c
c
e
e
c
d
d
e
f
g
h
h
i
j
l
k
k
BEDIENUNGSANLEITUNG ELEKTROLOKOMOTIVE BR S 499
Instruction sheet for Electric Locomotive BR S 499
Návod k použití modelu elektrické lokomotivy
BR S 499
# 51390 Gleichstrom DC
# 51391 Wechselstrom AC
0-12 V
PluX22
0-16 V
51390-90-7010_V3
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
Nur in DC Version!
Only in DC version!
Uitsluitend bij de DC versie!
Jen pro verzi DC – stejnosměrný proud!
Nur in AC Version!
Only in AC version!
Uitsluitend bij de AC versie!
Jen pro verzi AC – střídavý proud!
Wichtige Informationen sind in der Verpackung und in
der Anleitung enthalten. Bitte bewahren Sie diese auf.
Einige PIKO Modelle können
mit einem Pufferkondensator
auf der Lokplatine ausgerüs-
tet werden. Die Kapazität
des Kondensators richtet sich
nach den jeweiligen Vorgaben
des verwendeten Decoders.
Wenden Sie sich deshalb bitte
bei Anfragen zu möglichen
Pufferkondensatoren an den
jeweiligen Decoder-
hersteller.
Some PIKO models are
equipped with a buffer
condenser on the circuit board.
The capacity of the condenser
depends on the respective
requirements of the applied
decoder. For requests about
suitable buffer condensers
please contact the respective
decoder manufacturer.
Sommige modellen van PIKO
kunnen worden uitgerust met
een buffercondensator op de
hoofdprintplaat van de loc. De
capaciteit van de condensator
is afhankelijk van de specifica-
ties van de gebruikte decoder.
U dient zich daarom tot de
fabrikant van de decoder te
wenden met betrekking tot
de mogelijke buffercondensa-
toren.
Některé modely mají na
základní desce instalován
odrušovací kondenzátor.
Kapacita tohoto kondenzátoru
by měla souhlasit s technickými
požadavky příslušného
dekodéru, kterým je model
osazen. Věnujte proto
pozornost informacím od
výrobce dekodéru, kde je
kapacita kondezátoru
uvedena.
Hinweis:
Nur in AC Version:
Only in AC version:
Uitsluitend bij de AC versie:
Jen pro verzi AC –
střídavý proud:
Leiterplatte + Motor ausbauen:
Remove main board+motor
Hoofdprintplaat + motor demonteren
Demontáž destičky s
tištěnými spoji + motor
Gehäuseanbauteile:
Body attachments
Onderdelen voor de behuizing
Doplňovací díly skříně
Dachausrüstung:
Roof equipment
Dakuitrusting
Příslušenství střechy
Lok von Grundplatte abheben:
Lifting the loco from the base plate
Loc van de bodemplaat omhoog bewegen
Sejmout lokomotivu ze základní desky
Gehäusedemontage:
Body disassembly
Demontage behuizing
Demontáž skříně
Stirnseitenanbauteile:
Front end attachments
Onderdelen voor de frontzijden
Doplňovací díly na čele skříně
Taste /
Key /
Toets /
tlačítko
Funktion / Function / Functie / Funkce
F0 Licht Light Licht Osvětlení
F1 Fahrgeräusch Traveling Sound Motorgeluid Zvuk pohonu
F2 Horn Horn Hoorn Houkačka
F3 Fahrwerksbeleuchtung Chassis Lights Chassislampen Osvětlení pojezdu
F4 Führerstandsbeleuchtung Cab Light Verlichting machinistenhuis Osvětlení kabiny
F5 Maschinenraumbeleuchtung Engine Room Lights Machinekamerverlichting Osvětlení strojovny
F6 Fernlicht High Beam Grootlicht Dálkové světlo
F7 Rangiergang Switching Gear Rangeergang Posun
F8 Signal Licht Light signal Signaal Licht Signální světlo
F9 Zugbeleuchtung: Lok zieht Train Lighting: Engine pulling Treinverlichting: loc trekt Návěst začátek vlaku
F10 Zugbeleuchtung: Lok schiebt Train Lighting: Engine pushing Treinverlichting: loc duwt Návěst konec vlaku
F11 Lautstärkeregelung Volume Regulator Volumeregeling Regulace hlasitosti
F12 Ton aus Mute Geluid uit Zvuk vypnut
F13 Pfeife Whistle Fluit Houkačka – vysoký tón ( píšťala )
F14 Scheibenwischer Windshield Wipers Ruitenwissers Stěrač
F15 Hilfsluftkompressor Auxiliary Air Compressor Hulpluchtcompressor Pomocný kompresor vzduchu
F16 Kompressor Air Compressor Luchtcompressor Kompresor
F17 Lüfter Fan Ventilator Větrák
F18 Hauptschalter Main Switch Hoofdschakelaar Hlavní vypínač
F19 Pantograph Pantograph Pantograaf Pantograf
F20 Funk #1 Radio Chatter 1 Radio # 1 Rozhlas #1
F21 Funk #2 Radio Chatter 2 Radio # 2 Rozhlas #2
F22 Führerstandsfenster Cab Window Ramen machinistenhuis Okno kabiny
F23 Führerstandstür Cab Door Deuren machinistenhuis Dveře kabiny
F24 Maschinenraumtür Engine Room Door Deur van de machinekamer Dveře strojovny
F25 Kuppeln Coupling Koppeling aan-/loskoppelen Spřáhnutí
F26 Kurvenquietschen Curve Squeal Railknerpen in bochten aan/uit Skřípění v oblouku
F27 Schienenstöße Clickety-Clack Railstoten aan/uit Zvuk styku kolejnice
F28 Sanden Sanding Zand strooien Pískování
Schrauben sind jeweils links neben den äußeren Achsen.
Screws are located to the left of the outer axes.
De schroeven bevinden zich steeds links naast de buitenste assen.
Šroubky jsou umístěny vždy vlevo vně vedle nápravy.
!
*Zurüstbauteil
Add-on part /
Pičce de montage /
Doplňková část
!
!*
*
*
*
c
e
ERSATZTEILE ELEKTROLOKOMOTIVE BR S 499
Spare parts for Electric Locomotive BR S 499 Náhradní díly k modelu lokomotivy BR S 499
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben
•
Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
*Preisgruppe *price category
Kabel von Lautsprecher auf Leiterplatte anlöten! /
Solder cables of speakers on mainboard on! /
Luidsprekekabels op de hoofdprintplaat solderen!
Kablík od reproduktoru naletujte na destičku s tištěnými spoji!
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
Gehäuse komplett / Body complete 51389-03 17
Pantograph / Pantograph 51389-06 12
Führerstand / Driver seat 51380-09 7
Lichtleiter Führerstand / Light bar for driver seat 51380-10 6
Lichteinsätze / Light bars 51380-11 7
Fenster / Window 51380-14 10
Isolatoren, Pfeife / Isolators, Whistle 51389-18 10
Dachleitungen / Roof cables 51389-22 7
Abdeckung Mitteldach mit Dachaufsatz / Cover middle roof w roof cover 51389-25 8
Kupplungsfeder (4 Stück) / Spring (set of 4) 40500-26 6
Lüftergitter, Scheibenwischer / Fan grille, Wipers 51389-28 8
Griffstangen / Handrails 51380-31 9
Heizungsstecker, Bremsschlauch, Kuppelhaken /
Heating plug, Brake pipe, Coupler hook 51380-35 7
Schienenräumer geschlossen (2 Stück) / Cow catcher-closed (2 pcs.) 51380-38 7
Schienenräumer offen (2 Stück) / Cow catcher-open (2 pcs.) 51380-39 7
Rahmenanbauteile / Small parts for chassis 51389-40 7
Batteriekasten, Kessel / Battery box, Tank 51389-43 9
Puffer / Buffer 51380-44 7
Treppe Tür rechts-links, Stufe Front / Step door right-left, Step front 51380-47 7
Kupplungsschacht, Abdeckung, Feder / Coupler shaft, Cover, Spring 51389-48 8
Lautsprecherabdeckung / Cover-loudspeaker 51380-49 6
Lichtleiter Maschinenraum, Lichtabdeckung /
Light bar-machine room, Light cover-machine room 51380-50 9
Hauptplatine mit Beleuchtungsplatinen und Kabel /
Main board with Light-boards and wires 51380-52 16
Lichtmasken Leiterplatte / Light mask PCB 51380-54 7
Chassisbeleuchtung / Light bar-chassis 51380-56 8
Motor komplett / Motor complete 51380-57 15
Kardanwelle + Buchsen / Cardan billow + bushes 51380-58 7
Clip Getriebe / Clip-gear box 51380-59 6
Drehgestell, vorne komplett / Bogie, front complete 51389-68 11
Drehgestell, hinten komplett / Bogie, rear complete 51389-69 11
Schraubenset (24-tlg.) / Screws (set of 24) 51380-71 7
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
ET aus unserem Standard-Programm / Spare parts standard range
Haftreifen (10 Stck.) / Friction tyres (set of 10) 56028
Kupplung (2 Stck.) / Coupling, complete (set of 2) 56030
H0 Kurzkupplung (4 Stck.) / H0 Short coupling (set of 4) 56046
Ersatzlautsprecher / Replacement loudspeaker 56332
PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound / PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound 56586
nur für DC-Version / only for DC version
Getriebeeinheit vorne komplett / Gear box front complete 51389-62 14
Getriebeeinheit hinten komplett / Gear box rear complete 51389-63 14
Radsatz mit Zahnrad (2 Stck.) / Wheelset w gear wheel (2 pcs.) 51389-64 10
Radsatz mit Zahnrad + Haftreifen (2 Stck.) / Wheelset w gear wheel + w tyres (2 pcs.) 51389-65 10
Lenkgestänge / Control link-chassis 51389-70 8
nur für AC-Version / only for AC version
Schleifer mit Schraube / Slider w screw 59380-42 10
Getriebeeinheit vorne komplett / Gear box front complete 51391-62 14
Getriebeeinheit hinten komplett / Gear box rear complete 51391-63 14
Radsatz mit Zahnrad (2 Stck.) / Wheelset w gear wheel (2 pcs.) 51391-64 10
Radsatz mit Zahnrad + Haftreifen (2 Stck.) / Wheelset w gear wheel + w tyres (2 pcs.) 51391-65 10
Lenkgestänge / Control link-chassis 51391-70 8
c
d
e
f
e
f
3AC/DC 6AC/DC AC/
DC
AC/DC
10 11 14
9AC/DC
18 22 25 28 31 3526
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DCAC/
DC
38
39 40 48 4943 4744
AC/DC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DCAC/DC AC/DCAC/DC 50
54 56 58 5957
AC/DC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DCAC/
DC
AC/DC
52
62
6362 63 64 64
71
65 65 68 7069 70
DC
DCAC AC DC AC
AC/DC
DC AC AC/DC DCAC/
DC
AC
56028 AC/DC 56030
42
AC/DC
AC
5658656332 AC/
DC
AC/DC
!
Zurüstbauteile nur für Vitrinenmodelle:
Extensions only for display case models
Losse onderdelen, uitsluitend voor vitrinemodellen
Doplňky jen pro model do vitriny
wahlweise
alternatively / naar /
volitelné
AC/DC
Rahmenanbauteile Unterseite:
Chassis attachments bottom
Onderdelen voor onderzijde chassis
Doplňovací díly rámu spodní
Rahmenanbauteile Stirnseite / Kupplungsdeichselmontage:
Chassis attachments front face / Coupling drawbar assembly
Onderdelen chassis voor de frontzijde / montage koppelingsdissel
Doplňovací díly rámu čelní / montáž kulisy spřáhla
Drehgestellanbauteile:
Bogie attachments
Onderdelen draaistel
Doplňovací díly podvozku
Radsatzdemontage:
Wheelset disassembly
Demontage wielstel
Demontáž dvojkolí
# 56046
H0 Kurzkupplung 56046 AC/DC
#56586
PSD XP 5.1 Sound
-
1
-
2
