BLACK+DECKER GT259 Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

Deutsch

Česky

Magyar

Lietuvių kalba

Polski

Pyccкий язык

Slovensky

Stránka sa načítava...

GRATULUJEMY!

Drogi majsterkowiczu, gratulujemy dokonanego

zakupu i życzymy wielu sukcesów podczas pracy

szlifierką oscylacyjną Black & Decker.

ПОЗДРАВЛЕНИЯ!

С покупкой изделия фирмы “Блэк энд Деккер”.

Чтобы получить наилучших результатов при

работе с интсрументами Блэк энд Деккер,

прочтите инструкцию по безопасности и

пользованию.

BLAHOŽELANIE!

Blahoželáme Vám ku kúpe prístroja

Black & Decker. Starostlivo si prečítajte tieto

bezpečnostné predpisy a návod na obsluhu.

Ak máte po prečítaní tejto príručky akékovek

otázky alebo nejasnosti, obráte sa, prosím, na

najbližšie servisné a informačné stredisko

(tel. číslo je uvedené na konci príručky).

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Black & Decker Produkt.

Bitte lesen Sie die Sicher-

heitshinweise und die Gebrauchsanweisung vor dem

Gebrauch sorgfältig durch. Bei weiteren Fragen

wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

BLAHOPŘEJEME!

Blahopřejeme Vám k zakoupení přístroje

Black & Decker. Přečtěte si, prosím, pozorně tyto

bezpečnostní předpisy a návod k použití přístroje,

jejichž dodržování Vám umožní dosáhnout při práci

s přístrojem co nejlepších výsledků. V případě

jakýchkoli otázek či nejasností se bez váhání

obrate na svého prodejce nářadí nebo na servis

(telefonní číslo je uvedeno na konci příručky).

GRATULÁLUNK!

Szívbõl gratulálunk új Black and Decker

ütvefúrógépéhez. Kérjük, mielõtt elkezdene a

géppel dolgozni, figyelmesen olvassa el ezt a

vásárlói tájékoztatót, és tartsa be a biztonsági

elõírásokat. További kérdéseivel forduljon

vevõszolgálatunkhoz.

SVEIKINIMAS!

Sveikiname Jus įsigijus naują Black & Decker

gaminį. Perskaitykite šią instrukciją prieš

pradėdami darbą su šiuo įrankiu. Kilus

klausimams, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo stotį.

LIETUVIŲ KALBA

MAGYAR

POLSKI

ČESKY

PУCCKИЙ ЯЗЬIK

DEUTSCH

SLOVENSKY

Stránka sa načítava...

29

Nožnice na živé ploty - návod na obsluhu

ÚVOD

Tento návod na obsluhu poskytuje dôležité pokyny pre

prevádzku a údržbu všetkých nožníc na živé ploty

Black & Decker série GT250/260, vrátane GT249/259.

POPIS (OBR. A)

A

1. Vypínač na prednej rukoväti

2. Predná rukovä

3. Zadný vypínač

4. Kryt rukoväti (GT251 a GT261)

5. Predný kryt (GT249, GT250, GT259 a GT260)

6. Nôž

7. Ochranné puzdro noža

ZOZNÁMTE SA SO SVOJOU SEKAČKOU

!

Upozornenie! Pri používaní elektrického náradia je

potrebné vždy dodržova základné bezpečnostné

predpisy, aby sa zamedzilo nebezpečiu úrazu,

úrazu elektrickým prúdom a inej ujmy na zdraví.

Starostlivo si prečítajte celý návod, dodržujte

všetky doporučené bezpečnostné predpisy pre

sekačku pred jej použitím, v priebehu použitia a po

použití, a udržujte ju v dobrom prevádzkovom stave.

Skôr než začnete so sekačkou pracova, zoznámte

sa s jej ovládacími prvkami, ale predovšetkým

dbajte na to, aby ste vedeli, ako sekačku v prípade

potreby zastavi. Tento návod na obsluhu a všetku

alšiu literatúru, ktorá bola dodaná so sekačkou,

uschovajte pre prípad potreby.

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Príprava

•

Používajte riadny pracovný odev. Nenoste

voný odev ani žiadne šperky, ktoré môžu by

zachytené pohyblivými časami. Pri práci s

náradím doporučujeme používa pevnú obuv

s protišmykovou podrážkou a rukavice.

Ak máte dlhšie vlasy, dbajte na to, aby boli

mimo dosahu noža.

•

Chráňte si zrak a sluch. Pri práci s nožnicami

noste ochranné okuliare a používajte

prostriedok na ochranu sluchu, ak sa Vám zdá,

že hladina hluku je nepríjemná.

•

Používajte vonkajší predlžovací kábel. Pri práci

s týmto náradím nikdy nepoužívajte predlžovací

kábel určený pre použitie v interiéri.

•

Nepoužívajte prívodný kábel na iné účely.

Nikdy neprenášajte nožnice za prívodný kábel

a ani kábel nepoužívajte k vytiahnutiu vidlice zo

zásuvky. Chráňte prívodný kábel pred teplom,

olejom a ostrými hranami.

•

Ak je kábel poškodený alebo preseknutý,

okamžite vytiahnite vidlicu zo zásuvky.

•

Skontrolujte živý plot. Presvedčte sa, či sa na

živom plote alebo veda neho nenachádza

nejaký predmet, ako napríklad ostnatý drôt

alebo zábradlie, ktoré by mohlo náradie poškodi.

•

Dbajte na vhodné pracovné prostredie.

Nepoužívajte nožnice za daža a chráňte ich

pred vlhkom. Pracovná plocha musí by dobre

osvetlená. Nepoužívajte náradie v blízkosti

horavých kvapalín alebo plynov.

Prevádzka

•

Zabráňte neúmyselnému spusteniu.

Neprenášajte nožnice zapojené do siete s

prstom na vypínači.

•

Pred použitím nožnice odpojte od prívodu

elektrického prúdu a vizuálne skontrolujte, či je

nôž bezpečne upevnený. Poškodený nôž alebo

uvonené matice sú vemi nebezpečné a je

potrebné ich vymeni. Vždy dbajte na to,

aby Vaše náradie bolo v bezpečnom

prevádzkovom stave.

•

Chráňte sa pred úrazom elektrickým prúdom.

Pri práci s nožnicami nedotýkajte sa

uzemnených povrchov (napr. zábradlia,

kandelábrov at).

360˚

6m/20ft

•

Počas prevádzky sa k nožniciam nesmie nikto

priblíži. Nedovote, aby sa k nožniciam počas

prevádzky priblížili deti, zvieratá ani cudzie

osoby - dbajte na to, aby boli najmenej

6 metrov od strihaného priestoru, a nikdy

nikomu nedovote, aby sa dotýkal nožníc alebo

predlžovacieho kábla.

•

Nepreažujte elektrické náradie. Prácu

prevediete lepšie a bezpečnejšie pri dodržaní

výkonu, na aký je náradie určené.

•

Používajte správne elektrické náradie.

Nepoužívajte príliš slabé náradie alebo

príslušenstvo pre ažké práce. Používajte

elektrické náradie len k účelom a prácam,

pre ktoré je určené. Napríklad nepoužívajte

nožnice na živé ploty ako reazovú pílu.

•

Dbajte na pevný postoj pri práci. Dodržujte

bezpečný postoj a rovnováhu po celý čas

práce, zvláš pri práci na svahu.

•

Bute vždy pozorní. Venujte pozornos tomu,

čo robíte. Postupujte rozumne a nepoužívajte

elektrické náradie, ak ste unavení.

!

•

Používajte správny prívod elektrického prúdu.

Vaše nožnice sú konštruované iba pre použitie

30

pri napájaní striedavým prúdom (zo siete) -

nepokúšajte sa používa iný napájací zdroj.

Nožnice pripájajte vždy do motorovej zásuvky -

nikdy nie do svetelnej zásuvky.

•

Náradie vždy vypnite a vytiahnite vidlicu kábla

zo zásuvky - vždy, ke nechávate nožnice bez

dozoru, pred kontrolou, čistením, nastavením

alebo odstraňovaním závad na nožniciach, pri

prevádzke údržby náradia. Ke začnú nožnice

abnormálne vibrova, prevete okamžitú

kontrolu. Ke nožnice narazia na cudzí

predmet, skontrolujte prípadné poškodenie a

v prípade potreby prevete opravu.

•

Dbajte na to, aby napájací kábel bol vždy mimo

dosahu noža. Neustále sledujte polohu kábla.

•

Nepribližujte sa rukami či nohami k nožu a

nesnažte sa ho zastavi - zastaví sa vždy sám.

•

Nikdy nepracujte s nožnicami, ktorých kryt je

poškodený alebo chýba.

•

Majte na pamäti, že osoba obsluhujúca

nožnice nesie zodpovednos za nehody či

škody spôsobené iným uom či ich majetku.

Osoba používajúca nožnice po prvýkrát, musí

by prakticky zacvičená v ich používaní a musí

si prečíta tento návod na obsluhu.

Údržba a skladovanie

•

Pred akýmkovek nastavením, opravou či

údržbou, vždy odpojte nožnice zo siete.

•

Po použití nôž vždy namažte ahkým strojovým

olejom, aby ste ho chránili pred koróziou.

•

Nožnice starostlivo udržujte. Pre lepší

a bezpečnejší výkon musí by nôž vždy ostrý

a čistý. Dodržujte pokyny pre mazanie a

výmenu príslušenstva. Prívodný kábel

pravidelne kontrolujte a v prípade poškodenia

ho nechajte opravi v odbornom servise

Black & Decker. Pravidelne kontrolujte

i predlžovacie káble a v prípade poškodenia ich

vymeňte. Rukoväti musia by suché, čisté

a zbavené oleja a mastnoty.

•

Skontrolujte, či nožnice nie sú poškodené.

Ak je kryt alebo iná čas nožníc poškodená, tak

pred ich alším použitím musíte starostlivo

skontrolova, či budú poriadne fungova a plni

svoju určenú funkciu. Skontrolujte nastavenie

pohyblivých častí a ich náväznos, ich prípadné

poškodenie, namontovanie a všetky alšie

podmienky, ktoré môžu ovplyvni prevádzku

nožníc. Kryt či inú čas, ktorá je poškodená,

musí riadne opravi alebo vymeni odborný

SLOVENSKY

servis Black & Decker, ak nie je uvedené inak

v tomto návode na obsluhu. Chybné vypínače

musí vymeni odborný servis Black & Decker.

Nepoužívajte náradie, ktorého vypínač sa nedá

zapnú alebo vypnú.

!

Upozornenie! Použitie iného príslušenstva alebo

dielov než tých, ktoré sú doporučené v tomto

návode na obsluhu, znižuje Vašu osobnú

bezpečnos.

DVOJITÁ IZOLÁCIA

Toto elektrické náradie je úplne odizolované.

To znamená, že dve na sebe nezávislé izolačné

vrstvy Vás chránia pred tým, aby ste prišli do styku

s kovovými časami vodiacimi elektrický prúd. Je to

dosiahnuté tým, že medzi elektrické a mechanické

časti prístroja je umiestnená izolačná batéria. Takto

Vám dvojitá izolácia poskytuje extrémnu ochranu

pre elektrickým prúdom.

OPOTREBOVANÉ ELEKTRICKÉ NÁRADIE

A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Ke príde deň, ke už nebudete môc svoje elekrické

náradie využíva tak intenzívne a bude potrebné ho

vymeni, prosíme myslite na ochranu životného

prostredia. Elekrické náradie nepatrí medzi normály

domový odpad, ale materiály v ňom obsiahnuté je nutné

zúžitkova spôsobom chrániacim životné prostredie.

O podrobnostiach sa informujte v najbližšom servise

Black & Decker.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Špecifikácie

Izolácia II. trieda

Pohyb nožov 1900/min.

DÍžka nožov 41cm, 51cm

Hmotnos 2,4 - 2,5kg

Hlučnos 88dB (A)

Vibrácie <2,5 m/s

2

MONTÁŽ (OBR. B A C)

B

•

Pred montážou a nastavením vytiahnite vždy

vidlicu prívodného kábla zo zásuvky.

•

Budete potrebova krížový skrutkovač č. 2.

•

Pre Vašu bezpečnos by mali by nože počas

montáže v ochrannom púzdre.

Pripevnenie krytu rukoväti

C

•

Nasate kryt poda obrázku.

•

Pripevnite ho dvoma priloženými skrutkami.

Skrutky nepriahujte príliš pevne.

31

SLOVENSKY

PREVÁDZKA (OBR. D)

Spustenie nožníc

•

Stlačte vypínač na prednej rukoväti (obr. A. 1).

•

Stlačte zadný vypínač (obr. A. 3).

•

Nožnice sa uvedú do chodu.

Zastavenie nožníc

•

Uvonite vypínač na prednej rukoväti alebo

zadný vypínač.

D

Tento výrobok je skonštruovaný so systémom pre

uloženie kábla. Kábel prestrčte cez otvor a zaveste

ho na háčky poda obr. D.

ODPORÚČANIE K PRÁCI PRI STRIHANÍ ŽIVÝCH

PLOTOV (OBR. E)

Najprv si prečítajte bezpečnostné predpisy!

Rezanie

E

•

Nôž mierne nakloňte smerom k živému plotu

(obr. E1).

•

Najprv ostrihajte obidve strany smerom zdola

nahor, a potom vrch (obr. E2).

•

Dbajte na to, aby ste sa vyhli všetkým tvrdým

predmetom v živom plote alebo v jeho okolí,

ktoré by mohli poškodi nôž.

•

Ak sú vetvičky príliš dlhé, zostrihávajte živý plot

v niekokých fázach (krátke odrezky sa ahšie

upracú).

Kedy strihaß

•

Všeobecne sa odporúča u kríkov, ktorým na

jeseň opadávajú listy, striha v júni a októbri.

•

Kríky, ktoré neopadávajú, strihajte v apríli

a auguste.

•

Ihličnany a iné rýchle rastúce kríky strihajte od

mája približne každých 6 týždňov.

PORUCHY

Ak nožnice nefungujú, vytiahnite ich zo zásuvky

a preskúšajte:

•

Motorovú zásuvku (preskúšajte pomocou skúšačky

alebo iného náradia).

•

Vidlicu a domáce poistky.

•

Pripojenie vidlice a zásuvky.

V prípade problému sa obráte na firmu Black & Decker.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

•

Nožnice pred čistením alebo nastavením vždy

vypnite a odpojte zo siete.

•

Pre optimálny výkon udržujte nôž a vzduchové

otvory v kryte motora čisté. Na odstránenie

odrezkov, miazgy či inej nečistoty používajte

handričku alebo štetec.

•

Zhrdzaveniu noža zabránite nanesením vrstvy

ahkého strojového oleja po vyčistení.

•

Plastové diely je možné čisti neabrazívnym

čistiacim prostriedkom a handričkou navlhčenou

v teplej vode.

•

Neponárajte žiadnu čas nožníc do vody.

•

Nepoužívajte žiadne druhy saponátov, čistiacich

prostriedkov či rozpúšadiel, ktoré môžu obsahova

chemikálie, čo by viedlo k vážnemu poškodeniu

plastu. Nestriekajte nožnice vodou a zabráňte

tomu, aby sa voda dostala do nožníc.

•

Po vyčistení môžete nožnice uloži do ochranného

puzdra.

•

Pretože tento nástroj obsahuje samomazacie

ložiská, nie je mazanie nutné (okrem nožov, ako je

uvedené vyššie).

AKO POSTUPOVAŤ V PRÍPADE NUTNEJ OPRAVY

NOŽNÍC NA ŽIVÉ PLOTY

Prípadnú opravu nožníc vyžiadajte u servisnej

organizácie, ktorá je uvedená na poslednej strane tohto

návodu.

OPOTREBOVANÉ ELEKTRICKÉ NÁRADIE A

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Ak jedného dňa zistíte, že náradie je potrebné

vymeni alebo je nepoužitené, myslite na ochranu

životného prostredia. Odborný servis Black & Decker

prevezme od Vás staré náradie a naloží s ním

takým spôsobom, ktorý chráni životné prostredie.

ZÁRUKA BLACK & DECKER - 1 ROK

Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohoto vysoko kvalitného

výrobku Black & Decker. Náš záväzok ku kvalite zahŕňa v

sebe samozrejme tiež naše služby zákazníkom. Preto

ponúkame záručnú dobu aleko presahujúcu minimálne

požiadavky vyplývajúce zo zákona. Kvalita tohoto

prístroja nám umožňuje ponúknu Vám rozšírenú záručnú

dobu v trvaní 12 mesiacov. Ak sa objavia akékovek

materiálové alebo výrobné chyby v priebehu 12 mesiacov

od zakúpenia prístroja, ručíme za ich bezplatné

odstránenie, prípadne, poda nášho uváženia, bezplatnú

výmenu prístroja za nasledujúcich podmienok:

•

Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym záručným

listom Black & Decker.

•

A s dokladom o nákupe) do jedného z poverených

servisných stredísk.

•

Black & Decker, ktoré sú autorizované k vykonávaniu

záručných opráv.

•

Prístroj bol používaný iba s originálnym príslušenstvom

alebo prídavnými zariadeniami značiek Black & Decker,

32

SLOVENSKY

BBW či Piranha, ktoré je vyslovene doporučené ako

vhodné na použitie spolu s prístrojmi Black & Decker.

•

Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade s

návodom na obsluhu.

•

Na prístroji nie sú badatené žiadne príčiny poškodenia

spôsobené opotrebovaním, ktoré bolo zavinené

nadmerným používaním.

•

Motor prístroja nebol preažovaný a nie sú badatené

žiadne následky poškodenia vonkajšími vplyvmi.

•

Do prístroja nebolo zasahované nepovolanou osobou.

Osoby povolané tvorí personál poverených servisných

stredísk Black & Decker, ktoré sú autorizované

k vykonávaniu záručných opráv.

Záruka sa nevzahuje na spotrebné príslušenstvo (vrtáky,

skrutkovacie nástavce, pílové kotúče, hobovacie nože,

brúsne kotúče, pílové listy, brúsny papier a pod.)

Naviac servis Black & Decker poskytuje na všetky

vykonávané opravy a vymenené náhradné diely alšiu

servisnú záručnú dobu v trvaní 6 mesiacov.

NAŠA POLITIKA SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Spokojnos zákazníka s výrobkom a servisom je náš

najvyšší cie. Kedykovek budete potrebova radu či

pomoc, obráte sa s dôverou na náš najbližší servis

Black & Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne

naše služby na najvyššej úrovni.

OZNÁMENIE O ZHODE S NORMAMI EÚ

Týmto oznamujeme, že elektrické náradie Black & Decker

GT249, GT250, GT251, GT259, GT260, GT261

zodpovedá normám 89/392/EEC, 89/336/EEC,

EN55014, 73/23/EEC, EN55104, EN50144

Lpa/akustický tlak 104dB(A)

Lwa/akustický výkon 91dB(A)

Stála efektívna hodnota zrýchlenia <2,5m/s

2

Brian Cooke - technický námestník

Black & Decker, Spennymoor, County Durham

DL16 6JG United Kingdom

Firma Black & Decker sa neustále usiluje o

zdokonaovanie tohto výrobku, a preto si vyhradzujeme

právo zmeni jeho špecifikácie bez predchádzajúceho

upozornenia.

Stránka sa načítava...

Part no: 369162-04 4/98.1

GB

Service address - England

210 Bath Road, Slough

Berkshire SL1 3YD UK

Tel.: 01753 511234

Fax: 01753 551155

D

Service-Adresse - Deutschland

Richard-Klinger-Straße

65510 Idstein

Tel.: 06126 210

Fax: 06126 21601

CZ

Adresy servisu

Band Servis, Klášterského 2

CZ-14300 Praha 4

Tel.: 02-4021230

Fax: 02-4021231

CZ

Band Servis

K. Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: 067-44898/46841

Fax: 067-44733

H

Márkaszervíz: Rotel Kft.

1163 Budapest

(Sashalom) Thököly út 16.

Tel.: 1-403-2260

Fax: 1-404-0014

LT

Remonto dirbtuvių adresas

Black & Decker

Žírmūnų 139a, 2012 Vílníus

Tel.: 73-7359

Fax: 73-7473

LV

Servisa adrese

S.I.A. Baltija “4x4”, Brīvības 21/3,

LV - 1050 Rīga

Tel.: 371-7334098, 7334302, 7334246

Fax: 371-7334364

PL

Adres serwisu centralnego

ERPATECH, ul. OBOZOWA 61

01-418 Warszawa

Tel./fax: 022-363342

Fax: 022-363352

RUS

Aдpeca cepвиcныx цeнтpoв

B.O. “Мосфильм”, 129226, г. Москва,

ул. Сергея Зйзенштейна, дом 8

ст. метро ”BДHX”

тел. (095) 181-61-02

RUS

OOO “Ceвepo-Зaпaднaя

Cepвиcнaя cтaнция”

199053, г. Санкт - Петербург, В.О.,

Съездовская линия, дом 29,

ст. метро “Василеостровская”

тел. (812) 213-36-47

фaкc (812) 327-46-08

RUS

UA ЭCKO

Укpaинa 252039, Kиeв

yл. Изюмcкaя, д. 5

тел. (00380) 44 269 4883

SK

Adresa servisu

Band Service, Paulinska ul. 22

SK-91701 Trnava

Tel.: 0805/511063

GB Documentation of the warranty repair

•

D Dokumentation der Garantiereparatur

•

CZ Dokumentace záruční opravy

•

H A garanciális javitás dokumentálása

•

LT Garantinių

remontų dukumentacija

•

LV Garantijas remonta dokumentācija

•

PL Przebieg napraw

gwarancijna

•

RUS Сведения о гарантийном ремонте

•

SK Záznamy o záručných opravách

GB No. Date of receipt for Date of repair Repair order no. Defect Stamp/Signature

repair

D Nr. Annahmedatum Reparaturdatum Auftragsnummer Defekt Stempel/Unterschrift

CZ Číslo Datum příjmu Datum opravy Číslo zakázky Závada Razítko/Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási munkalapszám Hiba jelleg oka Pecsét/Aláírás

Jótállás új határideje

LT Nr. Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas/Parašas

LV N.p.k. Pienemšanas datums Remonta datums Remonta dokumenta numurs Defekti Zimogs/Paraksts

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg naprawy Stempel/Podpis

RUS

№ Дата поступления Дата выполнения Номер заказа Неисправность Печать/Подпись

ремонта

SK Číslo dodávky Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo objednávky Popis poruchy Pečiatka/Podpis

BLACK+DECKER GT259 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

BLACK+DECKER GT259 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články