Campingaz 360 Grill CV Používateľská príručka

360 GRILL CV

NWL0001272482 (ECN0045612-B)

INSTRUCTIONS FOR USE 5

MODE D’EMPLOI 9

BEDIENUNGSANLEITUNG 13

ISTRUZIONI PER L’USO 17

GEBRUIKSAANWIJZING 21

INSTRUCCIONES DE EMPLEO 25

MODO DE EMPREGO 29

BETJENINGSVEJLEDNING 33

BRUKSANVISNING 37

BRUKSANVISNING 41

KÄYTTÖOHJE 45

INSTRUKCJA OBSŁUGI 49

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 53

NÁVOD NA POUŽITÍ 57

NÁVOD NA POUŽITIE 61

NAVODILA ZA UPORABO 65

KASUTUSJUHEND 69

MOD DE UTILIZARE 73

PRIMJENA 77

HASZNáLATI UTASITáS 81

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА 85

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 89

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 93

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

101

Application des Gaz

AR 

FIG. 3A

FIG. 3D FIG. 3E

FIG. 1A

FIG. 2

FIG. 1B

FIG. 3B FIG. 3C

FIG. 4 FIG. 5

FIG. 6A

FIG. 7A

FIG. 6B

FIG. 7B

FIG. 8

FIG. 9

FIG. 10A

FIG. 10C

FIG. 10B

FIG. 12 FIG. 13

11 11

FIG. 11

FIG. 14

NOTE: 









®

A - IMPORTANT: ALWAYS BE CAREFUL

WHEN USING GAS !

The purpose of these instructions is to enable you

to use your Campingaz® 360 Grill CV correctly and

safely.

Please read them carefully to familiarise yourself

with the appliance prior to assembling the gas

cartridge.

Please observe these instructions and the safety

measures printed on the Campingaz® CV 470 PLUS

cartridges. Failure to observe these instructions

may result in the user and people in the immediate

vicinity being put at risk.

Keep these instructions in a safe place so that you

can refer to them if needed.

This appliance must be used exclusively with

Campingaz® CV 470 PLUS cartridges. Using other

gas cartridges may be dangerous.

The Société Application Des Gaz accepts no

responsibility where cartridges of any other brand

are used.

This grill should only be used outdoors, and away

from inflammable materials.

Do not use appliance which leaks, is damaged

or functions incorrectly. Instead, return it to your

retailer who will inform you of your nearest after-

sales service.

Never modify this appliance or use it for purposes

for which it is not intended. Any modification of the

appliance could be dangerous.

Do not use this appliance in caravans, cars, tents,

huts, sheds or any small enclosed areas.

The appliance should not be used while sleeping or

left unattended.

All appliances running on gas consume oxygen and

emit other potentially dangerous substances and

gases such as carbon monoxide (CO).

Carbon monoxide is an odorless, clear gas that

can cause flu-like symptoms, sickness, illness, and

possibly death if produced inside aforesaid enclosed

areas through use of the appliance without proper

ventilation.

B - YOUR APPLIANCE



  

  

  

  

  



C - FITTING A CAMPINGAZ

CV 470 PLUS

CARTRIDGE

        





       





  ®     

     

    

      

®      





1.   



2. 







           

        



           





D - CHECKING FOR GAS LEAKS

1.        



2. 

3. 

4. 



5. 



6.         



         



 

8.           



9. 



Important:



INSTRUCTIONS FOR USE

E - PREPARATION FOR USE

360 Grill :

A - Plastic lid :







B - Use of the water tank :







        

          

        



  

         









           











C - Pan support :





         



D - Heat diffuser :

     





E - Cooking griddle :

     





Cartridge support :

        



















           



     





  









        



SAFETY PRECAUTIONS









       

 







        







        





       

        







Caution:        



        

















Important :       



    







F - USE

LIGHTING THE BURNER

Piezo ignition (Fig. 12)

1. 



2. 







3. 





4. 





5.           

A.  

B.

Match Ignition (Fig. 13):

1. 



2. 



3.  

4. 

5. 

6.        

 .

COOKING

A - Using the appliance as a grill

1. 





2.         



        





3. 





  





   



          





B - Using the appliance as a stove

IMPORTANT       

        



         

        







SHUTTING DOWN





G - REMOVING THE CARTRIDGE



1.   



2. 

3.        

       



4.      





H - MAINTENANCE & STORAGE





      







   









        



        

     



       

















         







I - TROUBLESHOOTING

In case of burn back (ignition under the burner cap) switch the product off, allow it to cool down (approximately five

minutes), then reignite the appliance. If the problem of burn back persists, then please contact your local Campingaz®

representative.

Possible problems Probable causes / Corrective action



















     













































REMARQUE :     



 







®.

A - IMPORTANT: VOUS UTILISEZ DU GAZ,

SOYEZ PRUDENT!

Ce mode d’emploi a pour objet de vous permettre

d’utiliser correctement et en toute sécurité votre

appareil Campingaz® 360 Grill CV.

Consultez la notice pour vous familiariser avec

l’appareil avant de connecter la cartouche de gaz.

Respectez les instructions de ce mode d’emploi

ainsi que les consignes de sécurité figurant sur

les cartouches Campingaz® CV 470 PLUS. Le non

respect de ces instructions peut être dangereux pour

l’utilisateur et son entourage.

Conservez ce mode d’emploi en permanence en lieu

sûr afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin.

Cet appareil doit être exclusivement utilisé avec les

cartouches Campingaz® CV 470 PLUS. L’utilisation

d’autres cartouches de gaz peut être dangereuse.

La Société Application Des Gaz n’assume aucune

responsabilité lorsque des cartouches de toute autre

marque sont utilisées.

Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur et

éloigné de matériaux inflammables.

Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne mal

ou qui est détérioré. Le rapporter à votre vendeur qui

vous indiquera le service après-vente le plus proche.

Ne jamais modifier cet appareil, ni l’utiliser pour des

applications auxquelles il n’est pas destiné.

Ne pas utiliser cet appareil dans des caravanes, des

voitures, des tentes, des cabanes, des abris ou dans

tout autre endroit confiné.

Ne pas utiliser cet appareil quand vous dormez et ne

pas le laisser sans surveillance. Toute modification

de l’appareil peut être dangereuse.

Tous les appareils fonctionnant au gaz consomment

de l’oxygène et émettent d’autres substances et gaz

potentiellement dangereux comme du monoxyde de

carbone (CO).

Le monoxyde de carbone, inodore et incolore, peut

provoquer des malaises et des symptômes qui

rappellent la grippe, voire éventuellement la mort

si l’appareil est utilisé à l’intérieur d’un petit espace

clos sans ventilation adéquate.

B - VOTRE APPAREIL



 





 











 



C - MISE EN PLACE D’UNE CARTOUCHE

CAMPINGAZ

CV 470 PLUS





       

       



    





®

      





   ®  





1. 

    



2.    







          

      

       

         

       



D - ESSAI D’ETANCHEITE

1. 

2.         



3.         



4. 



5. 



6. 







 

8. 



9.       

      



Important :          





MODE D’EMPLOI

E - MISE EN SERVICE

360 Grill :

A - Couvercle plastique :



    



B - Utilisation du bac à eau :

       

         



        



       



          

     



















       



C - Support de casserole :









D - Diffuseur de chaleur :

        





E- Plaque de cuisson :



 



Support de cartouche :



    









          

          



          

      

     





          







       





PRÉCAUTIONS D’EMPLOI











         

    









      







          





      









Attention      







        







         



         



Important :       

         

  







F - UTILISATION

ALLUMAGE DU BRÛLEUR

Allumage piézoélectrique (Fig. 12)

1. 



2.        

          







3.        





4.          







5.     

A.

B.

Allumage avec une allumette (Fig. 13):

1. 



2. 



3.  

 

4. 

5. 

6. 

 .

CUISSON

A - Utilisation de l’appareil comme un grill

1. 

         





2.        



       

   



3. 





       

       







   









B - Utilisation de l’appareil comme un réchaud

IMPORTANT







        

    







ARRÊT





G - DEMONTAGE DE LA CARTOUCHE



1. 



2. 

3. 



   



4. 



H - STOCKAGE - ENTRETIEN

       









        

         









        



        



         

        

      











         







     

        

          











I - ANOMALIES / REMÈDES

En cas de retour de flamme (allumage sous la cuvette du brûleur), éteindre le produit, le laisser refroidir (pendant cinq

minutes environ), puis rallumer l’appareil. Si le problème de retour de flamme persiste, veuillez prendre contact avec

votre représentant Campingaz® local.

Anomalies Causes probables / remèdes







         























       



           



































HINWEIS:      











       ®



A - WICHTIG: SIE VERWENDEN GAS,

SEIEN SIE VORSICHTIG !

Das Ziel dieser Anleitung ist, dass Sie Ihren

Campingaz® 360 Grill CV korrekt und sicher

verwenden können.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme

des Gerätes und machen Sie sich mit dem Gerät

vertraut, bevor Sie die Gaskartusche anbringen.

Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der

Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise

auf den Campingaz® Kartuschen CV 470 PLUS.

Das Nichteinhalten der Anweisungen kann für den

Anwender und seine Umgebung gefährlich sein.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem

sicheren Ort auf, damit Sie im Bedarfsfall immer auf

sie zurückgreifen können.

Dieses Gerät darf ausschließlich mit Campingaz® CV 470

PLUS-Kartuschen verwendet werden. Die Verwendung

anderer Gaskartuschen kann gefährlich sein.

Die Société Application Des Gaz übernimmt keine

Verantwortung, wenn Kartuschen anderer Marken

verwendet werden.

Dieser Grill darf nur im Freien und fern von

brennbaren Materialien verwendet werden.

Verwenden Sie keine Geräte, die lecken, beschädigt

sind oder nicht korrekt funktionieren. Geben Sie sie

stattdessen bei Ihrem Händler zurück, der Ihnen sagen

kann, wo sich der nächste Kundendienst befindet.

Das Gerät nicht verändern oder für einen anderen als

den vorgesehenen Verwendungszweck verwenden.

Jede Änderung am Gerät könnte gefährlich sein.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Wohnwagen,

Autos, Zelten, Hütten, Schuppen oder sonstigen

abgeschlossenen Räumen.

Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn man

schläft oder es unbeaufsichtigt ist.

Alle Geräte, die mit Gas betrieben werden,

verbrauchen Sauerstoff und geben andere,

möglicherweise gefährliche Stoffe und Gase wie

Kohlenmonoxid (CO) ab.

Kohlenmonoxid ist geruch- und farblos, es kann

Übelkeit und grippeähnliche Symptome verursachen,

eventuell sogar zum Tod führen, wenn das Gerät

in einem geschlossenen Raum ohne geeignete

Belüftung verwendet wird.

B - IHR GRILL





 

 

 

 



C - EINSETZEN EINER KARTUSCHE

CAMPINGAZ

CV 470 PLUS

 



      

        



    

       



 ®    

     

     

     

       

®

     

    



1.   



2.       

        

      

     



        

         

       

    

        





D - PRÜFEN AUF GASLECKS

1.    



2. 



3.        



4. 





5. 



6.        

         

 





 

8.  



9. 



Wichtig: 

    



BEDIENUNGSANLEITUNG

E - INBETRIEBNAHME

360 Grill:

A - Kunststoffdeckel:

       

      

       



B - Verwendung des Wasserbehälters:



       

        



      

    

         

   



      













     



     





        



     



C - Topfträger:

        



      

        



D - Hitzeverteiler:

        





E - Grillplatte:

         





Patronenhalterung:

       







          





     



      

      

      

        

        



        





        



       







SICHERHEITSVORKEHRUNGEN





        

         





       

       









      



        



       

         

  



     









Achtung:      









      





      







Wichtig:      



      

      

    





F - GEBRAUCH

BRENNER ZÜNDEN

Piezozündung (Abb. 12)

1. 



2.       

 

   

         



3.        

       

       



4.        

      





5.       

    A.   

  

B. 

Mit Streichholz anzünden (Abb. 13):

1. 



2. 



3.       

 

4. 



5. 

6.        

 .

KOCHEN

A - Verwendung des Geräts als Grill

1.        

        

      



2.         

       







3. 

        











       

       



       

     



B - Verwendung des Geräts als Kocher

WICHTIG:      





   



       



        



AUSSCHALTEN DES GERÄTS

       



G - AUSBAU DER KARTUSCHE





1.   



2. 

3. 



       



4. 





H - WARTUNG UND LAGERUNG

        

















        



       

        





       





        

      



       





       



         

      

      

   





       



I - STÖRUNGSBEHEBUNG

Im Fall eines Rückbrands (Zündung unter dem Brennerdeckel) das Produkt ausschalten, abkühlen lassen (ca. fünf

Minuten) und dann wieder anzünden. Wenn das Rückbrandproblem weiterhin auftritt, wenden Sie sich bitte in Ihren

örtlichen Campingaz®-Vertreter.

Störung Wahrscheinliche Ursache / Abhilfe

























        

          











































NOTA: 











®.

A - IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS,

SIATE PRUDENTI !

Lo scopo delle presenti istruzioni è di garantire l’uso

corretto e sicuro del Campingaz® 360 Grill CV.

Si prega di leggere attentamente le istruzioni in modo

da acquisire una buona conoscenza dell’apparecchio

prima di installare la cartuccia del gas.

Rispettate le istruzioni di questo prospetto e le norme

di sicurezza che figurano sulle bombole Campingaz®

CV 470 PLUS. Il mancato rispetto di queste istruzioni

può essere pericoloso per l’utente e le altre persone

che si trovano nelle vicinanze.

Conservare il presente prospetto in luogo sicuro per

poterlo consultare in caso di necessità.

Questo apparecchio deve essere usato

esclusivamente con cartucce Campingaz® CV 470

PLUS. L’uso di altre cartucce a gas può costituire un

pericolo.

La compagnia Application Des Gaz declina qualsiasi

responsabilità in caso di utilizzo di cartucce di

un’altra marca.

Il barbecue deve essere utilizzato esclusivamente

all’aperto e lontano da materiali infiammabili.

Non usare l’apparecchio se presenta perdite, se è

danneggiato o in caso di funzionamento difettoso. In

tal caso, restituirlo al rivenditore il quale indicherà il

servizio di assistenza più vicino.

Non apportare alcuna modifica a questo apparecchio

o utilizzarlo per applicazioni alle quali non è

destinato. Qualunque modifica del dispositivo

potrebbe essere pericolosa.

Non usare questo apparecchio all’interno di roulotte,

automobili, tende da campeggio, capanne, baracche

o in spazi ristretti.

L’apparecchio non deve essere usato mentre si

dorme o lasciato incustodito.

Tutti gli apparecchi a gas consumano ossigeno ed

emettono gas e sostanze potenzialmente pericolosi

come il monossido di carbonio (CO).

Il monossido di carbonio, inodore e incolore, puo’

provocare malessere, con sintomi analoghi a quelli

dell’influenza, e persino la morte se l’apparecchio

viene usato in ambienti interni non ventilati.

B - IL SUO APPARECCHIO



 

 

 



 



 





C - INSTALLAZIONE DI UNA BOMBOLA

CAMPINGAZ

CV 470 PLUS

        





     







    ®   

     

   

       

    ®

      

   



1.     

        



2.         



         



         



         

        

     





D - PROVE DI TENUTA

1.       



2.        



3.        



4.        



5. 



6. 







 

8. 



9. 



Importante: 





ISTRUZIONI PER L’USO

E - PRECAUZIONI PER L’USO

Griglia 360:

A - Coperchio di plastica:



           



B - Utilizzo del serbatoio dell’acqua:



          





     





       

       



















          



C - Supporto per casseruole:

       



 



D - Diffusore di calore:

   





E - Griglia di cottura:

         

       



Supporto cartuccia:



        





       



       

       









         











    

   



PRECAUZIONI DI SICUREZZA





      

          

      











       





       



        

         

      



     





       



Attenzione     







       

       





        



         



Importante: 

       

          

        



      



F - USO

ACCENSIONE DEL BRUCIATORE

Accensione piezoelettrica (Fig. 12)

1.        



2.        

 





3. 







4. 

    

        



5.         

A.



B.

Accensione con fiammifero (Fig. 13):

1.        



2.       



3.       

 

4.       



5. 

6.   

 .

COTTURA

A - Utilizzo del dispositivo come griglia

1.         

        



2.         









3.    











      

       

       



        





B - Utilizzo del dispositivo come fornello

IMPORTANTE:      







      

       









SPEGNIMENTO

        



G - ESTRAZIONE DELLA BOMBOLA



1.     

        



2. 

3. 





4.         



H - MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

       



  

     

      



        

          









        

       



         

       











  



       









        



      

      



I - ANOMALIE / RIMEDI

In caso di ritorno della fiamma (accensione sotto al cappuccio del bruciatore) spegnere il prodotto, farlo raffreddare

(circa cinque minuti) poi riaccenderlo. Se il problema persiste, contattare il rappresentante locale Campingaz®.

Anomalie Probabili cause / rimedi







           

















         









































Stránka sa načítava...

Campingaz 360 Grill CV Používateľská príručka

Súvisiace články