Stránka sa načítava...
8333_sk.80V.0
Originálny návod na obsluhu
Lis na okrúhle baly
IMPRESS 3190 VC PRO
8333
PÖTTINGER – dôvera vytvára blízkosť – od 1871
Kvalita je hodnota, ktorá sa vyplatí. Pri našich produktoch preto aplikujeme najvyššie štan-
dardy kvality, ktoré permanentne kontroluje podnikový manažment kvality a vedenie nášho
podniku. Pretože bezpečnosť, bezchybná funkcia, najvyššia kvalita a absolútna spoľahlivosť
našich strojov pri použití sú našimi základnými kompetenciami, ktoré reprezentujeme.
Technické zmeny
Keďže neustále pracujeme na ďalšom vývoji našich produktov, môžu sa vyskytovať odchýlky
medzi produktom a touto publikáciou. Z údajov, obrázkov a popisov preto nie je možné odvo-
diť žiadne nároky. Záväzné informácie k určitým vlastnostiam vášho stroja si vyžiadajte od
vášho špecializovaného predajcu servisu.
Právne upozornenia
Prosíme vás, aby ste dbali na to, že originálny návod na použitie je len ten, ktorý bol vyhoto-
vený v nemeckom jazyku v zmysle smernice 2006/42/ES. Návody na použitie, ktoré sú vyho-
tovené v iných jazykoch, než nemecký jazyk, sú len preklady nemeckého originálneho návo-
du na použitie.
Prosím, majte porozumenie pre to, že kedykoľvek sú možné zmeny podoby, vybavenia
a techniky rozsahu dodávky.
Dotlač, preklad a rozmnožovanie v akejkoľvek podobe, aj čiastočnej, vyžadujú písomný sú-
hlas spoločnosti PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Všetky práva podľa autorského zákona ostávajú výslovne vyhradené pre spoločnosť PÖ-
TTINGER Landtechnik GmbH.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Záruka a ručenie
Prosím, berte na vedomie, že zákonné a spoločnosťou PÖTTINGER Landtechnik GmbH do-
brovoľne poskytované záruky a ručenie sú nárokovateľné len v prípade škôd, ktoré boli spô-
sobené v dôsledku konštrukčných, výrobných a/alebo materiálových chýb.
Za škody, ktoré vzniknú pri prevádzke na OPOTREBOVATEĽNÝCH DIELOCH, ako sú re-
mene, reťaze, hriadele, prevodovky, pneumatiky, nože, prsty, ako aj na plachtách a krytoch
z tkaniny, alebo za škody, ktoré vzniknú priamo alebo aj nepriamo v dôsledku kontaktu s cu-
dzími telesami (kameňmi, kovovými úlomkami atď.), nepreberá spoločnosť PÖTTINGER
Landtechnik GmbH žiadnu zodpovednosť.
Nájdite dodatočné informácie o svojom stroji na MyPöttinger.
Hľadáte vhodné príslušenstvo pre svoj stroj? Žiadny problém, tu ho nájdete a ešte mnoho
ďalších informácií. Ak by ste ani tu hľadané informácie nenašli, kontaktujte svojho odborného
predajcu, ktorý vám rád pomôže.
Naskenujte QR kód na typovom štítku stroja alebo na stránke http://www.mypoettinger.com
2 | Originálny návod na obsluhu IMPRESS 3190 VC PRO 8333_sk.80V.0
Vážený zákaník!
Návod na použitie uľahčuje spoznanie vášho stroja a v prehľadnej podobe informuje o bez-
pečnej a predpísanej manipulácii, ošetrovaní a údržbe. Nájdite si čas na to, aby ste si prečí-
tali celý návod.
Návod na použitie a dodatok k návodu na použitie pre USA/KANADU sú súčasťou stroja. Po-
čas celej životnosti stroja sa musia uschovávať na vhodnom mieste a pri prevádzke sa musia
viezť so strojom. Prevádzkovateľ musí návody doplniť na základe existujúcich národných
predpisov týkajúcich sa prevencie úrazov, predpisu pre cestnú premávku a na ochranu život-
ného prostredia.
Všetky osoby, ktoré sú poverené prevádzkou, údržbou alebo prepravou stroja, si musia
pred začiatkom prác prečítať tento návod, predovšetkým bezpečnostné pokyny, a porozu-
mieť mu. Ak sa tento návod nedodržiava, zaniká nárok na záruku.
Ak by ste mali otázky ohľadom obsahu tohto návodu na použitie alebo otázky k tomuto stroju
presahujúce obsah návodu, kontaktujte svojho servisného partnera PÖTTINGER.
Na základe svedomitého ošetrovania a údržby v súlade so stanovenými intervalmi údržby
zaistíte prevádzkovú bezpečnosť a bezpečnosť v cestnej premávke, ako aj spoľahlivosť váš-
ho stroja.
Používajte buď originálne náhradné diely alebo spoločnosťou PÖTTINGER Landtechnik
GmbH schválené náhradné diely a diely príslušenstva. Odskúšali sme iba nami schválené
originálne náhradné diely a iba tieto spĺňajú vhodné predpoklady pre použitie vo vašom stroji.
Pri použití neschválených dielov stratí platnosť nárok na záruku, resp. záručné plnenie. Pou-
žívanie originálnych náhradných dielov vám odporúčame aj po uplynutí záručnej doby, aby
ste zaručili výkonnosť vášho stroja
Zákon o ručení za produkty zaväzuje výrobcu/predajcu odovzdať návod na použitie pri pred-
aji strojov a zaškoliť zákazníka na prácu so strojom s poukázaním na predpisy na obsluhu,
bezpečnostné a údržbové predpisy. Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odo-
vzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie vo forme vyhlásenia o odovzdaní. Vyhláse-
nie o odovzdaní stroja je priložené k dodávke.
V zmysle zákona o ručení za produkty je každá samostatne zárobkovo činná osoba a poľno-
hospodár podnikateľom. Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za produkty
sú preto z ručenia spoločnosti PÖTTINGER vylúčené. Ako vecné škody v zmysle zákona
o ručení za produkty platia škody, ktoré vznikli kvôli stroju. Škoda na stroji nie je v zmysle
zákona o ručení za produkty považovaná za vecnú škodu.
Návod na použitie je súčasťou stroja, preto tento pri odovzdaní/predaji stroja odovzdajte no-
vému vlastníkovi. Zaškoľte ho a poukážte na menované predpisy.
Veľa úspechov vám želá váš servisný tím PÖTTINGER.
8333_sk.80V.0 Originálny návod na obsluhu IMPRESS 3190 VC PRO | 3
V návode na použitie nájdete nasledujúce zobrazenia
NEBEZPEČENSTVO
Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej časti textu, existuje riziko smr
teľného alebo život ohrozujúceho poranenia.
► Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu musia byť vždy dodržané!
VÝSTRAHA
Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej časti textu, existuje riziko závaž
ného poranenia.
► Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu musia byť vždy dodržané!
POZOR
Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenom textovom odseku, existuje rizi
ko poranenia.
► Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu musia byť vždy dodržané!
UPOZORNENIE
Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej časti textu, existuje riziko ve
cných škôd.
► Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu musia byť vždy dodržané!
TIP
Takto označené časti textu obsahujú odporúčania a rady týkajúce sa zaobchádzania so
strojom.
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Tieto časti textu označené týmto spôsobom chránia životné prostredie.
Výbavy označené ako voliteľná možnosť sú ponúkané iba pri určitých verziách strojov alebo
iba v určitých krajinách.
Zobrazenia sa môžu v detailoch líšiť od vášho stroja a vnímajte ich iba ako vzorové zobraze-
nie.
4 | Originálny návod na obsluhu IMPRESS 3190 VC PRO 8333_sk.80V.0
Pokyny pre odovzdanie výrobku
Prosíme vás, aby ste z dôvodu povinnosti ručenia prekontrolovali uvedené body.
Hodiace sa označte krížikom.
Stroj skontrolovaný podľa dodacieho listu. Všetky pribalené diely sú odstránené,
všetky bezpečnostno-technické zariadenia, kĺbový hriadeľ a obslužné zariadenia sú
k dispozícii.
Obsluha, uvedenie do prevádzky a údržba stroja príp. zariadenia bola so zákazní-
kom prerokovaná a vysvetlená podľa návodu na použitie.
Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.
Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.
Dbajte na správne otáčky vývodového hriadeľa a smer otáčania.
Prispôsobenie na traktor vykonané; trojbodové nastavenie, výška oja, upevnenie
páky ručnej brzdy v kabíne traktora, pripojenie riadenia zadných kolies nastavené,
kompatibilita všetkých potrebných elektrických, hydraulických a pneumatických zá-
strčkových spojení s traktorom skontrolované a vytvorené.
Kĺbový hriadeľ bol správne dĺžkovo nastavený.
Skúšobný chod všetkých funkcií stroja, ako aj ručnej brzdy a prevádzkovej brzdy
vykonaný a nezistené žiadne nedostatky.
Vysvetlenie funkčnosti počas skúšobnej prevádzky.
Bolo vysvetlené otáčanie v prepravnej a pracovnej polohe.
Boli poskytnuté informácie o požadovanej, príp. dodatočnej výbave.
Bolo poukázané na bezpodmienečné prečítanie návodu na použitie.
Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie (podľa krajiny určenia s dodatkom k návodu na
použitie pre Severnú Ameriku) boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie. Na
tento účel ste od spoločnosti PÖTTINGER dostali potvrdzovaciu e-mailovú správu. Ak ste tú-
to e-mailovú správu nedostali, obráťte sa, prosím, na vášho zodpovedného predajcu. Váš
predajca môže preberací protokol vyplniť online.
Österreich
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Telefón+43 7248 600-0
Fax+43 7248 600-2513
8333_sk.80V.0 Originálny návod na obsluhu IMPRESS 3190 VC PRO | 5
Montáž a funkcia
Funkčné prvky................................................................................................................... 15
Dodané príslušenstvo....................................................................................................... 18
Program dovybavenia....................................................................................................... 18
Prehľad
Označenie......................................................................................................................... 19
Typový štítok so značkou CE...................................................................................... 19
Popis
Vyhlásenie o zhode EÚ..................................................................................................... 21
Použitie v súlade s určením.............................................................................................. 22
Technické údaje
Rozmery............................................................................................................................ 23
Zavesenie.......................................................................................................................... 23
Hmotnosti.......................................................................................................................... 24
Potrebný výkon................................................................................................................. 24
Spracovanie lisovaného materiálu.................................................................................... 24
Viazacie prostriedky.......................................................................................................... 24
Pohon................................................................................................................................ 25
Predlisovacie zariadenie................................................................................................... 26
Zberač............................................................................................................................... 26
Rotor................................................................................................................................. 26
Rezací mechanizmus........................................................................................................ 26
Lisovacia komora.............................................................................................................. 27
Viazacie zariadenie........................................................................................................... 27
Zadná vyklápacia časť...................................................................................................... 27
Mazacie systémy............................................................................................................... 27
Hydraulika......................................................................................................................... 28
Elektrický systém.............................................................................................................. 29
Terminály.......................................................................................................................... 29
Podvozok a obutie............................................................................................................. 30
Bezpečnosť a životné prostredie
Bezpečnostné pokyny....................................................................................................... 31
Obsah
8333_sk.80V.0 Originálny návod na obsluhu IMPRESS 3190 VC PRO | 7
Kvalifikácia personálu.................................................................................................. 31
Vykonávanie opravárskych prác.................................................................................. 31
Organizačné opatrenia................................................................................................ 31
Zachovanie prevádzkovej bezpečnosti........................................................................ 31
Mimoriadne nebezpečenstvá....................................................................................... 32
Bezpečnostné zariadenia.................................................................................................. 33
Ochranné zariadenia stroja......................................................................................... 33
Ochranné zariadenia kĺbového hriadeľa...................................................................... 34
Varovné obrazové symboly......................................................................................... 35
Prevádzkovotechnická výbava.................................................................................... 47
Ochrana životného prostredia........................................................................................... 50
Manipulácia s nebezpečnými materiálmi..................................................................... 50
Likvidácia stroja........................................................................................................... 51
Terminál POWER CONTROL
Zapnutie a vypnutie........................................................................................................... 52
Núdzové zastavenie automatických funkcií................................................................. 53
Prevádzkový režim............................................................................................................ 54
Nastavenie automatiky obaľovača............................................................................... 65
Vykladacia poloha (voliteľne so stavačom balov)........................................................ 66
Režim pre terén (voliteľné).......................................................................................... 67
Čo môžete vykonať pomocou tlačidiel na termináli:.......................................................... 68
Voliteľné možnosti nastavenia.......................................................................................... 72
Test stroja......................................................................................................................... 86
Menu Test 1.1.1 – Sieťový motor a lineárny motor..................................................... 86
Menu test 1.1.2 – formovacie zariadenie a brzda siete............................................... 88
Menu Test 1.2 – kontrola prevádzkového napätia....................................................... 90
Menu Test 2.1 – obaľovací stôl a odovzdávací zdvihák.............................................. 90
Menu Test 2.2 – strihacia páka a vypnutie obaľovacieho ramena.............................. 92
Zoznam chýb..................................................................................................................... 93
Prevádzkové údaje............................................................................................................ 95
Menu „Zobrazenie celkového počítadla“..................................................................... 95
Použitie zákaziek......................................................................................................... 97
Možnosti konfigurácie....................................................................................................... 99
KONFIG 3 – Konfigurácia hardvéru............................................................................. 106
KONFIG 4 – Nastavenia obaľovača (len Combi)......................................................... 107
KONFIG 5 – konfigurácia hlavného ventilu PVG (len Combi)..................................... 108
Konfig 6 – Úprava celkového počítadla....................................................................... 109
Obsah
8 | Originálny návod na obsluhu IMPRESS 3190 VC PRO 8333_sk.80V.0
Menu Service.................................................................................................................... 110
Režim Expert..................................................................................................................... 111
Terminál EXPERT 75 ISOBUS
Prehľad terminálu EXPERT 75......................................................................................... 115
Zadávacia klávesnica.................................................................................................. 115
Terminál CCI ISOBUS
Prehľad terminálu CCI 1200.............................................................................................. 117
Obsluha ISOBUS
Masky zadania.................................................................................................................. 118
Masky výberu.................................................................................................................... 119
Maska pri ŠTARTE........................................................................................................... 120
Prevádzkový režim............................................................................................................ 122
Nastavenie priemeru balu............................................................................................ 132
Nastavenie lisovacieho tlaku....................................................................................... 133
Nastavenie počtu vrstiev............................................................................................. 133
Nastavenie druhu prevádzky viazanie......................................................................... 133
Vykladacia poloha (voliteľne so stavačom balov)........................................................ 134
Nastavenie prevádzkového režimu vykladania........................................................... 135
Nastavenie automatiky obaľovača............................................................................... 136
Spustenie a zdvihnutie zberača................................................................................... 136
Obsluha nožov............................................................................................................. 136
Sklápanie a vyklápanie rezacieho dna........................................................................ 138
Spustenie procesu viazania......................................................................................... 138
Zastavenie viazacieho zariadenia a uvedenie do základnej polohy............................ 138
Otvorenie a zatvorenie zadnej vyklápacej časti........................................................... 139
Spustenie a zdvihnutie prestaviteľného oja................................................................. 140
Režim pre terén (voliteľné).......................................................................................... 140
Voliteľné možnosti nastavenia.......................................................................................... 140
Test stroja......................................................................................................................... 154
Prevádzkové údaje............................................................................................................ 160
Možnosti konfigurácie....................................................................................................... 164
CONFIG 1.................................................................................................................... 170
Obrazovka CONFIG 2.2.1 – Oprava ukazovateľa smeru jazdy................................... 175
Obrazovka CONFIG 2.2.2 – Vyrovnanie aktívneho tlaku............................................ 176
Obsah
8333_sk.80V.0 Originálny návod na obsluhu IMPRESS 3190 VC PRO | 9
Obrazovka CONFIG 3................................................................................................. 177
Obrazovka Config 4..................................................................................................... 178
Obrazovka Config 5..................................................................................................... 179
Obrazovka Config 6..................................................................................................... 180
Obrazovka Config 7..................................................................................................... 180
Terminál pre zadnú obsluhu
Zadná obsluha.................................................................................................................. 182
Riadiace ventily
Spustenie a zdvihnutie zberača........................................................................................ 184
Sklápanie a vyklápanie nožov........................................................................................... 185
Sklápanie a vyklápanie rezacieho dna.............................................................................. 186
Otvorenie a zatvorenie zadnej vyklápacej časti................................................................ 187
Uvedenie do prevádzky
Prispôsobenie hydrauliky.................................................................................................. 189
IMPRESS PRO............................................................................................................ 189
Stanovenie zaťaženia traktora.......................................................................................... 189
Zablokovanie a odblokovanie zadnej vyklápacej časti...................................................... 190
Nastavenie zavesenia....................................................................................................... 191
Hydraulické oje.................................................................................................................. 195
Prispôsobenie kĺbového hriadeľa...................................................................................... 196
Kontrola pohonu vývodového hriadeľa........................................................................ 199
Kontrola výšky hladiny oleja a mazania............................................................................ 199
Kontrola predpätia reťaze................................................................................................. 200
Naplnenie automatického olejového mazania................................................................... 201
Nastavenie automatického olejového mazania................................................................. 203
Odvzdušnenie tlakových vedení automatického olejového mazania................................ 203
Naplnenie automatického tukového mazania................................................................... 204
Kontrola pohonu vývodového hriadeľa.............................................................................. 206
Kontrola spínacej vzdialenosti viazacieho zariadenia....................................................... 206
Kontrola vyrovnania remeňov........................................................................................... 207
Otvorenie a zatvorenie ochranných krytov........................................................................ 207
Vyklopenie a sklopenie výstupných rebríkov.................................................................... 208
Obsah
10 | Originálny návod na obsluhu IMPRESS 3190 VC PRO 8333_sk.80V.0
Nastavenia a prestrojenie
Demontáž a montáž snímacích kolies zberača................................................................. 210
Nastavenie výšky snímacieho kolesa zberača.................................................................. 211
Nastavenie funkcií zberača............................................................................................... 212
Nastavenie predlisovania pokoseného riadku................................................................... 213
Nastavenie a prestrojenie nožov....................................................................................... 214
Výmena úlohy viazacieho prostriedku............................................................................... 221
Použitie zásobníka viazacích kotúčov............................................................................... 227
Použitie zásoby kotúčov sieťoviny.................................................................................... 227
Použitie pomôcky na nakladanie....................................................................................... 228
Demontáž a montáž rampy na spustenie balu.................................................................. 229
Vybratie obaľovacieho kotúča zo zásobníka fólie............................................................. 230
Vloženie obaľovacích kotúčov na obaľovači..................................................................... 230
Výškové nastavenie kotúča obaľovača............................................................................. 231
Nastavte rýchlosť vychýlenia zberača............................................................................... 232
Nastavenie prítlaku na brzdnom kotúči............................................................................. 233
Nastavenie tlaku nožov na sieť......................................................................................... 233
Zmena šírky fólie............................................................................................................... 234
Napnite reťaz formovacej jednotky................................................................................... 235
Pridanie prísady do krmiva................................................................................................ 235
Preprava na miesto použitia
Prekladanie stroja............................................................................................................. 238
Pripojenie
Pripojenie oja.................................................................................................................... 240
Pripojenie kĺbového hriadeľa............................................................................................. 242
Pripojenie hydraulických hadíc.......................................................................................... 243
Umiestnenie ventilu napínača remeňa do napínacej polohy............................................. 245
Pripojenie pneumatickej brzdovej sústavy........................................................................ 246
Pripojenie dvojvodičovej brzdovej sústavy H2L................................................................ 248
Odstránenie podkladacích klinov...................................................................................... 249
Uvoľnenie parkovacej brzdy.............................................................................................. 250
Nadvihnutie podpernej pätky do prepravnej polohy.......................................................... 250
Zapojenie elektrického kábla............................................................................................. 251
Montáž terminálu CCI 1200.............................................................................................. 252
Obsah
8333_sk.80V.0 Originálny návod na obsluhu IMPRESS 3190 VC PRO | 11
Pracovné nasadenie
Príprava a realizácia prepravy.......................................................................................... 253
Príprava lisovania.............................................................................................................. 254
Začatie lisovania............................................................................................................... 257
Obaľovanie balov.............................................................................................................. 262
Recyklácia balov............................................................................................................... 265
Ukončenie lisovania.......................................................................................................... 265
Odpojenie
Spustenie podpernej pätky do parkovacej polohy............................................................. 266
Zatiahnite parkovaciu brzdu.............................................................................................. 267
Podloženie podkladacích klinov........................................................................................ 268
Odpojenie pneumatickej brzdovej sústavy........................................................................ 269
Odpojenie dvojvodičovej brzdovej sústavy (H2L)............................................................. 269
Demontáž terminálu CCI 1200.......................................................................................... 270
Odpojenie elektrického kábla............................................................................................ 271
Odpojenie hydraulických hadíc......................................................................................... 271
Odpojenie kĺbového hriadeľa............................................................................................ 272
Odpojenie ťažného oja...................................................................................................... 273
Vyradenie z prevádzky
Dlhodobé udržanie kvality
Pred každou sezónou
Kontrola hydraulických hadíc............................................................................................ 278
Výmena oleja vstupnej prevodovky................................................................................... 278
Kontrola zdvihu brzdovej páky.......................................................................................... 279
Kontrola strižnej skrutky.................................................................................................... 280
Skontrolujte mazacie vedenie........................................................................................... 281
Pred každou jazdou
Skontrolujte tlak pneumatík............................................................................................... 282
Skontrolujte upevnenia kolies........................................................................................... 282
Kontrola/výmena výstražných tabúľ, výstražných trojuholníkov a fólií.............................. 282
Obsah
12 | Originálny návod na obsluhu IMPRESS 3190 VC PRO 8333_sk.80V.0
Kontrola osvetlenia a brzdovej sústavy............................................................................. 283
Kontrola opotrebovania brzdového obloženia................................................................... 283
Plán mazania
Plán mazania.................................................................................................................... 285
Mazanie kĺbového hriadeľa............................................................................................... 289
Po každej sezóne
Podľa doby prevádzky
2x ročne............................................................................................................................ 291
Kontrola opotrebovania reťaze.................................................................................... 291
V prípade potreby
Uvoľnenie a napnutie lisovacích remeňov (Power Control a CCI).................................... 292
Nastavenie vyrovnania remeňov....................................................................................... 293
Odbúranie hydraulického tlaku.......................................................................................... 295
Výmena hydraulického filtra.............................................................................................. 297
Čistenie stroja................................................................................................................... 298
Kontrola/oprava nastavenia snímačov.............................................................................. 300
Napnite reťaz formovacej jednotky................................................................................... 301
Čo robiť, ak…
Odstránenie blokovania pohonu....................................................................................... 303
Dvojvodičová brzda: Uvoľnenie núdzovej brzdy (v záprahu)............................................ 304
Dvojvodičová brzda: Uvoľnenie núdzovej brzdy (pri odpojenom traktore)........................ 304
Výpadok riadenia – núdzová prevádzka........................................................................... 305
Alarmové hlásenia na termináli CCI.................................................................................. 308
Zoznam alarmových hlásení pre Power Control a ISOBUS.............................................. 308
Schémy zapojenia
Káblový zväzok IMPRESS F – digitálne IN/OUT.............................................................. 315
Káblový zväzok IMPRESS V – digitálne IN/OUT.............................................................. 315
Káblový zväzok IMPRESS FIXKAMMER.......................................................................... 318
Káble a konce................................................................................................................... 319
Schéma elektrických zapojení ISOBUS – výstupy ventilov a motorov.............................. 320
Obsah
8333_sk.80V.0 Originálny návod na obsluhu IMPRESS 3190 VC PRO | 13
Schéma elektrických zapojení ISOBUS – výstupy ventilov a motorov.............................. 330
Možnosti............................................................................................................................ 334
ISOBUS prípojky Jobcontroller......................................................................................... 336
Prípojky terminálov............................................................................................................ 337
Tabuľka farebných kódov.................................................................................................. 340
Tabuľka prevádzkových prostriedkov................................................................................ 340
Schémy hydraulických zapojení
Schéma hydraulických zapojení IMPRESS FC Pro.......................................................... 344
Schéma hydraulických zapojení IMPRESS VC Pro.......................................................... 346
Doplnok k návodu na použitie USA/KANADA
Varovné obrazové symboly anglicky USA/KANADA......................................................... 348
Bezpečné ťahanie bremien............................................................................................... 358
Obsah
14 | Originálny návod na obsluhu IMPRESS 3190 VC PRO 8333_sk.80V.0
Funkčné prvky
Pomenovanie a funkcia
Poz. Prvok Funkcia
1 Univerzálne oje Plynulo nastaviteľná výška oja. Na horné zavesenie (kĺbový
hriadeľ dole) sa používa ťažné zariadenie s okom. Na dolné
zavesenie (kĺbový hriadeľ hore) sa používa ťažné zariadenie
s guľou alebo s okom.
2 Podperná pätka Plynulo nastaviteľná podperná pätka podopiera stroj v polohe
parkovania.
3 Prevodovka Vstupná prevodovka traktora.
4 Predlisovacie za-
riadenie
Odpružené predlisovacie zariadenie môže byť prispôsobené
výške pokoseného riadku, na zhutnenie lisovaného materiálu
pozdĺž otočného kladkového pridržiavača a nárazového ple-
chu.
5 Zberač Zberač s 8-násobne nastaviteľnou funkciou vznášania a so šír-
kou záberu 2050 mm (modely MASTER) alebo 2300 mm (mo-
dely PRO) zbiera lisovaný materiál.
6 Rotor LIFTUP Čelný rotor LIFTUP privádza lisovaný materiál do rezacieho
mechanizmu.
7 Rezací mechaniz-
mus FLEXCUT
a nôž TWINBLA-
DE
Rezací mechanizmus FLEXCUT s až 32 obojstrannými nožmi
a spínaním skupiny nožov. Dĺžka rezu sa môže vyklopením
alebo sklopením skupín nožov prispôsobiť.
8 Nožová lišta
s funkciou EASY
MOVE
Hydraulicky výklopný a sklopný rezací mechanizmus, bočne
vyťahovateľný na pojazdných valčekoch.
9 Rezacie dno Hydraulicky výklopné a sklopné v prípade preplnenia rezacieho
mechanizmu.
10 IMPRESS F: Pev-
ná lisovacia komo-
ra s lisovacími re-
meňmi
Pevná lisovacia komora umožňuje výrobu okrúhlych balov s
priemerom 1250 mm.
IMPRESS V: Va-
riabilná lisovacia
komora s lisovací-
mi remeňmi
Variabilná lisovacia komora umožňuje výrobu okrúhlych balov
s plynule nastaviteľným priemerom.
11 Viazacie zariade-
nie
Pomocou viazacieho zariadenia sa bal umiestnený v lisovacej
komore zaviaže.
12 Zadná vyklápacia
časť
Hydraulicky aktivovaná zadná vyklápacia časť pre vyhadzova-
nie balu.
13 Rampa na spuste-
nie balu (voliteľné)
Odjazd z pokoseného riadku pri procese vykladania odpadá pri
voliteľne dostupnej rampe na spustenie balu.
14 Výstup Vyklopiteľné výstupné rebríky vľavo a vpravo od oja pre bez-
pečný prístup k viazaciemu zariadeniu.
Montáž a funkcia
8333_sk.80V.0 Originálny návod na obsluhu IMPRESS 3190 VC PRO | 15
Poz. Prvok Funkcia
15 Podvozok (voliteľné) Podvozok s pneumatickou brzdou a mechanickou
parkovacou brzdou.
(voliteľné) Podvozok s hydraulickou brzdou/ventilom núdzovej
brzdy a s mechanickou parkovacou brzdou.
16 Údržbová klapka
(voliteľné)
Pomocou údržbovej klapky môžete odstraňovať upchatie v ob-
lasti rotora. (Sériovo pri variante MASTER. Voliteľne pri zaria-
deniach PRO.)
Pomenovanie a funkcia (obaľovač)
Poz. Prvok Funkcia
17 Sane na baly Hydraulicky poháňané pozdĺžne sane na odsun zviazaného balu
z lisovacej komory.
18 Odovzdávací
zdvihák
Hydraulické vyklápacie zdvíhacie zariadenie na odovzdanie balu
na obaľovací stôl.
19 Obaľovací stôl Hydraulický vyklápací obaľovací stôl na prevzatie a vyloženie
balu. Baly, ktoré sa nemajú obaliť, sa môžu vykladať bez absol-
vovania procesu obaľovania.
Montáž a funkcia
16 | Originálny návod na obsluhu IMPRESS 3190 VC PRO 8333_sk.80V.0
Poz. Prvok Funkcia
20 Obaľovací pás Hydraulicky poháňaný trojdielny pás na horizontálne otáčanie
balu počas procesu obaľovania.
21 Obaľovacie rame-
ná
Hydraulicky poháňané odvíjacie zariadenie na ovíjanie balu silá-
žovacou fóliou.
22 Strihacia páka Hydraulická vyklápacia strihacia páka na upevnenie a odstrihnu-
tie silážovacej fólie.
23 Zásobník fólie Hydraulický vyklápací zásobník fólie na jednoduché uchytenie
a odoberanie kotúčov fólie.
24 Bezpečnostný
strmeň obaľova-
cích ramien
Ochrana pred zachytením obaľovačom. Pohon obaľovača sa
vypne, keď sa stlačí bezpečnostný strmeň.
Terminál
Montáž a funkcia
8333_sk.80V.0 Originálny návod na obsluhu IMPRESS 3190 VC PRO | 17
Stroj sa obsluhuje pomocou terminálu. Ten zobrazuje aktuálny stav stroja a vydáva akustic-
ké, ako aj optické výstrahy v prípade poruchy.
V závislosti od konfigurácie je lis na okrúhle baly vybavený terminálom SELECT CONTROL
(1), terminálom POWER CONTROL (2) alebo terminálom CCI (3) alebo (4) (voliteľné).
Obsluha pomocou terminálu traktora je možná prostredníctvom systému ISOBUS.
Dodané príslušenstvo
• Návod na obsluhu, zoznam náhradných dielov a vyhlásenie o odovzdaní.
• Páka rezacieho mechanizmu na vyklopenie a sklopenie nožových líšt.
• Kľúč bočnej ochrany pre odistenie bočnej ochrany.
• Podkladacie kliny
• Šablóna opotrebovania reťaze na kontrolu opotrebovania reťaze
Program dovybavenia
Program dovybavenia spoločnosti PÖTTINGER Landtechnik GmbH ponúka mnoho možností
dovybavenia. Informácie k tomu vám rád poskytne váš odborný servisný predajca.
Montáž a funkcia
18 | Originálny návod na obsluhu IMPRESS 3190 VC PRO 8333_sk.80V.0
Označenie
Typový štítok so značkou CE
1 = Poloha typového štítka dolu na bočnom kryte
(1) Typový štítok
Pred spätnou otázkou k stroju alebo k technickému stavu veci si zistite model a typ z typové-
ho štítka a tieto údaje majte pripravené. Číslo podvozka a/alebo sériové číslo sa bezpodmie-
nečne vyžadujú pri objednávke náhradných dielov.
(2) Značka CE
Značka CE potvrdzuje zhodu stroja s ustanoveniami smernice o strojových zariadeniach.
Obsiahnuté údaje
Na typovom štítku sú uvedené nasledujúce údaje, ktoré sú však vždy závislé od typu a vyho-
tovenia stroja.
Údaje
Č. podvozka
Model
Identifikačné číslo vozidla
Typ
Typové číslo
Sériové číslo
Základná hmotnosť
Prípustná celková hmotnosť
Modelový rok
Prehľad
8333_sk.80V.0 Originálny návod na obsluhu IMPRESS 3190 VC PRO | 19
Údaje
Zaťaženie ťažného vozidla prívesom
Zaťaženia náprav, na jednu nápravu
Modelový rok
Rok výroby
Prehľad
20 | Originálny návod na obsluhu IMPRESS 3190 VC PRO 8333_sk.80V.0
/