Würth BMH 32-XE Original Instructions Manual

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Istruzioni originali

Notice originale

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Bruksanvisning i original

Πρωττυπ δηγιών ρήσης

Orijinal işletme talimatı

Instrukcja oryginalna

Eredeti használati utasítás

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrucţiuni originale

Izvirna navodila

Оригинална инструкция

Algupärane kasutusjuhend

Originali instrukcija

Instrukcijas oriinālvalodā

Оригинальное руко-

водство по эксплуатации

BMH 32-XE

OBJ_BUCH-820-002.book Page 1 Tuesday, March 3, 2009 10:27 AM

3.3.09

Deutsch . . . . . . . . . . . . . 6....... 11

English . . . . . . . . . . . . . . 12....... 16

Italiano. . . . . . . . . . . . . . 17....... 22

Français . . . . . . . . . . . . . 23....... 28

Español . . . . . . . . . . . . . 29....... 34

Português . . . . . . . . . . . . 35....... 40

Nederlands . . . . . . . . . . 41....... 46

Dansk . . . . . . . . . . . . . . 47....... 51

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . 52....... 56

Suomi . . . . . . . . . . . . . . 57....... 61

Svenska . . . . . . . . . . . . . 62....... 66

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . 67....... 73

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . 74....... 78

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . 79....... 84

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . 85....... 90

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . 91....... 95

Slovensky . . . . . . . . . . . . 96..... 101

Română . . . . . . . . . . . . . . 102 .... 107

Slovensko . . . . . . . . . . . . 108 .... 112

Български . . . . . . . . . . . . 113 .... 119

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 .... 124

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . 125 .... 130

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . 131 .... 136

Русский . . . . . . . . . . . . . . 137 .... 142

OBJ_BUCH-820-002.book Page 2 Tuesday, March 3, 2009 10:27 AM

3.3.09

7

2

1

3

11 98

10

4

5

6

OBJ_BUCH-820-002.book Page 3 Tuesday, March 3, 2009 10:27 AM

3.3.09

C

1

4

B

A

x

11 910

OBJ_BUCH-820-002.book Page 3 Tuesday, March 3, 2009 10:27 AM

3.3.09

X

16 17 18 19 20

GF

RELEASE, AUF

GRIP, ZU

E

33

D

13 14

12

15

9

OBJ_BUCH-820-002.book Page 3 Tuesday, March 3, 2009 10:27 AM

6–Deutsch 3.3.09

Sicherheitshinweise für Hämmer

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verur-

sachen.

❏Weitere Sicherheitshinweise siehe Bei-

lage.

❏Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

❏Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte

Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle

kann zu Verletzungen führen.

❏Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh-

ren, bei denen das Einsatzwerkzeug ver-

borgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

❏Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu-

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Ver-

sorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung

kann zur Explosion führen. Eindringen in eine

Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung

oder kann einen elektrischen Schlag verursa-

chen.

❏Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Arbeiten fest mit beiden Händen und sor-

gen Sie für einen sicheren Stand. Das Elek-

trowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer

geführt.

❏Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer

Hand.

❏Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

Materialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explodie-

ren.

❏Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es

ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das Elek-

trowerkzeug führen.

❏Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie

das beschädigte Kabel nicht und ziehen

Sie den Netzstecker, wenn das Kabel

während des Arbeitens beschädigt wird.

Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

❏Verwenden Sie nur original Würth-Zube-

hör.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Hammerboh-

ren in Beton, Ziegel und Gestein sowie für leichte

Meißelarbeiten. Es ist ebenso geeignet zum Bohren

ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.

Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch haftet der Benutzer.

Fragen zum Elektrowerkzeug und seiner Anwen-

dung beantwortet Ihnen in Deutschland die Produkt-

und Anwendungsberatung unter

Tel.: 01805-60 65 69 (14 Cent/min).

Geräteelemente

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstel-

lung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese

Seite aufgeklappt, während Sie die

Betriebsanleitung lesen.

Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich

auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der

Grafikseite.

1Werkzeugaufnahme SDS-plus

2Staubschutzkappe

3Verriegelungshülse

4Verriegelungsring für Werkzeugaufnahme

5Schlag-/Drehstopp-Schalter

6Vibrationsdämpfung

7Ein-/Ausschalter

8Drehrichtungsumschalter

9Taste für Tiefenanschlageinstellung

10 Zusatzgriff

11 Tiefenanschlag

OBJ_BUCH-820-002.book Page 6 Tuesday, March 3, 2009 10:27 AM

Deutsch–7

3.3.09

12 Schnellspann-Wechselbohrfutter*

13 Vordere Hülse des Schnellspann-Wechselbohr-

futters*

14 Haltering des Schnellspann-Wechselbohrfutters*

15 Absaugöffnung Absaugvorrichtung*

16 Klemmschraube Absaugvorrichtung*

17 Tiefenanschlag Absaugvorrichtung*

18 Teleskoprohr Absaugvorrichtung*

19 Flügelschraube Absaugvorrichtung*

20 Führungsrohr Absaugvorrichtung*

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstän-

dige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-

gramm.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerk-

zeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel

93 dB(A); Schallleistungspegel 104 dB(A). Unsicher-

heit K=2 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Hammerbohren in Beton: Schwingungsemis-

sionswert ah=10 m/s2, Unsicherheit K=1,5 m/s2,

Meißeln: Schwingungsemissionswert ah=9 m/s2,

Unsicherheit K=1,5 m/s2,

Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert

ah<2,5 m/s2, Unsicherheit K=1,5 m/s2.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden und

kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen mit-

einander verwendet werden. Er eignet sich auch für

eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas-

tung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert

die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerk-

zeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatz-

werkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt

wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies

kann die Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbe-

lastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt wer-

den, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar

läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann

die Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin-

gungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektro-

werkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der

Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das

unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumen-

ten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestim-

mungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG

(bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW,

D-74650 Künzelsau

Künzelsau, den 06.02.2009

Adolf Würth GmbH & Co. KG

Bohrhammer BMH 32-XE

Art.-Nr. 0702 543 X

Nennaufnahmeleistung W 900

Nenndrehzahl min-1 0–760

Schlagzahl min-1 0–3600

Einzelschlagstärke J5,0

Meißelstellungen 12

Werkzeugaufnahme SDS-plus

Schmierung Zentrale

Dauerschmierung

max. Bohr-Ø

– Beton (mit Wendelboh-

rer)

–Mauerwerk (mit Hohl-

bohrkrone)

–Stahl

–Holz

mm

32

90

13

32

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure

01/2003 kg 4,7

Schutzklasse /II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-002.book Page 7 Tuesday, March 3, 2009 10:27 AM

8–Deutsch 3.3.09

Zusatzgriff

❏Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck-

dose.

❏Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

mit dem Zusatzgriff 10.

Sie können den Zusatzgriff 10 beliebig schwenken,

um eine sichere und ermüdungsarme Arbeitshaltung

zu erreichen.

Drehen Sie das untere Griffstück des Zusatzgriffs 10

entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie

den Zusatzgriff 10 in die gewünschte Position.

Danach drehen Sie das untere Griffstück des Zusatz-

griffs 10 im Uhrzeigersinn wieder fest.

Bohrtiefe einstellen (siehe Bild A)

Mit dem Tiefenanschlag 11 kann die gewünschte

Bohrtiefe X festgelegt werden.

Drücken Sie die Taste für die Tiefenanschlageinstel-

lung 9 und setzen Sie den Tiefenanschlag in den

Zusatzgriff 10 ein.

Schieben Sie das SDS-plus-Einsatzwerkzeug bis zum

Anschlag in die Werkzeugaufnahme SDS-plus 1. Die

Beweglichkeit des SDS-plus-Werkzeugs kann sonst

zu einer falschen Einstellung der Bohrtiefe führen.

Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus, dass

der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der

Spitze des Tiefenanschlags der gewünschten

Bohrtiefe X entspricht.

Die Riffelung am Tiefenanschlag 11 muss nach

unten zeigen.

Werkzeugaufnahme auswählen

Zum Hammerbohren benötigen Sie SDS-plus-Werk-

zeuge, die in die Werkzeugaufnahme SDS-plus 1

eingesetzt werden.

Zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik

und Kunststoff sowie zum Schrauben und Gewinde-

schneiden werden Werkzeuge ohne SDS-plus (z. B.

Bohrer mit zylindrischem Schaft) verwendet. Für

diese Werkzeuge benötigen Sie ein Schnellspann-

bohrfutter.

☞Hinweis: Verwenden Sie Werkzeuge ohne

SDS-plus nicht zum Hammerbohren oder

Meißeln! Werkzeuge ohne SDS-plus und ihr

Bohrfutter werden beim Hammerbohren und

Meißeln beschädigt.

Die Werkzeugaufnahme SDS-plus 1 kann leicht

gegen das Schnellspann-Wechselbohrfutter 12 aus-

getauscht werden.

Werkzeugaufnahme wechseln

Werkzeugaufnahme SDS-plus bzw.

Schnellspann-Wechselbohrfutter

demontieren (siehe Bild B)

Ziehen Sie den Verriegelungsring der Werkzeugauf-

nahme 4 kräftig in Pfeilrichtung, halten Sie ihn in

dieser Position fest und ziehen Sie die Werkzeugauf-

nahme 1 bzw. das Schnellspann-Wechselbohrfutter

12 nach vorn ab.

Schützen Sie die Werkzeugaufnahme 1 bzw. das

Schnellspann-Wechselbohrfutter 12 nach dem

Abnehmen vor Verschmutzung. Schmieren Sie bei

Bedarf die Mitnahmeverzahnung leicht.

Werkzeugaufnahme bzw. Schnell-

spann-Wechselbohrfutter montie-

ren

Umgreifen Sie die Werkzeugaufnahme 1 bzw. das

Schnellspann-Wechselbohrfutter 12 mit der ganzen

Hand. Schieben Sie die Werkzeugaufnahme 1 bzw.

das Schnellspann-Wechselbohrfutter 12 drehend

auf die Bohrfutteraufnahme, bis Sie ein deutliches

Einrastgeräusch hören.

Die Werkzeugaufnahme 1 bzw. das Schnellspann-

Wechselbohrfutter 12 verriegelt sich selbsttätig.

Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen an

der Werkzeugaufnahme.

Werkzeugwechsel

Mit der Werkzeugaufnahme SDS-plus können Sie

das Einsatzwerkzeug einfach und bequem ohne Ver-

wendung zusätzlicher Werkzeuge wechseln.

Das SDS-plus-Einsatzwerkzeug ist systembedingt frei

beweglich. Dadurch entsteht beim Leerlauf eine

Rundlaufabweichung. Dies hat keine Auswirkungen

auf die Genauigkeit des Bohrlochs, da sich der Boh-

rer beim Bohren selbst zentriert.

Die Staubschutzkappe 2 verhindert weitgehend das

Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeugauf-

nahme während des Betriebes. Achten Sie beim Ein-

setzen des Werkzeuges darauf, dass die

Staubschutzkappe 2 nicht beschädigt wird.

❏Eine beschädigte Staubschutzkappe ist

sofort zu ersetzen. Es wird empfohlen,

dies von einem Kundendienst vornehmen

zu lassen.

OBJ_BUCH-820-002.book Page 8 Tuesday, March 3, 2009 10:27 AM

Deutsch–9

3.3.09

SDS-plus-Einsatzwerkzeug einset-

zen (siehe Bild C)

Reinigen Sie das Einsteckende des Einsatzwerkzeu-

ges und fetten Sie es leicht ein.

Setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in die

Werkzeugaufnahme ein, bis es selbsttätig verriegelt

wird.

Überprüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am

Werkzeug.

SDS-plus-Einsatzwerkzeug entneh-

men (siehe Bild D)

Schieben Sie die Verriegelungshülse 3 nach hinten

und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug.

Einsatzwerkzeuge ohne SDS-plus

einsetzen (siehe Bild E)

☞Hinweis: Verwenden Sie Werkzeuge ohne

SDS-plus nicht zum Hammerbohren oder

Meißeln! Werkzeuge ohne SDS-plus und ihr

Bohrfutter werden beim Hammerbohren und

Meißeln beschädigt.

Setzen Sie das Schnellspann-Wechselbohrfutter 12

ein.

Halten Sie den Haltering des Schnellspann-Wechsel-

bohrfutters 12 fest. Öffnen Sie die Werkzeugauf-

nahme durch Drehen der vorderen Hülse in

Richtung des Symbols „ “.

Setzen Sie das Einsatzwerkzeug in das Schnellspann-

Wechselbohrfutter 12 ein. Halten Sie den Haltering

des Schnellspann-Wechselbohrfutters 12 fest und

drehen Sie die vordere Hülse in Richtung des Sym-

bols „ “.

Prüfen Sie den festen Sitz durch Ziehen am Werk-

zeug.

☞Hinweis: Wurde die Werkzeugaufnahme bis

zum Anschlag geöffnet, kann beim Zudrehen

der Werkzeugaufnahme das Ratschenge-

räusch zu hören sein und die Werkzeugauf-

nahme schließt sich nicht.

Drehen Sie in diesem Fall die vordere Hülse

13 einmal entgegen der Pfeilrichtung.

Danach kann die Werkzeugaufnahme

geschlossen werden.

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 5 in die

Position „Bohren“.

Einsatzwerkzeuge ohne SDS-plus

entnehmen (siehe Bild E)

Halten Sie den Haltering des Schnellspann-Wechsel-

bohrfutters 12 fest. Öffnen Sie die Werkzeugauf-

nahme durch Drehen der vorderen Hülse in

Richtung des Symbols „ “.

Entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug.

Staubabsaugung mit Absaugvorrichtung

(Zubehör)

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen

der Stäube können allergische Reaktionen und/oder

Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub

gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung

mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat,

Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur

von Fachleuten bearbeitet werden.

• Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

• Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit

Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für

die zu bearbeitenden Materialien.

Absaugvorrichtung montieren

(siehe Bild F)

Für die Staubabsaugung wird eine Absaugvorrich-

tung (Zubehör) benötigt. Beim Bohren federt die

Absaugvorrichtung zurück, sodass der Absaugvor-

richtungs-Kopf immer dicht am Untergrund gehal-

ten wird.

Drücken Sie die Taste für die Tiefenanschlageinstel-

lung 9 und entnehmen Sie den Tiefenanschlag 11.

Drücken Sie die Taste 9 erneut und setzen Sie die

Absaugvorrichtung von vorn in den Zusatzgriff 10

ein.

Schließen Sie einen Absaugschlauch an die Absaug-

öffnung 15 der Absaugvorrichtung an.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden

Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders

gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden oder

trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund

TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert,

die Eigenabsaugung darf im gewerblichen Bereich

nicht verwendet werden. Für andere Materialien

muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anfor-

derungen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft

klären.

Bohrtiefe an der Absaugvorrichtung

einstellen (siehe Bild G)

Sie können die gewünschte Bohrtiefe X auch bei

montierter Absaugvorrichtung festlegen.

Schieben Sie das SDS-plus-Einsatzwerkzeug bis zum

Anschlag in die Werkzeugaufnahme SDS-plus 1. Die

Beweglichkeit des SDS-plus-Werkzeugs kann sonst

zu einer falschen Einstellung der Bohrtiefe führen.

OBJ_BUCH-820-002.book Page 9 Tuesday, March 3, 2009 10:27 AM

10–Deutsch 3.3.09

Lösen Sie die Flügelschraube 19 an der Absaugvor-

richtung.

Setzen Sie das Elektrowerkzeug ohne es einzuschal-

ten fest auf die zu bohrende Stelle auf. Das SDS-

plus-Einsatzwerkzeug muss dabei auf der Fläche

aufsetzen.

Verschieben Sie das Führungsrohr 20 der Absaug-

vorrichtung so in seiner Halterung, dass der Absaug-

vorrichtungs-Kopf auf der zu bohrenden Fläche

aufliegt. Schieben Sie das Führungsrohr 20 nicht

weiter über das Teleskoprohr 18 als nötig, sodass

ein möglichst großer Teil der Skala auf dem

Teleskoprohr 18 sichtbar bleibt.

Ziehen Sie die Flügelschraube 19 wieder fest. Lösen

Sie die Klemmschraube 16 am Tiefenanschlag der

Absaugvorrichtung.

Verschieben Sie den Tiefenanschlag 17 so auf dem

Teleskoprohr 18, dass der im Bild gezeigte Abstand

X Ihrer gewünschten Bohrtiefe entspricht.

Ziehen Sie die Klemmschraube 16 in dieser Position

fest.

Inbetriebnahme

❏Beachten Sie die Netzspannung! Die

Spannung der Stromquelle muss mit den

Angaben auf dem Typenschild des Elek-

trowerkzeuges übereinstimmen. Mit

230 V gekennzeichnete Elektrowerk-

zeuge können auch an 220 V betrieben

werden.

Betriebsart einstellen

Mit dem Schlag-/Drehstopp-Schalter 5 wählen Sie

die Betriebsart des Elektrowerkzeugs.

☞Hinweis: Ändern Sie die Betriebsart nur bei

ausgeschaltetem Elektrowerkzeug! Das Elek-

trowerkzeug kann sonst beschädigt werden.

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 5 auf

die gewünschte Stellung.

Drehrichtung einstellen

❏Betätigen Sie den Drehrichtungsumschal-

ter 8 nur bei Stillstand des Elektrowerk-

zeuges.

Mit dem Drehrichtungsumschalter 8 können Sie die

Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ändern.

Rechtslauf: Drehen Sie den Drehrichtungsum-

schalter 8 bis zum Anschlag in Position .

Linkslauf: Drehen Sie den Drehrichtungsumschal-

ter 8 bis zum Anschlag in Position .

Stellen Sie die Drehrichtung zum Hammerbohren,

Bohren und Meißeln immer auf Rechtslauf.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerk-

zeuges den Ein-/Ausschalter 7 und halten Sie ihn

gedrückt.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie

den Ein-/Ausschalter 7 los.

Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Elektro-

werkzeug erst nach einer gewissen Zeit die volle

Hammerleistung/Schlagleistung.

Drehzahl/Schlagzahl einstellen

Sie können die Drehzahl/Schlagzahl des eingeschal-

teten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nach-

dem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter 7

eindrücken.

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 7 bewirkt

eine niedrige Drehzahl/Schlagzahl. Mit zunehmen-

dem Druck erhöht sich die Drehzahl/Schlagzahl.

Überlastkupplung

❏Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug,

wird der Antrieb zur Bohrspindel unter-

brochen. Halten Sie, wegen der dabei auf-

tretenden Kräfte, das Elektrowerkzeug

immer mit beiden Händen gut fest und

nehmen Sie einen festen Stand ein.

❏Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

lösen Sie das Einsatzwerkzeug, wenn das

Elektrowerkzeug blockiert. Beim Einschal-

ten mit einem blockierten Bohrwerkzeug

entstehen hohe Reaktionsmomente.

Position zum Bohren ohne

Schlag in Holz, Metall, Kera-

mik und Kunststoff

Position zum Hammerboh-

ren in Beton oder Stein

Falls sich das Einsatzwerk-

zeug beim Einschalten nicht

sofort dreht, lassen Sie das

Elektrowerkzeug langsam

laufen, bis sich das Einsatz-

werkzeug mitdreht.

Position zum Verstellen der

Meißelposition

Position zum Meißeln

OBJ_BUCH-820-002.book Page 10 Tuesday, March 3, 2009 10:27 AM

Deutsch–11

3.3.09

Verändern der Meißelstellung

Sie können den Meißel in 12 Stellungen arretieren.

Dadurch können Sie die jeweils optimale Arbeitspo-

sition einnehmen.

Setzen Sie den Meißel in die Werkzeugaufnahme

ein.

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 5 in die

Position „Meißelverstellung“ (siehe „Betriebsart ein-

stellen“, Seite 10).

Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in die gewünschte

Meißelstellung.

Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 5 in die

Position „Meißeln“. Die Werkzeugaufnahme ist

damit arretiert.

Stellen Sie die Drehrichtung zum Meißeln auf Rechts-

lauf.

Wartung und Reinigung

❏Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steck-

dose.

❏Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und

sicher zu arbeiten.

❏Eine beschädigte Staubschutzkappe ist

sofort zu ersetzen. Es wird empfohlen,

dies von einem Kundendienst vornehmen

zu lassen.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstel-

lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einem Würth master-Service ausfüh-

ren zu lassen. In Deutschland erreichen Sie den

Würth master-Service kostenlos unter Tel. 0800-

WMASTER (0800-9627837), in Österreich unter

Tel. 0800-20 30 13.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestel-

lungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut

Typenschild des Elektrowerkzeuges an.

Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerkzeuges

kann im Internet unter

„http://www.wuerth.com/partsmanager“

aufgerufen oder von der nächstgelegenen Würth-

Niederlassung angefordert werden.

Gewährleistung

Für dieses Würth-Elektrowerkzeug bieten wir eine

Gewährleistung gemäß den gesetzlichen/länder-

spezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum (Nach-

weis durch Rechnung oder Lieferschein).

Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung

oder Reparatur beseitigt.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung

oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen

sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlos-

sen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,

wenn Sie das Elektrowerkzeug unzerlegt einer

Würth-Niederlassung, Ihrem Würth-Außendienst-

mitarbeiter oder einer Würth-autorisierten Kunden-

dienststelle für Elektrowerkzeuge übergeben.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol-

len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfä-

hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-820-002.book Page 11 Tuesday, March 3, 2009 10:27 AM

12–English 3.3.09

Hammer Safety Warnings

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious

injury.

❏See data sheet for further safety warnings

and instructions.

❏Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

❏Use auxiliary handle(s), if supplied with

the tool. Loss of control can cause personal

injury.

❏Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting acces-

sory contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

❏Use suitable detectors to determine if util-

ity lines are hidden in the work area or

call the local utility company for assist-

ance. Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can lead

to explosion. Penetrating a water line causes

property damage or may cause an electric shock.

❏When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide

for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

❏Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more

secure than by hand.

❏Keep your workplace clean. Blends of mate-

rials are particularly dangerous. Dust from light

alloys can burn or explode.

❏Always wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down.

The tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

❏Never use the machine with a damaged

cable. Do not touch the damaged cable

and pull the mains plug when the cable is

damaged while working. Damaged cables

increase the risk of an electric shock.

❏Use only original Würth accessories.

Intended Use

The machine is intended for hammer drilling in con-

crete, brick and stone, as well as for light chiselling

work. It is also suitable for drilling without impact in

wood, metal, ceramic and plastic.

For damage caused by usage other than intended,

the user is responsible.

Product Features

While reading the operating instructions, unfold the

graphics page for the machine and leave it open.

The numbering of the product features refers to the

illustration of the power tool on the graphics page.

1SDS-plus tool holder

2Dust protection cap

3Locking sleeve

4Lock ring of the tool holder

5Mode selector switch

6Vibration damper

7On/Off switch

8Rotational direction switch

9Button for depth stop adjustment

10 Auxiliary handle

11 Depth stop

12 Quick change keyless chuck*

13 Front sleeve of the quick change keyless chuck*

14 Retaining ring of the quick change keyless chuck*

15 Extraction sleeve of the extraction device*

16 Clamping screw of the extraction device*

17 Depth stop of the extraction device*

18 Telescopic pipe of the extraction device*

19 Wing bolt of the extraction device*

20 Guide tube of the extraction device*

Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

OBJ_BUCH-820-002.book Page 12 Tuesday, March 3, 2009 10:27 AM

English–13

3.3.09

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the product

are: Sound pressure level 93 dB(A); Sound power

level 104 dB(A). Uncertainty K =2 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN 60745:

Hammer drilling into concrete: Vibrational emission

value ah=10 m/s2, uncertainty K=1.5 m/s2,

Chiselling: Vibrational emission value ah=9 m/s2,

uncertainty K=1.5 m/s2,

Drilling in metal: Vibrational emission value

ah<2.5 m/s2, uncertainty K=1.5 m/s2.

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the

main applications of the tool. However if the tool is

used for different applications, with different acces-

sories or poorly maintained, the vibration emission

may differ. This may significantly increase the expo-

sure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration

should also take into account the times when the tool

is switched off or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly reduce the

exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as: main-

tain the tool and the accessories, keep the hands

warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the

product described under “Technical Data” is in con-

formity with the following standards or standardiza-

tion documents: EN 60745 according to the

provisions of the directives 2004/108/EC,

98/37/EC (until 28 Dec 2009), 2006/42/EC (from

29 Dec 2009).

Technical file at:

Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW,

D-74650 Künzelsau

Künzelsau, 06.02.2009

Adolf Würth GmbH & Co. KG

Auxiliary Handle

❏Before any work on the machine itself,

pull the mains plug.

❏Operate your machine only with the auxil-

iary handle 10.

The auxiliary handle 10 can be set to any position

for a secure and low-fatigue working posture.

Turn the bottom part of the auxiliary handle 10 in

counterclockwise direction and swivel the auxiliary

handle 10 to the desired position. Then retighten the

bottom part of the auxiliary handle 10 by turning in

clockwise direction.

Adjusting the Drilling Depth

(see figure A)

The required drilling depth X can be set with the

depth stop 11.

Press the button for the depth stop adjustment 9 and

insert the depth stop into the auxiliary handle 10.

Insert the SDS-plus drilling tool to the stop into the

SDS-plus tool holder 1. Otherwise, the movability of

the SDS-plus drilling tool can lead to incorrect

adjustment of the drilling depth.

Pull out the depth stop until the distance between the

tip of the drill bit and the tip of the depth stop corre-

spond with the desired drilling depth X.

The knurled surface of the depth stop 11 must face

downward.

Rotary Hammer BMH 32-XE

Art. No. 0702 543 X

Rated power input W 900

Rated speed min-1 0–760

Impact rate min-1 0–3600

Impact energy per stroke J5.0

Chisel positions 12

Tool holder SDS-plus

Lubrication Central

permanent

lubrication

Max. drilling dia.

– Concrete (with twist drill)

– Brickwork (with core bit)

–Steel

– Wood

mm

32

90

13

32

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 kg 4.7

Protection class /II

The values given apply for nominal voltages [U] of

230/240 V.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-002.book Page 13 Tuesday, March 3, 2009 10:27 AM

14–English 3.3.09

Selecting the Tool Holder

For hammer drilling, SDS-plus drilling tools that can

be inserted into the SDS-plus tool holder 1 are

required.

For drilling without impact in wood, metal, ceramic

and plastic as well as for screwdriving and tapping,

use non-SDS-plus drilling tools (e. g., drill bits with

cylindrical shank). A keyless drill chuck is required

for such drilling tools.

☞Note: Do not use tools without SDS-plus for

hammer drilling or chiselling! Tools without

SDS-plus and their drill chucks are damaged

by hammer drilling or chiselling.

The SDS-plus tool holder 1 can easily be exchanged

against the quick change keyless chuck 12.

Changing the Tool Holder

Dismounting the SDS-plus Tool

Holder or the Quick change keyless

chuck (see figure B)

Pull the lock ring of the tool holder 4 firmly in the

direction of the arrow, hold it in this position and pull

off the tool holder 1 or the keyless replacement

chuck 12 toward the front.

After removing, protect the tool holder 1 or the quick

change keyless chuck 12 against contamination.

Lightly lubricate the engaging grooves, if required.

Mounting the SDS-plus Tool Holder

or the Quick change keyless chuck

Grasp the tool holder 1 or the keyless replacement

chuck 12 completely with your hand. Slide the tool

holder 1 or the keyless replacement chuck 12 with a

turning motion onto the drill chuck mounting until a

distinct latching noice is heard.

The tool holder 1 or the quick change keyless chuck

12 is automatically locked. Check the locking effect

by pulling the tool holder.

Changing the Tool

With the SDS-plus tool holder, simple and conven-

ient tool changing is possible without additional

aids.

As a requirement of the system, the SDS-plus drilling

tool can move freely. This causes a certain radial

run-out at no-load, which has no effect on the accu-

racy of the drill hole, as the drill bit centres itself

upon drilling.

The dust protection cap 2 largely prevents the entry

of drilling dust into the tool holder during operation.

When inserting the tool, take care that the dust pro-

tection cap 2 is not damaged.

❏A damaged dust protection cap should be

changed immediately. We recommend

having this carried out by an after-sales

service.

Inserting SDS-plus Drilling Tools

(see figure C)

Clean and lightly grease the shank end of the tool.

Insert the tool in a twisting manner into the tool

holder until it latches itself.

Check the latching by pulling the tool.

Removing SDS-plus Drilling Tools

(see figure D)

Push back the locking sleeve 3 and remove the tool.

Inserting Drilling Tools without SDS-

plus (see figure E)

☞Note: Do not use tools without SDS-plus for

hammer drilling or chiselling! Tools without

SDS-plus and their drill chucks are damaged

by hammer drilling or chiselling.

Insert the quick change keyless chuck 12.

Firmly hold the retaining ring of the quick change

keyless chuck 12. Open the quick change keyless

chuck by turning the front sleeve in the direction of

the symbol “ ”.

Insert the drilling tool into the quick change keyless

chuck 12. Firmly hold the retaining ring of the quick

change keyless chuck 12 and turn the front sleeve in

the direction of the symbol “ ”.

Check the tight seating by pulling the tool.

☞Note: If the tool holder was opened to the

stop, then the latching noise possibly may be

heard while closing the tool holder and the

tool holder will not close.

In this case, turn the front sleeve 13 once in

the opposite direction of the arrow. After-

wards, the tool holder can be closed (tight-

ened) again.

Turn the mode selector switch 5 to the “drilling”

position.

Removing Drilling Tools without

SDS-plus (see figure E)

Firmly hold the retaining ring of the quick change

keyless chuck 12. Open the quick change keyless

chuck by turning the front sleeve in the direction of

the symbol “ ”.

Remove the drilling tool.

OBJ_BUCH-820-002.book Page 14 Tuesday, March 3, 2009 10:27 AM

English–15

3.3.09

Dust Extraction with the Extraction Device

(Accessory)

Dusts from materials such as lead-containing coat-

ings, some wood types, minerals and metal can be

harmful to one’s health. Touching or breathing-in

the dusts can cause allergic reactions and/or lead to

respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are con-

sidered as carcinogenic, especially in connection

with wood-treatment additives (chromate, wood pre-

servative). Materials containing asbestos may only

be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.

• It is recommended to wear a P2 filter-class respi-

rator.

Observe the relevant regulations in your country for

the materials to be worked.

Mounting the Extraction Device

(see figure F)

An extraction device (accessory) is required for dust

extraction. When drilling, the extraction device

retracts so that the head of the extraction device is

always positioned close to the surface.

Press the button for depth stop adjustment 9 and

remove the depth stop 11. Press button 9 again and

insert the extraction device from the front into the

auxiliary handle 10.

Connect a vacuum hose to the extraction sleeve 15

of the extraction device.

The vacuum cleaner must be suitable for the mate-

rial being worked.

When vacuuming dry dust that is especially detri-

mental to health or carcinogenic, use a special vac-

uum cleaner.

Adjusting the Drilling Depth on the

Extraction Device (see figure G)

The requested drilling depth X can also be set when

the extraction device is mounted.

Insert the SDS-plus drilling tool to the stop into the

SDS-plus tool holder 1. Otherwise, the movability of

the SDS-plus drilling tool can lead to incorrect

adjustment of the drilling depth.

Loosen wing bolt 19 of the extraction device.

Without switching the power tool on, apply it firmly

to the drilling location. The SDS-plus drilling tool

must face against the surface.

Move the guide tube 20 of the extraction device in its

holder in such a manner that the head of the extrac-

tion device faces against the surface to be drilled. Do

not move guide tube 20 further over the telescopic

pipe 18 than necessary, so that as much as possible

of the scale remains visible on the telescopic pipe

18.

Tighten wing bolt 19 again. Loosen clamping screw

16 at the depth stop of the extraction device.

Move the depth stop 17 on the telescopic pipe 18 in

such a manner that the clearance X shown in the fig-

ure corresponds with the required drilling depth.

Tighten the clamping screw 16 in this position.

Starting Operation

❏Observe correct mains voltage! The volt-

age of the power source must agree with

the voltage specified on the nameplate of

the machine. Power tools marked with

230 V can also be operated with 220 V.

Setting the Operating Mode

The operating mode of the power tool is selected

with the mode selector switch 5.

☞Note: Change the operating mode only

when the machine is switched off! Otherwise,

the machine can be damaged.

Turn the mode selector switch 5 to the requested

position.

Position for drilling without

impact in wood, metal,

ceramic and plastic

Position for hammer drill-

ing in concrete or stone

When the drilling tool does

not immediately rotate upon

switching on, allow the

machine to run slowly until

the drilling tool rotates.

Position for changing the

position of the chisel

Position for chiselling

OBJ_BUCH-820-002.book Page 15 Tuesday, March 3, 2009 10:27 AM

16–English 3.3.09

Reversing the Rotational Direction

❏Actuate the rotational direction switch 8

only when the machine is at a standstill.

The rotational direction switch 8 is used to reverse

the rotational direction of the machine.

Right rotation: Turn the rotational direction switch

8 to the stop in the position .

Left rotation: Turn the rotational direction switch 8

to the stop in the position .

Set the direction of rotation for hammer drilling,

drilling and chiselling always to right rotation.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 7

and keep it pressed.

To switch off the machine, release the On/Off

switch 7.

For low temperatures, the power tool reaches the full

hammer/impact capacity only after a certain time.

Setting the Speed/Impact Rate

The speed/impact rate of the switched on power tool

can be variably adjusted, depending on how far the

On/Off switch 7 is pressed.

Light pressure on the On/Off switch 7 results in low

speed/impact rate. Further pressure on the switch

increases the speed/impact rate.

Safety Clutch

❏If the tool insert becomes caught or

jammed, the drive to the drill spindle is

interrupted. Because of the forces that

occur, always hold the power tool firmly

with both hands and provide for a secure

stance.

❏If the power tool jams, switch the machine

off and loosen the tool insert. When

switching the machine on with the drilling

tool jammed, high reaction torques can

occur.

Changing the position of the chisel

The chisel can be locked in 12 positions. In this man-

ner, the optimum working position can be set for

each application.

Insert the chisel into the tool holder.

Turn the mode selector switch 5 into the position

“changing the position of the chisel” (see “Setting the

Operating Mode”, page 15).

Turn the tool holder to the desired chiselling posi-

tion.

Turn the mode selector switch 5 to the “chiselling”

position. The tool holder is now locked.

For chiselling, set the rotation direction to right rota-

tion.

Maintenance and Cleaning

❏Before any work on the machine itself,

pull the mains plug.

❏For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

❏A damaged dust protection cap should be

changed immediately. We recommend

having this carried out by an after-sales

service.

If the machine should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by a Würth master-Service.

In all correspondence and spare parts orders, please

always include the article number given on the type

plate of the machine.

The current spare parts list for this power tool can be

viewed in the Internet under

“http://www.wuerth.com/partsmanager”

or be requested from your next Würth branch office.

Guarantee

For this Würth power tool, we provide a guarantee

in accordance with the legal/country-specific regula-

tions from the date of purchase (verified by invoice

or delivery document). Damage that has occurred

will be corrected by replacement or repair.

Damage caused by normal wear, overloading or

improper handling is excluded from the guarantee.

Claims can only be accepted if the power tool is sent

undisassembled to a Würth branch office, your

Würth sales representative or a customer service

agent for Würth power tools.

Disposal

The machine, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into house-

hold waste!

According to the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical and

Electronic Equipment and its implementa-

tion into national right, power tools that are no

longer usable must be collected separately and dis-

posed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-820-002.book Page 16 Tuesday, March 3, 2009 10:27 AM

Italiano–17

3.3.09

Indicazioni di sicurezza per martelli

Leggere tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative.

In caso di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni ope-

rative si potrà creare il pericolo di scosse

elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

❏Per ulteriori istruzioni di sicurezza vedi

allegati.

❏Portare cuffie di protezione. L’effetto del

rumore può provocare la perdita dell’udito.

❏Utilizzare le impugnature supplementari

fornite insieme all’elettroutensile. La per-

dita di controllo sull’elettroutensile può compor-

tare il pericolo di incidenti.

❏Tenere l’apparecchio per le superfici iso-

late dell’impugnatura qualora venissero

effettuati lavori durante i quali l’accessorio

potrebbe venire a contatto con cavi elettrici

nascosti oppure con il proprio cavo di rete.

Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere

sotto tensione anche parti metalliche dell’appa-

recchio, causando una scossa elettrica.

❏Al fine di rilevare linee di alimentazione

nascoste, utilizzare adatte apparecchia-

ture di ricerca oppure rivolgersi alla

locale società erogatrice. Un contatto con

linee elettriche può provocare lo sviluppo di

incendi e di scosse elettriche. Danneggiando

linee del gas si può creare il pericolo di esplo-

sioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si

provocano seri danni materiali oppure vi è il

pericolo di provocare una scossa elettrica.

❏Durante le operazioni di lavoro è neces-

sario tenere l’elettroutensile sempre con

entrambe le mani ed adottare una posi-

zione di lavoro sicura. Utilizzare con sicu-

rezza l’elettroutensile tenendolo sempre con

entrambe le mani.

❏Assicurare il pezzo in lavorazione. Un

pezzo in lavorazione può essere bloccato con

sicurezza in posizione solo utilizzando un appo-

sito dispositivo di serraggio oppure una morsa a

vite e non tenendolo con la semplice mano.

❏Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare

particolarmente pericolose. La polvere di metalli

leggeri può essere infiammabile ed esplosiva.

❏Prima di posare l’elettroutensile, atten-

dere sempre fino a quando si sarà fer-

mato completamente. L’accessorio può

incepparsi e comportare la perdita di controllo

dell’elettroutensile.

❏Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneg-

giato ed estrarre la spina di rete in caso

che si dovesse danneggiare il cavo men-

tre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il

rischio di una scossa di corrente elettrica.

❏Impiegare solo accessori originali Würth.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per forature battenti in cal-

cestruzzo, in mattoni ed in roccia ed è adatto anche

per leggeri lavori di scalpellatura. Lo stesso è inoltre

adatto per forature non battenti nel legno, nel

metallo, nella ceramica ed in materiali sintetici.

In caso di danni provocati da utilizzo non conforme,

ogni responsabilità ricade sull’operatore.

Elementi dell’apparecchio

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova

raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla

aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per

l’uso.

La numerazione degli elementi dell’apparecchio si

riferisce all’illustrazione dell’elettroutensile riportata

sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1Portautensili SDS-plus

2Protezione antipolvere

3Mandrino di serraggio

4Anello di bloccaggio per mandrino portautensile

5Interruttore arresto rotazione/percussione

6Sistema antivibrazione

7Interruttore di avvio/arresto

8Commutatore del senso di rotazione

9Tasto per la regolazione dell’asta di profondità

10 Impugnatura supplementare

11 Guida di profondità

12 Mandrino autoserrante a serraggio rapido*

13 Boccola anteriore del mandrino autoserrante a

serraggio rapido*

14 Anello di tenuta del mandrino autoserrante a

serraggio rapido*

15 Apertura di aspirazione dispositivo di aspira-

zione*

16 Vite d’arresto dispositivo di aspirazione*

17 Asta di profondità dispositivo di aspirazione*

18 Tubo telescopico dispositivo di aspirazione*

19 Vite ad alette dispositivo di aspirazione*

20 Tubo di guida dispositivo di aspirazione*

L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-

preso nel volume di fornitura standard. L’accesso-

rio completo è contenuto nel nostro programma

accessori.

OBJ_BUCH-820-002.book Page 17 Tuesday, March 3, 2009 10:27 AM

18–Italiano 3.3.09

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibra-

zione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della mac-

china ammonta a dB(A): livello di rumorosità

93 dB(A); livello di potenza acustica 104 dB(A).

Incertezza della misura K=2 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione (somma vettoriale

delle tre direzioni) misurati conformemente alla

norma EN 60745:

Forature battenti nel calcestruzzo: Valore di emis-

sione oscillazioni ah=10 m/s2, incertezza della

misura K=1,5 m/s2,

Scalpellatura: Valore di emissione oscillazioni

ah=9 m/s2, incertezza della misura K=1,5 m/s2,

Forature nel metallo: Valore di emissione oscilla-

zioni ah<2,5 m/s2, incertezza della misura

K=1,5 m/s2.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni

è stato rilevato seguendo una procedura di misura-

zione conforme alla norma EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso

è idoneo anche per una valutazione temporanea

della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impie-

ghi principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettrou-

tensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi,

con accessori differenti oppure con manutenzione

insufficiente, Il livello di vibrazioni può differire.

Questo può aumentare sensibilmente la sollecita-

zione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo

operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da

vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi

in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma

non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre

chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per

l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la

protezione dell’operatore dall’effetto delle vibra-

zioni come p. es.: manutenzione dell’elettroutensile

e degli accessori, mani calde, organizzazione dello

svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme

alle seguenti normative ed ai relativi documenti:

EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive

2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009),

2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Adolf Würth GmbH & Co.KG, PFW,

D-74650 Künzelsau

Künzelsau, il 06.02.2009

Adolf Würth GmbH & Co. KG

Impugnatura supplementare

❏Prima di qualunque intervento sull’elet-

troutensile estrarre la spina di rete dalla

presa.

❏Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto

con l’impugnatura supplementare 10.

L’impugnatura supplementare 10 può essere spo-

stata liberamente e regolata in modo da permettere

di prendere una posizione di lavoro di assoluta

maneggevolezza.

Girare la maniglia inferiore dell’impugnatura sup-

plementare 10 in senso antiorario e spostare

l’impugnatura supplementare 10 alla posizione

richiesta. Avvitare dunque la maniglia inferiore

dell’impugnatura supplementare 10 di nuovo bene

in senso orario.

Martello perforatore BMH 32-XE

Cod. art. 0702 543 X

Potenza nominale

assorbita W 900

Numero giri nominale min-1 0–760

Frequenza colpi min-1 0–3600

Forza colpo singolo J5,0

Regolazione scalpello 12

Mandrino portautensile SDS-plus

Lubrificazione Lubrificazione

continua

centralizzata

Diametro max. foratura

– Calcestruzzo (con

punta elicoidale)

– Muratura (con corona

a punta cava)

– Acciaio

–Legname

mm

32

90

13

32

Peso in funzione della

EPTA-Procedure

01/2003 kg 4,7

Classe di sicurezza /II

I dati sono validi per tensioni nominali [U] 230/240 V.

P. Zürn A. Kräutle

OBJ_BUCH-820-002.book Page 18 Tuesday, March 3, 2009 10:27 AM

Italiano–19

3.3.09

Regolazione della profondità di

foratura (vedi figura A)

Tramite l’asta di profondità 11 è possibile determi-

nare la profondità della foratura richiesta X.

Premere il pulsante per la regolazione dell’asta di

profondità 9 ed applicare l’asta di profondità

nell’impugnatura supplementare 10.

Spingere l’utensile accessorio SDS-plus fino alla bat-

tuta nell’attacco dell’utensile SDS-plus 1. In caso

contrario la mobilità dell’utensile accessorio SDS-

plus può impedire che la profondità della foratura

possa essere regolata correttamente.

Estrarre l’asta di profondità fino a quando la

distanza tra l’estremità della punta e l’estremità

della guida profondità corrisponde alla richiesta

profondità della foratura X.

La scanalatura all’asta di profondità 11 deve indi-

care verso il basso.

Scelta del mandrino portautensile

Per eseguire forature battenti sono necessari utensili

SDS-plus che vengono inseriti nel mandrino porta-

punta SDS-plus 1.

Per forature non battenti nel legname, nel metallo,

nella ceramica e nei materiali sintetici nonché per

l’avvitamento ed il taglio di filettature vengono utiliz-

zati utensili senza SDS-plus (p. es. punta con gambo

cilindrico). Per questi utensili è necessario un man-

drino autoserrante.

☞Nota bene: Per eseguire forature battenti

oppure lavori di scalpellatura non utilizzare

mai utensili senza SDS-plus! Utensili non

dotati del sistema SDS-plus ed i mandrini por-

tapunta vengono danneggiati nel corso di

lavori di foratura a martello e di scalpellatura.

Il mandrino portautensili SDS-plus 1 può essere

sostituito facilmente con il mandrino autoserrante a

serraggio rapido 12.

Sostituzione del mandrino portautensile

Smontaggio del portautensili SDS-

plus oppure del mandrino autoser-

rante a serraggio rapido

(vedi figura B)

Tirare con forza l’anello di bloccaggio del mandrino

portautensile 4 in direzione della freccia, tenerlo

forte in questa posizione ed estrarre il mandrino

portautensile 1 oppure il mandrino autoserrante a

serraggio rapido 12 in avanti.

Una volta smontato, avere cura di proteggere il

mandrino portautensile 1 oppure il mandrino auto-

serrante a serraggio rapido 12 evitando che possa

entrare in contatto con sporcizia. In caso di neces-

sità, lubrificare leggermente la dentatura di trasci-

namento.

Montaggio del mandrino portau-

tensile o del mandrino autoserrante

a serraggio rapido

Afferrare con la completa mano il mandrino portau-

tensile 1 oppure il mandrino autoserrante a serrag-

gio rapido 12. Spingere il mandrino portautensile 1

oppure il mandrino autoserrante a serraggio rapido

12 ruotandolo sull’attacco del mandrino fino a sen-

tire chiaramente uno scatto di incastro in posizione.

Il mandrino portautensile 1 o il mandrino autoser-

rante a serraggio rapido 12 si blocca automatica-

mente. Controllare il bloccaggio tirando al

mandrino portautensile.

Cambio degli utensili

Tramite il mandrino portautensile SDS-plus è possi-

bile sostituire l’utensile accessorio in maniera sem-

plice e comoda senza dover ricorrere all’impiego di

ulteriori attrezzi.

Il sistema dell’accessorio SDS-plus è un sistema

mobile. In questo modo si ha una deviazione della

rotazione nel corso del funzionamento a vuoto.

Questo fatto non ha nessun effetto sulla precisione

della foratura perché la centratura del foro avviene

automaticamente nel corso della foratura.

La protezione antipolvere 2 ha la funzione di impe-

dire in larga misura che la polvere provocata

forando possa arrivare a penetrare nel mandrino

portautensile durante la fase di funzionamento.

Applicando l’accessorio, attenzione a non danneg-

giare la protezione antipolvere 2.

❏Una protezione antipolvere danneggiata

deve essere sostituita immediatamente. Si

consiglia di affidare l’operazione ad un

Centro di Assistenza Clienti.

Montaggio dell’utensile accessorio

SDS-plus (vedi figura C)

Pulire il gambo dell’utensile accessorio ed applicarvi

un leggero strato di grasso.

Applicare l’accessorio nel mandrino portautensile

ruotandolo fino a farlo sarà arrivato a bloccarsi

autonomamente.

Controllare il bloccaggio tirando l’accessorio.

OBJ_BUCH-820-002.book Page 19 Tuesday, March 3, 2009 10:27 AM

20–Italiano 3.3.09

Smontaggio dell’utensile accessorio

SDS-plus (vedi figura D)

Spingere il mandrino di serraggio 3 all’indietro ed

estrarre l’accessorio.

Inserimento di accessori senza SDS-

plus (vedi figura E)

☞Nota bene: Per eseguire forature battenti

oppure lavori di scalpellatura non utilizzare

mai utensili senza SDS-plus! Utensili non

dotati del sistema SDS-plus ed i mandrini por-

tapunta vengono danneggiati nel corso di

lavori di foratura a martello e di scalpellatura.

Inserire il mandrino autoserrante a serraggio rapido

12.

Tenere fisso l’anello d’arresto del mandrino autoser-

rante 12. Aprire il mandrino portautensile ruotando

la boccola anteriore in direzione del simbolo

«».

Inserire l’accessorio nel mandrino autoserrante a

serraggio rapido 12. Tenere ben saldo l’anello di

tenuta del mandrino autoserrante 12 e ruotare la

boccola anteriore in direzione del simbolo

«».

Controllare la sede fissa tirando sull’utensile.

☞Nota bene: Qualora il portautensili fosse

stato aperto fino alla battuta è possibile che

chiudendo il portautensili sia udibile il rumore

di grattamento e che il portautensili non si

chiuda.

In questo caso ruotare una volta la boccola

anteriore 13 in senso contrario alla direzione

della freccia. Successivamente sarà possibile

chiudere il portautensili.

Ruotare l’interruttore arresto rotazione/percussione

5 nella posizione «Foratura».

Estrazione di accessori senza SDS-

plus (vedi figura E)

Tenere fisso l’anello d’arresto del mandrino autoser-

rante 12. Aprire il mandrino portautensile ruotando

la boccola anteriore in direzione del simbolo

«».

Estrarre l’accessorio.

Aspirazione della polvere con dispositivo di

aspirazione (accessori)

Polveri e materiali come vernici contenenti piombo,

alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono

essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’ina-

lazione delle polveri possono causare reazioni aller-

giche e/o malattie delle vie respiratorie

dell’operatore oppure delle persone che si trovano

nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di

faggio o di quercia sono considerate cancerogene,

in modo particolare insieme ad additivi per il tratta-

mento del legname (cromato, protezione per legno).

Materiale contenente amianto deve essere lavorato

esclusivamente da personale specializzato.

• Provvedere per una buona aerazione del posto

di lavoro.

• Si consiglia di portare una mascherina protettiva

con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i

materiali da lavorare.

Montaggio del dispositivo di aspi-

razione (vedi figura F)

Per l’aspirazione della polvere è necessario un

dispositivo di aspirazione (accessorio). Durante la

foratura il dispositivo di aspirazione ritorna indietro

in modo che la testa del dispositivo di aspirazione

venga tenuta sempre ermetica sulla base.

Premere il tasto per la regolazione dell’asta di pro-

fondità 9 e togliere l’asta di profondità 11. Premere

di nuovo il tasto 9 ed inserire dal davanti il disposi-

tivo di aspirazione nell’impugnatura supplementare

10.

Collegare un tubo flessibile di aspirazione all’aper-

tura di aspirazione 15 del dispositivo di aspirazione.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale

da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione di

polveri particolarmente nocive per la salute, cance-

rogene oppure polveri asciutte.

Regolazione della profondità di

foratura sul dispositivo di aspira-

zione (vedi figura G)

È possibile stabilire la profondità di foratura

desiderata X anche con dispositivo di aspirazione

montato.

Spingere l’utensile accessorio SDS-plus fino alla bat-

tuta nell’attacco dell’utensile SDS-plus 1. In caso

contrario la mobilità dell’utensile accessorio SDS-

plus può impedire che la profondità della foratura

possa essere regolata correttamente.

Allentare la vite ad alette 19 sul dispositivo di aspi-

razione.

Applicare l’elettroutensile sul punto di foratura pog-

giandolo bene e senza accenderlo. Così facendo,

l’accessorio SDS-plus deve poggiare sulla superficie.

OBJ_BUCH-820-002.book Page 20 Tuesday, March 3, 2009 10:27 AM

Stránka sa načítava...

Würth BMH 32-XE Original Instructions Manual

Würth BMH 32-XE Original Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty