynček umývajte ručne.

Návod na použitie

• Mlynček na korenie má keramický mlecí

Преди първата употреба

Преди да използвате продукта за първи

път, внимателно го измийте, изплакнете и

подсушете.

Почистване

особено важно при мелене на мазни

подправки като розов пипер.

• Стъклената бутилка е подходяща за

съдомиялна машина. Мелачката измивайте

на ръка.

Инструкции за употреба:

• Мелачката за подправки има механизъм за

сушени билки, подправки или сол.

• Механизмът на горната част на мелачката

ви позволява да изберете колко ситно да

Prije prvog korištenja

Prije prve upotrebe temeljito oprati, isprati i osušiti

Način korištenja

• Mlinac za začine ima keramički mehanizam za

• Postavka na vrhu mlina za začine omogućuje

Перед первым использованием

Перед первым использованием изделие следует

специй, например розового перца.

• Стеклянную емкость можно мыть в

посудомоечной машине. Измельчитель

Инструкция по использованию

• Эта мельница с керамическим механизмом

• Выберите крупный или мелкий помол (см.

Перед першим використанням

Перед першим використанням помийте та

спецій, таких як рожевий перець.

• Скляну частину можна мити в посудомийній

машині. Слід мити вручну.

• Млинок для спецій оснащений керамічним

механізмом, який дозволяє молоти засушені

• Перемикач в нижній частині млинка

дозволяє вибрати, наскільки дрібно потрібно

розмолоти її вміст (див. інструкції).

proizvod.

• Očisti mehanizam mlevenjem krupne soli. To je

• Staklena aša sme u mašinu za sudove. Sečivo

Kako koristiti

• Mlin za začine ima keramički mehanizam za

durulayın ve iyice kurulayın.

Temizleme

• Öğütme mekanizmasını, öğütücü içerisindeki

kalın tuzu öğüterek temizleyin. Özellikle pembe

biber gibi yağlı baharatları öğüttükten sonra

temizlemek gereklidir.

• Cam kısım bulaşık makinesinde yıkanabilir. Tepsi

elde yıkanmalıdır.

Kullanım talimatları

• Baharat öğütücü, kuru otlar, baharatlar