Würth Master H 26-MLE Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Istruzioni d‘uso

Notice d‘utilisation

Instrucciones de servicio

Instruções de serviço

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χειρισμού

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrucţiuni de folosire

Navodila za uporabo

Ръководство за експлоатация

Kasutusjuhend

Naudojimosi instrukcija

Ekspluatācijas instrukcija

Руководство по эксплуатации

H 26-MLE

H 26-MLS

D ......................... 6 ... 10

GB ......................... 11 ... 15

I ......................... 16 ... 20

F ......................... 21 ... 25

E ......................... 26 ... 30

P ......................... 31 ... 35

NL ......................... 36 ... 40

DK ......................... 41 ... 45

N ......................... 46 ... 50

FIN ......................... 51 ... 55

S ......................... 56 ... 60

GR ......................... 61 ... 65

TR ......................... 66 ... 70

PL ......................... 71 ... 75

H ......................... 76 ... 80

CZ ......................... 81 ... 85

SK ......................... 86 ... 90

RO ......................... 91 ... 95

SLO ......................... 96 ... 100

BG ......................... 101 ... 105

EST ......................... 106 ... 110

LT ......................... 111 ... 115

LV ......................... 116 ... 120

RUS ......................... 121 ... 125

34

1

2567

8

10

9

11

12

13

14

H 26-MLS

H 26-MLE

5

I

15

17

5

3II

III IV

V VI

16 17

16

6

a

b

a

b

18 19

12

21 22

t

14

12

13

14

VII VIII

XIX

20

t

6

Zu ihrer Sicherheit

Gefahrloses Arbeiten mit dem

Gerät ist nur möglich, wenn

Sie die Bedienungsanleitung

und die Sicherheitshinweise

vollständig lesen und die dar-

in enthaltenen Anweisungen

strikt befolgen. Zusätzlich müs-

sen die allgemeinen Sicher-

heitshinweise im beigefügten

Heft befolgt werden.

Wird bei der Arbeit das Netzkabel

beschädigt oder durchtrennt, Kabel

nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen. Gerät niemals

mit beschädigtem Kabel benutzen.

Schutzbrille und Gehörschutz tra-

gen.

qBei langen Haaren Haarschutz tragen. Nur

mit eng anliegender Kleidung arbeiten.

q

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen

aufzuspüren, oder ziehen Sie die ört-

liche Versorgungsgesellschaft hinzu.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer

und elektrischem Schlag führen. Beschädi-

gung einer Gasleitung kann zur Explosion

führen. Eindringen in eine Wasserleitung ver-

ursacht Sachbeschädigung oder kann einen

elektrischen Schlag verursachen.

q

Das Elektrowerkzeug nur an isolier-

ten Handgriffen anfassen, wenn das

Einsatzwerkzeug eine verborgene Lei-

tung oder das eigene Netzkabel treffen

kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

kann Metallteile des Gerätes unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag

führen.

qGeräte, die im Freien verwendet werden, über

einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit maxi-

mal 30 mA Auslösestrom anschließen. Nur ein

für den Außenbereich zugelassenes Verlänge-

rungskabel verwenden.

qIn Arbeitspausen, bei Nichtgebrauch und vor-

allen Arbeiten am Gerät (z. B. Wechseln der

Arbeitswerkzeuge, Wartung, Reinigung, Einstel-

lungen) Netzstecker ziehen.

qGerät nur mit Zusatzhandgriff 14 verwenden.

qKabel immer nach hinten vom Gerät

wegführen.

qGerät nicht am Kabel tragen oder aufhängen.

qStecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die

Steckdose einstecken.

qBeim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden

Händen halten und für einen sicheren Stand

sorgen.

qDas Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten

und warten bis das Gerät zum Stillstand gekom-

men ist.

qNiemals Kindern die Benutzung des Gerätes

gestatten.

qZur Kennzeichnung des Gerätes nicht in das

Gehäuse bohren oder Nieten anbringen. Die

Schutzisolation ist dann nicht mehr gewährleis-

tet. Verwenden Sie Klebeschilder.

q

Nur Original Würth-Zubehör verwenden.

�

Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage.

D

7

Gerätekennwerte

Bohrhammer H 26-MLE H 26-MLS

Artikelnummer

0702 226 X 0702 227 X

Nennaufnahme 800 W 800 W

Drehzahlsteuerung • •

Drehstopp • •

Rechts-/Linkslauf • •

Wechselbohrfutter — •

Nenndrehzahl

- Rechtslauf 0–900 min

-1

0–900 min

-1

- Linkslauf 0–900 min

-1

0–900 min

-1

Leerlaufdrehzahl 1.300 min

-1

1.300 min

-1

Schlagzahl 0–4 000

min

-1

0–4 000

min

-1

Einzelschlagstärke 3,0 J 3,0 J

Werkzeugaufnahme,

SDS-plus • •

Spindelhals Ø 50 mm 50 mm

Meißelstellungen 36 36

Bohrleistung (max.):

- Mauerwerk

(Hohlbohrkrone) 68 mm 68 mm

- Gestein, Beton 26 mm 26 mm

- Holz 30 mm 30 mm

- Stahl 13 mm 13 mm

Gewicht (ohne

Zubehör) ca. 2,7 kg ca. 2,9 kg

Schutzklasse / II / II

Geräteelemente

1

Schnellspann-Wechselbohrfutter (H 26-MLS)

2

SDS-plus-Wechselbohrfutter (H 26-MLS)

3

Werkzeugaufnahme (SDS-plus)

4

Staubschutzkappe

5

Verriegelungshülse

6

Wechselbohrfutter-Verriegelungsring (H 26-MLS)

7

Drehrichtungsumschalter

8

Feststellknopf für Ein-/Ausschalter

9

Ein-/Ausschalter

10

Entriegelungsknopf

11

Betriebsarten-Wahlschalter

12

Taste am Zusatzhandgriff

13

Tiefenanschlag

14

Zusatzhandgriff

15

Wechselbohrfutter-Aufnahme (H 26-MLS)

16

Vordere Hülse des Schnellspann-Wechsel-

bohrfutter (H 26-MLS)

17

Haltering des Schnellspann-Wechselbohrfutter

(H 26-MLS)

18

Klemmschraube Absaugung*

19

Tiefenanschlag Absaugung*

20

Teleskoprohr Absaugung*

21

Flügelschraube Absaugung*

22

Führungsrohr Absaugung*

*

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör

gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton,

Ziegel und Gestein sowie für Meißelarbeiten. Es ist

ebenso geeignet zum Bohren ohne Schlag in Holz,

Metall, Keramik und Kunststoff.

Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßen Ge-

brauch haftet der Benutzer.

Fragen zum Gerät und seiner Anwendung beantwortet

Ihnen in Deutschland die Produkt- und Anwendungsbe-

ratung unter Tel.: 01805-60 65 69 (12 Cent/min).

Werkzeug einsetzen / wechseln

qBeim Wechseln der Werkzeuge darauf achten,

dass die Staubschutzkappe 4 nicht beschädigt

wird!

SDS-plus-Werkzeuge

Das SDS-plus-Werkzeug ist systembedingt frei beweg-

lich. Dadurch entsteht beim Leerlauf eine Rundlaufab-

weichung, die sich beim Bohren selbsttätig zentriert.

Dies hat keine Auswirkungen auf die Genauigkeit des

Bohrlochs.

SDS-plus-Werkzeuge einsetzen (Bild I)

H 26-MLS: SDS-plus-Wechselbohrfutter aufsetzen

(siehe SDS-plus-Wechselbohrfutter wechseln).

H 26-MLE / H 26-MLS: Das Werkzeug vor dem Ein-

setzen reinigen und am Einsteckende leicht einfetten.

Das Werkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme 3

schieben, bis es einrastet.

Das Werkzeug verriegelt sich selbsttätig. Verriegelung

durch Ziehen am Werkzeug prüfen!

SDS-plus-Werkzeuge entnehmen (Bild II)

Die Verriegelungshülse 5 nach hinten ziehen (a) und

in dieser Position festhalten. Werkzeug aus der Werk-

zeugaufnahme entnehmen (b).

8

SDS-plus-Wechselbohrfutter wechseln

Abnehmen (Bild III)

Wechselbohrfutter-Verriegelungsring 6 nach hinten

(a) ziehen, ihn in dieser Position festhalten und das

Wechselbohrfutter aus der Bohrfutteraufnahme entneh-

men (b).

Wechselbohrfutter nach dem Abnehmen vor Ver-

schmutzung schützen!

Aufsetzen (Bild IV)

Das Wechselbohrfutter vor dem Einsetzen reinigen und

am Einsteckende leicht einfetten.

Das Wechselbohrfutter mit der ganzen Hand umgrei-

fen und drehend auf die Wechselbohrfutteraufnahme

15 schieben bis ein deutliches Einrastgeräusch zu hö-

ren ist.

Das Wechselbohrfutter verriegelt sich selbsttätig. Ver-

riegelung durch Ziehen am Wechselbohrfutter prüfen!

Schnellspann-Wechselbohrfutter für

Werkzeuge ohne SDS-plus (H 26-MLS)

Das SDS-plus-Wechselbohrfutter kann einfach mit

nur einem Handgriff gegen das mitgelieferte Schnell-

spann-Wechselbohrfutter 1 ausgetauscht werden. Das

Schnellspann-Wechselbohrfutter dient zum schnellen

Einsetzen von Werkzeugen ohne SDS-plus (z. B. Rund-

schaftbohrer).

qVor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

qDas Gerät nicht am Bohrfutter tragen!

qDas Schnellspann-Wechselbohrfutter ist

NICHT

geeignet zum Hammerbohren oder Meißeln.

qWerkzeuge ohne SDS-plus und ihr Bohrfutter wer-

den beim Hammerbohren und Meißeln beschä-

digt.

Werkzeug einsetzen (Bild V)

Den Haltering 17 des Schnellspann-Wechselbohrfut-

ters festhalten und durch Drehen der vorderen Hülse

16 soweit öffnen, bis das Werkzeug eingesetzt werden

kann.

Den Haltering festhalten und die vordere Hülse von

Hand kräftig zudrehen bis kein Überrasten („klick“)

mehr hörbar ist. Das Schnellspann-Wechselbohrfutter

wird dadurch automatisch verriegelt.

Den Betriebsarten-Wahlschalter 11 auf „Bohren“

stellen.

Werkzeug entnehmen (Bild VI)

Die Verriegelung löst sich wieder, wenn zum Entfernen

des Werkzeuges die vordere Hülse 16 in Gegenrich-

tung gedreht wird (Haltering 17 dabei festhalten).

Zusatzhandgriff / Tiefenanschlag

qGerät nur mit Zusatzhandgriff 14 verwenden.

Das Griffstück durch Linksdrehen lösen. Den Zusatz-

handgriff 14 schwenken und der Arbeitsstellung an-

passen (Bild VII).

Das Griffstück danach wieder fest anziehen.

Mit dem Tiefenanschlag 13 kann die Bohrtiefe einge-

stellt werden (Bild VIII).

Taste 12 des Zusatzhandgriffes drücken und Tiefenan-

schlag 13 so in den Zusatzhandgriff 14 einsetzen, dass

die Riffelung am Tiefenanschlag nach unten zeigt.

Tiefenanschlag so weit herausziehen, bis der Ab-

stand zwischen Bohrerspitze und Spitze des Tiefenan-

schlages die gewünschte Bohrtiefe

„t“

entspricht.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten: Die Spannung der Strom-

quelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des

Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete

Geräte können auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Ausschalter

9 drücken und gedrückt halten.

Zum Feststellen den Ein-/Ausschalter 9 in gedrücktem

Zustand mit dem Feststellknopf 8 arretieren.

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter 9

loslassen bzw. drücken und loslassen.

9

Stufenlose Drehzahlregulierung

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 9 bewirkt eine

kleine Drehzahl und macht somit einen kontrollierten

Anlauf möglich. Mit zunehmendem Druck wird die

Drehzahl erhöht.

Umschalten der Drehrichtung

Die Laufrichtung des Gerätes kann durch den Drehrich-

tungsumschalter 7 gewählt werden.

qDen Drehrichtungsumschalter 7 nur im Stillstand

betätigen. Das Gerät kann sonst beschädigt

werden.

qDrehrichtungsumschalter zum Hammerbohren

und Meißeln immer auf Rechtslauf stellen.

Rechtslauf:

·

Drehrichtungsumschalter 7 beidseitig bis zum

Anschlag in Position drehen.

Linkslauf:

·

Drehrichtungsumschalter 7 beidseitig bis zum

Anschlag in Position drehen.

Betriebsarten-Wahlschalter

qDen Betriebsarten-Wahlschalter 11 nur im Still-

stand betätigen.

Den Entriegelungsknopf 10 am Betriebsarten-Wahl-

schalter 11 drücken und gleichzeitig den Schalter in

die gewünschte Stellung bringen.

Bohren Hammerbohren Meißelstellung

verändern

Meißeln

(Drehstopp)

Meißeln, SDS-plus

Der Meißel lässt sich in wählbarer Stellung arretieren.

Dadurch kann die jeweils optimale Arbeitsstellung ein-

genommen werden.

Den Meißel in die Werkzeugaufnahme einsetzen.

Den Entriegelungsknopf 10 drücken und gleichzeitig

den Betriebsarten-Wahlschalter 11 auf „Meißelstel-

lung“ drehen.

Die Werkzeugaufnahme in die gewünschte Meißelstel-

lung drehen.

Den Betriebsarten-Wahlschalter 11 auf „Meißeln“

einrasten lassen. Die Werkzeugaufnahme ist in dieser

Stellung arretiert.

Überlastkupplung

Klemmt oder hakt das Bohrwerkzeug, wird der Antrieb

zur Bohrspindel unterbrochen.

Wegen der dabei auftretenden Kräfte das Gerät und

den Zusatzhandgriff immer mit beiden Händen sicher

halten und einen festen Stand einnehmen.

Absaugung

Die Staubabsaugung verhindert größere Verschmut-

zungen, hohe Staubbelastungen in der Atemluft und

erleichtert die Entsorgung.

Absaugvorrichtung montieren (Bild IX)

Taste 12 am Zusatzhandgriff drücken und Tiefenan-

schlag 13 entfernen.

Taste 12 am Zusatzhandgriff erneut drücken, die Ab-

saugvorrichtung (Zubehör) montieren und an einen

geeigneten Staubsauger anschließen. Die Absaugvor-

richtung federt bis zur vorbestimmten Bohrtiefe zurück.

Dadurch wird der Absaugkopf immer dicht an der

Oberfläche gehalten.

Das Gerät kann direkt an der Steckdose eines Würth-

Industriestaubsaugers mit Automatikbetrieb ange-

schlossen werden. Dieser wird beim Einschalten des

Bohrhammers automatisch gestartet.

Bohrtiefe einstellen (Bild X)

Flügelschraube 21 lösen und das Gerät mit dem Werk-

zeug fest auf die zu bearbeitende Fläche aufsetzen

(

NICHT

einschalten). Führungsrohr 22 verschieben,

bis der Absaugkopf auf der zu bearbeitenden Fläche

aufliegt. Flügelschraube 21 wieder festziehen.

Klemmschraube 18 lösen und Tiefenanschlag 19 so-

weit verschieben, bis die gewünschte Bohrtiefe

„t“

erreicht ist. Klemmschraube 18 wieder festziehen.

10

Wartung und Reinigung

qVor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

qGerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten, um

gut und sicher zu arbeiten.

qWerkzeugaufnahme immer sauber halten.

Staubschutzkappe wechseln

Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort auszu-

tauschen. Es wird empfohlen, dies von einem Kunden-

dienst vornehmen zu lassen.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfver-

fahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einem

Würth master-Service ausführen zu lassen. In Deutsch-

land erreichen Sie den Würth master-Service kostenlos

unter Tel. 0800-WMASTER (0800-9 62 78 37). In Ös-

terreich unter der Tel. 0800-20 30 13.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte

unbedingt die 8-stellige Artikelnummer laut Typenschild

des Gerätes angeben.

Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im In-

ternet unter „http://www.wuerth.com/partsmanager“

aufgerufen oder von der nächstgelegenen Würth-Nie-

derlassung angefordert werden.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Nur für EU-Länder:

Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll werfen!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umset-

zung in nationales Recht müssen nicht mehrgebrauchs-

fähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Würth nimmt Ihr defektes Würth-Gerät gerne kostenlos

zurück.

Gewährleistung

Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleis-

tung gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen

Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rech-

nung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden

durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung

oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind,

werden von der Garantie ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn

Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Niederlassung,

Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter oder einer Würth-

autorisierten Kundendienststelle für Elektrowerkzeuge

übergeben.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt

typischerweise: Schalldruckpegel 91 dB (A); Schallleis-

tungspegel 102 dB (A).

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Rich-

tungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

-

Hammerbohren in Beton: Schwingungsemissions-

wert ah=13m/s², Unsicherheit K=2,0m/s²

-

Meißeln: Schwingungsemissionswert ah=11m/s²,

Unsicherheit K=2,0m/s²

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den

Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/

EG.

06

Adolf Würth GmbH & Co. KG

Änderungen vorbehalten

11

For your safety

It is only possible to work safe-

ly with this product if the you

read these operating instruc-

tions and the safety instruc-

tions in their entirety, fully un-

derstand the instructions and

strictly follow the information

given. In addition, the general

safety notes in the enclosed

booklet must be followed.

If the mains cable is damaged or

severed while using the tool, do

not touch cable but immediately

unplug it from the mains. Never use

the product with a damaged cable.

Wear safety glasses and ear de-

fenders.

qWear a hairnet if your hair is long. Only work

with close fitting clothing.

q

Use suitable detectors to find hidden

pipes or cables, or contact your local

utility company for assistance.

Contact with electric cables may cause fire

and electric shock. Damage to a gas pipe

may cause an explosion. Drilling a hole in a

water pipe may cause damage or an electric

shock.

q

If there is risk of hitting a hidden cable

or pipe, or the tool‘s mains cable when

using the tool, only hold the electric tool

by the insulated handle.

Metal parts on the product may become live

on contact with a live cable and may cause

an electric shock.

qConnect products used outdoors using an resid-

ual current device (RCD) with a maximum trip

current of 30 mA. Only use an extension cable

approved for use outdoors.

qUnplug from the mains during breaks, when not

in use and prior to all work on the product (e.g.

changing the tools, maintenance, cleaning, ad-

justments).

qOnly use product with auxiliary handle 14.

qFeed cable away from product to the rear.

qDo not carry or hang up the product by the ca-

ble.

qOnly plug into the mains if the product is

switched off.

qWhen using the product, always hold it firmly

with both hands and ensure you are standing

securely.

qAlways switch off the product and wait until it

has stopped before putting it down.

qNever allow children to use the product.

qDo not drill holes in the housing or attach rivets

to mark the product. Adequate insulation may

then no longer be provided. Use stickers.

q

Only use original

WÜRTH

accessories.

�

For further safety notes, see enclosed sheet.

GB

12

Product specifications

Rotary hammer H 26-MLE H 26-MLS

Article number

0702 226 X 0702 227 X

Rated power 800 W 800 W

Speed control • •

Rotation off • •

Clockwise/counter-

clockwise rotation • •

Replaceable chuck — •

Rated speed

- Clockwise rotation 0–900 rpm 0–900 rpm

- Counter-clockwise

rotation 0–900 rpm 0–900 rpm

No-load speed 1,300 rpm 1,300 rpm

Impact rate 0–4 000

rpm 0–4 000

rpm

Impact energy per

stroke 3.0 J 3.0 J

Tool holder,SDS-plus • •

Spindle collar

diameter Ø 50 mm 50 mm

Chisel positions 36 36

Drilling performance

(max.):

- Masonry (core bit) 68 mm 68 mm

- Stone, concrete 26 mm 26 mm

- Wood 30 mm 30 mm

- Steel 13 mm 13 mm

Weight (without

accessories) Approx.

2.7 kg Approx.

2.9 kg

Protection class / II / II

Product features

1

Keyless replaceable chuck (H 26-MLS)

2

SDS-plus replaceable chuck (H 26-MLS)

3

Tool holder (SDS-plus)

4

Dust protection cap

5

Locking sleeve

6

Replaceable chuck locking ring (H 26-MLS)

7

Rotational direction switch

8

Lock-on button for On/Off switch

9

On/Off switch

10

Release button

11

Mode selector switch

12

Button on the auxiliary handle

13

Depth stop

14

Auxiliary handle

15

Replaceable chuck holder (H 26-MLS)

16

Front sleeve on the keyless replaceable chuck

(H 26-MLS)

17

Retaining ring for the keyless replaceable chuck

(H 26-MLS)

18

Extraction clamping screw*

19

Extraction depth stop*

20

Extraction telescopic tube*

21

Extraction wing screw*

22

Extraction guide tube*

*

Not all of the accessories illustrated and de-

scribed are included as standard.

Correct use

The product is intended to be used for hammer drilling

in concrete, brick and stone as well as for chiselling

work. It is also suitable for drilling without hammer ac-

tion in wood, metal, ceramic and plastic.

The user is liable for damage caused by incorrect use.

If you have any queries on the product and its use, in

Germany our product and application consultancy

service will be pleased to be of assistance, tel.: 01805-

60 65 69 (12 cent/min).

Inserting / changing tool

qWhen changing the tool, make sure the dust pro-

tection cap is not damaged!

SDS-plus tools

Due to the nature of the design of SDS-plus tools, the

tool is free to move. This movement will result in radial

run-out under no-load; this run-out is automatically cor-

rected during drilling. This feature will not impair the

accuracy of the hole drilled.

Inserting SDS-plus tools (Figure I)

H 26-MLS: Fit SDS-plus replaceable chuck (see Chang-

ing SDS-plus replaceable chuck).

H 26-MLE / H 26-MLS: Clean and lightly grease the

end of the tool to be inserted prior to insertion. Push

the tool into the tool holder 3 with a twisting action

until the tool locks.

The tool locks automatically. Check locking by pulling

the tool!

Removing SDS-plus tools (Figure II)

Push back (a) the locking sleeve 5 and hold in this

position. Remove tool from the tool holder (b).

13

Changing SDS-plus replaceable chuck

Removing (Figure III)

Pull replaceable chuck locking ring 6 to the rear (a),

hold it in this position and remove the replaceable

chuck from the chuck holder (b).

Protect replaceable chuck from dirt after removal!

Fitting (Figure IV)

Clean and lightly grease the end of the replaceable

chuck to be inserted prior to insertion.

Take firm hold of the replaceable chuck and push onto

the replaceable chuck holder 15 with a rotating action

until it is clearly heard to engage.

The replaceable chuck locks automatically. Check

locking by pulling the replaceable chuck!

Keyless replaceable chuck for tools with-

out SDS-plus (H 26-MLS)

With a single action the SDS-plus replaceable chuck

can be replaced with the keyless replaceable chuck 1

supplied. The keyless replaceable chuck is used for the

quick insertion of tools without SDS-plus (e.g. drills with

round shanks).

qUnplug from the mains before all work on the

product.

qDo not carry the product by the chuck!

qThe keyless replaceable chuck is

NOT

suitable

for hammer drilling or chiselling.

qTools without SDS-plus and the chuck will be dam-

aged if used for hammer drilling and chiselling.

Inserting tool (Figure V)

Hold the retaining ring 17 for the keyless replaceable

chuck and by turning the front sleeve 16, open suffi-

ciently to allow the tool to be inserted.

Hold the retaining ring and firmly turn back the front

sleeve by hand until no more clicking is heard. This ac-

tion automatically locks the keyless replaceable chuck.

Set the mode selector switch 11 to “Drilling“ .

Removing tool (Figure VI)

The locking is released if the front sleeve 16 is turned in

the opposite direction to remove the tool (hold retain-

ing ring 17 during this process).

Auxiliary handle / depth stop

qOnly use product with auxiliary handle 14.

Undo the handle by turning counter-clockwise. Rotate

the auxiliary handle 14 and adapt to the working posi-

tion (Figure VII).

Firmly retighten the handle.

The drilling depth can be set using the depth stop 13

(Figure VIII).

Press button 12 on the auxiliary handle and insert

depth stop 13 in the auxiliary handle 14 such that the

ribbing on the depth stop points downward.

Pull out depth stop until the distance between the drill

tip and the point on the depth stop is the same as the

required drilling depth “

t

“.

Placing in operation

Pay attention to mains voltage: The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the

product‘s nameplate. Products marked with 230 V can

also be connected to 220 V.

Switching on/off

To place the product in operation, press On/Off switch

9 and keep pressed.

To retain the On/Off switch 9 in the pressed position,

lock using the lock-on button 8.

To switch off the product, release the On/Off switch 9,

or press and release it.

14

Stepless speed regulation

Light pressure on the On/Off switch 9 results in a low

speed, thus allowing drilling to begin in a control-

led manner. Further pressure results in an increase in

speed.

Reversing the direction of rotation

The direction of rotation of the product can be selected

using the rotational direction switch 7.

qOnly operate the rotational direction switch 7

when the product is at standstill. Otherwise the

product may be damaged.

qAlways set the rotational direction switch to clock-

wise for hammer drilling and chiselling.

Clockwise rotation:

·

Rotate rotational direction switch 7 to the stop in

the position.

Counter-clockwise rotation:

·

Rotate rotational direction switch 7 to the stop in

the position.

Mode selector switch

qOnly operate the mode selector switch 11 when

the product is at standstill.

Press the release button 10 on the mode selector switch

11 and at the same time turn the switch to the required

position.

Drilling Hammer drilling Change

chiselling

position

Chiselling

(rotation off)

Chiselling, SDS-plus

The chisel can be locked in the required position.

This feature allows the optimal working position to be

used.

Insert the chisel in the tool holder.

Press the release button 10 and at the same time turn

the mode selector switch to “Change chiselling posi-

tion“ .

Turn the tool holder to the required chisel position.

Engage the mode selector switch 11 in the “Chiselling“

position. The tool holder is locked in this position.

Overload clutch

If the drill jams or sticks, the drive to the drill spindle is

interrupted.

Due to the forces that are produced in these circum-

stances, always hold the product and the auxiliary

handle firmly and ensure you are standing securely.

Extraction

The dust extraction prevents large amounts of dust in

the air and the production of dirt, it also makes dis-

posal easier.

Fitting extraction device (Figure IX)

Press button 12 on the auxiliary handle and remove

depth stop 13.

Press button 12 on the auxiliary handle again, fit the

extraction device (accessory) and connect to a suit-

able vacuum cleaner. The extraction device retracts

back to the pre-set drilling depth. This action ensures

the extraction head is always in close contact with the

surface.

The product can be connected directly to the socket

on a Würth industrial vacuum cleaner with automatic

operation. The vacuum cleaner is started automatically

when the drill is switched on.

Adjusting drilling depth (Figure X)

Undo wing screw 21 and place the product with the

tool firmly against the surface to be worked (

DO

NOT

switch on). Move guide tube 22 until the extrac-

tion head is in contact with the surface to be worked.

Retighten wing screw 21.

Undo clamping screw 18 and move depth stop 19

until it is at the required drilling depth “

t

“. Retighten

clamping screw 18.

15

Maintenance and cleaning

qUnplug from the mains before all work on the

product.

qAlways keep product and ventilation slots clean

for safe, proper working.

qAlways keep tool holder clean.

Changing dust protection cap

A damaged dust protection cap must be replaced im-

mediately. It is recommended to have the cap changed

by a customer service centre.

Should, despite careful manufacturing procedures and

test procedures, the product fail at some point, have

the product repaired by WÜRTH master service. In

Germany you can contact Würth master service free

of charge on tel. 0800-WMASTER (0800-9 62 78

37). In Austria on tel. 0800-20 30 13.

With all enquires and orders for spare parts it is im-

perative you state the 8-digit article number as per the

type plate on the product.

The current spare parts list for this product is available

in the Internet at “http://www.wuerth.com/partsman-

ager“, or request the list from the nearest Würth sub-

sidiary.

Disposal

Electrical tools, accessories and packaging must be

sent for recycling.

Only in EU countries:

Do not throw electrical tools in household waste!

In accordance with European directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and its

implementation in national law, electrical tools that can

no longer be used must be collected separately and

recycled.

Würth will be pleased to accept the return of your

faulty Würth product at no charge.

Warranty

For this WÜRTH product we provide a warranty as per

legal / national stipulations from the date of purchase

(proof of purchase with invoice or delivery note). Re-

sulting damage will be rectified by replacement or

repair.

Damage due to normal wear, overload or improper

handling is excluded from the warranty.

Complaints can only be accepted if the product is re-

turned, without dismantling, to a WÜRTH subsidiary,

your WÜRTH sales representative or a service centre

for electrical tools authorised by WÜRTH.

Noise/vibration information

Measured values determined as per EN 60 745.

The A-weighted noise level of the product is typically:

sound pressure level 91 dB (A); sound power level

102 dB (A).

Wear ear defenders!

Overall vibration figures (vector sum of three direc-

tions) determined as per EN 60745:

-

Hammer-drilling in concrete: vibration emission

ah=13m/s², uncertainty K=2.0m/s²

-

Chiselling: vibration emission ah=11m/s², uncer-

tainty K=2.0m/s²

Declaration of conformity

We declare with sole responsibility that this product

complies with the following standards or standardisa-

tion documents: EN 60745 as per the stipulations of

the directives 89/336/EEC, 98/37/EC.

06

Adolf Würth GmbH & Co. KG

We reserve the right to make changes without notice

16

Per la Vostra sicurezza

È possibile lavorare senza pe-

ricolo con quest’apparecchio,

solo dopo aver letto comple-

tamente e compreso queste

istruzioni per l’uso e le avver-

tenze per la sicurezza, nonché

osservando attentamente le

indicazioni in esse contenute.

Sono da osservare inoltre le

indicazioni in riferimento alla

sicurezza contenute nell‘opu-

scolo allegato.

Se durante il lavoro viene danneg-

giato o troncato un cavo di colle-

gamento alla rete elettrica, non toc-

care il cavo, bensì estrarre subito

la spina dalla presa della corrente

elettrica. Non utilizzare mai l‘appa-

recchio con cavo danneggiato.

Indossare occhiali e cuffie di prote-

zione.

qIn caso di capelli lunghi indossare una pro-

tezione per i capelli. Durante il lavoro con

l‘apparecchio non indossare capi d‘abbiglia-

mento ampi.

q

Al fine di rilevare linee d‘alimentazione

non visibili, utilizzare apposite apparec-

chiature di ricerca o rivolgersi alla so-

cietà erogatrice responsabile di zona.

Un contatto con linee elettriche può essere

causa d‘incendio e di scosse elettriche. Il

danneggiamento di una conduttura del gas

comporta il rischio d‘esplosione. Penetrare in

una conduttura dell‘acqua causa danni mate-

riali o può comportare il pericolo di scossa

elettrica.

q

Afferrare l‘apparecchio elettrico pren-

dendolo solo per le impugnature iso-

late, quando sussiste il pericolo che

l‘utensile applicato possa venir a con-

tatto di una linea nascosta o del proprio

cavo di collegamento alla rete.

Un contatto con una linea conduttrice di tensio-

ne può far sì che le parti metalliche dell‘appa-

recchio si trovino sotto tensione ed essere cau-

sa di scosse elettriche.

qCollegare apparecchi che vengono utilizzati

all‘aperto tramite un interruttore di sicurezza

per correnti di guasto (FI) con corrente di scatto

di max. 30 mA. Utilizzare solo una prolunga

cavo omologata per esterni.

qNella pause di lavorazione, quando l‘appa-

recchio non viene usato e soprattutto in caso

di lavori all‘apparecchio stesso (ad es. cambio

degli utensili di lavoro, manutenzione, pulizia,

impostazione), estrarre la spina di collegamen-

to alla rete elettrica.

qUtilizzare l‘apparecchio solo con l‘impugnatu-

ra supplementare 14.

qFar sempre passare il cavo dietro, tenendolo

sulla parte posteriore dell‘apparecchio.

qNon trasportare o appendere l‘apparecchio

per il cavo.

qInserire la spina nella presa della corrente solo

ad apparecchio spento.

qDurante il lavoro tenere sempre l‘apparecchio

saldamente con entrambe le mani ed assicurar-

si sempre una posizione di lavoro sicura ed un

appoggio ben saldo.

qSpegnere sempre l‘apparecchio prima di ripor-

lo ed attendere sino a che l‘apparecchio non

sia completamente fermo.

qNon permettere mai ai bambini di utilizzare

l‘apparecchio.

qPer contrassegnare l‘apparecchio non perforar-

ne il corpo o applicarvi rivetti. In caso contrario

non è più garantito l‘isolamento protettivo. Uti-

lizzare degli adesivi.

q

Utilizzare solo accessori originali

Würth

.

�

Per ulteriori indicazioni di sicurezza vd. foglio allegato.

I

17

Dati tecnici apparecchi

Martello

perforatore H 26-MLE H 26-MLS

Codice articolo

0702 226 X 0702 227 X

Potenza assorbita

nominale 800 W 800 W

Regolazione del

numero di giri • •

Stop rotazione • •

Funzionamento

destrorso/sinistrorso • •

Mandrino portapunta

intercambiabile — •

Numero di giri

nominale

- Rotazione destrorsa 0–900 min

-1

0–900 min

-1

- Rotazione sinistrorsa 0–900 min

-1

0–900 min

-1

Numero di giri al

minimo 1.300 min

-1

1.300 min

-1

Numero di colpi 0 - 4.000

min

-1

0 - 4.000

min

-1

Forza del colpo

singolo 3,0 J 3,0 J

Portautensili,SDS-plus • •

Collare alberino Ø 50 mm 50 mm

Posizioni scalpello 36 36

Diametro max. di

foratura (max.)

- muratura (corona

cava) 68 mm 68 mm

- pietra, calcestruzzo 26 mm 26 mm

- legno 30 mm 30 mm

- acciaio 13 mm 13 mm

Peso (senza

accessori) ca. 2,7 kg ca. 2,9 kg

Classe di protezione / II / II

Elementi dell’apparecchio

1

Mandrino portapunta intercambiabile a serrag-

gio rapido (H 26-MLS)

2

Mandrino portapunta intercambiabile SDS-plus

(H 26-MLS)

3

Portautensili (SDS-plus)

4

Protezione antipolvere

5

Bussola di bloccaggio

6

Anello di bloccaggio mandrino portapunta

intercambiabile (H 26-MLS)

7

Commutatore senso di rotazione

8

Pulsante di arresto per interruttore ON/OFF

9

Interruttore ON/OFF

10

Pulsante di sblocco

11

Selettore tipi di funzionamento

12

Tasto sull‘impugnatura supplementare

13

Asta di profondità

14

Impugnatura supplementare

15

Sede mandrino portapunta intercambiabile (H

26-MLS)

16

Boccola anteriore del mandrino portapunta

intercambiabile a serraggio rapido (H 26-MLS)

17

Anello di fissaggio mandrino portapunta inter-

cambiabile a serraggio rapido (H 26-MLS)

18

Vite di arresto aspirazione*

19

Asta di profondità aspirazione*

20

Tubo telescopico aspirazione*

21

Vite ad alette aspirazione*

22

Guida tubolare aspirazione*

*

Gli accessori rappresentati o descritti non sono in

parte compresi nella fornitura.

Uso conforme alle norme

L‘apparecchio è destinato all‘esecuzione di perfora-

zioni in calcestruzzo, mattoni e pietra, nonché all‘ese-

cuzione di lavori di scalpellatura. È altrettanto idoneo

per perforazioni non a martello in legno, metallo, ce-

ramica e plastica.

Per danni dovuti ad uso improprio è responsabile

l’utente.

Per informazioni sull‘apparecchio ed il suo utilizzo

contattare in Germania il servizio di consulenza per

il prodotto e la sua applicazione al numero telefonico:

01805-60 65 69 (12 Cent/min).

Inserimento / Cambio utensile

qNel cambio degli utensili si deve fare attenzione

che la protezione antipolvere 4 non venga dan-

neggiata!

Utensili SDS-plus

Il sistema richiede che l‘utensile SDS-plus possa muo-

versi liberamente. Ciò implica un‘oscillazione radia-

le durante il funzionamento al minimo, che si centra

autonomamente durante la perforazione. Ciò non ha

effetto sulla precisione del foro.

Inserire gli utensili SDS-plus (Fig. I)

H 26-MLS: Applicare il mandrino portapunta intercam-

biabile SDS-plus (vd. cambio del mandrino portapunta

SDS-plus).

H 26-MLE / H 26-MLS: Pulire questo utensile prima

dell‘inserimento e ingrassare leggermente l‘estremità

d‘innesto. Spingere l‘utensile nel portautensili 3 ruotan-

dolo, sino a che questo non si arresta con scatto in

posizione.

L‘utensile si blocca autonomamente. Controllare il

bloccaggio tirando l‘utensile!

18

Estrarre gli utensili SDS-plus (Fig. II)

Tirare indietro (a) la bussola di bloccaggio 5 e tenerla

ferma in questa posizione. Togliere (b) l‘utensile dal

portautensili.

Cambiare mandrino portapunta SDS-plus

Togliere (Fig. III)

Tirare indietro (a) l‘anello di bloccaggio mandrino

portapunta intercambiabile 6, tenerlo fermo in questa

posizione ed estrarre il mandrino portapunta intercam-

biabile dalla sede mandrino (b).

Una volta toltolo, proteggere dallo sporco il mandrino

portapunta!

Applicare (Fig. IV)

Pulire il mandrino portapunta intercambiabile prima

dell‘inserimento e ingrassare leggermente l‘estremità

d‘innesto.

Afferrare il mandrino portapunta intercambiabile con

l‘intera mano e inserirlo ruotandolo nel portautensili

15, sino a che non si ha un udibile scatto in posizione.

Il mandrino portapunta si blocca autonomamente.

Controllare il bloccaggio tirando il mandrino porta-

punta!

Mandrino portapunta intercambiabile a

serraggio rapido senza SDS-plus (H 26-MLS)

Il mandrino portapunta intercambiabile SDS-plus può

essere - facilmente e con un unico intervento - sostituito

con il mandrino portapunta intercambiabile a serrag-

gio rapido 1 in dotazione alla fornitura. Il mandrino

portapunta intercambiabile a serraggio rapido serve

per l‘inserimento rapido di utensili senza SDS-plus (ad

es. punta a gambo tondo).

qPrima di qualsiasi intervento all‘apparecchio stac-

care la spina di collegamento alla rete elettrica.

qNon trasportare l‘apparecchio tenendolo per il

mandrino portapunta!

qIl mandrino portapunta a serraggio rapido

NON

è idoneo per foratura a martello o scalpellatura.

qGli utensili senza SDS-plus ed il loro mandrino

portapunta vengono danneggiati durante la fora-

tura a martello e la scalpellatura.

Inserire utensile (Fig. V)

Tenere fermo l‘anello di fissaggio 17 del mandrino

portapunta a serraggio rapido e, ruotando la busso-

la anteriore 16, aprire sino a che l‘utensile non possa

essere inserito.

Tenere fermo l‘anello di fissaggio e serrare manual-

mente con forza la bussola anteriore, sino a che non è

più udibile alcuno scatto („clic“). Facendo ciò il man-

drino portapunta a serraggio rapido si blocca auto-

maticamente.

Posizionare il selettore dei tipi di funzionamento 11 su

„Foratura“ .

Estrarre l‘utensile (Fig. VI)

Il bloccaggio scatta nuovamente, quando per estrarre

l‘utensile la bussola anteriore 16 viene ruotata in senso

contrario (facendo ciò tenere fermo l‘anello di fissag-

gio 17).

Impugnatura supplementare / Asta di

profondità

qUtilizzare l‘apparecchio solo con l‘impugnatura

supplementare 14.

Allentare l‘impugnatura ruotandola a sinistra. Girare

l‘impugnatura supplementare 14, regolandola sulla

posizione di lavoro (Fig. VII)

Successivamente stringere nuovamente l‘impu-

gnatura.

Con l‘asta di profondità 13 si può regolare la profon-

dità di foratura (Fig. VIII).

Premere il tasto 12 dell‘impugnatura supplementare ed

inserire l‘asta di profondità 13 nell‘impugnatura sup-

plementare, cosicché la rigatura dell‘asta di profondi-

tà sia rivolta verso il basso.

Estrarre l‘asta di profondità, sino a che la distanza fra

punta del trapano e punta dell‘asta di profondità corri-

sponda alla profondità di foratura desiderata

„t“

.

Messa in funzione

Osservare la tensione di rete: la tensione della fonte di

energia elettrica deve corrispondere a quella indicata

sulla targhetta tipo dell‘apparecchio. Gli apparecchi

con l‘indicazione 230 V possono essere azionati an-

che con corrente a 220 V.

Attivazione/disattivazione

Per la messa in funzione dell‘apparecchio premere l‘in-

terruttore d‘attivazione/disattivazione (ON/OFF) 9 e

tenerlo premuto.

Per mantenere premuto l‘interruttore ON/OFF 9, bloc-

carlo con il pulsante di blocco 8.

Per disattivare l‘apparecchio lasciar andare l‘interrut-

tore ON/OFF 9 o meglio premerlo e lasciarlo.

19

Regolazione continua del numero di giri

Con una leggera pressione sull‘interruttore ON/OFF 9

si ha un basso numero di giri e ciò rende possibile un

avvio controllato. Esercitando una maggior pressione,

il numero di giri aumenta.

Commutazione del senso di rotazione

Il senso di rotazione dell‘apparecchio può essere sele-

zionato tramite il commutatore del senso di rotazione

7.

qAttivare il commutatore del senso di rotazione 7

solo in stato di fermo dell‘apparecchio. L‘appa-

recchio potrebbe altrimenti venire danneggiato.

qPer la foratura e la scalpellatura impostare sem-

pre il commutatore del senso di rotazione sul fun-

zionamento destrorso.

Rotazione destrorsa:

·

Girare il commutatore del senso di rotazione 7

su entrambi i lati sino all‘arresto in posizione .

Rotazione sinistrorsa:

·

Girare il commutatore del senso di rotazione 7

su entrambi i lati sino all‘arresto in posizione .

Selettore tipi di funzionamento

qAttivare il selettore dei tipi di funzionamento 11

solo in stato di fermo dell‘apparecchio.

Premere il pulsante di sblocco 10 sul selettore dei tipi

di funzionamento 11 e contemporaneamente portare

l‘interruttore sulla posizione desiderata.

Foratura Foratura a

martello

Cambio

posizione

scalpellatura

Scalpellatura

(arresto

rotazione)

Scalpellatura, SDS-plus

Lo scalpello può essere bloccato in una posizione a

scelta. Facendo ciò è possibile assumere la posizione

di lavoro di volta in volta migliore.

Inserire lo scalpello nel portautensili.

Premere il pulsante di sblocco e contemporaneamente

girare il selettore dei tipi di funzionamento 11 su „Posi-

zione scalpello“ .

Girare il portautensili nella posizione scalpello deside-

rata.

Far scattare in posizione il selettore dei tipi di funziona-

mento 11 su „Scalpellatura“ . Il portautensili è bloc-

cato in questa posizione.

Frizione a stacco

Se il trapano s‘inceppa o si blocca, la trasmissione al-

l‘alberino filettato s‘interrompe.

Per poter far fronte alle forze sviluppate in questa situa-

zione, tenere sempre l‘apparecchio e l‘impugnatura

supplementare in modo sicuro con entrambe le mani

ed assicurarsi una stabile posizione di lavoro.

Aspirazione

L‘aspirazione della polvere evita una grande forma-

zione di sporco nella zona di lavoro, un‘elevata con-

centrazione di polvere nell‘aria respirata e facilita lo

smaltimento della polvere sviluppatasi.

Montare il dispositivo d‘aspirazione

(Fig. IX)

Premere il tasto 12 sull‘impugnatura supplementare e

togliere l‘asta di profondità 13.

Premere nuovamente il tasto 12 sull‘impugnatura sup-

plementare, montare il dispositivo di aspirazione (ac-

cessorio) e collegarlo ad un aspirapolvere idoneo. Il

dispositivo di aspirazione torna indietro sino alla pro-

fondità di foratura predefinita. In questo modo la testa

d‘aspirazione viene tenuta sempre molto vicina alla

superficie.

L‘apparecchio può essere collegato direttamente alla

presa di un aspirapolvere industriale Würth a funzio-

namento automatico. Questo entra automaticamente

in funzione all‘attivazione del martello perforatore.

Regolare la profondità di foratura (Fig. X)

Allentare la vite ad alette 21 e puntare saldamente

l‘apparecchio con l‘utensile sulla superficie da lavo-

rare (

NON

attivare). Spostare la guida tubolare 22,

sino a che la testa d‘aspirazione non poggi sulla su-

perficie da lavorare. Stringere nuovamente la vite ad

alette 21.

20

Allentare la vite d‘arresto 18 e spostare l‘asta di pro-

fondità 19 sino a che non sia stata raggiunta la profon-

dità di foratura desiderata

„t“

. Stringere nuovamente

la vite d‘arresto 18.

Manutenzione e pulizia

qPrima di qualsiasi intervento all‘apparecchio stac-

care la spina di collegamento alla rete elettrica.

qTenere sempre pulito l‘apparecchio e l‘apertura

di ventilazione, per poter lavorare bene ed in

modo sicuro.

qTenere sempre pulito il portautensili.

Sostituire la protezione antipolvere

Una protezione antipolvere danneggiata deve essere

immediatamente sostituita. Si consiglia di far eseguire

la sostituzione dal servizio assistenza clienti di zona.

Se l’apparecchio, nonostante l’accuratezza adottata

nel processo di produzione e controllo, non dovesse

ev. funzionare, si deve far eseguire la riparazione

necessaria da un centro master-service Würth. In Ger-

mania è possibile contattare gratuitamente il master-

service Würth al numero telefonico: 0800-WMASTER

(0800-9 62 78 37). In Austria al numero telefonico:

0800-20 30 13.

Per tutte le richieste e tutte le ordinazioni di pezzi di

ricambio, si prega d’indicare sempre il codice articolo

ad 8 cifre riportato sulla targhetta tipo dell’apparec-

chio.

È possibile consultare in Internet l‘attuale distinta pez-

zi di ricambio di quest‘apparecchio presso: „http://

www.wuerth.com/partsmanager“ o richiederla alla

filiale Würth più vicina.

Smaltimento

Utensili elettrici, accessori ed imballi dovrebbero es-

sere avviati ad un riciclaggio ecologico nel rispetto

dell’ambiente.

Solo per i Paesi UE:

Non gettare gli utensili elettrici fra i comuni rifiuti do-

mestici!

Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE

sugli apparecchi elettrici ed elettronici vecchi ed alla

sua conversione nel diritto nazionale, gli utensili elet-

trici non più utilizzabili devono essere oggetto di una

raccolta differenziata ed essere condotti ad un rici-

claggio rispettoso dell‘ambiente.

Würth è lieta di riprendere gratuitamente il Vostro ap-

parecchio Würth difettoso.

Garanzia

Per questo apparecchio Würth forniamo una garanzia

conforme alle disposizioni di legge/specifiche nazio-

nali a partire dalla data di acquisto (certificazione a

mezzo fattura o bolla di consegna). Danni insorti al-

l’apparecchio vengono eliminati tramite fornitura sosti-

tutiva o riparazione.

Sono esclusi dalla copertura di garanzia danni che

siano da ricondurre a naturale usura, a sovraccarico o

ad un maneggio improprio.

Si accettano reclami sono nel caso in cui l’apparec-

chio venga rimandato non smontato ad una filiale

Würth, al Vostro rappresentante Würth responsabile

di zona o ad un centro assistenza clienti autorizzato

Würth per utensili elettrici.

Informazioni circa rumorosità/vibrazioni

Valori rilevati secondo EN 60 745.

Il livello di rumorosità valutato secondo A dell‘apparec-

chio è tipicamente il seguente: livello di pressione acu-

stica 91 dB (A); livello di potenza sonora 102 dB (A).

Indossare protezioni per l‘udito!

Valori complessivi d‘oscillazione (somma vettoriale di

tre direzioni) rilevati secondo EN 60745:

-

Foratura a martello nel calcestruzzo: Valore di

emissioni oscillatorie ah=13m/s², incertezza

K=2,0m/s²

-

Scalpellatura: Valore di emissioni oscillatorie

ah=11m/s², incertezza K=2,0m/s²

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo, assumendocene l‘esclusiva responsa-

bilità, che questo prodotto è conforme alle seguenti

norme o prescrizioni normative: EN 60745 secondo le

prescrizioni delle direttive 89/336/CEE, 98/37/CE.

06

Adolf Würth GmbH & Co. KG

Salvo modifiche

Stránka sa načítava ...

Würth Master H 26-MLE Operating Instructions Manual

Würth Master H 26-MLE Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty