STEINEL NightMatic 3000 Vario schwarz Používateľská príručka

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

110074383 05/2020_A Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modiﬁcation without notice.

NightMatic 3000 Vario

CN

BG

RU

LV

LT

EE

HR

SI

RO

PL

SK

CZ

HU

TR

GR

NO

FI

DK

SE

PT

ES

IT

NL

FR

GB

DE

STL-11104-20_NM 3000_85x120mm.indd 1 15.04.20 07:52

NightMatic 3000_110074383_Night Matic 3000 06.05.20 14:30 Seite 2

2 3

DE

Die werkseitige Dämme-

rungs-Ansprechschwelle

von ca. 1 Lux kann im

Inneren des Gerätes wie

folgt verändert werden:

Bei gewünschter Einschalt-

helligkeit Taster (s. Skizze)

mit einem Kugel schrei ber

o. ä. betätigen und ge-

drückt halten, bis die LED-

Anzeige an- und wieder

aus geschaltet hat, Taster

los lassen, danach wird für

ca. 10 Sekunden das Um-

gebungslicht erfasst (falls

erforderlich wird der ange-

schlossene Verbraucher

ausgeschaltet). Die Leuch-

te wird fortan bei diesen

Licht- verhältnissen einge-

schaltet.

Zum Testen Ihrer Installati-

on, decken Sie für einige Sekunden die Linse ab. Die

Verbraucher schalten ein. Danach wird die Lichtmes-

sung aktiviert.

Inbetriebnahme/Funktion

Einstellung für die Dämmerung:

Die Leuchte kann in der

Nacht automatisch ausge-

schaltet werden, um zu-

sätzlich Strom zu sparen.

Zur stufenlosen Einstellung

verwenden Sie bitte den

Regler im Innern des Gerä-

tes. Im Auslieferzustand

schaltet die Leuchte um

ca. 1:30 Uhr aus. Die Elek-

tronik beinhaltet keine Uhr.

Alle Zeitwerte werden vom

Microprozessor entspre-

chend den Dämmerungs-

verhältnissen berechnet.

Jahreszeitliche Änderun-

gen der Lichtverhältnisse

werden dabei automatisch

berücksichtigt.

Einstellung des Nachtspar-Modus:

Beispiele Nachtspar-Modus:

Der Nachtspar-Modus

endet immer in den frühen

Morgenstunden zwischen

ca. 4 und 5 Uhr. Danach

wird die Leuchte bei

Dunkelheit wieder einge-

schaltet (Werkseinstellung).

Diese Funktion kann wie

folgt verändert werden:

Taster kurz betätigen bis

die LED-Anzeige aufleuch-

tet, Taster loslassen, da-

nach wird zwischen folgen-

den Einstellmöglichkeiten

gewechselt.

4 x Blinken der LED-

= Leuchte wird

morgens eingeschaltet.

2 x Blinken der LED-

= Leuchte bleibt

morgens aus.

Einstellung für die Morgenstunden:

Kein Nachtspar-Modus Mittlerer Nachtspar-Modus Langer Nachtspar-Modus

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Ver-

trauen, das Sie uns beim

Kauf Ihres neuen STEINEL

NightMatic 3000 Vario

entgegengebracht haben.

Bitte machen Sie sich vor

der Installation mit dieser

Montageanleitung vertraut.

Wir wünschen Ihnen viel

Freude an diesem hoch-

wertigen Qualitätsprodukt.

Der eingebaute Fotosensor

registriert die Umgebungs-

helligkeit und schaltet die

angeschlossene Leuchte

abends ein, bei Bedarf im

Nachtspar-Modus wieder

aus und falls gewünscht in

den dunklen Morgenstun-

den wieder ein.

Wandbefestigung

Achtung: Die Montage

bedeutet Netzanschluss.

230 V heißt Lebensgefahr!

Daher als Erstes Strom ab-

schalten und Spannungs-

freiheit mit einem Span-

nungsprüfer überprüfen.

Bei der Installation des

Dämmerungsschalters

handelt es sich um eine

Arbeit an der Netzspan-

nung; sie muss daher fach-

gerecht nach VDE 100 aus-

geführt werden.

Beachten Sie bitte, dass

der Dämmerungsschalter

mit einem 10 A-Leitungs-

schutzschalter abgesichert

werden muss. Die Netzan-

schlussleitung darf max.

einen Durchmesser von

10 mm haben.

Der NightMatic 3000 Vario

kann auf Wunsch direkt

neben der Leuchte mon-

tiert werden. Ein Micropro-

zessor trennt Umgebungs-

und Verbraucherlicht und

sorgt so für konstante

Lichtmessungen.

Für eine optimale Funktion

wird ein schalterloser

Betrieb empfohlen.

Mit einem Schraubendre-

her die vier Gehäuse-

schrauben entgegen dem

Uhrzeigersinn lösen und

den Gehäusedeckel ab-

nehmen. Das Elektronik-

gehäuse an die Wand hal-

ten und die Bohrlöcher an-

zeichnen; auf die Leitungs-

führung in der Wand ach-

ten, Löcher bohren, Dübel

setzen.

Bei der Montage darauf

achten, dass die Leitungen

möglichst immer von unten

eingeführt werden. Vor

dem Anschrauben des

Gehäuses, die unten lie-

genden Kondenswasser-

löcher durchstoßen.

Anschluss

Das Gerät verfügt über

folgende gekennzeichnete

Anschlüsse:

N = Nullleiteranschlüsse

(2 x, meistens blau)

L = Phasenanschluss

(meistens schwarz,

braun oder grau)

L' = Anschluss an die

geschaltet Phase. Im Zwei-

fel müssen die Kabel mit

einem Spannungsprüfer

identifiziert werden.

Die Netzleitung (L) und der

Nullleiter (N) werden an die

dafür vorgesehene Klem-

men angeschlossen. Die

Verbraucherzuleitung

(Leuchte) wird am zweiten

Nullleiteranschluss (N) und

Phase (L') angeschlossen.

Vorhandene grün/gelbe

Schutzleiter müssen in

der dafür vorgesehenen

Befestigung angeklemmt

werden.

Das Prinzip

Installation

LED Taster LED Taster LED Taster

Wichtig: Ein Vertauschen

der Anschlüsse führt im

Gerät oder Ihrem Siche-

rungskasten zum Kurz-

schluss. In diesem Fall

müssen nochmals die ein-

zelnen Kabel identifiziert

und neu montiert werden.

Leuchte

(Phase)

(Nullleiter)

DE Montageanleitung

DE

NightMatic 3000_110074383_Night Matic 3000 06.05.20 14:30 Seite 2

4 5

DE

Leuchte schaltet nicht aus nUmgebung noch nicht

hell genug nWarten bis hell genug,

evtl. Einschalthelligkeit

neu festlegen (abends)

Leuchte schaltet morgens

nicht ein nFunktion nicht richtig

aktiviert nFunktion nach Kapitel

„Einstellung für die Mor-

genstunden“ einstellen

Leuchte schaltet zu unge-

wohnter Zeit nUmstellung Sommer-/

Winterzeit

nSchaltzeiten falsch

berechnet

nSchaltzeiten orientieren

sich an Helligkeitswer-

ten. Ggf. Einstellung

ändern

nEinschaltwert neu

festlegen (Schaltzeiten

werden neu ermittelt)

Betriebsstörungen

NightMatic 3000 Vario

ohne Spannung nSicherung defekt, nicht

eingeschaltet, Leitung

unterbrochen

nKurzschluss

nneue Sicherung, Netz-

schalter einschalten,

Leitung überprüfen mit

Spannungsprüfer

nAnschlüsse überprüfen

Leuchte schaltet

nicht ein

n

Verbraucher defekt

n

Keine Versorgungs

-

spannung

n

Umgebung noch zu hell

n

Verbraucher austauschen

n

siehe „NightMatic 3000

Vario ohne Spannung“

n

Warten bis Einschalthellig -

keit erreicht, evtl. neuen

Einschaltwert (mit Taster)

festlegen

Abmessungen: (H x B x T) 99 x 74 x 37 mm

Netzanschluss: 230/240 V, 50 Hz

Schaltleistung:

Glüh-/ Halogenlampenlast 1000 W

Leuchtstofflampen EVG 600 W

Leuchtstofflampen unkompensiert 500 VA

Leuchtstofflampen reihenkompensiert 500 VA

Leuchtstofflampen parallelkompensiert 500 VA

Niedervolt-Halogenlampen 1000 VA

LED < 2 W 16 W

2 W < LED < 8 W 64 W

LED > 8 W 64 W

Kapazitive Belastung 88 F

Ansprechschwelle: einstellbar ca. 0,5–10 Lux

(Werkseinstellung 1 Lux)

Nachtspar-Modus: variable Nachtabschaltung

(Werkseinstellung ca. 1:30 Uhr aus)

Eigenverbrauch: < 0,8 W

Schutzklasse: IP 54

Technische Daten

Störung Ursache Abhilfe

Nach Inbetriebnahme und

neuer Festlegung der Ein-

stellung für die Dämmerung

leuchtet die Leuchte in der

ersten Nacht durchgehend

bis zum Morgen, um die

aktuellen Zeitwerte für die

Dämmerungsverhältnisse

zu ermitteln. Mit diesen

Werten arbeitet der Nacht-

spar-Modus in den folgen-

den Nächten und passt sich

dabei immer optimaler an.

Lassen Sie daher der Elek-

tronik nach Inbetriebnahme

sowie nach Änderungen der

Ein stel lun gen immer einige

Tage Zeit, um die neuen

Verhältnisse zu „erlernen“.

Alle eingestellten Werte

bleiben auch bei Stromaus-

fall erhalten. Bitte dunkeln

Sie den Lichtsensor nicht

ab, um einen störungsfreien

Betrieb zu gewährleisten.

Achtung:

DE

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör

und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten

Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Werfen Sie Elek-

trogeräte nicht in

den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden

Europäischen Richtlinie

über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektro-

geräte getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zuge-

führt werden.

NightMatic 3000_110074383_Night Matic 3000 06.05.20 14:30 Seite 4

7

GB Installation Instructions

Dear Customer,

Many thanks for the trust

that you have shown in

purchasing your new

STEINEL NightMatic 3000

Vario. Please familiarise

yourself with these instruc-

tions before attempting to

install the unit. With hope

this high-quality product

brings you lasting satisfac-

tion.

The built-in photosensor

registers the ambient light

level and switches the con-

nected light ON in the

evening, OFF again in the

night economy mode

(when selected) and, if you

wish, ON again in the

early hours of the morning.

Wall mounting

Caution: Installation

means making connec-

tions to the mains power

supply.

230 V means danger to life!

Therefore, switch off the

power first and use a volt-

age tester to make sure the

wiring is off circuit.

Installation of the photo-

cell controller involves work

on the mains power sup-

ply; this means it must be

done properly in accor-

dance with VDE 100.

Please note that the photo-

cell controller must be

protected by a 10 A circuit

breaker. The mains sup-

ply lead must be no

greater than 10 mm in

diameter.

If you wish, the NightMatic

3000 Vario can be installed

directly next to the light.

A microprocessor distin-

guishes between ambient

and lamp light, ensuring

constant light measure-

ment.

For optimum performance

it is recommended to oper-

ate the system without a

switch.

Using a screwdriver, undo

the four housing screws by

turning them anti-clock-

wise and remove the hous-

ing cover. Hold the elec-

tronic system's housing

against the wall and mark

where to drill the holes,

paying attention to any

wiring already existing in

the wall, drill holes; insert

wall plugs.

When installing, make sure

the wires are fed in from

below wherever possible.

Before screwing on the

housing, pierce through the

condensation water holes

at the bottom.

Power

The unit has the following

marked terminals:

N = neutral conductor

terminals (2 x, usually

blue)

L = phase conductor termi-

nal (usually black,

brown or grey)

L' = terminal for the swit-

ched phase. If you are

in any doubt, identify

the conductors using

a voltage tester.

Connect the live conduc-

tor (L) and the neutral

conductor (N) to the ter-

minals provided for this

purpose. Connect the

load supply conductor

(light) to the second neu-

tral conductor terminal (N)

and phase (L').

Any green/yellow protec-

tive earth conductor must

be connected to the ter-

minal provided.

Principle

Installation

Light

(Phase)

(Neutral

conductor)

6

GB

Herstellergarantie

der STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84, 33442

Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie

zum Kauf Ihres STEINEL-

Produkts, das höchste

Qualitätsansprüche erfüllt.

Aus diesem Grund leisten wir

als Hersteller Ihnen als End-

kunde gerne eine unentgeltli-

che Garantie gemäß den

nachstehenden Bedingun-

gen: Wir leisten Garantie

durch kostenlose Behebung

der Mängel (nach unserer

Wahl: Reparatur, Austausch

ggf. durch ein Nachfolgemo-

dell oder Rückerstattung des

Kaufpreises), die innerhalb

der Garantiezeit auf einem

Material- oder Herstellungs-

fehler beruhen. Die Garantie-

zeit für Ihr erworbenes

STEINEL-Produkt beträgt

3 Jahre und beginnt mit dem

Kaufdatum Ihres Produktes.

Diese Herstellergarantie lässt

gesetzliche Gewährleistungs-

ansprüche, die Ihnen als

Verbraucher gegenüber dem

Verkäufer nach geltendem

Recht einschließlich beson-

derer Schutzbestimmungen

für Verbraucher zustehen

können, unberührt. Die hier

beschriebenen Leistungen

gelten zusätzlich zu den ge-

setzlichen Gewährleistungs-

ansprüchen und beschränken

oder ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen

von dieser Garantie sind alle

auswechselbaren Leuchtmit-

tel. Darüber hinaus ist die

Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchs-

bedingten oder sonstigen

natürlichen Verschleiß von

Produktteilen oder Mängeln

am STEINEL-Produkt, die

auf gebrauchsbedingtem

oder sonstigem natürlichem

Verschleiß zurückzuführen

sind,

• bei nicht bestimmungs-

oder unsachgemäßem

Gebrauch des Produkts

oder Missachtung der

Bedienungshinweise,

•wenn An- und Umbauten

bzw. sonstige Modiﬁkatio-

nen an dem Produkt eigen-

mächtig vorgenommen

wurden oder Mängel auf die

Verwendung von Zubehör-,

Ergänzungs- oder Ersatz-

teilen zurückzuführen sind,

die keine STEINEL-Original-

teile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege

der Produkte nicht entspre-

chend der Bedienungs-

anleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation

nicht gemäß den Installati-

onsvorschriften von

STEINEL ausgeführt

wurden,

• bei Transportschäden oder

-verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche

STEINEL-Produkte, die in

Deutschland gekauft und

verwendet werden. Es gilt

deutsches Recht unter

Ausschluss des Übereinkom-

mens der Vereinten Nationen

über Verträge über den inter-

nationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt rekla-

mieren wollen, senden Sie es

bitte vollständig und frachtfrei

mit dem Original-Kaufbeleg,

der die Angabe des Kauf-

datums und der Produkt-

bezeichnung enthalten

muss, an Ihren Händler

oder direkt an uns, die

STEINEL Vertrieb GmbH

– Reklamationsabteilung –,

Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher,

Ihren Kaufbeleg bis zum

Ablauf der Garantiezeit

sorgfältig aufzubewahren.

Für Transportkosten und

-risiken im Rahmen der

Rücksendung übernehmen

wir keine Haftung.

3

HERSTELLER

GARANTIE

NightMatic 3000_110074383_Night Matic 3000 06.05.20 14:30 Seite 6

98

GB

Troubleshooting

NightMatic 3000 Vario

without power nFuse has blown; not swit-

ched ON; break in wiring

nShort-circuit

nNew fuse, turn on power

switch, check wiring with

voltage tester

nCheck connections

Light does not switch ON nBulb faulty

nNo power supply

nSurroundings still too

bright

nChange bulb

nSee "NightMatic 3000

Vario without power"

nWait until ambient light

reaches ON brightness;

if necessary, define new

switch-on value (using

button)

Dimensions: (H x W x D) 99 x 74 x 37 mm

Mains voltage: 230/240 V, 50 Hz

Switching capacity:

Incandescent / halogen lamp load 1000 W

Fluorescent lamps, electronic ballast 600 W

Fluorescent lamps, uncorrected 500 VA

Fluorescent lamps, series-corrected 500 VA

Fluorescent lamps, parallel-corrected 500 VA

Low-voltage halogen lamps 1000 VA

LED < 2 W 16 W

2 W < LED < 8 W 64 W

LED > 8 W 64 W

Capacitive load 88 F

Response threshold: adjustable from approx. 0.5–10 lux

(factory setting 1 lux)

Night economy mode: variable night 'OFF' time

(factory setting: 'OFF' at approx. 1.30 a.m.)

Intrinsic power

consumption: < 0.8 W

Protection class: IP 54

Technical Specifications

Malfunction Cause Remedy

After putting the unit into

operation and defining the

twilight setting for the first

time, the light stays ON all

through the first night until

the morning so that it can

determine light levels at

dusk and dawn. The night

economy mode works with

these values in the nights

that follow and constantly

optimises its setting. So,

after putting the unit into

operation for the first time

and after changing the

settings, always give the

electronic system a few

days time to "learn" the

new light levels. All values

set remain intact even in the

event of a power failure.

Please do not shade the

light sensor to ensure

trouble-free operation.

Note:

The factory-set twilight

response threshold of

approx. 1 lux can be

changed as follows inside

the unit: At the ambient

light level you want the

light to come ON at,

press the button (see

drawing) with a ball-point

pen or similar object and

keep it pressed until the

LED indicator switches

ON and OFF again. Now

let the button go and the

ambient light level will be

sensed for approx. 10 sec.

(if necessary, the connect-

ed load will be switched

'OFF). From now on, the

light will switch ON under

these light conditions.

To check that you have

installed the product cor-rectly, cover the lens for a

few seconds. The lamps will switch ON. Light measure-

ment will now be activated.

Operation/Function

Twilight setting:

The light can be switched

'OFF' automatically at

night to save even more

electricity. Please use the

control dial inside the

housing for making the

setting which can be in-

finitely varied. The unit

comes with a factory set-

ting that switches the light

'OFF' at approx. 1.30 a.m.

The electronic system

does not have a clock. All

times are computed by the

microprocessor on the ba-

sis of light levels at twilight.

Seasonal changes in light

levels are identified auto-

matically and taken into

account.

Night economy mode setting:

Examples of night economy mode:

The night economy mode

always ends in the early

hours of the morning

between approx. 4 and

5 p.m. After then, the light

switches 'ON' again auto-

matically when it gets dark

(factory setting).

This function can be

changed as follows:

Briefly press button until

the LED indicator lights up

and let button go. Now you

can choose between the

following settings:

LED indicator flashes

4 x = light switches ON

in the morning.

LED indicator flashes

2 x = light stays OFF in the

morning.

Setting for morning hours:

No night economy mode Mid-range night economy mode Long night economy mode

LED button LED button LED button

Important: Getting the

cable connections crossed

will produce a short circuit

in the unit or in your fuse

box. In this case, you must

check the identification of

all cables and re-connect

them.

'OFF'

NightMatic 3000_110074383_Night Matic 3000 06.05.20 14:30 Seite 8

1110

FR

Cher client, nous vous re-

mercions de la confiance

que vous avez témoignée à

STEINEL en achetant ce

NightMatic 3000 Vario.

Avant de installer, veuillez

lire attentivement ces ins-

tructions de montage.

Nous espérons que ce pro-

duit de qualité exception-

nelle vous apportera entiè-

re satisfaction.

Le capteur photosensible

intégré détecte la lumino-

sité ambiante et allume la

lampe raccordée à la tom-

bée de la nuit l’éteint si

nécessaire en mode éco-

nomique nocturne et la

rallume le cas échéant à

l’aube.

Montage mural

Attention : le montage im-

plique le raccordement au

secteur.

La tension de 230 V peut

être mortelle ! Il faut donc

d'abord couper le courant

et s'assurer de l'absence

de courant à l'aide d'un

testeur de tension.

L'installation de l'interrup-

teur crépusculaire implique

une intervention sur le ré-

seau électrique et doit

donc être effectuée correc-

tement et conformément à

la norme VDE 100.

Veillez à ce que l'interrup-

teur crépusculaire soit pro-

tégé par un disjoncteur de

protection de ligne 10 A. Le

diamètre de la ligne sec-

teur ne doit pas dépasser

10 mm.

Il est possible de monter le

NightMatic 3000 Vario di-

rectement à côté de la

lampe. Un microproces-

seur fait la distinction

entre la luminosité am-

biante et la lumière émise

par la lampe raccordée,

assurant ainsi une mesure

constante de la luminosité.

Pour un fonctionnement op-

timal, nous conseillons une

utilisation sans interrupteur.

À l'aide d'un tournevis, des-

serrer les quatre vis du boî-

tier dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre, puis

retirer le couvercle du boî-

tier. Maintenir le boîtier élec-

tronique contre le mur et

marquer l'emplacement des

trous en faisant attention à

la position des câbles dans

le mur, percer les trous et

enfoncer les chevilles.

Lors du montage, intro-

duire toujours – dans la

mesure du possible – les

câbles par le bas. Avant

de visser le boîtier, percer

les trous inférieurs d’éva-

cuation de l’eau de

condensation.

Branchement

L'appareil dispose des

branchements signalés

comme suit :

N = neutre (2 conducteurs

généralement bleus)

L = phase (conducteur gé-

néralement noir, mar-

ron ou gris)

L' = Sortie 230V. En cas de

doute, il faut identifier

les câbles avec un tes-

teur de tension.

Raccorder le câble secteur

(L) et le neutre (N) aux

bornes prévues à cet effet.

Brancher le câble de l’ap-

pareil à raccorder (lampe)

au deuxième neutre (N) et

à la phase (L’).

S’il existe un conducteur

de mise à la terre vert/jau-

ne, le brancher dans la

fixation prévue à cet effet.

Le principe

Installation

Lampe

(phase)

(neutre)

FR Instructions de montage

Light does not switch OFF nSurroundings not yet

bright enough nWait until it is light

enough; if necessary,

define a new light ON

brightness (in the

evening)

Light does not switch ON

in the morning nFunction not properly

activated nSet function as de-

scribed in "Setting for

morning hours"

Light switches ON or OFF

at unusual times nChange from summer to

winter time or vice versa

nSwitching times incor-

rectly computed

nSwitching times are

geared towards light

levels. Change setting

if necessary

nRe-define switch-ON light

level (switching times will

be re-computed)

This STEINEL product has

been manufactured with

utmost care, tested for

proper operation and safe-

ty and then subjected to

random sample inspection.

STEINEL guarantees that it

is in perfect condition and

proper working order.

The warranty period is 36

months and starts on the

date of sale to the con-

sumer. We will remedy

defacts caused by material

flaws or manufacturing

faults. The warranty will be

met by repair or replace-

ment of defective parts at

our own discretion. This

guarantee does not cover

damage to wearing parts,

damage or defects caused

by improper treatment or

maintenance nor does it

cover breakage as a result

of the product being

dropped. Further conse-

quential damage to other

objects shall be excluded.

Claims under the guaran-

tee shall only be accepted

if the product is sent fully

assembled and well

packed complete with

sales slip or invoice (date

of purchase and dealer's

stamp) to the appropriate

Service Centre or handed

in to the dealer within the

first 6 months.

Repair service:

If defects occur outside the

warranty period or are not

covered by warranty, ask

your nearest service sta-

tion for the possibility of

repair.

Manufacturer's warranty

Malfunction Cause Remedy

Disposal

Electrical and electronic

equipment, accessories and

packaging must be recycled

in an environmentally com-

patible manner.

Do not dispose of

electrical and elec-

tronic equipment as

domestic waste.

EU countries only:

Under the current European

Directive on Waste Electrical

and Electronic Equipment

and its implementation in

national law, electrical and

electronic equipment no

longer suitable for use must

be collected separately and

recycled in an environmen-

tally compatible manner.

3

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

NightMatic 3000_110074383_Night Matic 3000 06.05.20 14:30 Seite 10

1312

FR

Dysfonctionnements

Le NightMatic 3000 Vario

n'est pas sous tension nFusible défectueux, appa-

reil hors circuit, câble

coupé

nCourt-circuit

nChanger le fusible défec-

tueux, mettre l'interrupteur

en circuit, vérifier le câble à

l'aide d'un testeur de ten-

sion

nVérifier le branchement

La lampe ne s’allume pas nConsommateur défectueux

nAbsence d’alimentation

électrique

nLuminosité ambiante

encore trop forte

nRemplacer le consomma-

teur

ncf. point «Le NightMatic

3000 n’est pas sous

tension»

nAttendre que la luminosité

de consigne soit atteinte,

éventuellement régler une

nouvelle luminosité d’allu-

mage (avec le bouton-

poussoir)

Dimensions (H x l x P) : 99 x 74 x 37 mm

Alimentation : 230/240 V, 50 Hz

Puissance Lampe à incandescence / halogène 1000 W

de commutation : Tubes fluorescents ballasts électroniques 600 W

Tubes fluorescents non compensés 500 VA

Tubes fluorescents compensés en série 500 VA

Tubes fluorescents compensés en parallèle 500 VA

Lampes halogènes basse tension 1000 VA

LED < 2 W 16 W

2 W < LED < 8 W 64 W

LED > 8 W 64 W

Charge capacitive 88 F

Seuil de réaction : réglable à env. 0,5 à 10 lx

(réglage effectué en usine 1 lx)

Mode économique nocturne : coupure nocturne variable

(réglage effectué en usine: extinction vers 1h30)

Autoconsommation : < 0,8 W

Indice de protection : IP 54

Caractéristiques techniques

Problème Cause Solution

Attention : Après la mise

en service et la détermina-

tion du nouveau réglage

de la luminosité de déclen-

chement, la lampe reste

allumée toute la première

nuit jusqu’au matin afin de

saisir les données actuelles

des conditions de lumino-

sité de déclenchement. Le

mode économique noctur-

ne fonctionne avec ces va-

leurs pendant les nuits sui-

vantes et s’adapte de plus

en plus précisément.

Après la mise en service

ou des modifications du

réglage, laissez quelque

temps au système électro-

nique pour lui permettre

d'« apprendre » les nou-

velles conditions de fonc-

tionnement. Tous les

réglages sont conservés

en cas de coupure de

courant. Pour garantir

un fonctionnement impec-

cable de l'appareil, ne

jamais obstruer le détec-

teur de lumière.

Le seuil de réaction (seuil de

luminosité de déclenche-

ment) est réglé sur environ

1 lx et peut être modifié

comme suit à l'intérieur de

l'appareil : quand la lumino-

sité ambiante a atteint la va-

leur souhaitée pour l’alluma-

ge de la lampe, appuyer sur

le bouton-poussoir (cf. cro-

quis) avec un stylo à bille

ou un autre objet pointu et

le maintenir enfoncé jus-

qu’à ce que la DEL témoin

s’allume puis s’éteigne.

Relâcher le bouton-pous-

soir. L’appareil détermine

ensuite pendant 10 s envi-

ron la luminosité ambiante

(si nécessaire, il éteint la

lampe raccordée). L'appa-

reil allumera désormais la

lampe dès que cette lumi-

nosité est atteinte.

Couvrir la lentille pendant

quelques secondes afin de tester votre installation. Les

consommateurs s'allument. L'appareil active ensuite la

mesure de la luminosité.

Mise en service/Fonctionnement

Réglage de la luminosité de déclenchement :

La nuit, l'appareil peut

éteindre automatiquement

la lampe afin de faire de

plus grandes économies

d'électricité. Utiliser la vis

de réglage située dans

l'appareil pour effectuer le

réglage en continu. À sa

sortie d'usine, la lampe

s'éteint à env. 1h30. Le

système électronique n'a

pas d'horloge. C'est le mi-

croprocesseur qui calcule

tous les horaires d'alluma-

ge et d'extinction en fonc-

tion des conditions de

luminosité de déclenche-

ment. Il tient automatique-

ment compte des change-

ments saisonniers de lumi-

nosité.

Réglage du mode économique nocturne :

Exemples pour le mode économique nocturne :

Réglage pour l'aube :

Le mode économique noc-

turne se termine toujours

au petit matin entre 4 et

5 heures environ. L'appa-

reil allume alors de nou-

veau la lampe (réglage

effectué en usine).

On peut modifier cette fonc-

tion de la façon suivante :

appuyer brièvement sur le

bouton-poussoir jusqu’à

ce que la DEL s’allume, le

relâcher. Il est ensuite pos-

sible de commuter entre les

deux réglages suivants :

La DEL témoin clignote

quatre fois = l’appareil

allume la lampe le matin.

La DEL témoin clignote

deux fois = la lampe reste

éteinte le matin.

Sans mode économique nocturne

Mode économique nocturne moyen

Mode économique nocturne long

DEL Bouton-poussoir DEL Bouton-poussoir DEL Bouton-poussoir

Important : une inversion

des branchements entraîne

un court-circuit dans l'ap-

pareil ou dans le boîtier à

fusibles. Dans ce cas, il

faut à nouveau identifier

les câbles et les raccorder

en conséquence.

Arrêt

NightMatic 3000_110074383_Night Matic 3000 06.05.20 14:30 Seite 12

1514

NL

NL Gebruiksaanwijzing

Geachte klant, Hartelijk

dank voor het vertrouwen,

dat u met de aanschaf van

uw nieuwe NightMatic 3000

Vario van STEINEL in ons

stelt. Lees voor de installa-

tie deze gebruiksaanwij-

zing nauwkeurig door. Wij

wensen u veel plezier met

dit hoogwaardige kwali-

teitsproduct.

De ingebouwde fotosensor

registreert de omgevings-

lichtsterkte en schakelt de

aangesloten lamp' s

avonds in, bij behoefte in

de nachtspaarstand weer

uit en indien gewenst in

de donkere ochtenduren

weer in.

Wandbevestiging

Opgelet: montage bete-

kent netaansluiting.

230 V is levensgevaarlijk!

Daarom eerst de stroom

uitschakelen en op span-

ningsloosheid testen met

een spanningstester.

Bij het installeren van de

schemerschakelaar werkt u

met netspanning. De instal-

latie moet daarom vakkun-

dig conform VDE 100 wor-

den uitgevoerd.

Houd er rekening mee, dat

de schemerschakelaar met

een veiligheidsschakelaar

voor een 10 A-leiding moet

worden beveiligd. De

stroomtoevoerkabel mag

een max. diameter van

10 mm hebben.

De NightMatic 3000 Vario

kan indien gewenst direct

naast de lamp worden ge-

monteerd. Een micropro-

cessor scheidt het omge-

vings- en verbruikerlicht en

zorgt hierdoor voor con-

stante lichtmetingen.

Voor een optimaal functio-

neren adviseren wij geen

schalkelaars te monteren.

Draai de vier schroeven

van de behuizing met een

schroevendraaier tegen de

wijzers van de klok in en

neem het deksel van de

behuizing. De elektronische

behuizing tegen de wand

houden en de boorgaten

aftekenen (let op de

stroomleiding in de wand!),

gaten boren en pluggen

plaatsen.

Probeer bij de montage

de leidingen van onderaf

in te voeren. Voor het op-

schroeven van de behui-

zing de onderaan liggende

condenswatergaten door-

stoten.

Aansluiting

Het apparaat beschikt over

de volgende gemarkeerde

aansluitingen:

N = nuldraad (2x, meestal

blauw)

L = fase (in Nederland

meetal bruin in Belgie

meestal zwart)

L' = aansluiting op de ge-

schakelde fase. In ge-

val van twijfel moeten

de draden met een

spanningstester wor-

den geïdentificeerd.

De stroomtoevoer (L) en de

nuldraad (N) worden aan

de hiervoor bedoelde klem-

men aangesloten. De

stroomtoevoer naar de

verbruiker (lamp) wordt

op de tweede nuldraad (N)

en fase (L') aangesloten.

Bestaande groen/gele

aarddraden moeten in de

hiervoor bedoelde bevesti-

ging worden geklemd.

Het principe

Installatie

Lamp

(fase)

(nuldraad)

La lampe ne s'éteint pas nLuminosité ambiante

encore trop faible nAttendre que la luminosité

soit suffisante, éventuelle-

ment régler une nouvelle

luminosité d’allumage

(le soir)

La lampe ne s'allume pas le

matin nLa fonction n'est pas

correctement activée nRégler la fonction comme

indiqué à la section

« Réglage » pour le matin

La lampe s'allume à un

moment inhabituel nRéglage heure d'été/heure

d'hiver

nCalcul incorrect des

heures de commutation

nLes heures de commuta-

tion dépendent de la lumi-

nosité. Le cas échéant,

modifier le réglage

nRégler de nouveau la

valeur d’allumage (nou-

veau calcul des heures

de commutation)

Ce produit STEINEL a été

fabriqué avec le plus grand

soin. Son fonctionnement

et sa sécurité ont été

contrôlés suivant des pro-

cédures fiables et il a été

soumis à un contrôle final

par sondage.

STEINEL garantit un état et

un fonctionnement irrépro-

chables.

La durée de garantie est

de 36 mois et débute au

jour de la vente au

consommateur. Nous

remédions aux défauts

provenant d'un vice de

matière ou de construc-

tion. La garantie sera assu-

rée à notre discrétion par

réparation ou échange des

pièces défectueuses.

La garantie ne s'applique

ni aux pièces d'usure, ni

aux dommages et défauts

dus à une utilisation ou

maintenance incorrectes,

ni aux bris de pièces

consécutifs à une chute.

Les dommages consécu-

tifs causés à d’autres ob-

jets sont exclus de la ga-

rantie.

La garantie ne s'applique

que si l'appareil non dé-

monté est retourné à la

station de service après-

vente la plus proche, dans

un emballage adéquat, ac-

compagné d'une facture

ou d'un ticket de caisse

portant la date d'achat et

le cachet du vendeur ou

s'il est remis au vendeur

dans les 6 premiers mois

de la garantie.

Service de réparation :

Le service après-vente de

notre usine effectue égale-

ment les réparations non

couvertes par la garantie

ou survenant après l’expi-

ration de celle-ci.

Garantie du fabricant

Problème Cause Solution

Recyclage

Les appareils électriques,

les accessoires et les em-

ballages doivent être sou-

mis à un recyclage respec-

tueux de l’environnement.

Ne jetez pas les

appareils élec-

triques avec les or-

dures ménagères!

Uniquement pour les pays

de l’UE:

Conformément à la directi-

ve européenne en vigueur

relative aux appareils élec-

triques et électroniques

usagés et à son application

dans le droit national, les

appareils électriques qui ne

fonctionnent plus doivent

être collectés

séparément des ordures

ménagères et doivent faire

l’objet d’un recyclage

écologique.

3

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

NightMatic 3000_110074383_Night Matic 3000 06.05.20 14:30 Seite 14

1716

NL

Bedrijfsstoringen

NightMatic 3000 Vario zon-

der netspanning nzekering defect, niet inge-

schakeld, kabel onder-

broken

nkortsluiting

nnieuwe zekering, net-

schakelaar inschakelen,

kabel met spanningzoe-

ker controleren

naansluitingen controleren

Lamp schakelt niet in nverbruiker defect

ngeen voedingsspanning

nomgeving nog te licht

nverbruiker vervangen

nzie 'NightMatic 3000 Vario

zonder netspanning'

nwachten tot de inschakel-

lichtsterkte is bereikt of

evt. nieuwe inschakel-

waarde (met schakelaar)

vastleggen

Afmetingen: (H x B x D) 99 x 74 x 37 mm

Stroomtoevoer: 230/240 V, 50 Hz

Schakelvermogen: Gloei-/halogeenlampen 1000 W

TL-lampen elekt. voorschakelapp. 600 W

TL-lampen, ongecompenseerd 500 VA

TL-lampen, seriegecompenseerd 500 VA

TL-lampen, parallel gecompenseerd 500 VA

Halogeenlampen, laag voltage 1000 VA

Led < 2 W 16 W

2 W < led < 8 W 64 W

Led > 8 W 64 W

Capacitieve belasting 88 F

Inschakelniveau: instelbaar ca. 0,5–10 lux (instelling af fabriek 1 lux)

Nachtspaarstand: variabele nachtuitschakeling (instelling af fabriek ca. 1:30 uur uit)

Eigen verbruik: < 0,8 W

Beschermingsklasse: IP 54

Technische gegevens

Storing Oorzaak Oplossing

Opgelet:

Na de ingebruikneming en

hernieuwde instelling voor

de schemering brandt de

lamp in de eerste nacht

continu tot de ochtend om

de actuele tijdwaarden

voor de schemeromstan-

digheden te registreren.

Met deze waarden werkt

de nachtspaarstand in de

volgende nachten en past

zich hierbij steeds optima-

ler aan. Geef de elektroni-

ca daarom na de inge-

bruikneming en na wijzigin-

gen bij de instellingen altijd

enkele dagen tijd om de

nieuwe omstandigheden te

'leren'. Alle ingestelde

waarden blijven ook in ge-

val van stroomuitval be-

waard. Voor een storings-

vrije functie mag de licht-

sensor nooit worden afge-

schermd.

De af fabriek ingestelde

inschakelwaarde van ca.

1 lux kan binnenin de lamp

als volgt worden gewijzigd:

Bij de gewenste inschakel-

lichtsterkte met een pen of

iets dergelijks op de knop

(zie tekening) drukken en

ingedrukt houden tot de

led-weergave in- en weer

uitgeschakeld is, daarna

de knop loslaten. Vervol-

gens wordt de omgevings-

lichtsterkte ca. 10 sec.

gemeten (indien nodig

wordt de aangesloten

verbruiker uitgeschakeld).

De lamp wordt voortaan

bij deze lichtwaarden

ingeschakeld.

Om de installatie te testen,

de lens enkele seconden afdekken. De verbruikers

worden ingeschakeld. Daarna wordt de lichtme-

ting geactiveerd.

Ingebruikname/werking

Instelling voor de schemering:

De lamp kan 's nachts

automatisch worden uitge-

schakeld om extra energie

te besparen. Gebruik voor

de traploze instelling a.u.b.

de regelaar binnenin het

apparaat. Bij de levering is

de lamp ingesteld op een

uitschakeling om ca.

1:30 uur. In de elektronica

zit geen klok. Alle tijdwaar-

den worden door de

microprocessor berekend

al naar gelang de schemer-

waarden. Met veranderin-

gen in de lichtomstandig-

heden afhankelijk van het

jaargetijde wordt automa-

tisch rekening gehouden.

Instelling van de nachtspaarstand:

Voorbeelden nachtspaarstand:

De nachtspaarstand ein-

digt altijd in de vroege och-

tenduren tussen ca. 4 en

5 uur. Daarna wordt de

lamp bij duisternis weer

ingeschakeld (fabrieksin-

stelling).

Deze functie kan als volgt

worden veranderd:

De knop kort indrukken tot

de led-weergave knippert,

knop loslaten, vervolgens

wordt tussen de volgende

instelmogelijkheden gewis-

seld.

4x knipperen van de led-

weergave = de lamp wordt

's morgens ingeschakeld.

2x knipperen van de led-

weergave = de lamp blijft

's morgens uit.

Instelling voor de ochtenduren:

Geen nachtspaarstand Gemiddelde nachtspaarstand Lange nachtspaarstand

led knop led knop led knop

Belangrijk: verwisseling

van de aansluitingen leidt

in het apparaat of in uw

zekeringenkast tot kortslui-

ting. In dit geval moeten de

afzonderlijke kabels nog-

maals geïdentificeerd en

opnieuw gemonteerd

worden.

uit

Lamp schakelt niet uit nomgeving nog niet licht

genoeg nwachten tot er voldoende

licht is of evt. de inscha-

kellichtsterkte opnieuw

instellen ('s avonds)

NightMatic 3000_110074383_Night Matic 3000 06.05.20 14:30 Seite 16

1918

IT

IT Istruzioni per il montaggio

Gentili Clienti, Vi ringrazia-

mo per la fiducia che ci

avete dimostrato con

l'acquisto del Vostro nuovo

NightMatic 3000 Vario

STEINEL. Vi preghiamo

di procedere all'installa-

zione solo dopo aver letto

attentamente le presenti

istruzioni di montaggio.

Vi auguriamo di essere pie-

namente soddisfatti di que-

sto pregiato prodotto di

qualità.

Il sensore ottico incorporato

rileva la luminosità dell'am-

biente e accende la lampa-

da a esso allacciata alla se-

ra e la rispegne in base alle

necessità nella modalità di

risparmio durante la notte,

per poi accenderla nuova-

mente, se lo si desidera,

nelle prime ore del mattino

in cui è ancora buio.

Montaggio a muro

Attenzione: montaggio

significa collegamento alla

tensione di rete.

230 V equivale a pericolo

di morte! Prima del lavoro,

occorre pertanto togliere

la tensione e accertarne

l'assenza della stessa

mediante uno strumento di

misurazione della tensione.

L'installazione dell'interrut-

tore crepuscolare è un lavo-

ro che richiede un intervento

sulla tensione di rete; per

questo motivo l'installazione

deve venire eseguita a rego-

la d'arte in ottemperanza

della norma VDE 100.

Ricordate che l'interruttore

crepuscolare deve venire

protetto con un interruttore di

potenza automatico da 10 A.

La linea di alimentazione col-

legata alla rete può avere un

diametro massimo di 10 mm.

Il NightMatic 3000 Vario,

su richiesta, può venire

montato anche direttamen-

te accanto alla lampada.

Un microprocessore separa

la luce ambiente da quella

dell'utenza garantendo

in tal modo misurazioni

costanti della luce.

Per un funzionamento otti-

male si consiglia un utilizzo

senza interruttori.

Con l'ausilio di un cacciavite

svitate le quattro viti dell'in-

volucro ruotando in senso

antiorario e rimuovete il

coperchio dell'involucro.

Tenete bloccato alla parete

l'involucro dei componenti

elettronici e segnate i punti

dove devono venire effet-

tuati i fori; fate attenzione

al percorso dei conduttori

nella parete, effettuate i fori,

inserite i tasselli.

Nel montaggio badate che

i conduttori vengano possi-

bilmente introdotti dal bas-

so. Prima di riavvitare l'invo-

lucro, perforate i fori per

l'acqua di condensa che si

trovano in basso.

Allacciamento

L'apparecchio dispone

dei seguenti allacciamenti

contrassegnati:

N = allacciamenti filo di

neutro (2 x, di norma

blu)

L = allacciamento fase (di

norma nero, marrone

o grigio)

L' = allacciamento alla fase

collegata. Se avete dei

dubbi controllate i cavi

con un indicatore di

tensione.

Il conduttore di rete (L) e il

filo di neutro (N) vengono

allacciati ai morsetti predi-

sposti. La linea di allaccia-

mento all'utenza (lampada)

viene allacciata al secondo

allacciamento del filo di

neutro (N) e alla fase (L').

I conduttori di protezione

di colore verde/giallo pre-

senti devono venire bloccati

nell'apposito fissaggio.

Il principio

Installazione

Lampada

(Fase)

(Filo di

neutro)

Lamp schakelt 's morgens

niet in nfunctie niet correct

geactiveerd nde functie volgens

'Instelling voor de

ochtenduren' instellen

De lamp schakelt op een

ongewone tijd nOmschakeling zomer /

wintertijd

nschakeltijden verkeerd

berekend

nschakeltijden richten

zich op de lichtsterkte-

waarden. De instelling

evt. veranderen

ninschakelwaarde op-

nieuw vastleggen (de

schakeltijden worden

opnieuw berekend)

Dit STEINEL-product is

met grote zorgvuldigheid

gefabriceerd, getest op

goede werking en veilig-

heid volgens de geldende

voorschriften, en vervol-

gens steekproefsgewijs

gecontroleerd. STEINEL

verleent garantie op de

storingvrije werking.

De garantietermijn be-

draagt 36 maanden en

gaat in op de datum van

aanschaf door de klant.

Alle klachten die berusten

op materiaal- of fabricage-

fouten, worden door ons

opgelost. De garantie be-

staat uit reparatie of ver-

nieuwen van de defecte

onderdelen, door ons te

beoordelen.

Garantie vervalt bij schade

aan onderdelen, die aan

slijtage onderhevig zijn, bij

schade of gebreken, die

door ondeskundig gebruik

of onderhoud ontstaan,

alsmede bij breuk door val-

len. Schade aan andere

voorwerpen is uitgesloten

van garantie.

De garantie wordt alleen

verleend, als het niet-ge-

demonteerde apparaat met

kassabon of rekening (met

aankoopdatum en winke-

lierstempel), goed verpakt,

aan het betreffende servi-

ceadres wordt opgestuurd

of binnen de eerste

6 maanden naar de winke-

lier wordt teruggebracht.

Reparatieservice:

Na afloop van de garantie-

duur of bij gebreken die

niet onder de garantie

vallen, kunt u het dichtst-

bijzijnde serviceadres naar

de mogelijkheden van een

reparatie vragen.

Fabrieksgarantie

Storing Oorzaak Oplossing

Verwijderen

Elektrische apparaten,

toebehoren en verpakkin-

gen dienen milieuvriende-

lijk gerecycled te worden.

Doe elektrische

apparaten niet bij

het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende

Europese richtlijn voor

gebruikte elektrische en

elektronische apparatuur

en hun implementatie in

het nationaal recht, dienen

niet langer bruikbare elek-

trische apparaten geschei-

den ingezameld en milieu-

vriendelijk gerecycled te

worden.

3

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

NightMatic 3000_110074383_Night Matic 3000 06.05.20 14:30 Seite 18

2120

IT

Disturbi di funzionamento

NightMatic 3000 Vario fuori

tensione nFusibile difettoso, lampada

non accesa, punto di inter-

ruzione nel cavo

nCorto circuito

nSostituite il fusibile, accen-

dete l'interruttore, controlla-

te la linea di alimentazione

con un voltmetro

nControllate gli allacciamenti

La lampada non si accende nUtenza difettosa

nAssenza di corrente

elettrica

nAmbiente ancora troppo

chiaro

nSostituite l'utenza

nVedi „NightMatic 3000

Vario fuori tensione“

nAttendete fino a quando

non viene raggiunta la

luminosità di accensione,

eventualmente impostate

un nuovo valore di accen-

sione (con l'ausilio dell'ap-

posito tasto)

Dimensioni: (A x L x P) 99 x 74 x 37 mm

Allacciamento alla rete: 230/240 V, 50 Hz

Potere di rottura: Carico lampadine incandescenti / lampade alogene 1000 W

Lampade fluorescenti ballast elettronico 600 W

Lampade fluorescenti non compensato 500 VA

Lampade fluorescenti collegamento in serie 500 VA

Lampade fluorescenti con compensazione in parallelo 500 VA

Lampade alogene a basso voltaggio 1000 VA

LED < 2 W 16 W

2 W < LED < 8 W 64 W

LED > 8 W 64 W

Carico capacitivo 88 F

Soglia d'intervento: regolabile tra ca. 0,5 e 10 Lux

(impostazione da parte del costruttore: 1 Lux)

Modalità di risparmio spegnimento notturno variabile (impostazione da parte del

durante la notte: costruttore: spegnimento alle ore 1.30 ca.)

Consumo proprio < 0,8 W

Grado di protezione: IP 54

Dati tecnici

Guasto Causa Rimedio

Attenzione:

Dopo la messa in esercizio e

la ridefinizione dell'imposta-

zione crepuscolare, la lam-

pada nella prima notte rima-

ne permanentemente acce-

sa fino al mattino allo scopo

di rilevare i valori temporali

attuali per le condizioni cre-

puscolari. Nelle notti succes-

sive la modalità di risparmio

durante la notte lavora con

questi valori adattandosi di

volta in volta in modo sem-

pre più ottimale. Si consigia

pertanto, dopo la messa in

esercizio o l'esecuzione di

modifiche alle impostazioni,

di lasciare al sistema elettro-

nico sempre alcuni giorni di

tempo affinché possa

"apprendere" le nuove con-

dizioni. Tutti i valori impostati

vengono mantenuti anche

in caso di mancanza di

corrente. Ai fini di garantire

un funzionamento privo

di guasti, si prega di non

oscurare il sensore ottico.

La soglia d'intervento cre-

puscolare impostata dal co-

struttore è di ca. 1 Lux; è

possibile cambiarla all'inter-

no dell'apparecchio proce-

dendo come segue: alla lu-

minosità d'intervento desi-

derata azionate il tasto (vedi

disegno) con una penna a

sfera o altro oggetto appun-

tito, tenendolo premuto fin-

ché la spia LED non si è ac-

cesa e rispenta, dopodiché

rilasciate il tasto; a questo

punto viene rilevata per ca.

10 sec la luce dell'ambiente

(se necessario, l'utenza al-

lacciata viene spenta). Da

ora in poi la lampada si ac-

cende in presenza di queste

condizioni di luminosità.

Per provare la Vostra in-

stallazione, coprite la lente per alcuni secondi. Le

utenze si accendono. Dopo di ciò viene attivata

la misurazione della luce.

Messa in esercizio/Funzionamento

Impostazione crepuscolare:

Per risparmiare ulteriormen-

te corrente, si può imposta-

re lo spegnimento automati-

co della lampada di notte.

Per la regolazione in conti-

nuo siete pregati di utilizzare

il regolatore presente all'in-

terno dell'apparecchio. Al

momento della fornitura la

lampada è impostata in mo-

do tale da spegnersi alle ore

1.30 circa. Il sistema elettro-

nico non contiene un orolo-

gio. Tutti i valori temporali

vengono calcolati dal micro-

processore in base alle

condizioni crepuscolari.

I cambiamenti stagionali

della luminosità esterna

vengono tenuti in conside-

razione automaticamente.

Impostazione della modalità di risparmio durante la notte:

Esempi della modalità di risparmio durante la notte:

La modalità di risparmio

durante la notte termina

sempre nelle prime ore del

mattino tra le 4 e le 5 circa.

Dopo di ciò la lampada in

caso di oscurità si riaccen-

de (impostazione da parte

del costruttore).

Questa funzione può venire

modificata come segue:

azionare brevemente il

tasto finché la spia LED

non si accende; rilasciare

il tasto; dopo di ciò si

può passare a una delle

seguenti impostazioni.

4 x lampeggio della spia

LED = la lampada si

accende al mattino. 2 x

lampeggio della spia LED =

la lampada rimane spenta

al mattino.

Impostazione per le ore del mattino:

Modalità di risparmio durante la

notte disattiva Modalità di risparmio durante la

notte di media durata Modalità di risparmio durante la

notte di lunga durata

LED Tasto LED Tasto LED Tasto

Importante: lo scambio di

collegamenti causa un cor-

to circuito nell'apparecchio

o nella sua valvoliera. In

questo caso i singoli cavi

devono venire reidentificati

e quindi rimontati.

off

NightMatic 3000_110074383_Night Matic 3000 06.05.20 14:30 Seite 20

2322

ES

ES Instrucciones de montaje

Apreciado cliente: Muchas

gracias por la confianza que

nos ha dispensado al com-

prar este nuevo dispositivo

STEINEL NightMatic 3000

Vario. Le rogamos se fami-

liarice con estas instruccio-

nes de montaje antes de

instalarlo. Le deseamos que

pueda sacar buen provecho

de este producto de alta

calidad.

El fotosensor integrado re-

gistra la luminosidad am-

biental y enciende de no-

che la lámpara conectada;

la apaga, opcionalmente,

en el modo de consumo re-

ducido, para volver a en-

cenderla, en caso deseado,

en las horas de penumbra

matutina.

Montaje en la pared

Atención: El montaje sig-

nifica conexión a la red

eléctrica.

¡230 V significan peligro de

muerte! Por eso, desco-

necte primero la corriente

y compruebe la ausencia

de tensión con un compro-

bador de tensión.

La instalación del interrup-

tor crepuscular supone un

trabajo en la red eléctrica;

tendrá que ejecutarse, por

consecuencia, profesional-

mente conforme a la nor-

mativa VDE 100.

Tenga en cuenta que hay

que proteger el interruptor

crepuscular con un inte-

rruptor automático de 10

A. El cable de alimentación

eléctrica deberá tener un

diámetro máx. de 10 mm.

El NightMatic 3000 Vario

puede montarse, si es de-

seado, directamente al la-

do de la lámpara. Un mi-

croprocesor separa la luz

ambiental de la del consu-

midor, garantizando así

una fotometría de lo más

constante.

Para una función óptima,

se recomienda un servicio

sin conmutador.

Soltar los cuatro tornillos

de la carcasa con un des-

tornillador girando en sen-

tido antihorario y retirar la

tapa. Apretar la carcasa

contra la pared y dibujar

los agujeros, tener en

cuenta por donde pasa el

cableado, hacer los aguje-

ros, introducir los tacos.

Para el montaje, procurar

introducir los cables siem-

pre por abajo. Antes de

atornillar la carcasa, perfo-

rar los orificios de salida

del agua de condensación.

Conexión

El dispositivo dispone de

las siguientes conexiones

identificadas:

N = conexiones del neutro

(2 x, generalmente

azul).

L = conexión de la fase

(generalmente negro,

marrón o gris).

L' = conexión a la fase ac-

tivada. En caso de du-

das, hay que identifi-

car los conductores

con un comprobador

de tensión.

El cable de la red eléctrica

(L), y el neutro (N) se co-

nectan a la regleta previs-

ta. El cable de alimenta-

ción del aparato conecta-

do (lámpara) se conecta a

la segunda toma de neutro

(N) y a la fase (L').

Los hilos de tierra

verdes/amarillos existentes

han de fijarse al contacto

para ello previsto.

El concepto

Instalación

Lámpara

(fase)

(neutro)

La lampada non si spegne nL'ambiente non è ancora

sufficientemente chiaro nAspettate finché esso è

sufficientemente chiaro,

eventualmente imposta-

te un nuovo valore di lu-

minosità di accensione

(alla sera)

La lampada non si accen-

de al mattino nLa funzione non è stata

correttamente attivata nImpostate la funzione

seguendo le istruzioni al

capitolo "Impostazione

per le ore del mattino"

La lampada si accende a

ore inconsuete nPassaggio ora legale/ora

solare

nL'ora di accensione e

spegnimento è stata

calcolata in modo errato

nL'ora di accensione e

spegnimento si orienta

ai valori di luminosità.

All'occorrenza modifi-

cate l'impostazione

nRidefinite il valore di

accensione (l'ora di

accensione e spegni-

mento viene ricalcolata)

Questo prodotto STEINEL

viene costruito con la massi-

ma cura, con controlli di fun-

zionamento e del grado di si-

curezza in conformità alle

norme vigenti in materia;

vengono poi effettuati collau-

di con prove a campione.

STEINEL garantisce la per-

fetta qualità e il funzionamen-

to. La garanzia si estende a

36 mesi ed inizia il giorno

d'acquisto da parte dell'utiliz-

zatore finale. Noi eliminiamo

difetti riconducibili al materia-

le o alla fabbricazione; la pre-

stazione della garanzia con-

siste a nostra discrezione

nella riparazione o nella sosti-

tuzione dei pezzi difettosi.

Non sussiste nessun diritto di

garanzia in caso di difetti sui

pezzi soggetti ad usura e in

caso di guasti o difetti insorti

in seguito a trattamento o

manutenzione impropri, co-

me danni da caduta. Sono

esclusi dal diritto di garanzia

gli ulteriori danni conseguenti

che si verificano su oggetti

estranei.

La garanzia viene prestata

solo se l'apparecchio viene

riconsegnato al centro di as-

sistenza responsabile o, nei

primi 6 mesi, al rivenditore,

non smontato, ben confezio-

nato e munito di scontrino di

cassa o di fattura (con indi-

cazione della data dell'acqui-

sto e timbro del rivenditore).

Centro assistenza riparazioni:

dopo la scadenza del perio-

do di garanzia o in caso di di-

fetti per i quali non si ha dirit-

to alla prestazione di garan-

zia, siete pregati di rivolgerVi

al centro di assistenza più vi-

cino per informarVi sulla pos-

sibilità di riparazione.

Garanzia del produttore

3

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

Smaltimento

Apparecchi elettrici, acces-

sori e materiali d’imballaggio

devono essere consegnati

agli appositi centri di raccol-

ta e smaltimento.

Non gettare gli ap-

parecchi elettrici

nei rifiuti domestici!

Solo per paesi UE:

Conformemente alla Diretti-

va Europea vigente in mate-

ria di rifiuti di apparecchi

elettrici ed elettronici e alla

sua attuazione nel diritto na-

zionale, gli apparecchi elet-

trici ed elettronici non più

idonei all’uso devono essere

separati dagli altri rifiuti e

consegnati a un centro di

riciclaggio riconosciuto.

NightMatic 3000_110074383_Night Matic 3000 06.05.20 14:30 Seite 22

2524

ES

Fallos de funcionamiento

NightMatic 3000 Vario sin

tensión nfusible defectuoso, inte-

rruptor en OFF, línea inte-

rrumpida

ncortocircuito

ncambiar fusible, poner in-

terruptor en ON, compro-

bar la línea de alimenta-

ción con un comprobador

de tensión

ncomprobar conexiones

La lámpara no se enciende naparato defectuoso

nno hay tensión de alimen-

tación

nentorno todavía demasia-

do claro

ncambiar el aparato

nvéase „NightMatic 3000

Vario sin tensión“

nesperar hasta alcanzar la

luminosidad de conexión,

si procede, especificar un

nuevo valor de conexión

(con conmutador)

Dimensiones: (alt. x anch. x prof.) 99 x 74 x 37 mm

Tensión de aliment.: 230/240 V, 50 Hz

Potencia de ruptura: carga de bombilla incandescente/halógena 1000 W

lámparas fluorescentes balastro electrónico 600 W

lámparas fluorescentes no compensadas 500 VA

lámparas fluorescentes compensadas en serie 500 VA

lámparas fluorescentes compensadas en paralelo 500 VA

lámparas halógenas bajo voltaje 1000 VA

LED < 2 W 16 W

2 W < LED < 8 W 64 W

LED < 8 W 64 W

carga capacitiva 88 µF

Umbral de respuesta: ajustable aprox. entre 0,5–10 lux (configuración

de fábrica 1 lux)

Modo de consumo desconexión nocturna variable

reducido: (configuración de fábrica apagado aprox. a las 1:30 h)

Consumo característico: < 0,8 W

Clase de protección: IP 54

Datos técnicos

Fallo Causa Solución

Una vez puesta en servicio

y reconfigurada la función

crepuscular, la lámpara se

queda encendida la primera

noche durante todo el tiem-

po hasta el amanecer para

calcular los valores de tem-

porización actuales de las

circunstancias crepuscula-

res. Con estos valores, el

modo de consumo reduci-

do opera en las siguientes

noches, adaptándose cada

vez mejor. Deje pasar, por

tal razón, algunos días des-

pués de cada puesta en

servicio, así como después

de cualquier cambio de la

configuración, para que la

electrónica pueda „apren-

der“ las nuevas circunstan-

cias. Los valores definidos

se conservan incluso con

un apagón. Por favor, no ta-

pe el sensor de la luz para

garantizar un perfecto fun-

cionamiento.

Atención:

El umbral de respuesta cre-

puscular a salida de fábrica

de aprox. 1 lux puede mo-

dificarse en el interior del

aparato como sigue: Al al-

canzarse el nivel de lumino-

sidad deseado, actívese el

conmutador (vse. dibujo)

con un bolígrafo o similar y

manténgase apretado has-

ta que el indicador LED se

encienda y vuelva a apagar,

soltar el conmutador, a

continuación, se registrará

la luz ambiental durante

unos 10 seg. (en caso ne-

cesario, se apagará el con-

sumidor conectado). A par-

tir de ahora, la lámpara se

encenderá siempre con es-

tas condiciones lumínicas.

Para probar su instalación

tape el lente durante algu- nos segundos. Los consu-

midores se conectan. A continuación, se activa la

fotometría

Puesta en servicio/funcionamiento

Regulación para el crepúsculo

La lámpara puede desco-

nectarse automáticamente

por la noche para ahorrar

todavía más energía. Para

la regulación sin etapas

utilice el regulador en el in-

terior del aparato. En el es-

tado de suministro, la lám-

para se apaga a las 1:30

horas aprox. La electrónica

no comprende ningún re-

loj. Los valores de tempori-

zación los calcula el micro-

procesador en función de

las condiciones crepuscu-

lares. Los cambios esta-

cionales en las condicio-

nes de luz se tienen en

cuenta automáticamente.

Configuración del modo de consumo nocturno reducido:

Ejemplos modo de consumo reducido:

El modo de consumo redu-

cido acaba siempre al

amanecer, entre las 4 y las

5 horas. Después, la lám-

para se enciende de nuevo

al oscurecer (configuración

de fábrica).

Esta función puede modifi-

carse como sigue:

Activar el conmutador has-

ta que el indicador LED se

encienda, soltar el conmu-

tador, ahora se cambia en-

tre las siguientes opciones

de configuración.

Indicador LED centellea

cuatro veces = lámpara se

enciende por la mañana.

Indicador LED centellea

dos veces = lámpara queda

apagada por la mañana.

Regulación para el amanecer:

Sin modo de consumo reducido

Modo de consumo reducido mediano

Modo de consumo reducido largo

LED conmutador LED conmutador LED conmutador

Importante: Una distribu-

ción errónea de las cone-

xiones producirá un corto-

circuito en el aparato o en

la caja de fusibles. En tal

caso habrá que volver a

identificar cada uno de los

conductores y montarlos

de nuevo.

OFF

NightMatic 3000_110074383_Night Matic 3000 06.05.20 14:30 Seite 24

2726

PT

PT Instruções de montagem

Estimado cliente. Agrade-

cemos-lhe a confiança de-

positada em nós ao com-

prar o seu novo NightMatic

3000 Vario da STEINEL.

Antes de proceder à insta-

lação, familiarize-se com

estas instruções. Fazemos

votos que tenha prazer ao

trabalhar com este produto

de elevada qualidade.

O foto-sensor integrado re-

gista a luminosidade am-

biental e liga o candeeiro

conectado à noite, volta a

desligá-lo no modo notur-

no economizador, se ne-

cessário, e, se o desejar,

volta a ligá-lo de manhã,

durante as horas que ainda

está muito escuro.

Fixação à parede

Atenção: a montagem re-

quer o estabelecimento de

uma ligação à rede elétrica.

230 V representam perigo

de morte! Para tal, desligue

primeiro a corrente e verifi-

que se não há tensão,

usando um busca-polos.

A instalação do temporiza-

dor crepuscular consiste

essencialmente em lidar

com tensão de rede e re-

quer obrigatoriamente um

trabalho profissional em

conformidade com a nor-

ma VDE 100.

Tenha em atenção que o

temporizador crepuscular

tem de ser protegido com

um disjuntor de proteção

de condutores de 10 A.

O diâmetro máximo do ca-

bo de rede não pode ser

superior a 10 mm.

Se o desejar, poderá mon-

tar o NightMatic 3000 Vario

diretamente ao lado do

candeeiro. Um micropro-

cessador separa a luz do

ambiente da luz do consu-

midor, conseguindo assim

realizar medições de luz

constantes.

Para o funcionamento

ideal, é recomendável op-

tar pela operação sem in-

terruptores.

Desaparafusar os quatro

parafusos da carcaça no

sentido anti-horário, usan-

do uma chave de fendas, e

retirar a tampa da carcaça.

Encostar a caixa do siste-

ma eletrónico na parede e

marcar os furos; prestar

atenção a cabos integra-

dos na parede, fazer os fu-

ros e colocar as buchas.

Ao proceder à montagem,

prestar atenção para que

os cabos sejam introduzi-

dos sempre pelo lado de

baixo, se possível. Antes

de aparafusar a carcaça,

perfurar os furos para es-

coamento da água con-

densada em baixo.

Ligação

O aparelho dispõe das

seguintes ligações identifi-

cadas:

N = ligações de neutro

(2 x, geralmente azul)

L = ligação de fase (geral-

mente preto, castanho

ou cinzento)

L' = ligação à fase comuta-

da. Em caso de dúvi-

da, é necessário identi-

ficar os cabos com um

busca-polos.

O cabo de rede (L) e o con-

dutor neutro (N) são liga-

dos às respetivas barras

de junção. O cabo de ali-

mentação do consumidor

(candeeiro) é ligado à se-

gunda ligação de neutro

(N) e à fase (L').

Condutores de ligação à

terra verdes/amarelos de-

vem ser fixados nos res-

pectivos terminais previs-

tos para esse fim.

O princípio

Instalação

Candeeiro

(Fase)

(Neutro)

La lámpara no se apaga nluminosidad de entorno

todavía insuficiente nesperar a que haya

suficiente luminosidad,

si procede, especificar

de nuevo la luminosidad

de conexión (noche)

La lámpara no se enciende

por la mañana nfunción no activada

correctamente nconfigurar la función se-

gún el capítulo "Configu-

ración para las horas

matutinas“

La lámpara se enciende a

una hora inusual ncambio horario de

verano/invierno

ntiempos de conmutación

incorrectos

nlos tiempos de conmuta-

ción se basan en los

valores de luminosidad.

modificar ajuste si

procede

nespecificar de nuevo

el valor de conexión

(se calculan de nuevo

los tiempos de conmuta-

ción)

Este producto STEINEL ha

sido elaborado con el má-

ximo esmero, habiendo

pasado los controles de

funcionamiento y seguri-

dad previstos por las dis-

posiciones vigentes, así

como un control adicional

de muestreo al azar.

STEINEL garantiza el per-

fecto estado y funciona-

miento. El período de

garantía es de 36 meses,

comenzando el día de la

venta al consumidor. Re-

paramos defectos de ma-

terial o de fabricación, la

garantía se aplicará a base

de la reparación o el cam-

bio de piezas defectuosas,

según nuestro criterio. La

prestación de garantía no

será aplicable a daños pro-

ducidos en piezas de des-

gaste, daños y defectos

originados por un uso o

mantenimiento inadecua-

dos y los causados por

rotura en caso de caídas.

Quedan excluidos de la

garantía los daños conse-

cutivos causados en obje-

tos ajenos.La garantía sólo

se aplicará enviando el

aparato entero no des-

montado junto con el tí-

quet de compra o la factu-

ra (fecha de compra y sello

del vendedor), bien empa-

quetado, a la correspon-

diente estación de servicio

o bien entregándoselo, en

los primeros 6 meses, al

vendedor.

Servicio de reparación:

Una vez transcurrido el pe-

ríodo de garantía o en ca-

so de defectos sin derecho

de garantía, consulte su

centro de reparación más

próximo para averiguar

una posible reparación.

Garantía de funcionamiento

Fallo Causa Solución

3

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

Eliminación

Aparatos eléctricos y emba-

lajes han de someterse a un

reciclamiento respetuoso

con el medio ambiente.

¡No eche los apara-

tos eléctricos a la

basura doméstica!

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea

vigente sobre residuos de

aparatos eléctricos y elec-

trónicos y su transposición

al derecho nacional, apara-

tos eléctricos fuera de uso

han de ser recogidos por

separado y sometidos a un

reciclamiento respetuoso

con el medio ambiente.

NightMatic 3000_110074383_Night Matic 3000 06.05.20 14:30 Seite 26

2928

PT

Falhas de funcionamento

NightMatic 3000 Vario não

tem tensão nFusível queimado ou não

ligado, ligação interrom-

pida

n Curto-circuito

nFusível novo, ligar o inter-

ruptor de rede, verificar o

condutor com medidor de

tensão

nVerificar as ligações

O candeeiro não se acende nConsumidor com defeito

nFalta tensão de alimenta-

ção

nAmbiente ainda está claro

demais

nSubstituir o consumidor

nVide "NightMatic 3000

Vario não tem tensão"

nEsperar até ser alcançada

a claridade de ativação,

redefinir eventualmente

o valor de ativação (com

a tecla)

Dimensões: (a x l x p) 99 x 74 x 37 mm

Ligação à rede: 230/240 volts, 50 Hz

Potência: Carga de lâmpada incandescente/halogéneo 1000 W

Lâmpadas fluorescentes, balastro eletrónico 600 W

Lâmpadas fluorescentes, descompensado 500 VA

Lâmpadas fluorescentes, compensado em série 500 VA

Lâmpadas fluorescentes compensadas em paralelo 500 VA

Lâmpadas de halogéneo de baixa voltagem 1000 VA

LED < 2W 16 W

2W < LED < 8W 64 W

LED > 8W 64 W

Carga capacitiva 88 µF

Limiar de resposta: regulável de aprox. 0,5 - 10 lux

(regulação de fábrica: 1 lux)

Modo noturno Desligamento variável noturno

economizador: (regulação de fábrica: desligar aprox. à 1h30)

Consumo próprio: < 0,8 W

Classe de proteção: IP 54

Dados técnicos

Falha Causa Solução

Depois da colocação em

funcionamento e da defini-

ção renovada para o cre-

púsculo, na primeira noite o

candeeiro ficará aceso, sem

interrupção, até ao romper

do dia, para assim determi-

nar as condições crepuscu-

lares existentes. Os valores

obtidos desta forma são

usados como definição pa-

ra o modo noturno econo-

mizador nas noites subse-

quentes, o que significa que

se adapta cada vez mais às

condições reais. Por esse

motivo, depois da coloca-

ção em funcionamento e

sempre que altere as defini-

ções, espere sempre alguns

dias para que o sistema ele-

trónico "aprenda" as novas

condições do seu ambien-

te. Estes valores definidos

serão preservados, mesmo

no caso da falta de eletrici-

dade. Não cubra o sensor

de luz, para assegurar o seu

funcionamento perfeito.

Atenção:

O limiar de resposta cre-

puscular de aprox. 1 lux,

definido de fábrica, pode

ser alterado no interior do

aparelho, procedendo da

seguinte forma: Assim que

se verificar a luminosidade

desejada para a ativação,

acionar o botão (ver es-

quema) com uma esfero-

gráfica, ou outro objeto pa-

recido, e mantê-lo premido

até o indicador de LED se

acender e voltar a apagar-

se, largar o botão; depois,

será medida de novo a

luminosidade do ambiente

durante aprox. 10 s (se for

necessário, o consumidor

que está conectado será

desligado). A partir daí, o

candeeiro passará a ser

ligado precisamente nessas

condições de luz.

Para testar a sua instala-

ção, cubra a lente por alguns segundos. Os pon-

tos de consumo ligam-se. A seguir, a medição da luz

é ativada.

Colocação em funcionamento/Funções

Ajuste para o crepúsculo:

Existe a possibilidade de

desligar o candeeiro auto-

maticamente durante a

noite, para poupar ainda

mais energia. Para a regu-

lação progressiva use o

regulador no interior do

aparelho. No estado de

entrega, o candeeiro será

desligado à 1h30. O siste-

ma eletrónico não contém

relógio. Todas as horas

definidas são calculadas

pelo microprocessador

com base nas situações de

luz durante o crepúsculo.

Assim, quaisquer altera-

ções das condições de luz

em função da época do

ano serão ponderadas

automaticamente.

Regulação do modo noturno economizador:

Exemplos para o modo noturno economizador:

O modo noturno economi-

zador termina sempre ao

romper do dia, aprox. entre

as 4 e as 5 horas da ma-

nhã. Depois, o candeeiro

volta a ligar-se quando

escurecer (regulação de

fábrica).

Esta função pode ser alte-

rada da seguinte forma:

Premir brevemente o botão

até o indicador LED se

acender, depois existem

as diversas opções de re-

gulação indicadas a seguir.

Indicador LED pisca 4 ve-

zes = o candeeiro será li-

gado de manhã. Indicador

LED pisca 2 vezes = o can-

deeiro não se acende de

manhã.

Definição para o romper do dia:

Sem modo noturno economizador

Modo noturno economizador médio Modo noturno economizador longo

LED Botão LED Botão LED Botão

Importante: se as ligações

forem trocadas, poderá

ocorrer mais tarde um cur-

to-circuito no aparelho ou

na caixa de fusíveis. Nesse

caso, os diversos fios te-

rão de ser identificados e

montados de novo.

desligado

NightMatic 3000_110074383_Night Matic 3000 06.05.20 14:30 Seite 28

3130

SE

SE Montageanvisning

Bäste Kund ! Tack för det

förtroende du har visat oss

genom att köpa din nya

Steinel NightMatic 3000

Vario. Vi ber dig noga läsa

igenom denna bruksanvis-

ning innan du installerar

apparaten. Vi önskar Dig

mycken glädje med denna

kvalitetsprodukt.

Fotocellen registrerar

omgiv ningens ljusnivå och

styr reläet som tänder lam-

porna när det blir mörkt.

NightMatic 3000 är också

försedd med en nattspar-

funktion som kan släcka

lamporna under natten.

Därefter tänds lamporna

under morgontimmarna

eller återigen när det mörk-

nar, beroende på vilken

funktion du har valt.

Montering på vägg

Varning! Inkoppling av

nätspänning 230 V betyder

livsfara!

Vid installation av Night-

Matic 3000 Vario sker in-

kopplingen till elnätet. Där-

för måste detta utföras på

fackmannamässigt sätt

och enligt rådande be-

stämmelser.

Innan inkoppling påbörjas

måste spänningen kopplas

ur. Detta kontrolleras med

en spänningsprovare.

Avsäkra skymningsreläet

med 10 A. Max diameter

på anslutningskabeln är

10 mm.

NightMatic 3000 Vario kan

placeras nära en lampa.

Mikroprocessorn skiljer

mellan dagsljus och ljuset

från armaturer och sörjer

kan därför tända belysing-

en vid korrekt tid trots att

annan belysning är tänd.

Alltför kraftigt ljus mot ljus-

sensorn kan dock förblinda

skymningsreläet.

Kapslingen öppnas genom

att lossa de fyra skruvarna

varvid locket tas av.

Håll lådan mot väggen och

märk för ev. borrhål. Vid

behov borra och tryck

in pluggarna. Akta ledning-

arna!

Anslut alltid ledningarna

från undersidan. Före

montering på vägg skall

dräneringshålen (vardera

nedre hörnen) för konden-

svatten öppnas med en syl

e. d.

Inkoppling

Skymningsreläet har följan-

de plintmärkning:

N = 2 st. plintar för nolle-

dare

L = Plint förfas

L' = Plint för utgående fas

till armatur

Vid minsta tveksamhet

måste parterna identifieras

med en spänningsprovare.

Nätkabelns parter fas (L)

och nolledare (N) ansluts

till avsedda plintar, märkta

N och L. Utgående fas

(tändtråden) till belastning-

en (lamporna) ansluts till

plint märkt med L' och

önskas nolla till lamporna

från skymningsreläet kan

den anslutas till den andra

nollplinten N.

Principen

Installation

Lampa

(fas)

(nolledare)

O candeeiro não se desliga nA claridade ambiental

ainda não é suficiente nEsperar até ficar mais

claro, redefinir eventual-

mente a claridade de ati-

vação (à noite)

O candeeiro não se acen-

de de manhã nA função não foi ativada

corretamente nDefinir a função seguin-

do as indicações no ca-

pítulo "Definição para o

romper do dia"

O candeeiro acende-se à

hora errada nMudança de horário de

verão/inverno

nAs horas de comutação

foram mal calculadas

nAs horas de comutação

regem-se pelos valores

de luminosidade. Even-

tualmente, alterar a defi-

nição

nRedefinir o valor de

ativação (as horas de

comutação serão

recalculadas)

Este produto STEINEL foi

fabricado com todo o zelo

e o seu funcionamento e

segurança verificados, de

acordo com as normas em

vigor, e sujeito a um con-

trolo por amostragem alea-

tória. A STEINEL garante o

bom estado e o bom fun-

cionamento do aparelho.

O prazo de garantia é de

36 meses a contar da data

de compra. Eliminamos fa-

lhas relacionadas com de-

feitos de material ou de fa-

brico. A garantia inclui a

reparação ou a substitui-

ção das peças com defei-

to, de acordo com o nosso

critério, estando excluídas

as peças sujeitas a des-

gaste, os danos e as falhas

originados por uma utiliza-

ção ou manutenção incor-

reta, bem como por rutura

em função de uma queda.

Excluem-se igualmente os

danos provocados noutros

objetos estranhos ao apa-

relho.

Os serviços previstos na

garantia só serão presta-

dos caso o aparelho seja

apresentado bem embala-

do no respetivo serviço de

assistência técnica ou, nos

primeiros 6 meses, junto

do revendedor, devida-

mente montado e acompa-

nhado do talão da caixa ou

da fatura (data da compra

e carimbo do revendedor).

Serviço de reparação:

Assistência: depois de ex-

pirado o prazo de garantia

ou em caso de falha não

abrangida pela garantia,

contacte o serviço de as-

sistência técnica mais per-

to de si para saber quais

são as possibilidades de

reparação.

Garantia do fabricante

Falha Causa Solução

3

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

Reciclagem

Equipamentos elétricos,

acessórios e embalagens

devem ser entregues num

posto de reciclagem eco-

lógica. Nunca deite equi-

pamentos elétri-

cos para o lixo

doméstico!

Apenas para estados

membros da U.E.:

Segundo a diretiva euro-

peia relativa aos resíduos

de equipamentos elétricos

e eletrónicos, e a respetiva

transposição para o direito

nacional, todos os equipa-

mentos elétricos e eletróni-

cos em fim de vida útil de-

vem ser recolhidos separa-

damente e entregues nos

pontos de recolha previs-

tos para fins de reutiliza-

ção ecológica.

NightMatic 3000_110074383_Night Matic 3000 06.05.20 14:30 Seite 30

3332

SE

Driftstörningar

NightMatic 3000 Vario utan

spänning nDefekt säkring, kabel-

brott

nKortslutning

nByt säkring. Slut brytaren,

testa med spännings-

provare

nKontrollera ledningar och

belastning

Lamporna tänds inte nLjuskälla trasig

nIngen matningsspänning

nFortfarande för ljust ute

nByt ljuskälla

nSe ovan

nVänta tills det blir mörkt.

Ställ ev in ny ljusnivå

Mått: (H x B x D) 99 x 74 x 37 mm

Spänning: 230/240 V, 50 Hz

Belastning: Glöd-/ halogenlamplast 1000 W

Lysrör elektroniskt förkopplingsdon 600 W

Lysrör okompenserade 500 VA

Lysrör seriekompenserade 500 VA

Lysrör parallellkompenserade 500 VA

Lågvolt halogenlampor 1000 VA

LED < 2 W 16 W

2 W < LED < 8 W 64 W

LED > 8 W 64 W

Kapacitiv belastning 88 µF

Skymningsinställning: cirka 0,5–10 lux

Nattsparfunktion: variabel släcktid

Egen förbrukning: < 0,8 W

Skyddsklass: IP 54

Teknisk data

Fel Orsak Åtgärd

Efter driftsättning och ny

inställning av skymnings-

värdet lyser lamporna hela

natten ända till morgonen

för under tiden NightMatic

läser in nattens längd.

Följande nätter justeras

tiden genom nya mätningar.

Låt därför elektroniken få tid

några dygn för att anpassa

sig till ändrade förhållande.

Alla inställda värden bibe-

hålls efter spänningsbortfall.

Lagrad inställning ändrar

sig först när en ny genom-

förs. Täck inte ljussensorn

om du vill ha en störningsfri

drift.

Observera:

Vid leverans är skymnings-

nivån inställd på cirka

1 lux. Nivån kan enkelt

justeras med en tryck-

knapp som finns inuti

NightMatic. För att regi-

strera annan ljusnivå som

man önskar att lamporna

ska tändas vid;

Håll ner tryckknappen

med t.ex. spetsen på

en kulspetspenna tills

LED (dioden) tänds.

Släpp tryckknappen

när LED (dioden) har

slocknat och om giv-

ningens ljusnivå kommer

att registreras av mikro -

processorn. Lamporna

tänds sedan vid den regi-

strerade ljusnivån.

Täck över linsen några

sekunder för att testa

installeringen.

Förbrukarna tänds.

Därefter är NightMatic

aktiverad.

Idrifttagning/funktion

Inställning av skymningsnivå

Lamporna kan om man så

önskar automatiskt kopp-

las bort under en del av

natten. Inställningen av när

lamporna ska släckas sker

steglöst med en potentio-

meter. Vid leverans är

NightMatic inställd så att

ljuset slocknar cirka kl.

01.30. Elektroniken inne-

håller ingen klocka. Alla

tidvärden Nattspar-funk-

tion och skymninsvärde

lagras av mikroprocessorn

som även tar hänsyn till

årstidernas olika ljusförhål-

landen.

Inställning av nattsparfunktionen

Exempel på nattsparfunktion

Om man önskar kan lam-

porna kopplas in under

morgontimmarna eller så

kan de vara släckta tills det

ljusnar.

1) Lamporna är släckta

under morgontimmarna

(leveransinställning).

2) Lamporna tänds under

morgontimmarna.

Valet görs enligt följande:

Håll ner tryckknappen tills

LED (dioden) tänds. Släpp

tryckknappen när LED

(dioden) är tänd. LED kom-

mer antingen blinka 2 eller

4 gånger.

2 blinkningar = lamporna

förblir släckta under mor-

gontimmarna. 4 blinkningar

= lamporna tänds under

morgontimmarna mellan kl.

4 och 5 och är tända tills

det ljusnar.

Nästa gång tryckknappen

hålls ner och släpps upp

kommer den att blinka om-

vänt mot föregående sce-

nario dvs. varannan gång

2 blinkningar och varannan

gång 4 blinkningar.

Inställning av morgontimmarna

Ingen besparing Medelbesparing Max besparing

LED Tryck-knapp LED Tryck-knapp LED Tryck-knapp

VIKTIGT! En felaktig

inkoppling kan orsaka

kortslutning i apparaten el-

ler säkringsskåpet.

I detta fall måste en

omkoppling ske efter

att kabelparterna har iden-

tifierats.

Svart fält=

lampor släckta Svart fält=

lampor släckta

Lamporna slocknar inte nEj tillräckligt ljust ute nVänta tills det blir ljust.

Ställ ev om ljusnivån

Lamporna tänds ej på

morgonen nFunktionen ej rätt

aktiverad nStäll in enligt kapitlet

om ”Inställning morgon-

timmar”

Lamporna tänds vid

ovanligt tidpunkt nOmställning till sommar/

orienterade till ljusvärden

nTider felaktigt beräknade

nKopplingstiderna är ori-

enterade till ljusvärden.

Ev ändra inställning

nÄndra inkopplingsvärden

(nya inkopplingstider)

NightMatic 3000_110074383_Night Matic 3000 06.05.20 14:30 Seite 32

3534

DK

DK Monteringsvejledning

Kære kunde, tak for den

tillid De har vist os ved at

købe den nye STEINEL

NightMatic 3000 Vario.

Læs denne monteringsvej-

ledning før installation.

Vi ønsker dig god fornøjel-

se med dette kvalitetspro-

dukt.

Den indbyggede fotosen-

sor registrerer lysstyrken i

omgivelserne og tænder

den tilsluttede lampe om

aftenen, slukker den even-

tuelt igen i natsparemodus

og tænder den igen i de

mørke morgentimer, hvis

det ønskes.

Montering på væg

OBS: Montering betyder

nettilslutning.

230 V er livsfarligt! Sluk

derfor først strømmen, og

kontrollér med en spænd-

ingstester, at spændingen

er afbrudt.

Ved installation af skum-

ringskontakten er der tale

om arbejde med net-

spænding. Installationen

skal derfor udføres fagligt

korrekt i henhold til VDE

100.

Vær opmærksom på, at

skumringskontakten skal

sikres med et 10 A-beskyt-

telsesrelæ. Nettilslutnings-

ledningen må maks. have

en diameter på 10 mm.

NightMatic 3000 Vario kan

monteres direkte ved siden

af lampen, hvis det ønskes.

En mikroprocessor skelner

mellem det omgivende lys

og forbrugerens lys og sør-

ger på denne måde for

konstante lysmålinger.

For at opnå en optimal

funktion anbefales brug

uden kontakt.

Løsn husets fire skruer

mod uret med en skrue-

trækker, og tag husets

dæksel af. Hold elektro-

nikhuset ind mod væggen,

og afmærk borehullerne,

vær opmærksom på led-

ningsføringen i væggen,

bor hullerne, og sæt dybler

i.

Sørg ved monteringen for,

at ledningerne så vidt

muligt føres ind nedefra.

Gennembryd de kondens-

vandshuller, der vender

nedad, før huset skrues på.

Tilslutning

Enheden har følgende

afmærkede tilslutninger:

N = nulledertilslutninger

(2 x, for det meste blå)

L = fasetilslutning (for det

meste sort, brun eller

grå)

L' = tilslutning til fasen med

omskifter. Hvis du er i

tvivl, skal kablerne

identificeres med en

spændingstester.

Netledningen (L) og nulle-

deren (N) sluttes til de

dertil beregnede klemmer.

Forbrugerledningen (lam-

pe) tilsluttes til den anden

nulledertilslutning (N) og

fase (L').

Eksisterende grønne/gule

beskyttelsesledere skal til-

sluttes i den dertil beregne-

de fastgørelsesanordning.

Princippet

Installation

Lampe

(fase)

(nulleder)

Denna STEINEL produkt är

tillverkad med största nog-

grannhet. Den är funktions-

och säkerhetstestad enligt

gällande föreskrifter och

har därefter genomgått en

stickprovskontroll. Garan-

tin gäller i 36 månader från

inköpsdagen. Vi återgärdar

fel som beror på material-

eller tillverkningsfel. Garan-

tin innebär att varan repa-

reras eller att defekt del

byts ut enligt vårt val. Ga-

rantin omfattar inte slitage

och skador orsakade av

felaktig hanterande av pro-

dukten. Bristande under-

håll och skötsel omfattas ej

heller av garantin. Följska-

dor på främmande föremål

ersätts ej. Garantin gäller

endast då produkten,

som inte får vara isärtaget,

sändes väl förpackat med

fakturakopia eller kvitto

(inköpsdatum och stämpel)

till vår representant eller

lämnas in till inköps-stället

för återgärd.

Reprationsservice:

Efter garantins utgång eller

vid fel som inte omfattas

av garantin kan produkten

ev. repareras på vår verk-

stad. Vänligen kontakta

oss innan ni sänder tillbaka

produkten.

Tillverkargaranti

Avfallshantering

Elapparater, tillbehör och

förpackning måste lämnas

in till miljövänlig återvin-

ning.

Kasta inte elappa-

rater i hushållsso-

porna!

Gäller endast EU-länder:

Enligt det gällande europe-

iska direktivet om uttjänta

elektriska och elektroniska

apparater och dess om-

sättning i nationell lagstift-

ning, måste uttjänta elap-

parater lämnas in till mil-

jövänlig återvinning.

3

TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

NightMatic 3000_110074383_Night Matic 3000 06.05.20 14:30 Seite 34

3736

DK

Driftsforstyrrelser

NightMatic 3000 Vario uden

spænding nDefekt sikring, ingen

tilslutning, ledning afbrudt

nKortslutning

nNy sikring, tænd for

net-afbryder, kontrollér

ledning med spændings-

tester

nTilslutninger kontrolleres

Lampen tænder ikke nForbruger defekt

nIngen forsyningsspænd-

ing

nDet er stadig for lyst

nUdskift forbrugeren

nSe "NightMatic 3000

Vario uden spænding"

nVent, indtil tilkoblingslys-

styrken er nået, fastsæt

evt. en ny tilkoblingsværdi

(med knap)

Mål: (H x B x D) 99 x 74 x 37 mm

Nettilslutning: 230/240 V, 50 Hz

Effekt: Gløde-/halogenpærelast 1000 W

Lysstofrør elektron. forkobl.-enhed 600 W

Lysstofrør ukompenseret 500 VA

Lysstofrør seriekompenseret 500 VA

Lysstofrør parallelkompenserede 500 VA

Lavspændingshalogenpærer 1000 VA

LED < 2 W 16 W

2 W < LED < 8 W 64 W

LED > 8 W 64 W

Kapacitiv belastning 88µF

Aktiveringstærskel: Indstillelig ca. 0,5-10 lux

(indstilling fra fabrikken 1 lux)

Natsparemodus: Variabel frakobling om natten

(indstilling fra fabrikken slukker ca. kl. 1:30)

Eget forbrug: < 0,8 W

Kapslingsklasse: IP 54

Tekniske data

Fejl Årsag Afhjælpning

Efter ibrugtagning og ny

programmering af indstillin-

gen til skumring lyser lam-

pen hele tiden den første

nat indtil om morgenen for

at registrere de aktuelle

tidsværdier for skumrings-

forholdene. Natsparemo-

dussen arbejder i de følgen-

de nætter med disse værdi-

er og tilpasser dem, så de

optimeres. Derfor skal der

gå nogle dage efter ibrug-

tagning og efter ændringer i

indstillingerne, før elektro-

nikken "lærer" de nye for-

hold at kende. Alle indstille-

de værdier bevares efter

strømsvigt. Undgå at til-

dække lyssensoren, så du

sikrer fejlfri drift.

OBS:

Skumrings-aktiverings-

tærsklen på ca. 1 lux, som

er aktiveret fra fabrikken,

kan ændres på følgende

måde inde i enheden:Når

den ønskede tændingslys-

styrke er til stede, skal du

trykke på knappen (se skit-

sen) med en kuglepen e.l.

og holde den inde, indtil

LED-indikatoren tændes

og slukkes igen, og deref-

ter slippe knappen. Deref-

ter registreres det omgi-

vende lys i ca. 10 sek.

(om nødvendigt slukkes

den tilsluttede forbruger).

Lampen tændes der-

efter under disse lysfor-

hold.

Tildæk linsen i nogle sekun-

der for at teste installatio-

nen. Forbrugerne tændes.

Derefter aktiveres

lysmålingen.

Idrifttagning/funktion

Indstilling til skumring:

Lampen kan slukkes auto-

matisk om natten for at

spare yderligere strøm.

Brug regulatoren inde i en-

heden til trinløs indstilling. I

den leverede tilstand sluk-

kes lampen ca. kl. 1:30.

Elektronikken indeholder

ikke noget ur. Alle tidsvær-

dier beregnes af mikropro-

cessoren ud fra skumrings-

forholdene. Der tages her

automatisk hensyn til de

ændringer af lysforholdene,

der skyldes årstiderne.

Indstilling af natsparemodus:

Eksempler på natsparemodus:

Natsparemodussen slutter

altid i de tidlige morgenti-

mer mellem ca. kl. 4 og kl.

5. Derefter tændes lampen

igen, når det bliver mørkt

(indstilling fra fabrikken).

Denne funktion kan ænd-

res på følgende måde:

Tryk kort på knappen, indtil

LED-indikatoren lyser, og

slip så knappen. Derefter

skiftes der mellem følgen-

de indstillinger.

4 x blink med LED-indika-

toren = lampen tændes om

morgenen. 2 x blink med

LED-indikatoren = lampen

forbliver slukket om mor-

genen.

Indstilling for morgentimerne:

Ingen natsparemodus Mellem natsparemodus Lang natsparemodus

LED Knap LED Knap LED Knap

slukket

Vigtigt: Ombytning af til-

slutningerne fører til korts-

lutning i enheden eller i sik-

ringsskabet. Hvis dette

sker, skal de enkelte

ledninger identificeres

og monteres igen.

NightMatic 3000_110074383_Night Matic 3000 06.05.20 14:30 Seite 36

3938

FI

FI Asennusohje

Olet ostanut NightMatic

3000 Vario -hämäräkytki-

men. Kiitämme osoittamas-

tasi luottamuksesta.

Tutustu ennen hämäräkytki-

men asennusta tähän asen-

nusohjeeseen. Toivotamme

sinulle paljon iloa tämän laa-

dukkaan tuotteen kanssa.

Sisäänrakennettu valotun-

nistin havaitsee hämäryys-

tason ja kytkee liitetyn

valaisimen iltaisin, sam-

muttaa sen tarvittaessa yö-

säästötilassa ja kytkee sen

taas haluttaessa aamulla,

kun on vielä pimeää.

Seinäkiinnitys

Huomio: Asennuksella tar-

koitetaan verkkoliitäntää.

230 V merkitsee hengen-

vaaraa! Katkaise ensin virta

ja tarkista jännitteettömyys

jännitteenkoettimella.

Asennus on suoritettava

asiantuntevasti. Voimassa

olevia määräyksiä on nou-

datettava.

Huomaa, että hämäräkytkin

on suojattava max 10 -su-

lakkeella. Verkkojohdon

halkaisija saa olla enintään

10 mm.

NightMatic 3000 Vario voi-

daan asentaa myös aivan

lampun viereen. Mikropro-

sessori tekee eron ympä-

ristön ja valaisimen valon

välillä ja mahdollistaa näin

valon tasaisen mittauksen.

Suosittelemme ilman kat-

kaisinta tapahtuvaa käyttöä.

Avaa kotelon neljä ruuvia

kiertämällä niitä vastapäi-

vään ja ota kotelon kansi

pois. Pidä elektroniikkako-

teloa seinää vasten ja piirrä

porausreiät seinään, huo-

mioi seinässä kulkevat joh-

dot, poraa reiät,

Ohjaa johdot sisälle aina

mieluiten alhaalta päin.

Puhkaise alaosassa olevat

kondenssivesireiät, ennen

kuin kiinnität kotelon.

Kytkentä

Laitteessa on seuraavasti

merkityt liitännät:

N = nollajohdinliitäntä

L = vaiheliitäntä

L' = liitäntä kytkettyyn vai-

heeseen. Epäselvissä

tapauksissa johtimet

on tarkistettava jännit-

teenkoettimella.

Verkkojohto (L) ja nollajoh-

din (N) liitetään niitä varten

oleviin liittimiin. Kytkettä-

vän laitteen johto (valaisin)

liitetään toiseen nollajohti-

men liitäntään (N) ja vai-

heeseen (L').

Vihreä/keltainen suojamaa-

johdin liitetään sitä varten

olevaan kiinnittimeen.

Toimintaperiaate

Asennus

Valaisin

(vaihe)

(nollajohdin)

Lampen slukker ikke nDet er endnu ikke lyst

nok nVent, til det er lyst nok,

ind-stil evt. en ny tilkob-

lingslysstyrke (om aftenen)

Lampen tænder ikke om

morgenen nFunktion ikke aktiveret

korrekt nIndstil funktionen som be-

skrevet i kapitlet "Indstil-

ling for morgentimerne"

Lampen tænder/slukker på

et usædvanligt tidspunkt nOmstilling sommer-/

vintertid

nOmskiftningstider bereg-

net forkert

nOmskiftningstiderne

retter sig efter lysstyrke-

værdier. Skift om nød-

vendigt indstilling

nFastlæg en ny tilkob-

lingsværdi (omskiftnings-

tiderne beregnes på ny)

Dette Steinel-produkt er

fremstillet med største

omhu, funktions- og sik-

kerhedstestet iht. de gæl-

dende forskrifter samt un-

derlagt stikprøvekontrol.

STEINEL garanterer for

upåklagelig beskaffenhed

og funktion.

Garantiperioden er på 36

måneder og begynder på

datoen for salget til forbru-

geren. Vi afhjælper mang-

ler, der skyldes materiale-

eller fabrikationsfejl, og

garantien ydes i form af re-

paration eller udskiftning af

defekte dele efter vores

valg.

Der ydes ikke garanti ved

skader på sliddele, ej heller

ved skader og fejl, der er

opstået pga. ukorrekt be-

handling eller vedligehol-

delse, og heller ikke, hvis

apparatet er beskadiget

ved tab. Yderligere følge-

skader på fremmede gen-

stande dækkes ikke.

Der ydes kun garanti mod

forevisning af bon eller

kvittering (med dato og

stempel). Derudover skal

apparatet være intakt og

indpakket forsvarligt, når

det fremsendes til service-

værkstedet eller inden for

de første 6 måneder afle-

veres til forhandleren.

Reparationsservice:

Når garantiperioden er

udløbet, eller i tilfælde af

mangler, der ikke dækkes

af garantien, skal du spør-

ge nærmeste serviceværk-

sted om mulighederne for

reparation.

Producentgaranti

Fejl Årsag Afhjælpning

3

PRODUCENT

ÅRS

GARANTI

Bortskaffelse

Elapparater, tilbehør og

emballage skal bortskaffes

til miljøvenlig genvinding.

Smid ikke elappa-

rater ud sammen

med hushold-

ningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det euro-

pæiske direktiv om kasse-

rede el- og elektronikappa-

rater skal kasserede elap-

parater indsamles separat

og bortskaffes til miljøven-

lig genvinding.

NightMatic 3000_110074383_Night Matic 3000 06.05.20 14:30 Seite 38

Stránka sa načítava ...

STEINEL NightMatic 3000 Vario schwarz Používateľská príručka

STEINEL NightMatic 3000 Vario schwarz Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články