ABC Design Okini Návod na používanie

Značka: ABC Design

Model: Okini

Kategória: Kočíky

Typ: Návod na používanie

Bedienungsanleitung

Instructions for use

#ThinkBaby

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Okini ABC.2019.2

EN1888 : 2012

ABC Design

Hazel

Maxi-Cosi

Citi, Cabrio Fix, Pebble, Pebble Plus

CYBEX

Aton, Aton 5, Aton M, Aton Q, Aton Q Plus, Aton Q i-size,

Cloud Q, Cloud Q Plus

Kiddy

Evo Lunax, Evolution Pro, Evolution Pro 2

6 71 2

54 Okini ABC.2019.2

Okini ABC.2019.2

6 73 4

76 Okini ABC.2019.2

Okini ABC.2019.2

6 75 6

98 Okini ABC.2019.2

Okini ABC.2019.2

6 76 6

11Okini ABC.2019.210

Okini ABC.2019.2

0-6m 6-36m

7666

1312 Okini ABC.2019.2

Okini ABC.2019.2

6 77 8

15Okini ABC.2019.214

Okini ABC.2019.2

6 79 10

17Okini ABC.2019.216

Okini ABC.2019.2

6 72 36 711 12

1918 Okini ABC.2019.2

Okini ABC.2019.2

6 72 36 713 14

21Okini ABC.2019.220

Okini ABC.2019.2

DE DE

DE - Deutsch

WICHTIG! Anleitung für spätere Rückfragen aufbewahren.

WARNUNG:

• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

• Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen

geschlossen sind.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und Zusam-

menklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen

zu vermeiden.

• Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen.

• Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt, sobald Ihr Kind selbständig

sitzen kann.

• Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.

• Es ist zu überprüfen, dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sit-

zeinheit oder der Autokindersitz vor Gebrauch korrekt eingeras-

tet ist.

• Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.

Wichtige Hinweise

• Dieses Produkt ist für Kinder ab der Geburt und

mit einem Gewicht bis maximal 22kg bestimmt.

• Dieses Produkt ist für die Benutzung eines

Kindes konstruiert.

• Beim Hineinsetzen und Herausnehmen des

Kindes muss die Feststellbremse betätigt sein.

• Das Einkaufsnetz kann bis zu einem Gewicht

von 5 kg beladen werden.

• Sämtliche Lasten, die am Schieber, an der

Rückseite, Rückenlehne oder den Seiten des

Kinderwangens angebracht sind, beeinträchti-

gen die Standsicherheit des Wagens.

• Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Ver-

bindung mit dem Beckengurt.

• Verwenden Sie ausschließlich zugelassene

Zubehörteile Ihres Herstellers.

• Sollten Sie das Fahrgestell in Verbindung mit

einem Autokindersitz nutzen, ersetzt dieser

weder eine Wiege, noch ein Kinderbett. Sollte

Ihr Kind Schlaf benötigen, sollte es dafür in

einen geeigneten Kinderwagenaufsatz, eine

geeignete Wiege oder ein geeignetes Bett

gelegt werden.

• Verwenden Sie ausschließlich zugelassene

Ersatzteile Ihres Herstellers.

• Führen Sie keine Veränderungen durch, die die

Sicherheit in Frage stellen.

• Halten Sie dieses Produkt vor Feuer und ande-

ren Hitzequellen fern

• Beim Befahren von Stufen oder Treppen oder

falls Ihr Kinderwagen gehoben oder getragen

wird, sollten Sie Ihr Kind grundsätzlich aus dem

Wagen nehmen.

• Es ist vor Gebrauch zu überprüfen, dass der Kin-

derwagenaufsatz oder die Sitzeinheit korrekt

eingerastet

P ege- und Gebrauchshinweise

• Die zur Herstellung unserer Produkte verwen-

deten Materialien entsprechen der AZO-Anfor-

derung, EN1103 und EN71-3, sowie Lichtecht-

heit für Bekleidung. Wir raten Ihnen trotzdem

das Modell nicht längere Zeit intensiv der Son-

ne auszusetzen. Abrieb, Ausbluten der Farben

und Verblassen bei starker Sonneneinstrahlung

begründen keinen Reklamationsanspruch. Der

Stoﬀ bezug dieses Artikels ist waschbar. Sie

können die Bezüge mit der Hand oder mit der

Maschine auf Kaltwäsche (Feinwaschmittel)

waschen.

• Zur Sicherheit und Werterhaltung Ihres Pro-

dukts tragen regelmäßige P ege und Wartung

in hohem Maße bei. Umweltein üsse, wie

Salzgehalt in der Luft, Streusalz oder saurer

Regen, sowie falsche Unterbringung fördern

die Korrosion.

• Die beweglichen und mechanischen Teile

wie Räder, Bremse oder Schieberverstellung

müssen in regemäßigen Abständen gereinigt

und/oder geölt werden. Benutzen Sie für die

Reinigung schonende Hilfsmittel wie Schwäm-

me, weiche Bürsten und lauwarmes Wasser.

Verwenden Sie ausschließlich silikonfreie Öle

als Schmiermittel.

• Wir empfehlen eine regelmäßige P ege aller

lackierten Teile. In gravierenden Einzelfällen

gleich nach der Verunreinigung die Lackober-

 äche reinigen.

• Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit lockere Teile

und Verschlussteile und ziehen Sie sie falls

nötig fest.

• Abnehmbare Bezüge können in der Regel

gereinigt werden. Beachten Sie dazu die Wasch-

hinweise an ihrem Produkt.

Hinweise für den Reklamationsfall

• Im Schadens oder Reklamationsfall, wenden Sie

sich bitte an den Fachhändler bei dem Sie das

Produkt erworben haben.

• Garantieansprüche können nur gegen Vorlage

des Kaufbelegs geltend gemacht werden

• Natürliche Abnutzungserscheinungen

(Verschleiß) und Schäden durch übermäßige

Beanspruchung stellen keinen Reklamationsan-

spruch dar.

• Schäden, die durch unsachgemäße Verwen-

dung entstehen, stellen keinen Reklamations-

anspruch dar.

• Schäden, die durch fehlerhafte Montage oder

Inbetriebsetzung entstehen, stellen keinen

Reklamationsanspruch dar.

• Schäden, die durch unsachgemäße Ände-

rungen am Produkt entstehen, stellen keinen

Reklamationsanspruch dar.

• Roststellen die durch fehlende Wartung oder

unsachgemäße Behandlung vorkommen kön-

nen, stellen keinen Mangel dar.

• Kratzer sind normale Verschleißerscheinungen

und stellen keinen Mangel dar.

• Feucht gewordene Textilteile, die nicht getrock-

net wurden können schimmeln und stellen

keinen produktionsbedingten Mangel dar.

• Durch Sonneneinstrahlung, Schweißein uss,

Reinigungsmittel, Abrieb oder zu häu ges Wa-

schen ist ein Ausbleichen nicht auszuschließen

und somit kein Mangel.

• Abgefahrene Räder sind natürliche Verschlei-

ßerscheinungen und stellen keinen Reklamati-

onsanspruch dar.

2322 Okini ABC.2019.2

Okini ABC.2019.2

EN EN

EN - English

IMPORTANT: Keep instructions for future reference.

WARNING:

• Never leave your baby unattended.

• Ensure that all the catches are engaged before use.

• Make sure that your child is at a safe distance while opening and

collapsing the pushchair in order to avoid injuries.

• Do not let your child play with the pushchair.

• Use a safety harness as soon as your baby can sit independently.

• Always use the safety restraint.

• Before use, check that the pushchair attachment, seat unit or car

seat is correctly engaged in position.

• This product is not suitable for jogging or skating.

Important information

• This product is designed for newborns and

children of a maximum weight of 22 kg.

• This product is designed to transport a child.

• The brake must be engaged when lifting the

child in and out.

• The net bag can carry up to 5 kg.

• Any loads resting on the pushbar, rear, backrest

or sides of the pushchair will aﬀ ect the stability

of the pushchair.

• Always use the crotch strap and the lap res-

traint together.

• Do not use any accessories other than those

approved by the manufacturer.

• If you use the frame in conjunction with a car

seat, this is not a substitute for a cradle or a

cot. When your baby needs to sleep, it should

be placed in a suitable pushchair attachment,

cradle or cot.

• Do not use any spare parts other than those

approved by the manufacturer.

• Do not make any modi cations to the product

which compromise its safety.

• Keep this product away from  re and other

sources of heat.

• You are advised to take your child out of the

pushchair as a matter of principle when negoti-

ating steps or  ights of stairs or if the pushchair

needs to be lifted or carried.

• Before use, check that the pushchair attach-

ment or seat is correctly engaged in position.

Care instructions

• The materials used to manufacture our

products comply with the AZO requirement,

EN1103, EN71-3, and lightfastness and colour

fastness standards for textiles. Nevertheless, we

advise you not to leave the product exposed to

bright sunlight for any length of time. No claims

may be made for wear and tear or if the colours

bleed or fade when exposed to strong sunlight.

The fabric cover on this product is washable.

The covers can be washed by hand or on a cold

cycle in the washing machine (mild detergent).

• Regular care and upkeep have a major part to

play in maintaining the safety and value of your

product. Exposure to such things as salt in the

air, road-gritting salt or acid rain will encourage

the onset of corrosion, as will inappropriate

storage of the product.

• The moving and mechanical parts, such as the

wheels, brake and pushbar adjustment mecha-

nism, must be cleaned and/or oiled regularly.

Use mild and gentle aids for cleaning, such as

sponges, soft brushes and lukewarm water.

Only use silicone-free oil as a lubricant.

• We recommend regular maintenance of all

coated parts. In serious cases of soiling please

clean the surface coating immediately.

• Check for loose parts and fastenings from time

to time and tighten if necessary.

• Removable covers can generally be washed.

Note the washing instructions on the product.

Customer complaints

• If you wish to make a complaint, please contact

the stockist where you bought the product.

• Claims may only be made on the warranty

subject to proof of purchase.

• No claims may be made for natural wear and

tear or for damage caused by undue demands

on the product or by exceeding the permissible

load.

• No claims may be made for damage caused by

improper use.

• No claims may be made for damage caused by

incorrect assembly or operation.

• No claims may be made for damage caused by

improper modi cations to the product.

• Areas of rust may appear through lack of main-

tenance or improper care and do not constitute

a fault with the product.

• Scratch marks are normal signs of wear and do

not constitute a fault with the product.

• Mildew is likely to appear on textiles which

are not dried out after getting wet and cannot

be attributed to shortcomings in production

conditions.

• The product may fade if exposed to sunlight,

perspiration and detergents, or if subject

to abrasion or excessive washing, therefore

fading cannot be attributed to a fault with the

product.

• No claims may be made for wheels which

become worn out as a natural result of wear

and tear.

2524 Okini ABC.2019.2

Okini ABC.2019.2

ES ES

ES - español

¡IMPORTANTE! Conservar las instrucciones para consultas ulte-

riores.

ADVERTENCIA:

• No deje nunca a su hijo sin supervisar.

• Antes de usar, asegúrese de que todos los mecanismos de blo-

queo se encuentren cerrados.

• Asegúrese de que su hijo está fuera del alcance del cochecito

antes de proceder a desplegarlo y a plegarlo con objeto de evitar

posibles lesiones.

• No deje que su hijo juegue con el cochecito.

• Emplee un cinturón de seguridad en cuanto que su hijo pueda

sentarse por sí mismo. c

• Emplee siempre el sistema de retención.

• Hay que asegurarse de que el capazo, la unidad de asiento o el

asiento infantil para coche están correctamente encajados antes

del uso.

• Este producto no es apropiado ni para hacer footing ni para pati-

nar.

Indicaciones importantes

• Este producto ha sido concebido para niños a

partir del nacimiento y con un peso de hasta un

máximo de 22kg.

• Este producto ha sido construido para el

empleo por parte de un niño.

• Al poner y al retirar el niño tiene que estar

accionado el freno de estacionamiento.

• La redecilla portaobjetos puede cargarse con

un peso de hasta 5 kg.

• Todas las cargas colocadas en el manillar, en la

parte posterior, en el respaldo o a los lados del

cochecito afectan la estabilidad del mismo.

• Utilice siempre el cinturón de la entrepierna en

combinación con el cinturón de la cintura.

• Emplee exclusivamente accesorios homolo-

gados de su fabricante.

• Si empleara el chasis en combinación con un

asiento infantil para coche, éste no es sustituto

ni de una cuna ni de una cama para niños. Si

su niño necesita dormir, hay que acostarlo

en capazo apropiado o en una cuna o cama

apropiadas.

• Emplee exclusivamente piezas de repuesto

homologadas de su fabricante.

• No lleve a cabo ningún tipo de modi caciones

que puedan afectar a la seguridad.

• Mantenga alejado este producto del fuego y de

otras fuentes de calor.

• Por principio, al pasar sobre escalones o esca-

leras o en caso de levantar o llevar el cochecito

por el aire, hay que sacar al niño del cochecito.

• Hay que asegurarse de que el capazo o la uni-

dad de asiento están correctamente encajados

antes del uso.

Indicaciones para el cuidado y para

el uso

• Los materiales empleados para la fabricación

de nuestros productos satisfacen los reque-

rimientos AZO, EN1103 y EN71-3, así como la

insensibilidad a la luz y la solidez del color para

vestimentas. Le recomendamos no obstante

no exponer el modelo de forma prolongada e

intensiva al sol. La abrasión, manchado de los

colores y el desteñimiento en caso de exposi-

ción solar intensiva no son motivo de reclama-

ción. La funda de este artículo es lavable. Las

fundas pueden lavarse a mano o a máquina con

un programa de lavado en frío (detergente para

ropa delicada).

• Un cuidado y un mantenimiento regulares

contribuyen en alta medida para mantener la

seguridad y el valor del producto. Los in ujos

del entorno, como el contenido de sal del aire,

la sal de deshielo o la lluvia ácida, así como un

alojamiento inadecuado, fomentan la corrosión.

• Hay que limpiar y aceitar a intervalos regulares

los componentes móviles y mecánicos tales

como ruedas, frenos o la regulación del ma-

nillar. Emplee para la limpieza medios suaves

como esponjas, cepillos blandos y agua templa-

da. Emplee exclusivamente aceites sin silicona

como lubricante.

• Recomendamos cuidar regularmente todos

los elementos pintados. En casos individuales

graves, limpiar la super cie pintada inmediata-

mente después del ensuciamiento.

• Compruebe de tiempo en tiempo la presencia

de piezas sueltas y apriételas si fuera preciso.

• Por regla general es posible limpiar las fundas

desmontables. Observe para ello las indicacio-

nes para el lavado en su producto.

Indicaciones en caso de reclamación

• En caso de daños o de reclamación, por favor

póngase en contacto con el comerciante que le

ha vendido el producto.

• Los derechos de garantía son válidos sólo con

la presentación del comprobante de la compra.

• Las señales naturales del desgaste (uso y des-

gaste) y los daños debido a un empleo excesivo

no representan un motivo de reclamación.

• Los daños producidos por un empleo indebido

no representan un motivo de reclamación.

• Los daños producidos por un montaje o puesta

en funcionamiento indebidos no representan

un motivo de reclamación.

• Los daños producidos por modi caciones inde-

bidas en el producto no representan un motivo

de reclamación.

• Las manchas de óxido que pueden presentarse

debido a la ausencia de mantenimiento o a un

manejo inadecuado no representan un defecto.

• Los arañazos son señales normales de desgaste

y no representan ningún defecto.

• Los elementos textiles mojados que no han

sido secados pueden enmohecer y no repre-

sentan ningún defecto de producción.

• Debido a la incidencia solar, al efecto del sudor,

de productos de limpieza, a la fricción o a un

lavado frecuente, no es posible excluir la posi-

bilidad de una decoloración, con lo que ello no

representa ningún defecto.

• El desgaste de las ruedas es un desgaste natural

que no representa ningún motivo de reclama-

ción.

2726 Okini ABC.2019.2

Okini ABC.2019.2

FR FR

FR - français

IMPORTANT ! Conservez les instructions pour les questions

ultérieures.

MISE EN GARDE :

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Avant l‘utilisation, assurez-vous que tous les verrouillages sont

fermés.

• Veillez à ce que votre enfant soit hors de portée lorsque vous

pliez et dépliez la poussette, a n de ne pas le blesser.

• Ne laissez pas votre enfant jouer avec la poussette.

• Utilisez une ceinture de sécurité dès que votre enfant est capable

de s‘asseoir seul. v

• Utilisez toujours le système de maintien.

• Avant l‘utilisation, véri ez que le caisson de poussette, le siège ou

le siège auto pour enfant est bien enclenché.

• Ce produit ne convient pas au jogging ni au patinage.

Informations importantes

• Ce produit convient aux enfants à partir de la

naissance jusqu‘à un poids maximal de 22 kg.

• Ce produit est conçu pour un enfant.

• Serrez le frein de stationnement lorsque vous

placez votre enfant dans la poussette ou que

vous le sortez de la poussette.

• Le  let de course est prévu pour une charge

maximale de 5 kg.

• Toutes les charges accrochées à la poignée, à

l‘arrière, au dossier ou aux côtés de la poussette

réduisent la stabilité de la poussette.

• Employez la sangle d‘entrejambe toujours en

combinaison avec la ceinture ventrale.

• Utilisez uniquement des accessoires autorisés

de votre fabricant.

• Si vous utilisez le châssis avec un siège auto

pour enfant, celui-ci ne remplace ni un berceau

ni un lit d‘enfant. Si votre enfant a besoin de

sommeil, couchez-le dans un caisson de pous-

sette approprié, un berceau approprié ou un lit

approprié.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange

autorisées de votre fabricant.

• Ne procédez à aucune modi cation qui risque

de compromettre la sécurité.

• Tenez ce produit à l‘écart des  ammes et de

toute autre source de chaleur.

• Avant de franchir des marches ou des escaliers,

de soulever ou de porter votre poussette, sor-

tez toujours votre enfant de la poussette.

• Avant l‘utilisation, véri ez que le caisson de

poussette ou le siège est bien enclenché.

Entretien et utilisation

• Les matériaux utilisés pour la fabrication de nos

produits sont conformes aux exigences AZO,

aux normes EN1103 et EN71-3 et aux exigences

de stabilité à la lumière et de stabilité des cou-

leurs valables pour les vêtements. Nous vous

recommandons néanmoins d‘éviter une ex-

position prolongée et intense au soleil. L‘usure

ainsi que des couleurs délavées et déteintes par

une forte insolation ne donnent pas droit à une

réclamation. La housse en tissu de cet article

est lavable. Vous pouvez laver les housses à la

main ou à la machine (lavage à froid) avec un

détergent pour tissus délicats.

• Un entretien régulier contribue beaucoup à la

sécurité et au maintien de la valeur de votre

produit. Les facteurs de l‘environnement tels

que le taux de sel de l‘air, le sel de déneige-

ment et la pluie acide ainsi qu‘un entreposage

inapproprié favorisent la corrosion.

• Les pièces mobiles et mécaniques telles que les

roues, les freins et le mécanisme de réglage de

la poignée doivent être nettoyés et/ou huilés

régulièrement. Pour le nettoyage, utilisez des

moyens doux tels que des éponges, des brosses

douces et de l‘eau tiède. Comme lubri ant,

utilisez uniquement des huiles sans silicone.

• Nous vous recommandons un entretien régu-

lier de toutes les pièces vernies. Dans certains

cas critiques, enlevez immédiatement la saleté

et nettoyez la surface vernie.

• Véri ez de temps en temps que les pièces et les

fermetures ne sont pas desserrées et revis-

sez-les le cas échéant.

• Les housses amovibles peuvent généralement

être nettoyées. Respectez les consignes de

lavage  gurant sur votre produit.

Informations relatives aux réclama-

tions

• En cas de dommage ou de réclamation, veuillez

vous adresser au commerce spécialisé dans

lequel vous avez acheté le produit.

• La présentation du reçu d‘achat est in-

dispensable pour béné cier de la garantie.

• Les traces d‘usure naturelle et les dommages

dus à une utilisation excessive ne donnent pas

droit à une réclamation.

• Les dommages causés par une utilisation incor-

recte ne donnent pas droit à une réclamation.

• Les dommages causés par un montage ou une

mise en service incorrects ne donnent pas droit

à une réclamation.

• Les dommages causés par des modi cations

incorrectes du produit ne donnent pas droit à

une réclamation.

• Les points de rouille dus à un entretien

insuﬃ sant ou à un traitement inapproprié ne

constituent pas un défaut.

• Les rayures sont des traces d‘usure normales et

ne constituent pas un défaut.

• Les parties en tissus humides qui ne sont pas

correctement séchées peuvent moisir et ne

constituent pas un défaut de production.

• L‘insolation, la sueur, les détergents, l‘usure ou

les lavages trop fréquents peuvent aﬀ aiblir les

couleurs, ce qui ne constitue pas un défaut.

• Les roues usées sont dues à l‘usure naturelle et

ne donnent pas droit à une réclamation.

2928 Okini ABC.2019.2

Okini ABC.2019.2

IT IT

IT - italiano

IMPORTANTE! Conservare le istruzioni per la consultazione

futura.

AVVERTENZA:

• Non lasciare mai il bambino incustodito.

• Prima dell‘utilizzo, assicurarsi che tutti gli agganci siano corretta-

mente bloccati.

• Per evitare lesioni, assicurarsi che il bambino non si trovi nelle

immediate vicinanze mentre si apre o si chiude il passeggino.

• Non far giocare il bambino con il passeggino.

• Utilizzare la cintura di sicurezza non appena il bambino è in grado

di stare seduto da solo.c

• Allacciare sempre la cintura di sicurezza del sistema di aggancio.

• Prima dell‘uso è necessario veri care che il seggiolino di riporto o

l‘unità seggiolino o il seggiolino per auto sia correttamente inseri-

to e agganciato.

• Questo prodotto non è adatto per praticare jogging o pattinag-

gio.

Informazioni importanti

• Questo prodotto è idoneo per neonati e bambi-

ni del peso massimo di 22 kg.

• Questo prodotto è stato realizzato apposita-

mente per un bambino.

• Il freno deve essere bloccato quando si mette

seduto o si toglie il bambino.

• La rete porta-spesa può essere caricata con un

peso massimo di 5 kg.

• Ogni peso che grava sul maniglione, sul lato

posteriore, sullo schienale o sui lati del passeg-

gino compromette la stabilità del passeggino

stesso.

• Utilizzare sempre la cintura centrale insieme

alla cintura subaddominale.

• Utilizzare esclusivamente accessori omologati

dal produttore.

• L‘utilizzo del telaio insieme a un seggiolino per

auto non è un valido sostituto né di una culla

né di un lettino. Se il bambino ha bisogno di

dormire, deve essere adagiato in un seggiolino

di riporto, in una culla o in un lettino approp-

riato.

• Utilizzare esclusivamente ricambi originali

omologati dal produttore.

• Non apportare modi che che possano compro-

mettere la sicurezza.

• Tenere questo prodotto lontano da  amme o

da altre fonti di calore.

• Prima di salire o scendere gradini o scale o

prima di sollevare o trasportare a mano il pas-

seggino, è necessario togliere il bambino dal

passeggino stesso.

• Prima dell‘uso è necessario veri care che il

seggiolino di riporto o l‘unità seggiolino sia

correttamente inserito e agganciato.

Istruzioni d‘uso e manutenzione

• I materiali utilizzati per la realizzazione dei

nostri prodotti sono conformi ai requisiti AZO,

EN1103 e EN71-3 nonché ai requisiti di resis-

tenza alla luce e di solidità del colore per i capi

d‘abbigliamento. Consigliamo tuttavia di non

esporre il prodotto ai raggi solari per periodi

prolungati. Scolorimenti, alterazioni cromatiche

e sbiadimenti causati da un intenso irraggia-

mento solare non costituiscono giusti cato

motivo di reclamo. Il rivestimento in tessuto

di questo articolo è lavabile. La fodera si può

lavare a mano o in lavatrice con il programma

di lavaggio a freddo (detersivo per delicati).

• Una regolare pulizia e manutenzione del

prodotto contribuiscono in modo rilevante a

garantirne la sicurezza e a mantenerlo in buono

stato. Gli agenti atmosferici, ad esempio il sale

contenuto nell‘aria, il sale sparso in inverno

sulle strade, le piogge acide e la sistemazione in

un luogo non adatto favoriscono la corrosione.

• I componenti mobili e meccanici come le ruote,

il freno e la regolazione del maniglione devono

essere puliti e/o oliati ad intervalli di tempo

regolari. Per la pulizia utilizzare mezzi ausiliari

delicati, ad esempio spugne, spazzole con

setole morbide e acqua tiepida. Per lubri care

utilizzare esclusivamente oli non contenenti

silicone.

• Suggeriamo di pulire regolarmente tutte le par-

ti verniciate. Nei casi più gravi, pulire le super ci

verniciate subito dopo che si sono sporcate.

• Di tanto in tanto veri care che non vi siano

parti o chiusure allentate e, se necessario, prov-

vedere a stringerle.

• Di regola le fodere amovibili possono essere

lavate attenendosi alle informazioni per il

lavaggio riportati sul prodotto.

Informazioni in caso di reclamo

• In caso di danno o di reclamo si prega di rivol-

gersi al rivenditore da cui è stato acquistato il

prodotto.

• Le prestazioni di garanzia possono essere

richieste solo presentando la prova di acquisto.

• I naturali segni di abrasione (usura) e i danni

da eccessiva sollecitazione non costituiscono

giusti cato motivo di reclamo.

• I danni causati da un uso improprio del pro-

dotto non costituiscono giusti cato motivo di

reclamo.

• I danni causati da un montaggio o da un primo

utilizzo inappropriato del prodotto non costitu-

iscono giusti cato motivo di reclamo.

• I danni causati da modi che improprie del

prodotto non costituiscono giusti cato motivo

di reclamo.

• I punti di ruggine che possono comparire per

mancanza di manutenzione o per uso improp-

rio del seggiolino, non costituiscono un difetto.

• Eventuali graﬃ rappresentano normali segni di

usura e non costituiscono un difetto.

• Le parti di tessuto bagnate e non opportuna-

mente asciugate possono essere attaccate da

muﬀ e; ciò non costituisce un difetto intrinseco

del prodotto.

• In seguito all‘esposizione ai raggi solari, all‘azi-

one del sudore, all‘uso di detergenti, all‘usura

o ai lavaggi troppo frequenti non si possono

escludere scolorimenti che pertanto non costi-

tuiscono un difetto.

• L‘abrasione del materiale delle ruote è un nor-

male segno di usura e pertanto non costituisce

motivo di reclamo.

3130 Okini ABC.2019.2

Okini ABC.2019.2

NL NL

NL - Nederlands

BELANGRIJK! Bewaar de handleiding voor eventuele latere

vragen.

WAARSCHUWING

• Laat uw kind nooit zonder toezicht.

• Verzeker u er voor het gebruik van dat alle vergrendelingen

gesloten zijn.

• Vermijd letsel en waarborg dat uw kind tijdens het open- en in-

klappen van de wagen buiten reikwijdte is.

• Laat uw kind niet met de wagen spelen.

• Gebruik een veiligheidsriem, zodra uw kind zelfstandig kan zit-

ten. v

• Maak uw kind altijd vast met behulp van de gordel.

• Vóór gebruik moet worden gecontroleerd of de opbouw van de

kinderwagen, de ziteenheid of het autostoeltje correct is vastge-

klikt.

• Dit product is niet geschikt om te joggen of skaten.

Belangrijke opmerkingen

• Dit product is bedoeld voor kinderen vanaf de

geboorte en met een gewicht van maximaal

22 kg.

• Dit product is ontworpen voor het vervoer van

één kind.

• Als u uw kind in de kinderwagen zet of eruit

neemt, moet de rem altijd vastgezet zijn.

• Het boodschappennet kan tot een gewicht van

5 kg worden beladen.

• Alle lasten die aan de duwstang, aan de ach-

terzijde, de rugleuning of de zijkanten van de

kinderwagen zijn aangebracht, belemmeren de

standveiligheid van de wagen.

• Gebruik de kruisgordel altijd in combinatie met

de heupgordel.

• Gebruik uitsluitend goedgekeurde accessoires

van de fabrikant.

• Als u het onderstel in combinatie met een

autostoeltje gebruikt, mag dit stoeltje niet wor-

den beschouwd als vervanging van een wieg of

kinderbed. Als uw kind moet slapen, dient u het

in een geschikte opbouw voor kinderwagen,

wieg of bed te leggen.

• Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen

van de fabrikant.

• Breng geen veranderingen aan die een negatief

eﬀ ect op de veiligheid kunnen hebben.

• Houd dit product verwijderd van vuur en ande-

re hittebronnen.

• Bij het nemen van treden of trappen of het

optillen of dragen van uw kinderwagen moet u

uw kind altijd uit de wagen nemen.

• Vóór elk gebruik dient te worden gecontrole-

erd of de opbouw van de kinderwagen of de

ziteenheid correct is vastgeklikt.

Onderhouds- en gebruiksinstructies

• De materialen die voor de vervaardiging van

onze producten worden gebruikt, voldoen aan

de AZO-voorschriften, EN1103 en EN71-3, als-

mede aan de eisen voor licht- en kleurechtheid

van de bekleding. Toch raden wij u aan om het

model niet gedurende lange tijd aan intensief

zonlicht bloot te stellen. Slijtage of het uitlopen

en verbleken van kleuren ten gevolge van

sterk zonlicht vormen geen geldige reden voor

reclamatie. De stoﬀ en overtrek van dit artikel is

wasbaar. U kunt de overtrek zowel met de hand

als in de machine op lage temperatuur wassen

(wasmiddel voor  jne was).

• Een goed en regelmatig onderhoud is bijzon-

der belangrijk voor de veiligheid en het waar-

debehoud van uw product. Milieu-invloeden

zoals het zoutgehalte in de lucht, strooizout of

zure regen, alsmede een verkeerde opberging

kunnen tot corrosie leiden.

• De beweeglijke en mechanische onderdelen,

zoals wielen, remmen of duwstangverstelling,

moeten regelmatig gereinigd en/of geolied

worden. Gebruik voor de reiniging uitsluitend

milde hulpmiddelen zoals sponzen, zachte bor-

stels en lauwwarm water. Gebruik uitsluitend

siliconenvrije oliën als smeermiddel.

• Wij adviseren een regelmatig onderhoud van

alle gelakte onderdelen. In ernstige gevallen

dienen de lakoppervlakken direct na de veron-

treiniging te worden schoongemaakt.

• Controleer losse en slijtageonderdelen regelm-

atig en draai ze indien nodig weer vast aan.

• Verwijderbare bekledingen kunnen normaal

gesproken worden gereinigd. Neem daarvoor

het wasetiket aan het product in acht.

Instructies met betrekking tot recla-

maties

• In geval van schade of reclamatie kunt u cont-

act opnemen met de vakhandelaar bij wie u het

product hebt gekocht.

• Garantieclaims kunnen alleen worden gevalide-

erd als u het koopbewijs kunt tonen.

• Natuurlijke slijtageverschijnselen en schade

door overmatige belasting vormen geen rede-

nen voor reclamatie.

• Schade door ondeskundig gebruik vormt geen

reden voor reclamatie.

• Schade door een verkeerde montage of ingeb-

ruikname vormt geen reden voor reclamatie.

• Schade door ondeskundige veranderingen aan

het product vormt geen reden voor reclamatie.

• Roestvlekken door onvoldoende onderhoud of

onvakkundige behandeling zijn geen gebre-

ken.

• Krassen zijn normale slijtageverschijnselen en

zijn geen gebreken.

• Vochtig geworden textiel dat niet wordt ge-

droogd, kan schimmelen. Dit is geen productie-

technisch gebrek.

• Onder invloed van zonlicht, transpiratievocht,

reinigingsmiddelen, slijtage of veelvuldig was-

sen kan de stof verbleken. Dit is onvermijdelijk

en is geen gebrek.

• Versleten banden zijn een normaal slijtagever-

schijnsel en geen reden voor reclamatie.

3332 Okini ABC.2019.2

Okini ABC.2019.2

PL PL

PL - polski

WAŻNE! Zachować instrukcję na wypadek późniejszych pytań.

OSTRZEŻENIE:

• Nigdy nie pozostawiać dziecka bez nadzoru.

• Przed rozpoczęciem użytkowania upewnić się, czy wszystkie blo-

kady są zamknięte.

• Podczas składania i rozkładania wózka upewnić się, że dziecko

znajduje się w bezpiecznej odległości, aby uniknąć zranienia.

• Nie pozwalać dziecku bawić się wózkiem.

• Gdy tylko dziecko potra już siedzieć samodzielnie, zapinać je

pasem bezpieczeństwa. v

• Używać zawsze systemu przytrzymującego.

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy gondola lub siedzisko albo

fotelik samochodowy zostały prawidłowo zablokowane.

• Produkt ten nie nadaje się do używania podczas joggingu lub

jeżdżenia na łyżworolkach.

Ważne wskazówki

• Produkt ten jest przeznaczony dla dzieci od

urodzenia i o maksymalnej wadze 22 kg.

• Ten produkt jest przystosowany do przewoże-

nia jednego dziecka.

• Podczas wkładania i wyjmowania dziecka musi

być uruchomiony hamulec.

• Siatkę na zakupy można obciążać do maksym-

alnie do 5 kg.

• Wszystkie dodatkowe obciążenia, które zna-

jdują się na rączce, z tyłu, na oparciu lub po

bokach wózka mają negatywny wpływ na jego

stabilność.

• Pas krocza stosować zawsze w połączeniu z

pasem biodrowym.

• Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów

producenta.

• Podwozie wózka używane w połączeniu z fote-

likiem samochodowym nie może zastępować

kołyski ani łóżeczka dla dziecka. Na czas snu

dziecko należy umieścić w przeznaczonej do

tego celu gondoli wózka, kołysce lub łóżeczku.

• Używać wyłącznie oryginalnych części zamien-

nych producenta.

• Nie przeprowadzać żadnych zmian, które mogą

negatywnie wpływać na bezpieczeństwo.

• Nie stawiać produktu w pobliżu ognia lub

innych źródeł ciepła.

• Przy wjeżdżaniu na stopnie, schody lub przy

podnoszeniu lub przenoszeniu wózka, zawsze

należy wyjmować dziecko.

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy gondola

lub siedzisko są prawidłowo zablokowane.

Wskazówki dotyczące pielęgnacji i

użytkowania

• Materiały zastosowane do wytworzenia nas-

zych produktów spełniają odnośne wymagania

AZO, EN1103 i EN71-3, oraz wymogi dotyczące

odporności materiału tapicerki na światło i

inne czynniki. Mimo to radzimy nie wystawiać

produktu na długotrwałe działanie światła

słonecznego. Płowienie i blaknięcie barw oraz

odbarwienie materiału spowodowane działa-

niem silnego promieniowania słonecznego nie

są podstawą do reklamacji. Tekstylne pokrowce

tego artykułu nadają się do prania. Prać ręcznie

lub w pralce automatycznej w zimnej wodzie

(stosować środek piorący do tkanin delikat-

nych).

• Regularna pielęgnacja i konserwacja produktu

przyczyniają się w wysokim stopniu do zape-

wnienia bezpieczeństwa i utrzymania jego war-

tości. Wpływy środowiska, jak np. zawartość soli

w powietrzu, sól do posypywania ulic, kwaśny

deszcz oraz nieprawidłowe przechowywanie

przyspieszają korozję.

• Ruchome i mechaniczne części wózka, takie

jak koła, hamulec lub regulacja rączki, muszą

być czyszczone i/lub oliwione w regularnych

odstępach czasu. Do czyszczenia wózka stoso-

wać delikatne środki, takie jak gąbki, miękkie

szczotki i letnią wodę. Jako środka smarnego

używać wyłącznie olejów niezawierających

silikonu.

• Zalecamy regularną pielęgnację wszystkich

elementów lakierowanych. W pojedynczych

przypadkach najlepiej oczyścić lakierowaną

nawierzchnię zaraz po zabrudzeniu.

• Od czasu do czasu sprawdzać luźne elementy i

części blokujące i w razie potrzeby dokręcać je.

• Zdejmowane pokrowce z reguły nadają się do

prania. W tym celu przestrzegać wskazówek do-

tyczących prania znajdujących się na produkcie.

Wskazówki dotyczące reklamacji

• W przypadku szkody lub reklamacji proszę

zwrócić się do sprzedawcy, u którego zakupili

Państwo produkt.

• Roszczeń gwarancyjnych można dochodzić

wyłącznie za okazaniem paragonu.

• Naturalne oznaki zużycia i szkody powstałe na

skutek nadmiernego obciążenia nie stanowią

podstawy do reklamacji.

• Szkody powstałe wskutek niewłaściwego

użytkowania nie stanowią podstawy do rekla-

macji.

• Podstawą do reklamacji nie są ponadto szkody

powstałe wskutek nieprawidłowego montażu

lub uruchomienia.

• Szkody powstałe wskutek niewłaściwie

przeprowadzonych mody kacji produktu nie

stanowią podstawy do reklamacji.

• Pojawienie się rdzy wskutek braku pielęgnacji

lub nieprawidłowego użytkowania nie jest

wadą produktu.

• Zarysowania powierzchni stanowią objawy

normalnego zużycia produktu i nie są uznawa-

ne jako wada produktu.

• Elementy tekstylne poddane działaniu wilgoci

i nie wysuszone, mogą pleśnieć, co nie stanowi

wady produkcyjnej.

• Wskutek działania promieni słonecznych, potu,

środków do czyszczenia, a także wskutek tarcia

i zbyt częstego prania nie można wykluczyć

płowienia materiału, co nie jest wadą produktu.

• Starte koła są oznakami naturalnego zużycia i

nie stanowią podstawy do reklamacji.

3534 Okini ABC.2019.2

Okini ABC.2019.2

CZ CZ

CZ - český

DŮLEŽITÉ: Návod uschovejte pro případné pozdější použití.

VAROVÁNÍ:

• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

• Před použitím se přesvědčte, že jsou všechny aretace uzavřeny.

• Abyste zamezili případným zraněním, ujistěte se, že při rozkládání

nebo skládání kočárku se v jeho blízkosti nenacházejí žádné děti.

• Nedovolte dítěti, aby si s kočárkem hrálo.

• Jakmile dítě začne samostatně sedět, používejte bezpečnostní

pás.

• Vždy používejte zádržný systém.

• Před použitím zkontrolujte, zda je korbička nebo sedací jednotka,

popř. autosedačka řádně nasazená a zajištěná.

• Tento výrobek není vhodné používat při běhání nebo jízdě na

kolečkových bruslích.

Důležité pokyny

• Tento výrobek je vhodný pro děti od narození

do maximální hmotnosti 22 kg.

• Tento výrobek je určen pro jedno dítě.

• Než budete do kočárku vkládat dítě nebo než

ho z něj budete vyndávat, zatáhněte parkovací

brzdu.

• Nosnost nákupní síťky je 5 kg.

• Jakýkoliv náklad upevněný na rukojeti, zadní

straně, opěrce zad nebo na bočních stranách

dětského kočárku snižuje stabilitu kočárku.

• Používejte mezinožní pás vždy ve spojení s

bederním pásem.

• Používejte pouze díly a příslušenství schválené

výrobcem.

• Při používání podvozku kočárku spolu s

dětskou autosedačkou mějte na paměti, že

autosedačka nenahrazuje kolébku ani dětskou

postýlku. V případě, že dítě bude chtít spát,

použijte vhodnou přenosnou korbičku, kolébku

nebo dětskou postýlku.

• Používejte pouze náhradní díly schválené

výrobcem.

• Neprovádějte na výrobku žádné změny, které

by mohly snížit jeho bezpečnost.

• Chraňte výrobek před ohněm a jinými zdroji

tepla.

• Předtím, než s kočárkem pojedete přes stupně

nebo po schodech, nebo v případě, že je má

být kočárek nadzvednut či přenesen, je třeba

dítě z kočárku vyjmout.

• Před použitím zkontrolujte, zda je přenosná

korbička nebo sedací jednotka řádně nasazená

a zajištěná.

Upozornění k péči a použití

• Materiály používané při výrobě našich výrobků

odpovídají normám AZO, EN1103 a EN71-3 a

normě pro zajištění stálobarevnosti textilií na

světle. Přesto vám doporučujeme nevystavovat

tento výrobek po delší dobu intenzivnímu slu-

nečnímu záření. Opotřebení otěrem, pouštění

barvy a vyblednutí barvy v důsledku silného

slunečního záření není důvodem pro rekla-

maci. Textilní potah tohoto artiklu je možné

prát. Můžete prát potahy ručně nebo v pračce

studeným programem (za použití jemného

pracího prášku).

• Pravidelná péče a údržba významně přispívají

k zachování bezpečnosti a dlouhé životnosti

výrobku. Okolní vlivy jako např. obsah soli ve

vzduchu, posypová sůl nebo kyselý déšť stejně

jako neřádná úschova napomáhají korozi.

• Pohyblivé a mechanické díly jako např. kola,

brzdy nebo polohovatelná rukojeť je třeba

pravidelně čistit a/nebo promazávat olejem.

Při čištění používejte šetrné čisticí prostředky

(houbičky, měkké kartáčky). Čistěte vlažnou

vodou. Jako mazivo používejte výlučně oleje

bez obsahu silikonů.

• Doporučujeme pravidelnou údržbu všech lako-

vaných částí kočárku. V závažných ojedinělých

případech vyčistěte lakovaný povrch hned po

znečištění.

• Čas od času proveďte kontrolu, zda díly nejsou

příliš opotřebené nebo uvolněné. V případě

potřeby utáhněte.

• Snímatelné potahy lze zpravidla čistit. Dodržuj-

te pokyny pro praní uvedené na výrobku.

Upozornění pro případ reklamace

• V případě poškození nebo reklamace kontak-

tujte specializovaného prodejce, u kterého byl

výrobek zakoupen.

• Nároky na záruku lze uplatnit pouze po před-

ložení dokladu o zaplacení.

• Známky přirozeného opotřebení a škody

způsobené nadměrnou námahou neodůvo-

dňují žádnou reklamaci.

• Škody způsobené nepřiměřeným používáním

nejsou důvodem pro reklamaci.

• Škody způsobené chybnou montáží nebo

nesprávným uvedením výrobku do provozu

nejsou důvodem pro reklamaci.

• Škody způsobené neodborně provedenými

úpravami výrobku nejsou důvodem pro rekla-

maci.

• Rezavá místa, která mohou vzniknout v důsle-

dku nezpůsobilého zacházení, nepředstavují

žádnou závadu.

• Škrábance jsou známkami normálního opotře-

bení a nepředstavují žádnou závadu.

• Nedostatečné vysušení navlhlých látkových

částí kočárku může vést ke vzniku plísně a

nepředstavuje škodu způsobenou vadou

výrobku.

• Působení slunečního záření, vliv potu, použí-

vání čisticích prostředků, opotřebení otěrem

nebo příliš časté umývání kočárku mohou mít

za následek vyblednutí barvy, a nejsou proto

závadou.

• Opotřebování kol je známkou normálního

opotřebení a není důvodem pro reklamaci.

3736 Okini ABC.2019.2

Okini ABC.2019.2

RU RU

RU - русский

ВАЖНО! Хранить руководство, чтобы к нему можно было

обратиться позже.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никогда не оставляйте своего ребенка без присмотра.

• Перед использованием убедитесь в том, что все блокирующие

элементы закрыты.

• Убедитесь в том, что ваш ребенок при раскладывании и

складывании коляски находится в стороне от нее и не может

получить травмы в результате манипуляций с коляской.

• Не разрешайте ребенку играть с коляской.

• Как только ваш ребенок сможет самостоятельно сидеть,

используйте ремень безопасности.

• Всегда используйте систему удерживания.

• Следует проверить, правильно ли защелкнулось сиденье

коляски или автомобильное детское сиденье перед

использованием.

• Это изделие не предназначено для для бега трусцой или езды

на скейте.

Важные указания

• Это изделие предназначено для детей с

момента рождения и с весом не больше 22

кг.

• Это изделие сконструировано для

использования для одного ребенка.

• При усаживании и вынимании ребенка

нужно нажать тормоз со стопорным

устройством.

• В сетку для покупок можно загружать до 5 кг.

• Любые грузы, размещенные на ручке,

на задней стороне, спинке или по бокам

коляски, отрицательно влияют на ее

устойчивость.

• Используйте этот ремень только вместе с

поясным ремнем.

• Используйте исключительно

сертифицированные принадлежности

изготовителя.

• Если ходовая часть используется с детским

автомобильным сиденьем, она не заменяет

ни колыбель, ни детскую кроватку. Если

ребенок должен поспать, его нужно

уложить на подходящее сиденье коляски, в

подходящую колыбель или кроватку.

• Используйте исключительно

сертифицированные запчасти изготовителя.

• Не предпринимайте никаких изменений

на изделии, которые ставят под вопрос его

надежность и безопасность.

• Держите это изделие на расстоянии от огня

или других источников нагрева.

• При движении по ступенькам или

лестницам или если коляска поднимается и

переносится, ребенок в коляске оставаться

не должен.

• Перед использованием проверить, чтобы

сидение было правильно защелкнуто.

Указания по уходу и

использованию

• Использованные для изготовления нашей

продукции материалы соответствуют

требованию AZO, EN71-2 и EN71-3, а также

касательно светоустойчивости и стойкости

красок для одежды. Но мы все равно

рекомендуем не подвергать это изделие

интенсивному воздействию солнечных

лучей в течение продолжительного времени.

Износ, заполаскивание и выцветание красок

от сильного солнечного воздействия не

являются основанием для рекламации.

Чехол этого изделия можно стирать. Чехлы

можно стирать руками или в стиральной

машине при минимальной температуре

(стиральный порошок для цветного белья).

• Регулярный уход и техническое

обслуживание изделия способствуют

его надежности и безопасности, а также

в значительной степени сохраняют его

ценность. Влияние окружающей среды,

например, высокое содержание соли

в воздухе, соль для посыпки улиц или

кислотный дождь, а также неправильное

размещение способствуют коррозии.

• Подвижные и механические детали,

такие как колеса, тормоз или механизм

раскладывания/складывания ручки следует

чистить и/или смазывать через регулярные

промежутки времени. Для чистки

используйте щадящие вспомогательные

средства, такие как губки, мягкие щетки и

теплую воду. Для смазывания используйте

только масла без содержания силикона.

• Мы рекомендуем регулярно производить

уход за всеми лакированными деталями. В

отдельных сложных случаях лакированную

поверхность следует очищать сразу же после

того как она была загрязнена.

• Время от времени проверяйте детали,

которые могут отойти и изнашивающиеся

детали и подтягивайте их при

необходимости.

• Съемную обивку, как правило, можно

стирать. Касательно этого соблюдайте

указания, приведенные на изделии.

Указания на случай рекламации

• В случае дефекта или рекламации

обращайтесь в магазин, в котором вы

приобрели изделие.

• Гарантийные обязательства выполняются

в случае предъявления квитанции из

магазина.

• Естественные явления изнашивания (износ)

и поломки из-за чрезмерных нагрузок не

являются поводом для рекламации.

• Поломки вследствие неправильного

использования не являются поводом для

рекламации.

• Поломки вследствие неправильного

монтажа или приведения в действие не

являются поводом для рекламации.

• Поломки вследствие неправильного

изменения изделия не являются поводом

для рекламации.

• Ржавчина, которая может возникнуть

вследствие недостаточного ухода или

неправильного использования, дефектом не

является.

• Царапины являются нормальными

проявлениями износа и не являются

дефектом.

• Влажные части из ткани, которые не были

высушены, могут плесневеть, что не является

связанным с производством дефектом.

• Вследствие воздействия солнечного света,

пота, чистящих средств, истирания или

слишком частой стирки нельзя исключать

выцветание, таким образом оно не является

дефектом.

• Износ колес является нормальным

проявлением износа и не является поводом

для рекламации.

3938 Okini ABC.2019.2

Okini ABC.2019.2

Stránka sa načítava...

ABC Design Okini Návod na používanie

Značka: ABC Design

Model: Okini

Kategória: Kočíky

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

eesti: ABC Design Okini Kasutusjuhend
română: ABC Design Okini Instrucțiuni de utilizare

ABC Design Okini Návod na používanie

ABC Design Okini Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty