Candy HOCE4T618EWBK Používateľská príručka

y

EN ........................................................................................................ 1

BG ........................................................................................................ 11

CS ....................................................................................................... 21

DA ....................................................................................................... 31

DE ....................................................................................................... 41

EL ........................................................................................................ 51

ES ....................................................................................................... 61

FI ......................................................................................................... 71

FR ........................................................................................................ 81

HR ....................................................................................................... 91

HU ....................................................................................................... 101

IT ......................................................................................................... 111

NL ....................................................................................................... 121

NO ...................................................................................................... 131

PL ....................................................................................................... 141

PT ....................................................................................................... 151

RO ...................................................................................................... 161

RU ...................................................................................................... 171

SK ...................................................................................................... 181

SL ....................................................................................................... 191

SR ...................................................................................................... 201

SV ...................................................................................................... 211

UK ....................................................................................................... 221

AR................................................................................................. 231

EN 1

EN

Summary

PRODUCT DESCRIPTION .............................................................................................. 2

Space requirements ...................................................................................... 2

USE .............................................................................................................................. 3

Use ............................................................................................................... 3

Customized temperature ............................................................................... 3

Fine Tuning ................................................................................................... 4

Super Cool function ...................................................................................... 4

Super Freeze function .................................................................................... 4

Eco mode ...................................................................................................... 5

Holiday function ............................................................................................ 5

Defrosting ..................................................................................................... 5

Demo mode .................................................................................................. 5

Error codes ................................................................................................... 5

APP CONNECTION ........................................................................................ 7

IN APP PAIRING PROCEDURE ........................................................................ 7

Step 1........................................................................................................... 7

Step 2........................................................................................................... 7

Step 3........................................................................................................... 7

WiFi Use ....................................................................................................... 8

DOOR REVERSIBILITY .................................................................................... 9

Water Dispenser............................................................................................ 6

EN 2

Space requirements

The unit’s door must be able to fully open as shown. Spare

enough space for convenient opening of the doors and

drawers.

Keep a distance of at least 50 mm between the side

walls of the product and adjacent parts.

Width: min. 920 mm

Depth: min. 1137 mm

PRODUCT DESCRIPTION

1

5

27

5

3

4

6

* The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in

the product, please refer to the above pictures.

** The pictures above are only for reference. The actual configuration will depend on the physical

product or statement by the distributor.

1. Control panel and light

2. Movable Shelves

3. Crisper

4. Freezer drawers

5. Balconies

6. Leveling feet

7. Water Dispenser

EN 3

USE

➀ON/OFF key, used to switch on/off the appliance.

➁ Mode key, used to select the fridge temperature or the special functions like.

➂WiFi Icon, shows if the appliance is connected to the app.

➃Super Cool Icon, shows if the function is activated.

➄Temperature levels, show which is the selected temperature.

Use

•Plug on the appliance. The appliance will turn on automatically.

•The temperature will automatically set at 4 °C in the fridge and -18 °C in the freezer.

•To change the temperature, with the fridge door open, press the mode key. When the

setting increases, the corresponding LED light will turn on. An acoustic signal is made every

time the mode key is pressed and the temperature is changed.

•In case of power loss, the last cooling level set will be restored.

•To restore the default setting, at the screen lit, keep pressed the TEMP button, and then

press ON/OFF button 5 times in 5 seconds.

•Under the normal operating condition (in spring and autumn), it is recommended to set the

temperature at 4 °C. In summer when the ambient temperature is high, it is recommended

to set temperature at 6~8 °C, so as to guarantee the fridge and freezer temperatures and

reduce the refrigerator continuous running time; and in winter when the ambient

temperature is low, it is recommended to set temperature at 2~4 °C to avoid frequent

start/stop of the refrigerator.

Customized temperature

From the app, it is possible to customize the temperature of the fridge compartment. The temperature

can be set with 1 °C sensitivity and it is possible to select a temperature from 2 °C to 8 °C in the

fridge. An acoustic signal is made every time the temperature is changed. When the temperature is

selected by the app, there is no indication on the control panel, all the temperature LED lights are

turned off, while only the WiFi icon is turned on.

➀

➁

➂

➄

➃

EN 4

Fine Tuning

The fine tuning selection mode gives to possibility to set the temperatures by sublevels; each

temperature level has three sublevels.

How to use the fine tuning function:

•Press the mode key for 8 seconds to enter fine tuning selection mode. When the appliance

enters the mode, an acoustic signal is made and the LED of currently selected cooling level

blinks.

•By short pressing the mode key within 5 seconds, the fine tuning setting increases and, at

each pressing, an acoustic signal is made.

•During fine tuning, the LED of the selected cooling level is fixed, while the LED of the

selected sublevel blinks.

•If no key is pressed for 5 seconds, the system automatically exits from fine tuning selection

mode. The fine tuning setting is saved and the LED of the selected fridge temperature is

fixed.

•If the fine tuning is activated again, the setting will start from the previously stored level.

Super Cool function

It is suggested to switch on the Super Cool function if a large quantity of food should be stored (for

example after the purchase). The Super-Cool function accelerates the cooling of fresh food and

protects the goods already stored from undesirable warming. When the function is activated, the

temperature of the fridge is automatically set at 2 °C.

How to use the Super Cool function:

•The function can be activated by pressing many times the mode key until the Super Cool

LED is turned ON or by selecting it from the app. If the function is activated, the

corresponding icon on the control panel will be turned on.

•To exit the Super Cool function, press the mode key again.

•The Super Cool function automatically ends after 30 hours running.

•When the Super Cool ends, the corresponding icon of the control panel turns off and the

previously set cooling level is restored.

Super Freeze function

The super freezing function accelerates the freezing of fresh food and protects the goods already

stored from undesirable warming. If a large amount of food has to be freeze, it is recommended to set

the Super Freeze function on 24h before the usage. When the function is activated, the temperature

is automatically set at -25 °C.

How to use the Super Freeze function:

•The function can be launched only by selecting it from the app. If the function is activated,

it will be shown by the app; there is no indication on the control panel.

•To exit the Super Freeze function, turn it off from the app.

•The Super Freeze function automatically ends when the function has lasted for more than

50 hours.

EN 5

Eco mode

The Eco mode can be activated to optimize the performance of the appliance, whereas obtaining the

best food storage. When the function is activated, the temperature is automatically set at 5 °C in the

fridge, and at -18 °C in the freezer.

How to use the Eco mode:

•The function can be activated only by selecting it from the app. If the function is activated,

it will be shown by the app; there is no indication on the control panel.

•To exit the Eco mode, turn it off from the app; the previously selected temperature will be

restored.

•The Eco mode automatically ends when another function is chosen from the control panel.

Holiday function

The Holiday function can be used to reduce the energy consumption of the appliance, when it is not

used regularly. The function will turn off the LED lights (even if the door is open) and the fridge will

work on low power consumption mode), whereas the freezer will keep working normally.

How to use the Holiday function:

•The function can be activated only by selecting it from the app. If the function is activated,

it will be shown by the app; there is no indication on the control panel.

•To exit the Holiday function, turn it off from the app; the previously selected temperature

will be restored.

•The Holiday function automatically ends when another function is chosen from the control

panel.

Defrosting

The defrosting of the refrigerator and freezer compartment are done automatically: no manual

operation is needed.

Slider

Near the vegetable basket there is a slider that allows you to adjust the humidity inside it: moving it

to the right decreases the humidity, moving it to the left increases the humidity.

Demo mode

Keep the refrigerated door open, press and hold the on / off key, and click the set key five times. The

refrigerator will enter the Demo mode. To exit the mode, keep pressed the door switch and press again

the SET key for 5s.

Error codes

If - 6 °C LED light is flashing, it means there has been a fan error. Please, contact the technical

assistance to help solve the problem

1. Place the water tank in the plastic holder on the

door, in the direction of

the arrow on the diagram.

2. After you have mounted the water tank, push it

down to firmly secure it in the holder.

3. Add your drinks with the help of the water tank top

cover. Pull up the water tank cover to remove it.

4. Gently press the valve lever to serve your drinks.

Filling the Water Tank

Important:

Please hold the glass momentarily after distribution to avoid drips.

•Remove the top cover of the water tank.

•Fill the tank up only with drinking water.

•Mount the top cover back on the water tank.

Do not use the water dispenser for anything except water.

If you leave water in the tank for a long time, it will cause an odor. In this

case, clean the tank and keep using it.

Clean the water tank before using it for the first time.

Cleaning the Water Tank

•Lift the water tank.

•Remove the tank cover.

•Clean the tank with warm water and reassemble the pieces that you have removed.

Stowing the Water Tank

•Install the water tank as shown.

•Make sure that the tap and the hole match each other while installing.

•Water flow may not be as expected if the tank has not been installed properly. Also check that

the gaskets have been assembled properly.

1

23

4

EN 6

EN 7

APP CONNECTION

IN APP PAIRING PROCEDURE

Step 1

•Download the hOn app on the stores

Step 2

•Create your account on the hOn App or log in if you already have an account

Step 3

•Follow pairing instructions in the hOn App

EN 8

WiFi Use

To activate the Wi-Fi, long press the mode key for 2 seconds, the Wi-Fi icon will turn on and an acoustic

signal is made.

If the Wi-Fi has not been configured yet, when the refrigerator turns on, it will automatically enter the

configuration mode and keep this status for 30 minutes. To use the configuration mode:

•Press the mode key for 2s but less than 8s, the refrigerator enters the Wi-Fi configuration

mode and an acoustic signal is made. The Wi-Fi icon starts blinking.

•Follow in app instructions to configure the Wi-Fi (see above).

•Once the Wi-Fi is configured and the connection established, the Wi-Fi icon is on and fixed.

•After 30 minutes without performing any operation, the Wi-Fi will automatically exit the

configuration mode.

•If the Wi-Fi has already been configured, it will automatically reconnect according to the

configuration information.

Radio equipment type is in compliance with Directive 2014/53/EU.

Frequency rate (OFR) 2400 MHz-2843.5 MHz

100 mW

2412...2472 MHz(step size 5 MHz)

Channel frequencies

Maximum power(EIRP)

Radio-module - Technical data

1. Remove the top hinge cover

2. Unscrew the top hinge

3. Remove the top hinge cover (left)

4. Remove middle hinge

EN 9

DOOR REVERSIBILITY

Tools needed: Electric screwdriver

EN 10

5. Remove lower hinge

6. Mount hinge foot

7. Mount middle hinge

8. Mount the upper hinge plate

9. Mount the upper hinge cover

BG 11

BG Резюме

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА ............................................................................ 12

Изисквания за пространство .................................................................. 12

УПОТРЕБА . .................................................................................................. 13

Употреба ................................................................................................. 13

Персонализирана температура............................................................... 13

Фина настройка...................................................................................... 14

Функция „Super Cool“ ............................................................................. 14

Функция „Super Freeze“ .......................................................................... 14

Режим „Eco“ ............................................................................................ 15

Функция „Holiday“ .................................................................................. 15

Размразяване .......... .............................................................................. 15

Демонстрационен режим .. ......................................................................15

Кодове за грешки .................................................................................... 15

ВРЪЗКА С ПРИЛОЖЕНИЕТО ..................................................................... 17

ПРОЦЕДУРА ЗА СДВОЯВАНЕ В ПРИЛОЖЕНИЕТО .. ....................................17

Стъпка 1 ................................................................................................... 17

Стъпка 2 ................................................................................................... 17

Стъпка 3 ................................................................................................... 17

Използване на Wi-Fi ........ ........................................................................ 18

ОБРЪЩАНЕ НА ВРАТИТЕ .. ......................................................................... 19

Диспенсър за вода ...................................................................................16

BG 12

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Контролен панел и

светлина

2. Подвижни рафтове

3. Чекмедже за по-

дълготрайна свежест

4. Чекмеджета на

фризера

5. Рафтове

6. Нивелиращи крачета

7. Диспенсър за вода

* Най-енергоспестяващата конфигурация изисква чекмеджетата, кутията за храна и рафтовете да

бъдат позиционирани в продукта, моля, вижте горните снимки.

** Изображенията по-горе са само за справка. Действителната конфигурация ще зависи от физическия

продукт или декларацията на дистрибутора.

Изисквания за пространство

Вратата на уреда трябва да може да се отваря

докрай, както е показано. Оставете достатъчно

място за удобно отваряне на вратите и

чекмеджетата.Спазвайте разстояние от най-малко

50 мм между страничните стени на продукта и

съседните части.

Широчина: мин. 920 мм

Дълбочина: мин. 1137 мм

1

5

27

5

3

4

6

УПОТРЕБА

➀Бутонът „ON/OFF“ се използва за включване/изключване на уреда.

➁Бутонът „Mode“ се използва за избор на температурата на хладилника или

специалните функции.

➂Иконата Wi-Fi показва дали уредът е свързан към приложението.

➃Иконата „Super Cool“ показва дали функцията е активирана.

➄Температурни нива показват коя е избраната температура.

Употреба

•Включете уреда в контакт. Уредът ще се включи автоматично.

•Температурата на хладилника автоматично ще се зададе на 4 °C.

•За да промените температурата, докато вратата е отворена, натиснете бутона „Mode“.

Когато настройката се увеличи, съответната LED светлина се включва. При всяко

натискане на бутона „Mode“ се подава звуков сигнал и температурата се променя.

•В случай на загуба на мощност последната настройка на нивото на охлаждане ще бъде

възстановена.

•За да възстановите настройката по подразбиране, при светещ екран, натиснете и

задръжте бутона „TEMP“ и след това натиснете бутона „ON/OFF“ 5 пъти в рамките на 5

секунди.

•При нормални работни условия (през пролетта и есента) се препоръчва да зададете

температурата на 4 °C. През лятото, когато температурата на околната среда е висока, е

препоръчително да зададете температурата на 6~8 °C, за да се гарантират температурите

на хладилника и фризера и да се намали продължителното време на работа на хладилника.

През зимата, когато температурата на околната среда е ниска, е препоръчително да

зададете температурата на 2~4 °C, за да се избегне честото включване/изключване на

хладилника.

Персонализирана температура

От приложението е възможно да се персонализира температурата на хладилното отделение.

Температурата може да се настрои с чувствителност от 1 °C и е възможно да се избере

температура от 2 °C до 8 °C в хладилника. Всеки път когато температурата се променя, се

подава звуков сигнал. Когато температурата е избрана от приложението, няма индикация на

контролния панел, всички LED светлини за температура са изключени и само иконата за Wi-Fi е

включена.

BG 13

➀

➁

➂

➄

➃

BG 14

Фина настройка

Режимът за избор на фина настройка дава възможност за задаване на температурите чрез

поднива; всяко температурно ниво има три поднива. Как се използва функцията за фина

настройка:

•Задръжте бутона „Mode“ за 8 секунди, за да влезете в режим на фина настройка.

Когато уредът влезе в режима, ще се подаде звуков сигнал и LED светлината на

текущото избрано ниво на охлаждане ще мига.

•С кратко натискане на бутона „Mode“ в рамките на 5 секунди фината настройка се

увеличава и при всяко натискане се подава звуков сигнал.

•По време на фината настройка LED светлината на избраното ниво на охлаждане е

фиксирана, а LED светлината на избраното подниво мига.

•Ако нито един от бутоните не е натиснат в продължение на 3 секунди, системата

автоматично излиза от режим на фина настройка. Фината настройка се запазва и

LED светлината на избраната температура на хладилника е фиксирана.

•Ако фината настройка бъде активирана отново, настройката ще започне от

предходното запазено ниво.

Функция „Super Cool“

Препоръчително е да включите функцията „Super Cool“, ако трябва да съхранявате голямо

количество храна (например след покупка). Функцията „Super Cool“ ускорява охлаждането на

прясната храна и предпазва вече съхранените продукти от нежелано затопляне. Когато

функцията е активирана, температурата на хладилника се задава автоматично на 2 °C. Как се

използва функцията „Super Cool“:

•Функцията може да се активира, като натиснете многократно бутона „Mode“, докато

super Cool LED не се включи, или като го изберете от приложението. Ако функцията е

активирана, съответната икона на контролния панел ще бъде включена.

•За да излезете от функцията „Super Cool“, отново натиснете бутона „Mode“.

•Функцията „Super Cool“ автоматично завършва след 30 часа работа.

•Когато „Super Cool“ завърши, съответната икона на контролния панел се изключва и

предишното зададено ниво на охлаждане се възстановява.

Функция „Super Freeze“

Функцията за супер замразяване ускорява замразяването на прясната храна и предпазва

вече съхранените продукти от нежелано затопляне. Ако голямо количество храна трябва да

бъде замразено, препоръчително е да включите функцията „Super Freeze“ 24 часа преди това.

Когато функцията е активирана, температурата се задава автоматично на -25 °C.

Как се използва функцията „Super Freeze“:

•Функцията може да се стартира само като я изберете от приложението. Ако

функцията е активирана, тя ще се покаже от приложението; няма индикация на

контролния панел;

•За да излезете от функцията „Super Freeze“, изключете я от приложението;

•Функцията „Super Freeze“ автоматично завършва, когато тя е продължила повече от

50 часа.

Режим „Eco“

Режимът „Eco“ може да се активира, за да се оптимизира работата на уреда, докато се

постигне най-доброто съхранение на храни. Когато функцията е активирана, температурата на

хладилника се задава автоматично на 5 °C, а на фризера на -18 °C.

Как да използвате режим „Eco“:

•Функцията може да бъде активирана само като я изберете от приложението. Ако

функцията е активирана, тя ще се покаже от приложението; няма индикация на

контролния панел;

•За да излезете от режим „Eco“, изключете го от приложението; предишната избрана

температура ще бъде възстановена;

•Режимът „Eco“ завършва автоматично, когато от контролния панел се избере друга

функция.

Функция „Holiday“

Функцията „Holiday“ може да се използва за намаляване на консумацията на енергия на уреда,

когато не се използва редовно. Когато функцията е включена, светодиодните индикатори ще

бъдат изключени (дори ако вратата е отворена) и хладилникът ще работи в режим на ниска

консумация на енергия, докато фризерът ще продължи да работи нормално.

Как се използва функцията „Holiday“:

•Функцията може да бъде активирана само като я изберете от приложението. Ако

функцията е активирана, тя ще се покаже от приложението; няма индикация на

контролния панел;

•За да излезете от функцията „Holiday“, изключете я от приложението; предишната

избрана температура ще бъде възстановена;

•Функцията „Holiday“ автоматично завършва, когато от контролния панел се избере

друга функция.

Размразяване

Размразяването на хладилното и фризерното отделение се извършва автоматично: не е

необходимо ръчно управление.

Slider

В близост до зеленчуковия магазин има плъзгач, който ви позволява да регулирате влажността

вътре в него: преместването му надясно намалява влажността, преместването му наляво

увеличава влажността.

Демонстрационен режим

Дръжте вратата на хладилника отворена, натиснете и задръжте бутона за включване/

изключване и натиснете пет пъти бутона „SET“. Хладилникът ще влезе в демонстрационен

режим. За да излезете от режима, задръжте ключа на вратата и отново натиснете бутона

„Mode“ за 5 секунди.

Кодове за грешки

Ако LED светлините на 6 °C мигат, това означава, че е възникнала грешка във вентилатора.

Моля, свържете се с отдела за техническа помощ, за да Ви помогнат за решаването на

проблема

BG 15

BG 16

Диспенсър за вода

Монтиране на резервоара за вода

1. Поставете резервоара за вода в пластмасовия

държач на вратата по посока на стрелката в

диаграмата.

2. След като сте монтирали резервоара за вода, го

натиснете надолу, за се фиксирате стабилно в

държача.

3. Добавете своите напитки с помощта на горния

капак върху резервоара за вода. Издърпайте

нагоре капака на резервоара за вода, за да го

свалите.

4. Внимателно натиснете лоста,

за да налеете напитките си.

Пълнене

•Свалете горния капак от резервоара за вода.

•Пълнете резервоара само с питейна вода.

•Монтирайте горния капак обратно върху резервоара за вода.

Важно: Не използвайте диспенсъра за вода за нищо друго освен за вода.

Важно: Ако оставите вода в резервоара за дълго време, това ще предизвика неприятна

миризма. В такъв случай почистете резервоара и го използвайте отново.

Важно: Почистете резервоара за вода, преди да го използвате за първи път.

Почистване

•Повдигнете резервоара за вода.

•Свалете капака на резервоара.

•Почистете резервоара с топла вода и сглобете отново частите, които сте свалили.

Позициониране

•Инсталирайте резервоара за вода, както е показано.

•По време на монтажа се уверете, че кранът и отворът съвпадат.

•Водният поток може да не отговаря на очакванията Ви, ако резервоарът не е монтиран

правилно. Също така проверете дали уплътненията са поставени правилно. Моля, след като

налеете напитката си, задръжте чашата за момент под диспенсъра, за да избегнете капки.

1

23

4

BG 17

ВРЪЗКА С ПРИЛОЖЕНИЕТО

ПРОЦЕДУРА ЗА СДВОЯВАНЕ В ПРИЛОЖЕНИЕТО

Стъпка 1

•Изтеглете приложението hOn от магазините

Стъпка 2

•Създайте свой профил в приложението hOn или влезте, ако вече имате такъв

Стъпка 3

•Следвайте инструкциите за сдвояване в приложението hOn

BG 18

Използване на Wi-Fi

За да активирате Wi-Fi, натиснете продължително бутона „Mode“ за 2 секунди, иконата за Wi-Fi

ще се включи и ще се подаде звуков сигнал.

Ако Wi-Fi все още не е конфигурирано, когато хладилникът се включи, той автоматично ще

влезе в режим на конфигуриране и ще запази това състояние за 30 минути. За да използвате

режим на конфигуриране:

•Натиснете бутона „Mode“ за 2 секунди, но по-малко от 8 секунди, хладилникът влиза в

режим на конфигуриране на Wi-Fi и се подава звуков сигнал. Иконата за Wi-Fi

започва да мига.

•Следвайте инструкциите в приложението, за да конфигурирате Wi-Fi (вж. по-горе).

•След като Wi-Fi е конфигурирано и връзката е установена, иконата за Wi-Fi е

включена и фиксирана.

•След 30 минути без да се извършва никакво действие, Wi-Fi автоматично ще излезе

от режима на конфигуриране.

•Ако Wi-Fi вече е конфигурирано, то автоматично ще се свърже, използвайки

информацията за конфигурацията.

Типът радиооборудване е в съответствие с Директивата 2014/53/EU.

Честота (OFR) 2400 MHz-2843.5 MHz

100 mW

2412...2472 MHz(размер на стъпката 5 MHz)

Честоти на канала

Максимална мощност(EIRP)

Радиомодул - Технически данни

Stránka sa načítava...

Candy HOCE4T618EWBK Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Candy HOCE4T618EWBK Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty