EINHELL TE-PL 18/82 Li Používateľská príručka

TE-PL 18/82 Li

Art.-Nr.: 43.454.00 I.-Nr.: 11019

9

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Hobel

GB Original operating instructions

Cordless plane

F Instructions d’origine

Rabot sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Pialletto a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-høvl

S Original-bruksanvisning

Batteridriven hyvel

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorový hoblík

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorový hoblík

E Manual de instrucciones original

Cepillo inalámbrico

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkukäyttöinen höylä

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorski skobelj

H Eredeti használati utasítás

Akkus-gyalu

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de rindeluit cu acumulator

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 1Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 1 21.04.2020 15:08:1021.04.2020 15:08:10

Stránka sa načítava...

SK

- 76 -

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z

prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať

zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Skladovanie akumulátorov len v suchých miestnostiach s teplotou okolia v rozsahu +10 °C - +40 °C.

Akumulátory skladovať len v nabitom stave (min. 40 % nabité).

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 76Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 76 21.04.2020 15:08:3321.04.2020 15:08:33

SK

- 77 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v

priloženej brožúrke.

Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpi-

sy, pokyny, zobrazenia a technické údaje,

ktorými je tento elektrický nástroj vybavený.

Nedostatky pri dodržovaní nasledujúcich pokynov

môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom,

vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si

odložte pre budúce použitie.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1/2)

1. Nastavovacia skrutka pre hĺbku triesky

2. Vyhadzovanie triesok

3. Blokovanie zapnutia

4. Vypínač zap/vyp

5. Zadná základná doska

6. Kryt remeňa

7. Parkovacia pätka

8. Predná základná doska

9. Krídlová skrutka pre meradlo hĺbky stupňov

10. Meradlo hĺbky stupňov

11. Paralelný doraz

12. Skrutkovací kľúč

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

•

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

•

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

•

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

•

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

•

Akumulátorový hoblík

•

Paralelni graničnik

•

Ključ za zavrtnje

•

Paralelni graničnik

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

3. Správne použitie prístroja

Akumulátorový hoblík je určený na hobľovanie,

drážkovanie a skosenie hrán dreveného mate-

riálu.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 77Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 77 21.04.2020 15:08:3321.04.2020 15:08:33

SK

- 78 -

4. Technické údaje

Elektrické napájanie motora: ..................18 V d.c.

Otáčky pri voľnobehu ........................15 000 min

-1

Hĺbka triesky: ....................................... 0 – 2 mm

Hĺbka drážky ......................................... 0 – 8 mm

Šírka hobľovania: ..................................... 82 mm

Hmotnosť: ..................................................2,4 kg

Nebezpečenstvo!

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa

európskej normy EN 62841.

Hladina akustického tlaku L

pA

............ 77,1 dB (A)

Nepresnosť K

pA

............................................3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

........ 88,1 dB (A)

Nepresnosť K

WA

...........................................3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie

sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) stanovené v súlade s EN 62841.

Emisná hodnota vibrácie a

h

= 2,93 m/s

2

Faktor neistoty K = 1,5 m/s

2

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené

emisné hodnoty hluku boli namerané podľa nor-

movaného skúšobného postupu a môžu sa použiť

na porovnanie elektrického prístroja s inými príst-

rojmi.

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené

emisné hodnoty hluku sa môžu taktiež použiť za

účelom predbežného posúdenia zaťaženia.

Výstraha:

Emisie vibrácií a hluku sa môžu behom

skutočného používania elektrického prístroja líšiť

od uvedených hodnôt, v závislosti od príslušného

spôsobu, akým sa elektrický prístroj bude

používať, predovšetkým od toho, aký druh obrob-

ku sa obrába.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

•

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

•

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

•

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

Pozor!

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou

a vyhotovením elektrického prístroja môže

dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi-

brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude

používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a

neudržuje správnym spôsobom.

5. Pred uvedením do prevádzky

Výstraha!

Akumulátor vytiahnite vždy predtým, než budete

vykonávať nastavenie na prístroji.

5.1 Podešavanje dubine rendisanja

(slika 3/poz. 1)

Obrtanjem dugmeta za podešavanje (1) dubina

rendisanja može da se podešava u koracima od

0,1 mm do 0 - 2 mm.

Obrtanje dugmeta za podešavanje dubine rendi-

sanja (1) u smeru skazaljke na časovniku: veća

dubina rendisanja

Obrtanje dugmeta za podešavanje dubine

rendisanja (1) suprotno od smera skazaljke na

časovniku: manja dubina rendisanja

Nakon završenog posla dubina rendisanja se

podešava tako da se noževi spuste i na taj način

su zaštićeni od oštećenja. U tu svrhu okrenite du-

gme za podešavanje dubine rendisanja u položaj

„0“.

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 78Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 78 21.04.2020 15:08:3321.04.2020 15:08:33

SK

- 79 -

5.2 Odsávanie triesok (obr. 1)

Za účelom optimálneho odsávania pilín môžete

na prístroj pripojiť vysávač (nie je v objeme

dodávky). Zasuňte pritom odsávaciu trubicu

vysávača do otvoru na vyhadzovanie triesok (2).

Upozornenie!

Vysávač použitý na odsávanie musí byť vhodný

pre spracovávaný materiál.

5.3 Paralelni graničnik (sl. 4)

Primenite paralelni graničnik (11) kad rendišete

paralelno s ivicom radnog komada.

Montaža paralelnog graničnika

•

Pričvrstite držač (d) paralelnog graničnika s

priloženim krilatim zavrtnjem (a) na levu stra-

nu uređaja.

•

Sad spojite držač (d) s vodilicama paralelnog

graničnika (11).

•

Letvica vodilice mora da bude usmerena

prema dole.

•

Odredite potrebno odstojanje između paralel-

nog graničnika i ivice radnog komada.

•

Delove pričvrstite pomoću zapornog zavrtnja

(b) i krilne navrtke (c).

5.4 Nabitie LI akumulátora (obrázok 13-14)

1. Akumulátor (a) vybrať von z rukoväte, pritom

stlačiť aretačné tlačidlo (c) smerom nadol.

2. Porovnajte, či sa elektrické napätie uvede-

né na typovom štítku zhoduje s prítomným

elektrickým napätím siete. Zapojte sieťovú

zástrčku nabíjačky (b) do zásuvky. Zelená

kontrolka LED začne blikať.

3. Nasuňte akumulátor do nabíjačky.

V bode 10 (signalizácia nabíjačky) nájdete

tabuľku s významom signalizácie kontroliek na

nabíjačke.

Upozornenie!

Akumulátor a nabíjačku používajte len v suchom

stave pri teplote prostredia 10-40 °C.

Skladujte akumulátor, akumulátorový prístroj a

nabíjačku v suchu pri teplote prostredia: akumulá-

tor = 10-20 °C

akumulátor, nabíjačka = 10-40 °C.

Ak by nemalo byť možné nabitie akumulátora,

skontrolujte prosím

•

či je v zásuvke prítomné sieťové napätie.

•

či je kontakt na nabíjacích kontaktoch

nabíjačky v bezchybnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byť stále možné nabi-

tie akumulátora, prosíme Vás, aby ste

•

nabíjačku a nabíjací adaptér

•

a akumulátor

zaslali nášmu zákazníckemu servisu.

Kvôli správnemu odoslaniu kontaktujte náš

zákaznícky servis alebo obchod, kde ste

prístroj zakúpili.

Dbajte pri odosielaní alebo likvidácii akumu-

látorov, resp. akumulátorového prístroja na

to, aby boli zabalené jednotlivo v umelohmot-

ných vreckách aby sa zabránilo skratom a

vzniku požiaru!

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa

mali postarať o včasné opätovné nabíjanie aku-

mulátora. To je potrebné v každom prípade vtedy,

keď zistíte, že sa výkon prístroja začne znižovať.

Akumulátor by nemal byť nikdy úplne vybitý. To

totiž vedie k poškodeniu akumulátora!

5.5 Zobrazenie kapacity akumulátora

(obrázok 13/pol. 4)

Zatlačte na vypínač pre zobrazenie kapacity aku-

mulátora (d). Zobrazenie kapacity akumulátora (e)

signalizuje stav nabitia akumulátora pomocou 3

kontroliek LED.

Svietia všetky 3 kontrolky LED:

Akumulátor je úplne nabitý.

Svietia 2 alebo 1 kontrolka LED

Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie.

1 kontrolka LED bliká:

Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor.

Všetky kontrolky LED blikajú:

Akumulátor bol hĺbkovo vybitý a je defektný. De-

fektný akumulátor sa nesmie naďalej používať ani

nabíjať!

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 79Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 79 21.04.2020 15:08:3321.04.2020 15:08:33

SK

- 80 -

6. Rukovanje

6.1 Vypínač zap/vyp (obr. 5)

•

Aby sa zabránilo úrazom, je hoblík vybavený

bezpečnostným vypínačom.

•

Na zapnutie stlačte postranné blokovacie

tlačidlo (3) a vypínacie tlačidlo (4).

•

Hoblík vypnete uvoľnením vypínacieho

tlačidla (4). Vypínacie tlačidlo (4) vyskočí zno-

vu do východzej polohy.

6.2 Pracovné pokyny

Varovanie! Hoblík môže byť priložený k obrobku

len v zapnutom stave.

6.2.1 Hobľovanie plôch

Nastavte hoblík na požadovanú hĺbku triesky.

Hoblík nasaďte prednou základnou doskou na

spracovávaný drevený obrobok a potom hoblík

zapnite. Hoblík posúvajte pomocou oboch rúk po

ploche, pričom musí predná a zadná základná

doska celkom priliehať na povrchu. Na konečnú

úpravu plôch nastavte len veľmi malú hĺbku tries-

ky a plochu niekoľkokrát opracujte.

6.2.2 Zrážanie hrán (obr. 6 – 7)

•

Na prednej základnej doske je zapracovaná

V-drážka (a), pomocou ktorej môžete hladko

hobľovať hrany v uhle 45°.

•

Zapnite prístroj a nechajte ho dosiahnuť plnú

rýchlosť. Nasaďte V-drážku (a) hoblíka v 45°

uhle na hranu obrobku.

•

Veďte hoblík pozdĺž hrany obrobku.

•

Na dosiahnutie kvalitatívne dobrého výsledku

by ste mali dodržiavať konštantnú rýchlosť

posuvu a polohu uhla.

6.2.3 Postepeno rendisanje (slika 4/8)

•

Pomoću paralelnog graničnika (11) možete

da rendišete postepeno.

•

Montirajte paralelni graničnik (11) na levu

stranu uređaja (vidi tačku 5.3)

•

Montirajte graničnik dubine tako da šipka

za merenje dubine rendisanja (10) bude

pričvršćena pomoću zavrtnja za fiksiranje

napred desno na kućištu rendisaljke (vidi

sliku 8).

•

Olabavite zavrtanj za fiksiranje (9) i pozicio-

nirajte šipku za merenje (10) tako da se vidi

željena dubina rendisanja. Ponovno pritegnite

zavrtanj za fiksiranje (9).

Širina stepena:

Pomoću paralelnog graničnika (11) podešavate

širinu stepena.

Dubina stepena:

Preporučamo da podesite dubinu rendisanja od

2 mm i da rendišete preko radnog komada tako

dugo dok ne postignete potrebnu dubinu stepena.

7. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

7.1 Čistenie

•

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier-

kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

•

Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

•

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky a malého množstva tekutého mydla.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros-

triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli

napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

7.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové

kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri

károm.

Nebezpečenstvo! Uhlíkové kefky smú byť

vymieňané len odborným elektrikárom.

7.3 Zamena noža za rendisanje (slika 9)

Nebezpečenstvo! Pre svih radova na mašini

izvucite utikač iz utičnice!

Električna ručna rendisaljka ima dva okretna noža

od tvrdog metala. Okretni nož ima dve oštrice i

može da se obrne. Zahvaljujući utoru za vođenje

okretnog noža moguće je pri zameni zadržati istu

visinu. Potrošeni, tupi ili oštećeni noževi moraju

da se zamene.

Okretni noževi od tvrdog metala ne mogu da se

naknadno bruse.

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 80Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 80 21.04.2020 15:08:3421.04.2020 15:08:34

SK

- 81 -

Olabavite tri imbus zavrtnja (a) s priloženim

ključem (12) i gurajte okretni nož od tvrdog meta-

la sa strane nekim drvenim komadom iz osovine

rendisaljke (vidi sliku 9).

Pre ugradnje očistite ležište noža. Ugradnja noža

sledi obrnutim redom. Proverite da li je nož za

rendisanje u potpunosti usklađen s oba kraja oso-

vine rendisaljke. Uvek menjajte oba noža kako bi

se omogućilo jednako odvođenje piljevine.

Nebezpečenstvo! Pre puštaja električne ručne

rendisaljke u rad proverite jesu li noževi pravilno

ugrađeni i da li su dobro pričvršćeni.

Proveravanje pravilne podešenosti (slika 10)

(8) Prednja osnovna ploča (pokretna stopa za

rendisanje)

(5) Zadnja osnovna ploča (ﬁ ksna stopa za rendi-

sanje)

1. Pravilna podešenost

Rezultat: Glatka površina rendisanja

2. Urezi na površini

Problem: Oštrice noža za rendisanje (ili oba noža

za rendisanje) nisu paralelne s visinom zadnje

osnovne ploče.

3. Brazde na početku površine rendisanja

Problem: Oštrice noža za rendisanje (ili oba noža

za rendisanje) su ispod visine zadnje osnovne

ploče.

4. Brazde na kraju površine rendisanja

Problem: Oštrice noža za rendisanje (ili oba noža

za rendisanje) su iznad visine zadnje osnovne

ploče.

7.4 Zamena pogonskog kaiša (slika 11-12)

•

Zamenu remena treba da obavi kvalifikovano

lice.

•

Pogonski kaiš (b) mora da se se zameni ako

je istrošen.

•

Odvrnite zavrtnje (a) i skinite bočni poklopac

kaiša (6).

•

Odstranite potrošeni pogonski kaiš (b) i

očistite obe remenice (c/d).

•

Položite novi pogonski kaiš na malu remenicu

(c) i navucite remen obrtanjem osovine rendi-

saljke na veliku remenicu (d).

•

Obratite pažnju da uzdužni žlebovi pogons-

kog remena budu u žlebovima pogonskih

remenica.

•

Stavite poklopac remena (6) i pričvrstite ga

zavrtnjima (a).

7.5 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

7.6 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

•

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

9. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi

5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori-

ginálnom balení.

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 81Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 81 21.04.2020 15:08:3421.04.2020 15:08:34

SK

- 82 -

10. Signalizácia nabíjačky

Stav signalizácie

Význam a opatrenie

Červená

LED

Zelená

LED

Vyp Bliká Pripravená k prevádzke

Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je

v nabíjačke.

Zap Vyp Nabíjanie

Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby

nabíjania nájdete priamo na nabíjačke.

Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu

skutočné doby nabíjania čiastočne odlišovať.

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a pripravený na použitie.

Potom sa po úplnom nabití prepne do udržiavacieho nabíjania.

Za týmto účelom nechajte akumulátor približne 15 minút dlhšie na

nabíjačke.

Opatrenie:

Vyberte akumulátor z nabíjačky. Odpojte nabíjačku zo siete.

Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie

Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania.

Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre-

buje viac času. Toto môže mať nasledovné príčiny:

- Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal.

- Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu.

Opatrenie:

Počkajte do ukončenia procesu nabíjania, akumulátor je možné napriek

tomu ďalej nabíjať.

Bliká Bliká Chyba

Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektný.

Opatrenie:

Defektný akumulátor nesmie byť naďalej nabíjaný!

Vyberte akumulátor z nabíjačky.

Zap Zap Tepelná porucha

Akumulátor je príliš horúci (napr. priame slnečné žiarenie) alebo príliš stu-

dený (pod 0 °C)

Opatrenie:

Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 deň pri izbovej teplote (cca 20 °C).

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 82Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 82 21.04.2020 15:08:3421.04.2020 15:08:34

SK

- 83 -

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-

klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom

taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii

a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po-

mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 83Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 83 21.04.2020 15:08:3421.04.2020 15:08:34

SK

- 84 -

Ser visné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,

ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné

požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných

materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Uhlíkové kefky, hnací remeň

Spotrebný materiál / spotrebné diely* Hobľovací nôž

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc-

gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu-

júce otázky:

•

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 84Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 84 21.04.2020 15:08:3421.04.2020 15:08:34

SK

- 85 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne

zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie

uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše

zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-

roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd

ňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.

Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst-

roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo

záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše

záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 85Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 85 21.04.2020 15:08:3421.04.2020 15:08:34

Stránka sa načítava...

EINHELL TE-PL 18/82 Li Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

EINHELL TE-PL 18/82 Li Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty