Pottinger EUROHIT 40 Návod na používanie

1,"/Ê{äÊÊÉÊ{äÊ ÊÉÊ{äÊ

4YPE :+      

1,"/Ê{ÇÊÊÉÊ{ÇÊ ÊÉÊ{ÇÊ

4YPE :+      

1,"/Êx{ÊÊÉÊx{Ê ÊÉÊx{Ê Ã«

4YPE :+      

DWgVXZÜeáXZ

Ihre / Your / Votre  • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

CÕkdY`edjákÕcá

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

Cg#..'%(#8O#-%;#%

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo

VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn

egdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!

oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV

dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#

KÕZcñoÕ`Vocá`j

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid

gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb

cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#

6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]

higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!

egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]

kñkd_áX]#

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

D7H6=

- 4 -

#:# ).(!,4

9WZ_iZWZoeZÜcdhicáX]jedodgcàc^kEìáadoZ6

OcVÜ`V8:

OcVÜ`V8:!`iZgÕbÕWñikñgdWXZbeì^eZkcàcV!Yd`"

aVYj_ZcVkZcZ``dc[dgb^ijhigd_ZhjhiVcdkZcáb^

hbàgc^XZ d]aZYcà higd_cá]d oVìáoZcá V h dhiVicáb^

eìáhajcñb^hbàgc^XZb^:=H#

Egd]aÕZcáh]dYnh:=Hk^oEìáad]V

EdYZehÕcábegd]aÕZcádh]dYàegd]aVj_ZkñgdWXZ!Zhigd_jkZYZcñ

egdkdoj dYedkáYÕ kZb dYedkáYV_áXáb oÕ`aVYcáb WZoeZÜcdhicáb V

oYgVkdicábedVYVk`íb#

KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`

CZoYgj_iZ hZ k YdhV]j h`aÕeàcá

egVXdkcá]dcÕìVYá#

CZYdiñ`Z_iZ hZ ed]nWj_áXáX] hZ

ÜÕhiá higd_Z# KnÜ`Z_iZ V hZ oXZaV

oVhiVká#

CZkhijej_iZ Yd egdhidgj gdidgí!

ed`jYWàábdidgigV`idgj

C^`YncZhV]Z_iZYdegdhidgj!`YZ_Z

cZWZoeZÜáh`ìáecjiá!ed`jYhZkcàb

bd]djhigd_cáhdjÜÕhi^ed]nWdkVi#

495.173

DWhV]

OcVÜ`V8:###################################################################################)

KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`#######################################################)

Eì^ed_Zcáhigd_íhiìáWdYdkñbgnX]adjeácVXáboÕkàhZb###############*

Eì^oeíhdWZcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ#################################################*

OVed_Zcá]nYgVja^X`ñX]]VY^X`igV`idgj#######################################*

7ad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^ÜcáeìZegVknVegddYhiV"

kZcá############################################################################################## *

DYhiVkZcáhigd_Z###########################################################################+

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj###############################################+

OVo^bdkÕcá##################################################################################+

DYhiVkZcáhigd_ZcZWZoeZÜáeìZkgÕXZcá#################################### ,

Eì^ed_dkVXágÕbHeZX^Õa############################################################### -

EìZhiVkZcáedad]ngdidgí############################################################## -

HZìáoZcáh`adcjgdidgí################################################################&%

CVhiVkZcáeghií##########################################################################&%

?áoYVedkZìZ_cñX]h^ac^XáX]/###################################################### &%

EìZhiVkZcáoegVXdkcáedad]nYdeìZegVkcáedad]n#################### &&

EìZhiVkZcáoeìZegVkcáedad]nYdegVXdkcáedad]n#################### &&

KZdWZXcÝhbàgc^XZegdegÕXZhZhigd_Zb###############################&'

GdokVYàÜ]nYgVja^`nHIcVigV`idgj#######################################&'

EgÕXZcVhkV]j##########################################################################&'

Iajb^Xákoeàgn############################################################################&'

HZì^odkÕcá##################################################################################&'

JeZkcàcáYdacáX]iÕ]Za############################################################&'

D`gV_ZedaZdWgVXZcád`gV_ícVaZkdcZWdcVegVkd##################&(

HZìáoZcáeghií############################################################################# &(

Î9G76D:IÌDKµCÁ############################################################&)

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn##############################################################&)

KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà################################################&)

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z######################################################################&)

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj#############################################&)

OVo^bdkÕcá################################################################################&)

@adjWdkÝ]ìáYZaZ########################################################################&)

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá#################################################################### &)

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá##########################################################&*

EdegkcáX]]dY^cÕX]egdkdoj####################################################&*

KhijecáeìZkdYdk`V################################################################### &*

KñbàcVeghií############################################################################&*

@adjWdkÝ]ìáYZaZ########################################################################&*

OkaÕicákñWVkVcVeìÕcá########################################################&+

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j############################################################&+

I:8=C>8@½Î96?:################################################################&+

EìZYed`aÕYVcÝedj^iádWgVXZÜZ############################################### &+

CZ_YíaZ^ià_áhdjÜÕhi^dWgVXZÜZ###############################################&,

Eìáad]V#######################################################################################&-

@adjWdkñ]ìáYZa########################################################################## '&

BVoVXáegdhiìZY`n#####################################################################''

BVoVXáeaÕc8O########################################################################')

BdciÕgZYj`ÜcáeìZkdYdk`negdikdgWjìÕY`í##########################'+

Ed`ncnegdegdkdocVedoZbcáX]`dbjc^`VXáX]#######################',

@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb################################### '-

- 5 -

0500_CZ-Anbau_204

EÌ>ED?:CÁ

=nYgVja^X`ÕkZYZcáVZaZ`ig^X`ñkdY^Ü/

Jedodgcàcá/=nYgVja^X`ÕkZYZcáVZaZ`igdkdY^Ü_hdjcV

higd_^YdYÕkÕcnkYdhiViZÜcÝYÝaXZ#IábbíZWñi

higd_eì^ed_ZccVgíocÝinenigV`idgí#

 =nYgVja^X`Õ kZYZcá V ZaZ`igdkdY^Ü dYedkáYV_áXáb

oeíhdWZbo`gViZhidÜZcábYdhbnÜ`nVjeZkcàiZ

edbdXájeZkædkVXáX]eÕhZ`@#

 =nYgVja^X`Õ kZYZcá V ZaZ`igdkdY^Ü cZhbà_á Wñi

ed`doZcndYdiÕÜZ_áXáX]hZgdidgí#

KZYZcá^kdY^ÜbjhábáihiÕaZdYedkáYV_áXádYhije

dY gdij_áXáX] ÜÕhiá higd_Z! iV`Ý eì^ egd_áYàcá

oViÕÜZ`#

9dYgiZYÝa`nA&VA'

Eì^ed_Zcáhigd_íhiìáWdYdkñbgnX]adjeácVXáb

oÕkàhZb

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá/

k^oeìáad]V"6&7dY,#!-V"-]#

" Higd_eì^ed_iZcViìáWdYdkñoÕkàhigV`idgj#

" 9dacáiÕ]aV]nYgVja^`n)jeZkcàiZedbdXácVeácÕ`í!

VWn  hZ higd_ cZbd]a knX]nadkVi Yd higVc# Deàgcdj

eVi`j*oVhjæiZVoV_^hiàiZ#

Eì^oeíhdWZcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

 O`gÕXZcá `adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ k^o Eì^oeíhdWZcá

`adjWdkÝ]d]ìáYZaZkEìáadoZ7#

OVed_Zcá]nYgVja^X`ñX]]VY^X`igV`idgj

 O WZoeZÜcdhicáX] YíkdYí _Z cjicd eìZY

knhjcjiáb WdÜcáX] gdidgí knìVY^i kñkdYdkñ

]ìáYZaVknÜ`Vi!VhZgdidgnoXZaVoVhiVká#

IVcÝdkaÕYVXáaVcd

_Zceì^]nYgVja^X`Ýb

okZYÕcá

" AVcd H jbáhiàiZ

Yd`VW^cnigV`idgj#

7ad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^Ücá

eìZegVknVegddYhiVkZcá

 EgdeìZegVkj_Zcjicdkñ`nkcñoÕkàhH7oV[^mdkVi

Wad`dkViedbdXáWad`dkVXá]dÜZej#

62egVXdkcáedad]V

 72eìZegVkcáedad]V

4$





Edodg

 EìZhiVkZcá

Wad`dkVXá]dÜZej

egdkÕYà_iZ_ZccV

okZYcjiÝbhigd_^#

- 6 -

0500_CZ-Anbau_204

EÌ>ED?:CÁ

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj

 Eì^YZaábdYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgjdÜ^hiàiZ

eáhic^XZVcV`dcoZgkj_iZ_Zij`Zb#

9íaZ^iÝ

" Ed_ZoYdkÕ`daVcVgdidgZX]h`adeZcñX]cV]dgj_Zcjicd

didÜ^iYdhk^haÝedad]n#

 IábhZoVWgÕcákc^`cjiáYZdkÝkdYnYdad^h`dkÝ]d

jadZcá`daV#

OVo^bdkÕcá

 Egd dYhiVkZcá higd_Z bV_á Wñi ed_ZoYdkÕ `daV

dYaZ]ÜZcV#

DYhiVkZcáhigd_Z

Higd_dYhiVkj_iZkYnkZhiVW^acáedadoZ

" oV_^hiàiZegdi^dY_ZiáVeìZkgÕXZcá#

 Higd__ZbdcddYhiVk^i_V`oegVXdkcáiV`^oeìZegVkcá

edad]n#

" ¼Zejkñ`nkcÝ]doÕkàhjH7_ZcjicdoVhjcdjiYd

edad]n7#

Edodg

 EìZhiVkZcáÜZejegdkÕYà_iZ_ZccVokZYcjiÝbhigd_^#

" Higd_ hejhiZ Ydaí okZYVXáb oVìáoZcáb igV`idgj V

dYhiVkiZcVdeàgcdjeVi`j#

" @adjWdkñ ]ìáYZa hiÕ]càiZ V dYadiZ cV edYeàgj#

7ZoeZÜcdhicá ìZiáo`n = cZedjákZ_iZ egd oVkàZcá

`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

" DYed_iZ]nYgVja^X`Ý]VY^XZ#

" Higd_dYed_iZdYigV`idgj#

&%44

- 7 -

0500_CZ-Anbau_204

EÌ>ED?:CÁ

9dgd`jkñgdWn'%%*

EìZYdYed_Zcáb

" DiÕÜZcábedbdXá`a^`n&cV`adæiZhigd_YdeìZYjcVida^`!

VWnhZoVbZo^adcZWZoeZÜáeìZkgÕXZcáhigd_ZYdoVYj#

" DYhiVkcdjedYeàgjh`adeiZYdaíVoV_^hiàiZ

" IZegkZedidbdYed_iZhigd_dYigV`idgj#

DYgd`jkñgdWn'%%+

j:JGD=>I),!:JGDI=>I*)

EìZYdYed_Zcáb

" DYhiVkcdjedYeàgjh`adeiZhbàgZbYdaíVoV_^hiàiZ

" DYhiVkcdjedYeàgjkoVYcáÜÕhi^higd_ZkniÕ]càiZYdaí

VoV_^hiàiZ`daá`ZbK

" EdákZ_iZ dWà dYhiVkcÝ edYeàgn _^cV` ]gdoá eÕY

higd_Z

" IZegkZedidbdYed_iZhigd_dYigV`idgj#

Jedodgcàcá

 Eì^egÕX^higd_ZbjháWñidYhiVkcÕedYeàgVoYk^]cjiV

Yd]dgcáedad]nVoV_^iàcV`daá`ZbK#

DYhiVkZcáhigd_ZcZWZoeZÜáeìZkgÕXZcá

" Higd_dYhiVkj_iZ_ZchedhigVccáb^gdidgndY`adeZcñb^

YdaícZWZoeZÜáeìZkgÕXZcá#

Ed`jYWnWnadcjicÝdYhiVk^idWgVXZÜhWdÜcáb

gdidgZbh`adeZcñbYd]dgcáedad]n!eV`_Z!

dWokaÕiàjhigd_Zhd_ácjicdYWÕicÕhaZYj_áXáX]

ed`ncí/

- 8 -

0200-CZ SP-ANBAU_205

EÌ>ED?:CÁ

:JGD=>I*)C"he CZ

Eì^ed_dkVXágÕbHeZX^Õa

 Eì^ed_dkVXágÕbHeZX^Õa_ZbdcddW_ZYcViokaÕiàegdcVhVoZcá

higd_Zk]dgh`ñX]dWaVhiZX]#

 Edad]VgdidgíbíZWñieìZhiVkZcVkZ)edad]ÕX])m*%bb

kZhbàgj`ZigV`idgj#

Kñ]dYV/Edad]VgdidgíViábiV`Ýià^iàhigd_ZhZedidbcVX]ÕoáXd

bdcÕcZ_WaáZjigV`idgj#

EìZhiVkZcáedad]ngdidgí

&#CVYoYk^]càiZhigd_

'#Kn_bàiZ oV_^dkVXá ÜZen dWdj iajbáXáX] koeàg higd_Z kñWVkV

higd_Z

"kaZkdVkegVkd

(# Kn_bàiZdWVÜZenegdoV_^iàcáedad]ngÕbj

)#Edad]jgÕbjgdidgíeìZhiVkiZedbdXáhZì^odkVXá]dkìZiZcZ

- 9 -

0200-CZ SP-ANBAU_205

EÌ>ED?:CÁ

:JGD=>I*)C"he CZ

*# DWVÜZenegdoV_^iàcáedad]ngÕbjgdidgíjbáhiàiZYdeìZYkdaZcÝ

edo^XZVoV_^hiàiZ

+# OV_^hiàiZhZì^odkVXákìZiZcdbVi^Xá

,#JeZkcàiZÜZendWdjiajbáXáX]koeàgkñWVkVhigd_ZcV`dcodaj

eìáed_cÝ]d gÕbj Yd dYedkáYV_áXá edo^XZ V oV_^hiàiZ  h`adecdj

ed_^hi`djK

-#Eì^oeíhdWiZYÝa`j`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

" k^o#Eìáad]V7cÕkdYj`edjákÕcá

 Edodg

 Kàcj_iZ edodgcdhi gdkcdbàgcÝbj eìZ`gniá egd[^aí

`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

 K^o#Eìáad]V7cÕkdYj`edjákÕcá#

H:ÌÁO:CÁEÌ:9EG68Á

- 10 -

9500-CZ VOREINSTELLUNGEN (204)

HZìáoZcáh`adcjgdidgí

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá/

 EìZY egVXZb^ hed_Zcñb^ hZ hZì^odkÕcáb! îYgWdj V

degVkVb^higd_Z!knecàiZbdidg#

EgÕXZ edY higd_Zb cZegdkÕYà_iZ! ed`jY higd_ cZcá

WZoeZÜcàedYZeìZc#

Higd_Zhkñ`nkcñbeì^ed_dkVXábgÕbZbC

EdbdXádojWZcá6bd]djWñicÕegVkned_ZoYdkñX]`daeìZhiVkZcn

kgdohV]j&%hijeæí#&hijeZæ2obàcVh`adcjgdidgída#

Bcd]deáXZ2kZa`ñî]Za#

BÕadeáXZ2bVañî]Za##

?áoYVedkZìZ_cñX]h^ac^XáX]/

 9WZ_iZoÕ`dccñX]eìZYe^híhkÝoZbà#

 KEìáadoZ"8_hdjjkZYZcned`ncnegdeì^eZkcàcádhkàiaZcá!eaVicÝ

egdCàbZX`d#

 ?áoYVedkZìZ_cñX]h^ac^XáX]hbá Wñi egdkÕYàcV _Zc iV`!_V`_Z

edehÕcdk`Ve^idaZEìZegVkcáedad]V#

 8Za`dkÕáì`Vhigd_ZkegVXdkcáedadoZ/káXZcZ(b#8Za`dkÕáì`V

keìZegVkcáedadoZ/k^oIZX]c^X`ÝîYV_Z

 Kcà_ágdidgneìZY`VYdjeìZegVkcá_áoYdjh`adeiZYdkc^iì#

?ZckiÝidedadoZcZWjYZeìZ`gdÜZcVbVm^bÕacáYdkdaZcÕ

eìZegVkcááì`V#

KiÝidedadoZcZbíZWñic^`YdogVcàceghingdidgí#

9dacáiÕ]aV]nYgVja^`n

 9dacá iÕ]aV ]nYgVja^`n J jeZkcàiZ iV`! VWn hZ higd_ cZbd]a

knX]nadkViYdhigVc#

CVhiVkZcáeghií

 DiÕÜZcábYgÕ`j-%eghij_ZbdcÝbàc^ihZìáoZcáeghij#

Edad]VH&

 HiVcYVgicá cVhiVkZcá o

kñgdWcá]doÕkdYj

Edad]VH'

 Egd dWiácÝ egVXdkcá

edYbác`n! cVeì# eì^ kZab^

]jhiÝ!ià`Ý`dch^hiZcX^eáXZ#

CVhiVkZcáb Yd iÝid edad]n hZ okñá  gdoeinadkVXá

îÜ^cZ`#

HbàgdiÕÜZcáG



Eì^bdciÕ^eghiíhaZYj_iZhbàgdiÕÜZcágdidgj

4$



33



4$ 

EÌ:EG6KCÁEDAD=6

EG68DKCÁEDAD=6

- 11 -

9500-CZ TRANSPORTSTELLUNG (204)

EìZhiVkZcáoegVXdkcáedad]nYdeìZegVkcáedad]n

 7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

 EìZhiVkdkÕcáoegVXdkcáedad]nYdeìZegVkcáedad]nV

cVdeV`egdkÕYà_iZ_ZccVgdkcÝeZkcÝoZb^#

 OWZoeZÜcdhicáX]YíkdYíknecàiZkñkdYdkñ]ìáYZaVedÜ`Z_iZ!V

hZgdidgnoXZaVoVhiVká#

 EìZhkàYÜiZhZ!Zegdhidgegdh`aÕeàcá_ZkdacñVZhZc^`Yd

cZcVX]ÕoákYdhV]jcZWZoeZÜá#

=nYgVja^X`Ýh`adeZcágdidgícV]dgjkVg^VciV

" EìZhjcjiáb eÕ`n gdokVYàÜZ HI hZ h`aÕeà_á kcà_á gdidgn Yd

eìZegVkcáedad]n#6gZidkVXá]Õ`nhVbdÜ^ccàoVh`dÜá#

Edodg

"O`dcigdaj_iZ!oYVVgZidkVXá]Õ`n&%ìÕYcàoVh`dÜ^an#

GjÜcáknokZYcjiáHiVgYVcicáegdkZYZcáj=>I),

" JX]deiZ igjW`dkñ gÕb

. V okZYcjiáb h`adeiZ

kcà_ágdidgYdeìZegVkcá

edad]n# 6gZidkVXá ]Õ`n

hVbdÜ^ccàoVh`dÜá#

Edodg

" O`dcigdaj_iZ!oYV

VgZidkVXá]Õ`n&%

ìÕYcàoVh`dÜ^an#EdYkdoZ`h`adeiZYdaíedad]V6&

" OkZYVXáboVìáoZcábigV`idgjhejhZhigd_YdaícVida^`!VWnhiÕa

dWàbVhiìZYcáb^ed_ZoYdkñb^`dancVoZb^#

" Kcà_ágdidgnh`adeiZYdkc^iìYdeìZegVkcáedad]n#

H`adeZcákcà_áX]gdidgí 

" ?ZYcdjgj`djjX]deiZigjW`dkñgÕbVYgj]djgj`djdYVgZij_iZ

ÜZeedad]V8#

"

Eì^h`aÕeàcácZedjià_iZgÕb!Yd`jYÜZeocdkjcZoVh`dÜáedad]V<#

EìZhiVkZcáoeìZegVkcáedad]nYdegVXdkcáedad]n

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

 EìZhiVkdkÕcáoegVXdkcáedad]nYdeìZegVkcáedad]nV

cVdeV`egdkÕYà_iZ_ZccVgdkcÝeZkcÝoZb^#

 EìZhkàYÜiZhZ!Zegdhidgegdh`aÕeàcá_ZkdacñVZhZ

c^`YdcZcVX]ÕoákYdhV]jcZWZoeZÜá#

" GdidgndidÜiZkZcK^okñZH`adeZcákcà_áX]gdidgí

" JkdacàiZbZX]Vc^X`ÝWad`dkÕcá&%#

 Eì^ ]nYgVja^X`Ýb okZYÕcá/ EÕ`j gdokVYàÜZ eìZhiVkiZ `gÕiXZ

cV ×OkZYÕcáÆ V hdjÜVhcà oViÕ]càiZ oV `Vcd# Iáb hZ jkdacá

bZX]Vc^X`ÝWad`dkÕcá&%

" Kcà_á gdidgn hejhiZ Yd egVXdkcá

edad]n#

4$ 



TD26/93/36

4$ 

EDJÁKµCÁHIGD?:

- 12 -

9500-CZ EINSATZ (204)

KZdWZXcÝhbàgc^XZegdegÕXZhZhigd_Zb

" KZ`ZgÝ egÕXZ k YdhV]j gdidgj hbà_á Wñi egdkÕYàcn _Zc eì^

knecjiÝbkñkdYdkÝb]ìáYZa^#

 CZkhijej_iZYdegdhidgjgdidgí!ed`jY_ZbdidgigV`idgjk

X]dYj#

" Ed_ZoYdkdjgnX]adhiokdaiZiV`!VWnkZX]ZchWágVcñbViZg^ÕaWna

Ü^hiàokZYcji#

" Eì^eìZiáZcáeìZìVãiZcVc^áhijeZæ#

 Kñ`nkcñgÕbegdeì^ed_Zcá`iìáWdYdkÝbjoÕkàhjIneC

" Higd_eì^ed_ZcñcViìáWdYdkÝboÕkàhjokZYcàiZeìZYegd_áYàcáb

îo`ÝoViÕÜ`nVeìZYXdjkÕcáb#

Edodg

 Higd_eì^okZYcjiáVjidbVi^X`nkn`ñkcZYdhiìZYcáedad]n

BVoíhiVcZkiÝidedadoZoVWad`dkÕc#

 9WZ_iZ!VWnhigd_eì^kn`ñkcjiác^`d]dcZd]gddkVa

VcZcVgÕZacVeZkcÝeìZ`Õ`n#

 Eì^hejiàcáhigd_ZYdaíhZWad`dkÕc^VjidbVi^X`n

jkdaæj_Z#

GdokVYàÜ]nYgVja^`nHIcVigV`idgj

" GdokÕYàÜ]nYgVja^`nHIkigV`idgj

cVhiVkiZYdeadkdjXáedad]ncZWd

Ydedad]nHejiàcd#

 Iáb hZ kcà_á gdidgn eì^oeíhdWá

cZgdkcdhiZbeíYn#

EgÕXZcVhkV]j

EdodgHigd_Zeì^eZkcàcÝcViìáWdYdkÝboÕkàhjedbdXá

gÕbjineC

 Ed`jY_Zhigd_eì^egd_áYàcáoViÕÜ`nokZYcjiokZYVXáboVìáoZcáb!

kn`ñkcZhigd_hVbdÜ^ccàYdhiìZYcáedad]n#IdbíZkZhkV^iñX]

edad]ÕX]! k oÕk^hadhi^ cV hZigkVÜcñX] ]bdiÕX] higd_Z! kÝhi

` cZWZoeZÜcñb h^ijVXáb

eìZkgÕXZcá# h`adjocjiá!

egVh`cjiábViZg^ÕajViY#

 Iajb^Xá koeàgn 9 eì^

idb oeíhdWj_á! Z edhije

kn`nkdkÕcá cZcá egdkÕYàc

ig]Vkà! cñWg edbVaj V

hdjk^haZ#

Iajb^Xákoeàgn

KñWVkVcVeìÕcáegd=>I*)C

 Egd edjákÕcá higd_Z cV hkV]j

hZ egdid YdedgjÜj_Z edjákÕcá

iajb^XáX]koeàg#

HZìáoZcá/

 DiÕÜZcábZhi^]gVccÝbVi^XZH@

_ZbdÕcdbàc^ieìZYeàiáiVaáìdkñX]

egj^cViábiaV`iìZXáX]egk`íG

cViaVÜcÝinÜ^#

HZì^odkÕcá

" 9Ýa`j]dgcá]d iÕ]aV.hZì^ãiZiV`!VWngdidgnWnancV`adcàcn

YdeìZYj V egj^cdkÝ eghin hZ aZ]XZ Ydiñ`Van oZbà  k^o iV`Ý

`Ve^i#HZìáoZcáh`adcjgdidgí#HZìáoZcá]dgcá]diÕ]aV.Wà]Zb

egÕXZÜVhià_^eìZ`dcigdaj_iZ#

JeZkcàcáYdacáX]iÕ]Za

" 9dacáiÕ]aVigV`idgjJbjháWñihigVcdkàknbZoZcVWZokíaZ!VWn

hZoVWgÕc^adWdÜcábjed]nWjdWgVXZÜZ#

495.173

EDJÁKµCÁHIGD?:

- 13 -

9500-CZ EINSATZ (204)

 D`gV_ZedaZbd]djWñikdWkn`aÝbeìáeVYàkñ_^b`nk^ocáZk

idbidcÕkdYàegdkÕYàcn_Zch kñ`nkcñb gÕbZb egd iìáWdYkñ

oÕkàhV`idbjeìáhajZ_áXáb^cVhiVk^iZañb^ed_ZoYdkñb^`dan#Ed

cVidÜZcáed_ZoYdkñX]`da_ZYZhigd_oVigV`idgZb^`bd#EáXZ_Z

iábdWgÕXZcVV]doZcVYdedaZ!egnÜdYd`gV_Z#

CViÕÜZcá_ZYcdia^kñX]

ed_ZoYdkñX]`da

" HiVkàXá eÕ`j , oViaVÜiZ

cV]dgj

" @daVcVidÜiZYdegVkVcZWd

YdaZkV

" HiVkàXáeÕ`jcZX]Z_iZdeài

oVVgZidkVi k edVYdkVcÝ

edadoZ

Jedodgcàcá

K iÝid egVXdkcá edadoZ _Z j kñ`nkcÝ]d gÕbj bVm^bÕacà knj^i

kñ`nkcñgdohV]#

Eì^_áoYàYdoViÕÜ`nkZcdYd`gV_ZedaZcZWdcV`dcX^edaZbjháegdid

Wñihigd_okZYcji#

Edodg

Higd_eì^idbkn`ñkcZoVhZYdhiìZYcáedad]n#

D`gV_ZedaZdWgVXZcád`gV_ícVaZkdcZWdcVegVkd

HZìáoZcáeghií

Edad]VH&!H'

" k^o `Ve^idaV H:Ì>ODKµCÁ EÌ:9

EG68Á

TD26/93/44



33



4$ 

- 14 -

0400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj

Eì^ YZaáb dYhiVkZcáb cV

kZc`dkcáb egdhidgj dÜ^hiàiZ

eáhic^X^VcV`dcoZgkj_iZij`Zb#

&%44

7ZoeZÜ"

cdhicá

eìZYe^hn

EìZYhZì^odkÕcáb!

îYgWdjVdegVkV"

b^knecàiZbdidg#

EgÕXZedYhigd_Zb

cZegdkÕYà_iZWZo

WZoeZÜcÝedYedgn#

EdegkcáX]

]dY^cÕX]egdkdoj

YdiÕ]càiZkZX]cn

gdjWn#

KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà

6WnhiZ jYgZa^ higd_ ^ ed Yadj]Ý

YdWà egdkdoj k YdWgÝb hiVkj!

YdYgj_iZegdhábjedodgcàcájkZYZcÕ

kcÕhaZYj_áXábiZmij/

" Ed egkcáX] ]dY^cÕX] egdkdoj

YdiÕ]càiZkZX]cngdjWn#

OkaÕiàkàcj_iZedodgcdhi/

" gdjWdkÝbj jeZkcàcá cdí j

VXáX]higd_í

" gdjWdkñbhed_íbjdWgVXZÜíVh]gcdkVÜí

CÕ]gVYcáYáan

V# Egd higd_Z _hdj `dcX^edkÕcn dg^\^cÕacá ÜÕhi^ V

eìáhajZchiká#

W#Kñhadkcà jedodgæj_ZbZ cV id! Z cÕ]gVYcá Yáan V

eìáhajZchiká!`iZgÝcZWnanYdYÕcncVá[^gbdj!cZ_hdj

cÕb^eìZo`djZcnVedkdaZcn#

X# BdciÕ V$cZWd edj^iá iV`dkñX] kñgdW`í bíZ oV

jgÜ^iñX]d`dacdhiáobàc^icZWddka^kc^i`dchigj`ÜcàYVcÝ

kaVhicdhi^#OV`dYn!`iZgÝ_hdjoeçhdWZcÝedj^iáb

cZdg^\^cÕacáX]ÜÕhiáVeìáhajZchik!kñgdWXZcZgjÜá#

Y#HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]

ÜÕhiácVhigd_^!knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z

EdodgCZedjákZ_iZÜ^iàcáhiaVÜZcñbkoYjX]Zb

`Ü^iàcáad^h`dkñX]V]nYgVja^X`ñX]ÜÕhiá#

" CZWZoeZÜáikdgWn`dgdo^

" Ed knÜ^iàcá higd_ cVbViZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj V

egdkZYiZ`gÕi`ño`jZWcáWà]#

" ¼^iàcáb eìáa^Ø knhd`ñb iaV`Zb hZ bíZ ed`dY^i

aV`#

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn

" EìZY hZì^odkÕcáb! îYgWdj V degVkVb^ knecàiZ

bdidg#

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá

Edodg!cZWZoeZÜáedgVcàcáV^c[Z`XZ

 @VeVa^cn knhijej_áXá edY knhd`ñb iaV`Zb bd]dj

egdc^`cdji`íá#EgdidkeìáeVYàcZWZoeZÜábjháiZ_ái

d`Vb^ià`aÝ`Vì^

EdjeancjiáegkcáX]&%egdkdocáX]]dY^cVcÕhaZYcà

ed*%egdkdocáX]]dY^cÕX]

" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`ñV\gZ\ÕiVigjW`dkÕkZYZcáo

]aZY^h`Viàhcdhi^Vedeì#YdiÕ]càiZgdjWdkÕhed_Zcá#

EìZY`VYñbjkZYZcábYdegdkdoj

" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`Ý]VY^XZo]aZY^h`Viàhcdhi^#

 DediìZWdkVcÝ cZWd ed`doZcÝ ]nYgVja^X`Ý ]VY^XZ

^]cZY knbàæiZ# KnbàcàcÝ ]VY^XZ bjhá `kVa^idj

kn]dkdkViedVYVk`íbkñgdWXZ#

=VY^XdkÕ kZYZcá edYaÝ]V_á eì^gdoZcÝbj hiÕgcjiá!

cZeìZ`gVÜj_iZYdWjedjákÕcá*"+gd`í#

OVo^bdkÕcá

" Higd_eìZYoVo^bdkÕcábìÕYcàknÜ^hiàiZ#

" DYhiVkiZiV`!VWnWnahigd_X]gÕcàceìZYo^bdj#

" KnbàæiZedeì#YdeaæiZeìZkdYdkñdaZ_#

" =daÝÜÕhi^X]gVæiZeìZY`dgdoá#

" BVoZ_iZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj báhiV! `iZgÕ _Z iìZWV

bVoVi#

@adjWdkÝ]ìáYZaZ

" k^o#iV`ÝjedodgcàcákeìáadoZ

JedodgcàcáegdîYgWj

 9dYgj_iZoÕ`aVYcáegVk^YaVjkZYZcÕkidbidcÕkdYà`

edjákÕcá#

 K eìáeVYà! Z cZ_hdj hiVcdkZcn ÕYcÝ okaÕicá

ed`ncn!eaViáeìZYe^hn_ZYcdia^kñX]kñgdWXí`adjWdkñX]

]ìáYZaá#

Î9G76D:IÌDKµCÁ

Ed`ncnegd

degVkn

9dYgj_iZegdháb

ed`ncnegddegVkn

jkZYZcÝkeìáadoZ

_hdj"a^jkZYZcn#

- 15 -

Î9G76

?#:7ARTUNG?

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

 EìZY hZì^odkVXáb^! îYgWdkñb^ cZWd degVkÕìh`ñb^

egVXZb^dYhiVkiZbdidg#

 CZegdkÕYà_iZ_V`Ý`da^kegÕXZedYhigd_Zb!ed`jYhigd_

cZcáWZoeZÜcàedYZeìZc#

EdegkcáX]]dY^cÕX]egdkdoj

" YdiÕ]càiZkZX]cngdjWn#DWokaÕià_ZiìZWV`dcigdadkVigdjWdkÝ

hed_Zeghií&'`eb2&'DCb!gdjWdkÝhed_ZgVbZceghií.

`eb2.%CbVgdjWdkÝhed_Zkñ`nkcÝ]dgÕbj#

" HiÕaZjYgj_iZeìZYZehVcñiaV`kecZjbVi^`ÕX]

" BVoVXábáhiVbViZedYaZeìZYe^hjk^obVoVXáeaÕc#

" BVoc^XZbViZed`VYñX]'%]dY^cÕX]egdkdojjc^kZgoÕacáb

ij`Zb#

" EìZYdYhiVkZcábhigd_ZcVo^bjcVbViZeZÜa^kàkZX]cn`adjWn

daZ_ZbVad^h`dkÕbáhiVij`Zb#

KhijecáeìZkdYdk`V

 KhijecáeìZkdYdk`VWàákdaZ_^!`iZgñ_Zcjicded`VYÝbgdXZ

egdkdojknbàc^i!edeì#Ydeac^i#

 Eacàcá khijecá eìZkdYdk`n daZ_Zb k^o eìáad]V d egdkdocáX]

]bdiÕX]#

KñbàcVeghií

" OadbZcÝeghindYhigVæiZedjkdacàcáZhi^]gVccÝbVi^XZ*V

cVbdcij_iZcdkÝeghin#

" EgdhegÕkcdjbdciÕYWZ_iZcVhbàgdiÕÜZcágdidgj

" Zhi^]gVcdj bVi^X^ * YdiÕ]càiZ bdbZciZb &' YVCb 2 &'

`eb#

@adjWdkÝ]ìáYZaZ

" k^oEìáad]V"7

Drehrichtung

direction of rotation

TD26/93/48



12 kpm

hbàgdiÕÜZcá

I:8=C>8@½Î96?:

- 16 -

#: 4%#(. $!4%.

I:8=C>8@½Î96?:

Typ HIT 30 H HIT 40 A HIT 40 H HIT 40 N HIT 47 A HIT 47 H HIT 47 N HIT 54 A HIT 54 N

(ZK 208) (ZK 203) (ZK 203) (ZK 203) (ZK 204) (ZK 204) (ZK 204) (ZK 205) (ZK 205)

EdÜZigdidgí

2 4 4 4 4 4 4 4 4

EgVXdkc^oÕWàg

2,80 m. 3,60 m. 3,60 m. 3,60 m. 4,40 m. 4,40 m. 4,40 m. 5,20 m. 5,20 m.

^ì`Vhigd_ZkegVXdkcáedadoZ

3,00 m. 4,00 m. 4,00 m. 4,00 m. 4,70 m. 4,70 m. 4,70 m. 5,40 m. 5,40 m.

EìZegVkcááì`V"gdidgnh`adeZcncV]dgj

2,50 m. 2,10 m. 2,10 m. 2,10 m. 2,50 m. 2,50 m. 2,50 m. 2,90 m. 2,90 m.

9Za`V

1,90 m. 2,30 m. 1,50 m. 1,70 m. 2,40 m. 1,60 m. 1,80 m. 2,50 m. 1,90 m.

Kñ`VbVm^bÕa

1,10 m. 1,95 m. 1,95 m. 1,95 m. 2,25 m. 2,25 m. 2,25 m. 2,5 m. 2,5 m.

EdiìZWcñkñ`dced]dcj

7,6 kW 11 kW 11 kW 11 kW 13 kW 13 kW 13 kW 15 kW 15 kW

=bdicdhih`adjWdkñb]ìáYZaZb

(kg) 210 295 285 310 315 305 330 355 370

DiÕX`nkñkdY#]ìáYZaZbVmb^c"&

540 540 540 540 540 540 540 540 540

EcZjbVi^`n

15x6.00-6

* 4 Ply rating

IaV`kecZjbVi^`ÕX]

1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar

CZ_knáYdkdaZcÕgnX]adhi

30 km/h 30 km/h 30 km/h 30 km/h 30 km/h 30 km/h 30 km/h 30 km/h 30 km/h

IgkVaÕ]aVY^cV]aj`j

<70 dB (A) 75.9 dB (A)

KZX]njYV_ZcZoÕkVocZ

A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich

Modell

Ges.Gew

Type

Masch.Nr.

{

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j

 KñgdWcá Üáhad _Z kngVZcd cV iái`j! `iZgñ _Z oYZ kndWgVoZc V cV

gÕbjhigd_Z#<VgVcÜcáoÕaZ^idhi^VdeàidkcÝedeiÕk`ncZbd]djWñi

oegVXdkÕcnWZojYÕcákñgdWcá]dÜáhaV#EgdhábZegdid!oVocVbZcZ_iZ

h^kñgdWcáÜáhadcVi^ijacáhigVcjCÕkdYj`dWhajoZ^]cZYedeìZkoZiá

kdo^YaV$higd_Z#

OkaÕicákñWVkVcVeìÕcá

 ÌÕY`dkÝeìZkdYdk`n

 @adjWdkñ]ìáYZahkZa`ñbî]aZbknX]ñaZcáegdhigd_Zhd_á

 oVìáoZcáegd^`bñX]dYegdinen=

 KñhigVcÝiVWja`n

 =nYgdhVYVbdcdhiknWVkZcáegdkZX]cninen

 Iajb^Xákoeàgnk^o`Ve^idaVEdjákÕcáhigd_Z

 "egddWokaÕ`a^YcñX]dYhigd_Zeì^edjákÕcá

 "egdokñZcáWZoeZÜcdhi^_áoYncVhkV]j

EìZYed`aÕYVcÝedj^iádWgVXZÜZ

 GdidgdkñdWgVXZÜeáXZ=>I(%!=>I)%!=>I*)_ZjgÜZckñajÜcàegd

dWkn`aÝedj^iáeì^oZbàYàah`ñX]egVXáX]#

 EgdÜZX]gÕcáVdWgVXZcáoZaZcÝ!hngdkÝeáXZ!oVkVYaÝhZcÕZVhaÕbn#

@VYÝedj^iá_YdjXácVYgÕbZXkn_bZcdkVcñX]egVXá_ZedkVdkÕcdoV

cZeì^bàìZcÝoeíhdWjjgÜZcá#OV`dYnkoc^`aÝoid]dYíkdYjkñgdWXZ

cZgjÜá0g^o^`doid]deancdjXácZhZedjoZhVbdicñj^kViZa#

 @eìZYed`aÕYVcÝbjedj^iáhigd_Z!eViìáiV`ÝYdYgdkÕcáedYbácZ`

îYgWneìZYZehVcñX]kñgdWXZb#

Ihre/Your/Votre

Masch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.

I:8=C>8@½Î96?:

- 17 -

#: 4%#(. $!4%.

CZ_YíaZ^ià_áhdjÜÕhi^dWgVXZÜZ

 &2D_Ine6

 '2EZkcñeì^ed_dkVXágÕbIne=

 (2Kñ`nkcñeì^ed_dkVXágÕbIneC

 )2=nYgd`db[dgiKñWVkVcVeìÕcáj=>I)%

 *2Kcà_ágdidgn

 +2IgjW`dkñgÕbgdidgj

 ,2Eghin

 -2Kc^iìcágdidgn

 .2IVcÕegj^cV

 &%2KhijecáeìZkdYdk`V

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Eìáad]V

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Hdg^\^cÕacáb^YáanEêii^c\Zg

YdhÕ]cZiZkáXZ

Dg^\^cÕacZcácÕ]gVYVz

Hid_áiZeìZYgdo]dYcjiábDg^\^cÕacZWdCÕ]gVYV4Gdo]dYcjiáWñkÕÜVhiddYkdoZcÝ

dYXZcn#?ZYcdaVX^cÝedìáoZcáhZkV`cà`YnbíZhiÕikZab^YgV]Ý#

Egdideì^cÕ`jejkàcj_iZedodgcdhiDg^\^cÕacábcÕ]gVYcábYáaíb

hdocVÜZcábÜinìaáhi`j

@kVa^iVVeìZhcdhi

 "egdkdocáWZoeZÜcdhi#

HedaZ]a^kÕ[jc`XZ

Kná^kdicdhi

 "]dhedYÕgcdhi#

<VgVcidkVcÕedj^iZacdhieìZhKVZ]d

dWX]dYcáoÕhijeXZEêii^c\Zg/

9400_CZ-Anhang A_Sicherheit

eìáad]V"6

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

- A 1 -



+OV`ÕoÕcdkdo^idhdWn

V# CZcáeìáejhicÝkdo^idhdWncVhigd_^#

W# Higd_bíZ_ZoY^icVkZìZ_cñX]XZhiÕX]_ZckedehVcÝedadoZ

egdeìZegVkjedh^ac^X^#

,?áoYcákaVhicdhiheìáYVkcñb^higd_^

V# IVcñegdhiìZYZ`_ZkeìZYjcZWdkoVYjYdhiViZÜcàdhVoZc

oÕkVáb!VWnWnaVoVgjÜZcVhX]decdhiìáY^iVWgoY^ib^c^bÕacà

'%]bdicdhi^cZoViáZcÝ]dkdo^YaVcVeìZYcádhZ#

W# ?áoYcákaVhicdhiWjYZ

dka^kcàcV_áoYcáYgÕ]dj

V V\gZ\dkVcñb^

higd_^# OeíhdW _áoYn

_Z iìZWV eì^oeíhdW^i

edYbác`ÕbiZgÝcj#

X# Eì^_áoYàYdoViÕÜ`nhZ

oVkàZcñb cÕìVYáb

od]aZYcàiZ `gdbà

_^cÝ]d gdobàgn V

]bdicdhihigd_Z#

Y# Eì^ _áoYà Yd oViÕÜ`n

hZ oVkàZcñb cZWd

dhZYaVcñbhigd_Zbod]aZYcàiZ`gdbà_^cÝ]d^gd`djkn`aÕY`j

VhZigkVÜcdj]bdicdhihigd_Z#

-KZdWZXcÝ^c[dgbVXZ

V# EìZYoVkàZcábhigd_ícViìáWdYdkñoÕkàhjkZãiZeÕ`jhnhiÝbj

Ydedad]n!eì^ `iZgÝ_ZknadjÜZcdcZîbnhacÝokZYcjiácZWd

`aZhcjiá

W# Eì^eì^ed_dkÕcáhigd_ícVigV`idgkoc^`ÕcZWZoeZÜáedgVcàcá

X# K dWaVhi^ iìáWdYdkÝ]d oÕkàhj koc^`Õ cZWZoeZÜá edgVcàcá o

eì^h`ìáecjiáVjhiì^]cjiá

Y# Eì^V`i^kVX^kcà_ádWhaj]negdiìáWdYdkdj`dchigj`X^cZkhijej_iZ

bZo^igV`idgVhigd_

Z# BdciÕ V YZbdciÕ kñkdYdkÝ]d ]ìáYZaZ egdkÕYà_iZ _Zc eì^

knecjiÝbbdidgj#

[# Eì^_áoYàedh^ac^X^hZokZYcjiñbhigd_ZbbjháWñidWhajcÕ

eÕ`VoV_^iàcVegdi^`aZhcjiá#

\# EìZYdejiàcábigV`idgjhejhiZeì^eZkcàcÝhigd_ZcVoZbV

kniÕ]càiZ`aáÜoZoVeVadkÕcá

]# BZo^igV`idgZbVhigd_ZbhZcZhbác^`YdoYgdkVi!Vc^WnWnad

kdo^YadoV_^iàcdegdi^gdo_ZiágjÜcáWgoYdjV$cZWdedY`aÕYVXáb

`aácZb

^# Eì^ îYgWà V eìZhiVkdkÕcá knecàiZ ]cVXá bdidg V dYed_iZ

kñkdYdkñ]ìáYZa#



.¼^iàcáhigd_Z

 CZedjákZ_iZhiaVÜZcñkoYjX]`Ü^iàcáad^hZ`V]nYgVja^X`ñX]

ÜÕhiá#

JedodgcàcáegdWZoeZÜcdhiegÕXZ

 KidbidegdkdocábcÕkdYj_hdjkZX]cVbáhiV!`iZgÕhZ

iñ`V_áWZoeZÜcdhi^!deViìZcVidjidocVÜ`dj#

&Edj^iá!`iZgÝ_ZkhdjaVYjhjgÜZcáb

V# k^oiZX]c^X`ÝîYV_Z

W# @edj^iá!`iZgÝ_ZkhdjaVYjhjgÜZcábeViìáiV`ÝYdYgdkÕcá

edYbácZ`!eìZYZehVcñX]kñgdWXZbegdîYgWjVjYgdkÕcák

YdWgÝbhiVkj#

'CÕ]gVYcáYáan

V# Egdhigd_Z_hdj`dcX^edkÕcndg^\^cÕacáÜÕhi^VeìáhajZchiká#

W# Kñhadkcàjedodgæj_ZbZcVid!ZcÕ]gVYcáYáanVeìáhajZchiká!

`iZgÝcZWnanYdYÕcncVá[^gbdj!cZ_hdjcÕb^eìZo`djZcnV

edkdaZcn#

X# BdciÕ V$cZWd edj^iá iV`dkñX] kñgdW`í bíZ oV jgÜ^iñX]

d`dacdhiá obàc^i cZWd dka^kc^i `dchigj`Ücà YVcÝ kaVhicdhi^#

OV`dYn!`iZgÝ_hdjoeíhdWZcÝedj^iábcZdg^\^cÕacáX]ÜÕhiá

VeìáhajZchiká!kñgdWXZcZgjÜá#

Y# HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]ÜÕhiácV

higd_^!knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#

(DX]gVccÕoVìáoZcá

 KZX]cVdX]gVccÕoVìáoZcábjháWñicVhigd_^eì^eZkcàcVVbjhá

WñikìÕYcÝbhiVkj#KÜVhcÕkñbàcVoc^ÜZcñX]Ved`doZcñX]

`gniícZWdoÕWgVc_ZcjicÕ#

)EìZYjkZYZcábYdegdkdoj

V# EìZY oVedÜZiáb egÕXZ hZ bjhá j^kViZa hZocÕb^i hZ kZb^

dkaÕYVXáb^ oVìáoZcáb^ V h [jc`Xá higd_Z# 7à]Zb egVXdkcá]d

cVhVoZcá_Zeìáa^edoYà

W# EìZY`VYñbjkZYZcábYdegdkdojeìZo`djZ_iZkdo^YadcZWd

higd_cVYdegVkcáVegdkdocáWZoeZÜcdhi#

*6oWZhi

 JgÜ^iÝeì^`jedkVcÝhdjÜÕhi^kdo^YaVbd]dj!

oYíkdYjiZX]c^X`ñX]edVYVk`í!dWhV]dkVi

VoWZhi#9ÕkZ_iZedodgcVdocVÜZcácÕ]gVYcáX]

Yáaí#

Stránka sa načítava...

Pottinger EUROHIT 40 Návod na používanie

Súvisiace články