One For All URC 1211 Používateľská príručka

1

Essence TV

Universal Remote Control

URC1211

1

43

2x AAA

2

ENGLISH 2

DEUTSCH 8

FRANÇAIS 14

ESPAÑOL 20

ITALIANO 26

PORTUGUÊS 32

NEDERLANDS 38

DANSK 44

NORSK 50

SVERIGE 56

SUOMI 62

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 68

РУССКИЙ 74

TÜRKÇE 80

POLSKI 86

ČESKY 92

MAGYAR 98

БЪЛГАРСКИ 104

ROMÂNĂ 110

SLOVENSKY 116

HRVATSKI 122

CODELIST 135

2

Your remote requires 2 x AAA / LR03 batteries. Please insert them as

shown below. Alkaline batteries are recommended.

BATTERIES

2x AAA

1

3

2

4

CAUTION: Risk of explosion if battery is

replaced by an incorrect type. Use quality

Alkaline batteries.

3

KEY DESCRIPTIONS

8

11

10

14

18

20

15

5

4

19

31

2

22

7

6

9

12

21

17

16

13

4

1 Power Switches your devices on and o.

2 Setup This key is used to set up the Essence remote.

3 Input Used to select Input on devices.

4 Digits Select channels on the current device.

5 TV Return to live TV.

6 Search Search for media.

7 Guide TV Guide.

8 Info Displays information about the current programmes or

channel.

9 Menu Access the installation menu of the current device.

10 Menu Directions and OK

Control the menu of the current device.

11 Back Back one step in the Menu.

12 Exit Exits the menu.

13 Last Channel Changes to the last channel viewed.

14 Home Displays the Home Menu.

15 Volume Up and Down

Control the volume of the current device.

16 Channel Up & Down

Change channels on the current device.

17 Mute Mutes the volume of the current device.

18 RGYB keys

Quick access buttons for the menu of the current device.

19 Playback Keys Control the playback of movies, music and TV.

20 Subt. Display subtitles.

21 List Displays a list of recorded programmes.

22 Apps Brings up the Applications menu on Smart Devices such

as Smart TVs.

KEY DESCRIPTIONS

5

If the brand of your device is shown in the SimpleSet picture pointing

to a key, you can use the SimpleSet system described in this section,

please locate the brand of your device and note the key associated

with it.

TV

Bush

Grundig

JVC

LG

Panasonic

Philips

Samsung

Sharp

Sony

Toshiba

SETUP

SIMPLESET

To set up your device:

1. Turn on your device (not on standby) and point the Essence

remote towards it.

2. Hold down the Setup key until the LED under the

Device key blinks twice.

3. Hold down the digit for your brand and device as

listed in the tables above - e.g. 7 for a Samsung TV.

4. The remote will send Power every 3 seconds until your device

switches o.

5. As soon as your device switches o, release the digit.

6. The LED will blink twice and the remote should now operate

your device.

• If you nd one or more keys do not work as you expect, start again at

step 2 – the remote will start with the next code in the memory.

6

SETUP

SETUP BY CODE

If the brand of your device is not listed in the SimpleSet feature, you

can set up by trying codes individually. To do this rstly locate your

brand in the Code List. Codes are listed by brand and device, and in

order of popularity.

1. Turn on your device (not on standby) and point the Essence

remote towards it.

2. Hold down the Setup key until the LED under the

Device key blinks twice.

3. Enter the rst 4 digit code listed for your brand

(e.g. 1840 for LG).

4. The LED will blink twice on the last digit of the code.

5. Now aim the remote towards your device and press

the Power key.

6. If the device turns o your remote is ready to use. If not, repeat

steps 2-5 with the next code in the list.

2 - 5 CM

LEARNING

Your Essence remote control can learn any function from any other

working remote control. This is a quick and easy one-time setup that

allows to control any infrared controlled device you have in your living

room. It also allows you to add a key or keys that may be missing to a

spare key on the Essence.

To do this, rstly make sure you have all your original remote controls

to hand, and that they have working batteries in.

To learn functions, the original remote should be approximately 3cm

from the Essence remote, pointing towards it:

1. Hold down the Setup key until the LED under the

Device key blinks twice.

2. Press 975 – the LED should blink twice.

3. Press and release the key you want to learn a

function onto (for example the TV Power key) –

the LED will begin to ash rapidly.

7

SETUP

2 - 5 CM

4. Press and release* the corresponding key on the

original remote, for example Power.

5. The LED will blink twice to indicate the key has been learned

correctly.

6. Repeat steps 3 and 4 for each key you want to learn –

remember you can learn from multiple remotes, but only one

function per key.

7. When you have learned all the functions you

require, press and hold Setup key until the LED

blinks twice.

* Some remotes send commands dierently. If you nd a function

cannot be learned, try holding down the key on the original remote

instead of pressing and releasing.

Hints:

• If the LED shows one long blink at step 5, the function was not

learned correctly, please try again from step 3.

• If you nd one or more keys don’t work properly after set up,

you can re-enter the learning mode at any time by repeating the

procedure from step 1.

• If one or more of your original remotes aren’t working, you can still

set up the Essence remote by SimpleSet or Code Set Up.

Deleting a learned function

If you want to delete a learned function and return that keys to its

original state, you can use the following procedure:

1. Hold down the Setup key until the LED under the

Device key blinks twice.

2. Press 976 – the LED should blink twice

3. Press the key you want to reset twice – the LED should blink

twice and the learned function has been deleted.

facebook.com/ @oneforall.worldwide linkedin.com/ youtube.com/

oneforallworldwide company/one-for-all-worldwide/ user/oneforallproducts

Connect with us

8

Für die Fernbedienung sind zwei Batterien vom Typ AAA/LR03 erforder-

lich. Bitte legen Sie diese wie abgebildet ein. Es werden Alkalibatterien

empfohlen.

DEUTSCH BATTERIEN

VORSICHT: Wenn die Batterie durch eine

Batterie eines anderen Typs ausgetauscht

wird, besteht Explosionsgefahr. Verwenden

Sie hochwertige Alkalibatterien.

2x AAA

1

3

2

4

9

TASTENBESCHREIBUNG

8

11

10

14

18

20

15

5

4

19

31

2

22

7

6

9

12

21

17

16

13

10

1 Power Zum Ein- und Ausschalten der Geräte.

2 Setup Mit dieser Taste wird die Fernbedienung eingerichtet.

3 Eingang Zur Auswahl des Eingangs an Geräten.

4 Ziern Zur Auswahl der Kanäle auf dem aktuellen Gerät.

5 TV Für den Wechsel zum Live-TV.

6 Suchen Für die Suche nach Medien.

7 Guide TV Guide

8 Info Zur Anzeige von Informationen über die aktuellen Programme oder

Kanäle.

9 MENÜ Zugri auf das Installationsmenü des aktuellen Geräts.

10 Richtungsmenü und OK Zur Steuerung des Menüs des aktuellen Geräts.

11 Zurück Einen Schritt zurück im Menü.

12 Verlassen Zum Verlassen des Menüs.

13 Letzter Sender Für den Wechsel zum zuletzt angesehenen Sender.

14 Home Zur Anzeige des Home-Menüs.

15 Lauter/Leiser Zur Steuerung der Lautstärke des aktuellen Geräts.

16 Kanal aufwärts/abwärts Zum Wechseln der Kanäle auf dem aktuellen

Gerät.

17 Stumm Schaltet die Lautstärke des aktuellen Geräts stumm.

18 RGYB-Tasten Schnellzugristasten für das Menü des aktuellen Geräts.

19 Wiedergabetasten

Zur Steuerung der Wiedergabe von Filmen, Musik und TV.

20 Untertitel Zur Anzeige von Untertiteln.

21 Liste Zur Anzeige einer Liste aufgenommener Sendungen.

22 Apps Zur Anzeige des App-Menüs auf Smart-Geräten wie Smart-TVs.

TASTENBESCHREIBUNG

11

Wenn die Marke Ihres Geräts in der SimpleSet-Abbildung mit einer

Taste aufgeführt ist, können Sie das in diesem Abschnitt beschriebene

SimpleSet-System verwenden. Ermitteln Sie dazu die Marke Ihres

Geräts und die entsprechende Taste.

TV

Bush

Grundig

JVC

LG

Panasonic

Philips

Samsung

Sharp

Sony

Toshiba

EINRICHTUNG

SIMPLESET

So richten Sie Ihr Gerät ein:

1. Schalten Sie das Gerät ein (kein Standby) und richten Sie die

Essence-Fernbedienung auf das Gerät.

2. Halten Sie die Setup-Taste gedrückt, bis die LED

unter der Gerätetaste zweimal blinkt.

3. Halten Sie die Taste mit der für Ihre Marke und Ihr

Gerät aufgeführten Zier gedrückt (siehe Tabellen

oben, z. B. 7 für Samsung TV).

4. Die Fernbedienung sendet alle 3 Sekunden ein Ein/Aus-Signal,

bis das Gerät ausgeschaltet wird.

5. Sobald das Gerät ausgeschaltet wird, lassen Sie die Zierntaste

los.

6. Die LED blinkt zweimal und Ihr Gerät sollte sich nun mit der

Fernbedienung steuern lassen.

• Wenn Sie feststellen, dass eine oder mehrere Tasten nicht wie erwartet

funktionieren, führen Sie den Vorgang ab Schritt 2 erneut durch. Die

Fernbedienung beginnt dann mit dem nächsten Code im Speicher.

12

EINRICHTUNG

EINRICHTEN MIT CODE

Wenn die Marke Ihres Geräts nicht in der SimpleSet-Funktion

aufgeführt ist, können Sie das Gerät einrichten, indem Sie einzelne

Codes ausprobieren. Ermitteln Sie zuerst Ihre Marke in der Codeliste.

Codes sind nach Marke und Gerät sowie in Reihenfolge der Beliebtheit

aufgeführt.

1. Schalten Sie das Gerät ein (kein Standby) und richten Sie

die Essence-Fernbedienung auf das Gerät.

2. Halten Sie die Setup-Taste gedrückt, bis die LED

unter der Gerätetaste zweimal blinkt.

3. Geben Sie den ersten vierstelligen Code ein,

der für Ihre Marke aufgeführt ist (z. B. 1840 für LG).

4. Die LED blinkt bei der letzten Zier des Codes zweimal.

5. Halten Sie die Fernbedienung nun in Richtung

Ihres Geräts und drücken Sie die Power-Taste.

6. Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, ist die Fernbedienung

einsatzbereit. Falls nicht, wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5

mit dem nächsten Code in der Liste.

KOPIEREN

Die Essence-Fernbedienung kann jede beliebige Funktion einer

anderen funktionierenden Fernbedienung kopieren. Durch eine

schnelle und einmalige Einrichtung wird die Steuerung jedes

infrarotgesteuerten Geräts in Ihrem Wohnzimmer möglich. Sie können

auf der Essence-Fernbedienung auf einer Ersatztaste auch eine

fehlende Taste oder mehrere fehlende Tasten hinzufügen.

Stellen Sie dafür zunächst sicher, dass Sie alle Originalfernbedienungen

zur Hand haben und funktionierende Batterien eingelegt sind.

Zum Kopieren von Funktionen sollte die Originalfernbedienung etwa

3 cm von der Essence-Fernbedienung entfernt sein und in deren

Richtung zeigen:

1. Halten Sie die Setup-Taste gedrückt, bis die LED

unter der Gerätetaste zweimal blinkt.

2 - 5 CM

13

EINRICHTUNG

2 - 5 CM

2. Drücken Sie die 975 – die LED sollte zweimal

aueuchten.

3. Drücken und lassen Sie die Taste los, für die eine

Funktion kopiert werden soll (z. B. die TV-Power-

Taste) – die LED beginnt schnell zu blinken.

4. Drücken Sie die entsprechende Taste auf der

Originalfernbedienung und lassen Sie sie los*, z. B.

die Power-Taste.

5. Die LED blinkt zweimal, wodurch angezeigt wird, dass die

Funktion ordnungsgemäß auf der Taste hinterlegt wurde.

6. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für jede Taste, die

kopiert werden soll. Denken Sie daran, dass von mehreren

Fernbedienungen kopiert werden kann, jedoch nur eine

Funktion pro Taste.

7. Wenn Sie alle benötigten Funktionen kopiert

haben, halten Sie die Setup-Taste gedrückt, bis die

LED zweimal blinkt.

* Bei einigen Fernbedienungen werden Befehle auf verschiedene Art

und Weise übermittelt. Wenn Sie feststellen, dass eine Funktion nicht

kopiert werden kann, versuchen Sie stattdessen, die Taste auf der

Originalfernbedienung gedrückt zu halten, anstatt sie zu drücken

und loszulassen.

Hinweise:

• Wenn die LED bei Schritt 5 einmal lange aueuchtet, wurde die

Funktion nicht richtig kopiert. Starten Sie dann erneut bei Schritt 3.

• Wenn Sie feststellen, dass eine oder mehrere Tasten nach

der Einrichtung nicht richtig funktionieren, können Sie den

Kopiermodus jederzeit erneut starten, indem Sie den Vorgang ab

Schritt 1 wiederholen.

• Wenn eine oder mehrere Ihrer Originalfernbedienungen nicht

funktionieren, können Sie die Essence-Fernbedienung per

SimpleSet oder per Code einrichten.

Löschen einer kopierten Funktion

Wenn Sie eine kopierte Funktion löschen und die Tasten wieder in den

ursprünglichen Zustand versetzen möchten, führen Sie folgende Schritte aus:

1. Halten Sie die Setup-Taste gedrückt, bis die LED

unter der Gerätetaste zweimal blinkt.

2. Drücken Sie die 976 – die LED sollte zweimal

aueuchten.

. Drücken Sie die Taste, deren Funktion Sie löschen möchten,

zweimal. Die LED blinkt zweimal und die gelernte Funktion

wurde gelöscht.

14

La télécommande fonctionne avec deux piles AAA/LR03. Insérez cel-

les-ci comme illustré ci-dessous. Des piles alcalines sont recommandées.

FRANÇAIS PILES

ATTENTION : il existe des risques

d’explosion si les piles ne sont pas

remplacées par le type approprié. Utilisez

des piles alcalines de qualité.

2x AAA

1

3

2

4

15

DESCRIPTION DES BOUTONS

8

11

10

14

18

20

15

5

4

19

31

2

22

7

6

9

12

21

17

16

13

16

DESCRIPTION DES BOUTONS

1 Alimentation Permet d’allumer et d’éteindre vos appareils.

2 SETUP Permet de congurer la télécommande Essence 4.

3 Entrée Permet de sélectionner une entrée sur vos appareils.

4 Chires Permettent de sélectionner des chaînes sur l’appareil

actuellement contrôlé.

5 TV Permet de revenir en mode Télévision.

6 SEARCH Permet de rechercher du contenu multimédia.

7 GUIDE Permet d’accéder au programme TV.

8 Info Permet d’acher des informations au sujet des programmes ou

de la chaîne actuellement visionnés.

9 MENU

Permet d’accéder au menu d’installation de l’appareil actuellement contrôlé.

10 Boutons échés et bouton OK Permettent d’interagir avec le menu

correspondant à l’appareil actuellement contrôlé.

11 Retour Permet de revenir à l’étape précédente dans le menu.

12 EXIT Permet de quitter un menu.

13 Dernière chaîne Permet de basculer sur la dernière chaîne visionnée.

14 HOME Permet d’acher le menu d’accueil.

15 Augmentation et diminution du volume Permettent d’ajuster le volume

de l’appareil actuellement contrôlé.

16 Parcours des chaînes Permettent de parcourir les chaînes sur l’appareil

actuellement contrôlé.

17 Mode Muet Permet de désactiver le volume de l’appareil actuellement

contrôlé.

18 Boutons rouge, vert, jaune et bleu Permettent d’accéder rapidement

au menu de l’appareil actuellement contrôlé.

19 Boutons de lecture

Permettent de contrôler la lecture de lms, de contenu

musical et de contenu télévisuel.

20 SUBT. Permet d’acher les sous-titres.

21 LIST Permet d’acher la liste des programmes enregistrés.

22 Apps Permet d’acher le menu Applications sur des appareils intelligents,

comme les smart TV.

17

Si la marque de votre appareil est listée ci-dessous, vous pouvez

utiliser le système SimpleSet décrit dans cette section. Assurez-vous de

prendre note du bouton associé à la marque de votre appareil.

TV

Bush

Grundig

JVC

LG

Panasonic

Philips

Samsung

Sharp

Sony

Toshiba

CONFIGURATION

SYSTÈME SIMPLESET

Pour congurer votre appareil :

1. Allumez votre appareil, puis pointez la télécommande Essence

en direction de ce dernier (il ne doit pas être en veille).

2. Maintenez le bouton SETUP enfoncé jusqu’à ce que

le voyant situé sous le bouton associé à l’appareil

clignote deux fois.

3. Maintenez le bouton adéquat enfoncé, conformé-

ment aux indications précédentes (par exemple, le

bouton 7 s’il s’agit d’un téléviseur Samsung).

4. La télécommande envoie un signal toutes les 3 secondes,

jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne.

5. Dès que votre appareil s’éteint, relâchez le bouton applicable.

6. Le voyant clignote deux fois. La télécommande devrait

désormais permettre de contrôler l’appareil.

• Si un ou plusieurs boutons ne fonctionnent pas comme prévu,

reprenez la procédure à partir de l’étape 2. Le dernier code enregistré

sera utilisé.

18

CONFIGURATION

CONFIGURATION À L’AIDE D’UN CODE

Si la marque de votre appareil n’est pas listée dans la section « SYSTÈME

SIMPLESET » ci-dessus, vous pouvez procéder à la conguration à

l’aide d’un code. Pour ce faire, commencez par localiser la marque de

votre appareil dans la liste des codes. Ces derniers sont répertoriés par

marque, appareil et ordre de popularité.

1. Allumez votre appareil, puis pointez la télécommande Essence

en direction de ce dernier (il ne doit pas être en veille).

2. Maintenez le bouton SETUP enfoncé jusqu’à ce que

le voyant situé sous le bouton associé à l’appareil

clignote deux fois.

3. Saisissez le premier code à quatre chires indiqué

pour votre marque (par exemple, 1840 pour LG).

4. Le voyant clignote deux fois lorsque vous saisissez le dernier

chire du code.

5. Dirigez la télécommande vers l’appareil et appuyez

sur le bouton d’alimentation.

6. Si l’appareil s’éteint, votre télécommande est prête à l’emploi.

Sinon, répétez les étapes 2 à 5 avec le code suivant dans la liste.

FONCTION D’APPRENTISSAGE

Il est possible de copier les fonctions d’une autre télécommande sur

votre télécommande Essence. Cette opération, rapide, simple et à

n’eectuer qu’une seule fois, permet de contrôler n’importe quel appareil

à fonctionnement à infrarouge se trouvant dans votre salon. Grâce à cela,

vous pouvez également assigner, à un bouton non utilisé, des fonctions

non présentes sur la télécommande Essence.

Pour ce faire, assurez-vous au préalable de disposer de toutes les

télécommandes d’origine, et que celles-ci comportent des piles chargées.

An que des fonctions puissent être ajoutées, une télécommande

d’origine doit se trouver approximativement à trois centimètres de la

télécommande Essence et être dirigée vers celle-ci :

1. Maintenez le bouton SETUP enfoncé jusqu’à ce que

le voyant situé sous le bouton associé à l’appareil

clignote deux fois.

2 - 5 CM

19

CONFIGURATION

2 - 5 CM

2. Appuyez sur 975. Le voyant clignote alors deux fois.

3. Appuyez brièvement sur le bouton auquel vous

souhaitez associer la fonction (par exemple, le

bouton d’alimentation). Le voyant clignote alors

rapidement.

4. Appuyez brièvement* sur le bouton correspondant

de la télécommande d’origine (ici, le bouton

d’alimentation).

5. Le voyant clignote deux fois an d’indiquer que la copie a été

menée à bien.

6. Répétez les étapes 3 à 4 pour chacun des boutons à

programmer. Vous pouvez transférer des fonctions à partir de

diérentes télécommandes, mais un bouton donné ne peut

être associé qu’à une seule fonction.

7. Une fois toutes les fonctions de votre choix copiées,

maintenez le bouton SETUP enfoncé jusqu’à ce que

le voyant clignote deux fois.

* Le fonctionnement des télécommandes peut varier d’un modèle à

l’autre. Si vous ne parvenez pas à copier une fonction, essayez de

maintenir le bouton de la télécommande d’origine enfoncé, plutôt

que d’eectuer un appui bref.

Remarques :

• Si le voyant émet un clignotement long lors de l’étape 5, la fonction

n’a pas été correctement transférée. Reprenez la procédure à partir

de l’étape 3.

• Si l’un des boutons ne fonctionne pas correctement une fois la

conguration terminée, vous pouvez repasser en mode d’apprentis-

sage à tout moment en reprenant la procédure depuis l’étape 1.

• Si une ou plusieurs de vos télécommandes d’origine ne fonction-

nent plus, vous pouvez programmer votre télécommande Essence à

l’aide du système SimpleSet ou d’un code.

Suppression d’une fonction copiée

Si vous souhaitez supprimer une fonction copiée et rétablir le fonction-

nement d’origine d’un bouton, vous pouvez procéder comme suit :

1. Maintenez le bouton SETUP enfoncé jusqu’à ce que

le voyant situé sous le bouton associé à l’appareil

clignote deux fois.

2. Appuyez sur 976. Le voyant clignote alors deux fois.

3. Appuyez deux fois sur le bouton que vous souhaitez

réinitialiser. Le voyant clignote alors deux fois et la fonction est

désormais supprimée.

20

El mando necesita 2 pilas AAA/LR03. Colóquelas según se indica a

continuación. Se recomienda utilizar pilas alcalinas.

ESPAÑOL PILAS

PRECAUCIÓN: Existe un riesgo de

explosión si se sustituyen las pilas por

otras que no sean del tipo adecuado.

Utilice pilas alcalinas de calidad.

2x AAA

1

3

2

4

Stránka sa načítava ...

One For All URC 1211 Používateľská príručka

One For All URC 1211 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty