Bosch GST 150 CE (0.601.512.000) Používateľská príručka

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 932 741 (2009.09) O / 117 EEU

GST Professional

150 CE | 150 BCE

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-19150-001.fm Page 1 Tuesday, September 1, 2009 10:26 AM

2 |

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 3

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 11

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 18

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 26

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 34

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 42

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 50

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 57

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 65

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 71

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 77

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 83

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 90

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 98

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 2 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Stránka sa načítava ...

8 | Polski

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Zakres dostawy

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w

instrukcji użytkowania nie wchodzi w

standardowy zakres dostawy. Kompletny

asortyment osprzętu można znaleźć w naszym

katalogu osprzętu.

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do wykonywania

cięć i wykrojów w drewnie, tworzywach sztucz-

nych, metalu, płytach ceramicznych i gumie na

stałym podłożu. Przystosowane jest do wykony-

wanie cięć prostych i ukosowych, pod kątem do

45°. Należy wziąć pod uwagę zalecenia doty-

czące brzeszczotów.

Dane techniczne

Dane Techniczne produktu podane zostały na

stronie 105 niniejszej instrukcji eksploatacji.

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego

[U] 220– 240 V. W przypadku niższych napięć, a

także modeli specyficznych dla danego kraju,

dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na

tabliczce znamionowej nabytego

elektronarzędzia. Nazwy handlowe

poszczególnych elektronarzędzi mogą się

różnić.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“,

odpowiada wymaganiom następujących norm

i dokumentów normatywnych:

EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:

2004/108/WE, 98/37/WE (do 28.12.2009),

2006/42/WE (od 29.12.2009).

Dokumentacja techniczna:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

28.07.2009

Informacja na temat hałasu i

wibracji

Wartości pomiarowe produktu wyszczególnione

zostały w tabelce na stronie 105 niniejszej

instrukcji eksploatacji.

Wartości łączne hałasu i drgań (suma

wektorowa z trzech kierunków) oznaczone

zostały zgodnie z EN 60745.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań

pomierzony został zgodnie z określoną przez

normę EN 60745 procedurą pomiarową i może

zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.

Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji

na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

podstawowych zastosowań elektronarzędzia.

Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-

wane, poziom drgań może odbiegać od poda-

nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo-

dować podwyższenie ekspozycji na drgania

podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,

trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą-

dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie

włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten

sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu

pracy) ekspozycja na drgania może okazać się

znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bez-

pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora

przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon-

serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,

zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 8 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Stránka sa načítava ...

14 | Česky

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a

jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam Symbol Význam

GST 150 CE: Přímočará pila s

konstantní elektronikou

šedě označená oblast:

rukojeť (izolovaný povrch

rukojeti)

GST 150 BCE: Přímočará pila

s konstantní elektronikou a

žehličkovou rukojetí

šedě označená oblast:

rukojeť (izolovaný povrch

rukojeti)

Čtěte všechna bezpečnostní

upozornění a pokyny

Před každou prací na

elektronářadí vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky

Noste ochranné rukavice Doplňková informace

Směr pohybu Směr reakce

Přípravek na ofukování třísek Odsávání

Malý počet zdvihů Velký počet zdvihů

Zapnutí Vypnutí

Aretace spínače Zakázané počínání

Při řezání kovu naneste

podél čáry řezu chladící

resp. mazací prostředek

Objednací číslo

P

1

Jmenovitý příkon n

0

Otáčky naprázdno

max. hloubka řezu Dřevo

Hliník Kov

Hmotnost podle

EPTA-Procedure 01/2003

/II Symbol pro třídu ochrany II

(zcela izolováno)

L

wA

Hladina akustického výkonu L

pA

Hladina akustického tlaku

KNepřesnost a

h

Hodnota emise vibrací

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 14 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Česky | 15

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

Obsah dodávky

Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k

standardnímu obsahu dodávky. Kompletní

příslušenství naleznete v našem programu

příslušenství.

Určující použití

Stroj je na pevných podkladech určen k prová-

dění dělících řezů a výřezů do dřeva, plastu,

kovu, keramických desek a pryže. Je vhodný pro

přímé a obloukové řezy s úhlem sklonu do 45°.

Dbejte doporučení pilových listů.

Technická data

Technická data výrobku jsou uvedena v tabulce

na straně 105 tohoto návodu k provozu.

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 220 – 240 V.

Při nižších napětích a provedení specifických

pro jednotlivé země se tyto údaje mohou lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém

štítku Vašeho elektronářadí. Obchodní označení

jednotlivých elektronářadí se mohou měnit.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v

odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v

souladu s následujícími normami nebo

normativními dokumenty: EN 60745 podle

ustanovení směrnic 2004/108/ES, 98/37/ES (do

28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

Technická dokumentace u:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

28.07.2009

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v

tabulce na straně 105 tohoto návodu k provozu.

Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací

(vektorový součet tří os) zjištěny podle

EN 60745.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla

změřena podle měřících metod normovaných v

EN 60745 a může být použita pro vzájemné

porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní

použití elektronářadí. Pokud ovšem bude

elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s

odlišnými nasazovacími nástroji nebo s

nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací

lišit. To může zatíženi vibracemi po celou

pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být

zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo

sice běží, ale fakticky není nasazen. To může

zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu

zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k

ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:

údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,

udržování teplých rukou, organizace pracovních

procesů.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 15 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

16 | Česky

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Montáž a provoz

Údržba a čištění

Pravidelně čistěte držák pilového listu. K tomu

odejměte pilový list z elektronářadí a elektro-

nářadí lehce vyklepejte na rovinnou plochu.

Vodící kladku pravidelně kontrolujte. Je-li

opotřebovaná, musí být v autorizovaném

servisním středisku Bosch vyměněna.

Vodící kladku příležitostně namažte kapkou

oleje.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních

dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed-

nací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Zákaznická a poradenská

služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě

a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním

dílům. Technické výkresy a informace k

náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže

při otázkách ke koupi, používání a nastavení

výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: [email protected]

www.bosch.cz

Cíl počínání Obrázek Strana

Nasazení pilového listu A 106

Vyhození pilového listu B 106

Zapnutí odsávacího přípravku C 106

Připojení odsávání D 107 – 108

Nastavení šikmých úhlů E 108 –109

Montáž kluzné patky F 110

Montáž ochrany proti vytrhávání třísek G 110

Nastavení předkmitu H 111

Nastavení předvolby počtu zdvihů I 111

Zapnutí/vypnutí J 112

Mazání u opracování kovu K 113

Zanořovací řezání L 113

Montáž a používání podélného dorazu M 113 – 114

Volba příslušenství – 115 – 116

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 16 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Stránka sa načítava ...

18 | Slovensky

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

sk

Všeobecné výstražné upozor-

nenia a bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné

upozornenia a bezpečnostné

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných

upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok

zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar

a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné

pokyny starostlivo uschovajte na budúce

použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v

nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elek-

trické náradie napájané zo siete (s prívodnou

šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané

akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

f Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre

osvetlené. Neporiadok a neosvetlené

priestory pracoviska môžu mať za následok

pracovné úrazy.

f Týmto náradím nepracujte v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa

nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo

horľavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary

zapáliť.

f Nedovoľte deťom a iným nepovolaným

osobám, aby sa počas používania ručného

elektrického náradia zdržiavali v blízkosti

pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo

strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad

náradím.

Elektrická bezpečnosť

f Zástrčka prívodnej šnúry ručného

elektrického náradia musí pasovať do

použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

prípade nijako nemeňte. S uzemneným

elektrickým náradím nepoužívajte ani

žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchovými plochami, ako sú

napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a

chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu

elektrickým prúdom.

f Chráňte elektrické náradie pred účinkami

dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného

elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

f Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený

účel na nosenie ručného elektrického

náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku

nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prí-

vodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová

šnúra nedostala do blízkosti horúceho

telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými

hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami

ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

f Keď pracujete s ručným elektrickým

náradím vonku, používajte len také pred-

lžovacie káble, ktoré sú schválené aj na

používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je

vhodný na používanie vo vonkajšom pro-

stredí, znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného

elektrického náradia vo vlhkom prostredí,

použite ochranný spínač pri poruchových

prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

f Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo

robíte a k práci s ručným elektrickým

náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte

s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,

keď ste unavený, alebo keď ste pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý

okamih nepozornosti môže mať pri používaní

náradia za následok vážne poranenia.

POZOR

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 18 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Slovensky | 19

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

f Noste osobné ochranné pomôcky a

používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie

osobných ochranných pomôcok, ako je

ochranná dýchacia maska, bezpečnostná

pracovná obuv. ochranná prilba alebo

chrániče sluchu, podľa druhu ručného

elektrického náradia a spôsobu jeho použitia

znižujú riziko poranenia.

f Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu

ručného elektrického náradia do činnosti.

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky

a/alebo pred pripojením akumulátora, pred

chytením alebo prenášaním ručného

elektrického náradia sa vždy presvedčte sa,

či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak

budete mať pri prenášaní ručného

elektrického náradia prst na vypínači, alebo

ak ručné elektrické náradie pripojíte na

elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za

následok nehodu.

f Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho

nastavovacie náradie alebo kľúče na

skrutky. Nastavovací nástroj alebo kľúč,

ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného

elektrického náradia, môže spôsobiť vážne

poranenia osôb.

f Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela.

Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne

udržiavajte rovnováhu. Takto budete môcť

ručné elektrické náradie v neočakávaných

situáciách lepšie kontrolovať.

f Pri práci noste vhodný pracovný odev.

Nenoste široké odevy a nemajte na sebe

šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše

vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti

rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev,

dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené

rotujúcimi časťami ručného elektrického

náradia.

f Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-

montovať odsávacie zariadenie a zariadenie

na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či

sú dobre pripojené a správne používané.

Používanie odsávacieho zariadenia a

zariadenia na zachytávanie prachu znižuje

riziko ohrozenia zdravia prachom.

Starostlivé používanie ručného

elektrického náradia a manipulácia s

ním

f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa-

žujte. Používajte také elektrické náradie,

ktoré je určené pre daný druh práce.

Pomocou vhodného ručného elektrického

náradia budete pracovať lepšie a bezpeč-

nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

f Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické

náradie, ktoré má pokazený vypínač.

Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo

vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do

opravy odborníkovi.

f Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo

skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite

zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto

preventívne opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu ručného

elektrického náradia.

f Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu

detí. Nedovoľte používať pneumatické

náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne

oboznámené, alebo ktoré si neprečítali

tieto Pokyny. Ručné elektrické náradie je

nebezpečné vtedy, keď ho používajú

neskúsené osoby.

f Ručné elektrické náradie starostlivo oše-

trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky

bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či

nie sú zlomené alebo poškodené niektoré

súčiastky, ktoré by mohli negatívne

ovplyvňovať správne fungovanie ručného

elektrického náradia. Pred použitím náradia

dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa

nehôd bolo spôsobených nedostatočnou

údržbou elektrického náradia.

f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s

ostrými reznými hranami majú menšiu

tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú

viesť.

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 19 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

20 | Slovensky

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

f Používajte ručné elektrické náradie,

príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod.

podľa týchto výstražných upozornení a

bezpečnostných pokynov. Pri práci

zohľadnite konkrétne pracovné podmienky

a činnosť, ktorú budete vykonávať.

Používanie ručného elektrického náradia na

iný účel ako na predpísané použitie môže

viesť k nebezpečným situáciám.

Servisné práce

f Ručné elektrické náradie dávajte opravovať

len kvalifikovanému personálu, ktorý

používa originálne náhradné súčiastky. Tým

sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia zostane

zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre

priamočiare píly

f Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by

mohol nástroj natrafiť na skryté elektrické

vedenia alebo zasiahnuť vlastnú prívodnú

šnúru náradia, držte náradie len za izolo-

vané plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým

vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať

pod napätie aj kovové súčiastky náradia a

spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

f Používajte vhodné prístroje na

vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a

potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa

obráťte na miestne energetické podniky.

Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím

môže spôsobiť požiar alebo mať za následok

zásah elektrickým prúdom. Poškodenie

plynového potrubia môže mať za následok

explóziu. Preniknutie do vodovodného

potrubia spôsobí vecné škody alebo môže

mať za následok zásah elektrickým prúdom.

f Obe ruky majte v dostatočnej vzdialenosti

od priestoru pílenia. Nesiahajte pod

obrobok. Pri kontakte s pílovým listom hrozí

nebezpečenstvo vážneho poranenia.

f K obrobku prisúvajte elektrické náradie iba

v zapnutom stave. Inak hrozí v prípade

zaseknutia pracovného nástroja v obrobku

nebezpečenstvo spätného rázu.

f Dávajte pozor na to, aby vodiace sane

náradia pri pílení spoľahlivo priliehali.

Vzpriečený alebo zaseknutý pílový list sa

môže zlomiť, alebo vyvolať spätný ráz.

f Po skončení práce ručné elektrické náradie

vypnite a pílový list vyberte z rezu až vtedy,

keď sa elektrické náradie úplne zastavilo.

Tak sa vyhnete spätnému rázu náradia a

budete môcť elektrické náradie bezpečne

odložiť.

f Používajte len nepoškodené a bezchybné

pílové listy. Skrivené alebo neostré pílové

listy sa môžu zlomiť alebo spôsobiť spätný

ráz ručného elektrického náradia.

f Nebrzdite po vypnutí pílový list bočným

tlakom. Pílový list by sa mohol poškodiť,

zlomiť, alebo by mohol vyvolať spätný ráz.

f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý po-

mocou upínacieho zariadenia alebo zveráka

je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný

rukou.

f Udržiavajte svoje pracovisko v čistote.

Mimoriadne nebezpečné sú zmesi rôznych

materiálov. Prach z ľahkých kovov sa môže

ľahko zapáliť alebo explodovať.

f Počkajte na úplné zastavenie ručného

elektrického náradia, až potom ho odložte.

Pracovný nástroj sa môže zaseknúť a môže

zapríčiniť stratu kontroly nad ručným

elektrickým náradím.

f Nepoužívajte ručné elektrické náradie,

ktoré má poškodenú prívodnú šnúru.

Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry

a v prípade, že sa kábel počas práce s

náradím poškodí, ihneď vytiahnite zástrčku

zo zásuvky. Poškodené prívodné šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 20 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Slovensky | 21

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

Ďalšie bezpečnostné a

pracovné pokyny

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja

prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi

na typovom štítku ručného elektrického

náradia. Výrobky označené pre napätie

230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

f Prekontrolujte, či pílový list dobre sedí.

Voľnejší pílový list môže vypadnúť a spôsobiť

Vám poranenie.

f Pri vyhadzovaní pílového listu držte náradie

tak, aby vyhadzovaný pílový list nemohol

zraniť žiadne osoby ani zvieratá.

f Rôzne druhy prachu a materiálov, ako sú

napríklad nátery s obsahom olova, niektoré

druhy dreva, minerály a kovy, môžu byť

zdraviu škodlivé a vyvolávať alergické

reakcie, spôsobovať ochorenia dýchacích

ciest a/alebo rakovinu. Materiál, ktorý

obsahuje azbest, smú opracovávať len

špeciálne vyškolení pracovníci.

– Používajte podľa možnosti zariadenie na

odsávanie prachu.

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho

pracoviska.

– Odporúčame Vám používať ochrannú

dýchaciu masku s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týka-

júce sa konkrétneho obrábaného materiálu.

f Pri používaní za extrémnych pracovných

podmienok používajte podľa možnosti vždy

odsávacie zariadenie. Vetracie štrbiny

náradia častejšie prefúkajte a zapínajte ho

cez ochranný spínač pri poruchových

prúdoch (FI). Pri obrábaní kovov sa môže

vnútri ručného elektrického náradia usádzať

jemný dobre vodivý prach. To môže mať

negatívny vplyv na ochrannú izoláciu ručného

elektrického náradia.

f Chránič prstov, ktorý je umiestnený na

telese náradia, zabraňuje neúmyselnému

dotyku pílového listu počas pracovnej

činnosti náradia a nesmie sa demontovať.

f Pred rezaním do dreva, drevotrieskových

dosák, stavebných materiálov a pod.

skontrolujte vždy, či sa v nich nenachádzajú

nejaké cudzie telieska, ako sú klince, skrutky

a pod., a v prípade potreby ich odstráňte.

f Technológiu pílenia zapichovaním

používajte len pri mäkkých materiáloch, ako

je drevo, sadrokartón a pod.

f Klzná pätka môže zabrániť poškriabaniu

povrchovej plochy obrobka. Chránič proti

vytrhávaniu materiálu môže pri pílení

zabrániť vytrhávaniu dreva z povrchovej

plochy materiálu. Chránič proti vytrhávaniu

materiálu nepoužívajte pri šikmých rezoch.

f Prispôsobte nastavenie svojho ručného

elektrického náradia príslušnému druhu

použitia. Napríklad pri obrábaní kovov alebo

pri rezaní oblúkov s malým polomerom

zredukujte frekvenciu zdvihov a výkyv.

Symboly

Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre

si tieto symboly a ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude

pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické náradie.

Symbol Význam Symbol Význam

GST 150 CE: Priamočiara

píla s konštantnou

elektronikou

šedo označená oblasť:

Rukoväť (izolovaná plocha

rukoväte)

GST 150 BCE: Priamočiara

píla s konštantnou

elektronikou a oblúková

rukoväť

šedo označená oblasť:

Rukoväť (izolovaná plocha

rukoväte)

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 21 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

22 | Slovensky

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Obsah dodávky (základná

výbava)

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí

celé do štandardnej základnej výbavy produktu.

Kompletné príslušenstvo nájdete v našom

programe príslušenstva.

Používanie podľa určenia

Toto náradie je určené na rezanie dreva, plastov,

kovu, keramických dosák a gumy a na vyrezá-

vanie týchto materiálov na pevnej podložke. Je

vhodné na realizáciu rovných aj oblúkovitých

rezov s uhlom zošikmenia do 45°. Dodržiavajte

odporúčania výrobcu pílového listu.

Prečítajte si všetky

bezpečnostné upozornenia a

bezpečnostné pokyny

Pred každou prácou na

ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia

zo zásuvky

Používajte ochranné

pracovné rukavice

Dodatočná informácia

Smer pohybu Smer reakcie

Zariadenie na odfukovanie

triesok

Odsávanie

Nízka frekvencia zdvihov Vysoká frekvencia zdvihov

Zapnutie Vypnutie

Zaaretovanie vypínača Zakázaný druh manipulácie

Pri rezaní kovov naneste

pozdĺž línie rezu nejaký

chladiaci resp. mastiaci

prostriedok

Vecné číslo

P

1

Menovitý príkon n

0

Počet voľnobežných obrátok

max. hĺbka rezu Drevo

Hliník Kov

Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01/2003

/II Symbol pre ochrannú triedu

II (s úplnou izoláciou)

L

wA

Hladina akustického výkonu L

pA

Hladina akustického tlaku

K Nepresnosť merania a

h

Hodnota emisie vibrácií

Symbol Význam Symbol Význam

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 22 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Slovensky | 23

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

Technické údaje

Technické údaje produktu sú uvedené v tabuľke

na strane 105 tohto Návodu na používanie.

Údaje platia pre menovité napätie [U]

220 – 240 V. V prípade nižšieho napätia a pri

vyhotoveniach špecifických pre niektorú krajinu

sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom

štítku svojho ručného elektrického náradia.

Obchodné názvy jednotlivých produktov sa

môžu odlišovať.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole

popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje

s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi

dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení

smerníc 2004/108/ES, 98/37/ES (do

28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú

na adrese:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

28.07.2009

Informácia o

hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty produktu sú uvedené v

tabuľke na strane 105 tohto Návodu na

používanie.

Celkové hodnoty hluku a vibrácií (súčet vektorov

troch smerov) zisťované podľa normy EN 60745.

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola

nameraná podľa meracieho postupu uvedeného

v norme EN 60745 a možno ju používať na

vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného

elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné

druhy používania tohto ručného elektrického

náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto

ručné elektrické náradie použije na iné druhy

použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi

alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže

sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hod-

nôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie

vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas

určitého časového úseku práce s náradím treba

zohľadniť doby, počas ktorých je ručné

elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď

náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepou-

žíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie

vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre

účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie

bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad:

údržba ručného elektrického náradia a použí-

vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie

zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých

pracovných úkonov.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 23 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

24 | Slovensky

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Montáž a používanie

Údržba a čistenie

Upínací mechanizmus pílového listu pravidelne

čistite. Pílový list vyberte z ručného elektrického

náradia a náradie na rovnej ploche zľahka

vyklepte.

Kontrolujte vodiacu kladku pravidelne. Ak je

opotrebovaná, treba ju dať vymeniť v autorizo-

vanej servisnej opravovni.

Namastite vodiacu kladku príležitostne kvapkou

oleja.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad-

ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne

10-miestne vecné číslo uvedené na typovom

štítku výrobku.

Servisné stredisko a

poradenská služba pre

zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky

týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako

aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a

informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj

na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch

Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa

kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: [email protected]

www.bosch.sk

Cieľ činnosti Obrázok Strana

Vkladanie pílového listu A 106

Vyhodenie pílového listu B 106

Zapnutie fúkacieho zariadenia C 106

Pripojenie odsávania D 107 – 108

Nastavenie uhla zošikmenia E 108 –109

Montáž klznej pätky F 110

Montáž chrániča proti vytrhávaniu materiálu G 110

Nastavenie výkyvu H 111

Nastavenie frekvencie zdvihov I 111

Zapnutie/vypnutie J 112

Mastenie pri obrábaní kovových obrobkov K 113

Pílenie zapichnutím (zanorením) L 113

Montáž a používanie paralelného dorazu M 113 – 114

Voľba príslušenstva – 115 – 116

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 24 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Slovensky | 25

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal

treba dať na recykláciu šetriacu životné

prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Neodhadzujte ručné elektrické

náradie do komunálneho odpadu!

Podľa Európskej smernice

2002/96/ES o starých elektric-

kých a elektronických výrobkoch a

podľa jej aplikácií v národnom

práve sa musia už nepoužiteľné elektrické pro-

dukty zbierať separovane a dať na recykláciu

zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 25 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Stránka sa načítava ...

30 | Magyar

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Olvassa el valamennyi

biztonsági előírást és

utasítást

Az elektromos

kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése

előtt húzza ki a csatlakozó

dugót a dugaszoló aljzatból

Viseljen védő kesztyűt Kiegészító információ

Mozgásirány A reakció iránya

Forgácsfúvó berendezés Elszívás

Alacsony löketszám Magas löketszám

Bekapcsolás Kikapcsolás

A be-/kikapcsoló rögzítése Tilos tevékenység

Fémekben végzett

vágásokhoz a

megmunkálásra kerülő

munkadarabra a vágási vonal

mentén vigyen fel hűtő-

illetve kenőanyagot

Cikkszám

P

1

Névleges felvett teljesítmény n

0

Üresjárati fordulatszám

Legnagyobb vágási mélység Fában

Alumínium Fém

Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01

EPTA-eljárás) szerint

/II A II védelmi osztály (teljesen

szigetelt kivitel) jele

L

wA

Hangteljesítmény-szint L

pA

Hangnyomás-szint

KSzórás a

h

Rezgés kibocsátási érték

Jel Magyarázat Jel Magyarázat

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 30 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Magyar | 31

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

Szállítmány tartalma

A képeken látható vagy a szövegben leírt

tartozékok részben nem tartoznak a standard

szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban

valamennyi tartozék megtalálható.

Rendeltetésszerű használat

A készülék rögzített alapra való felfekvés mellett

fában, műanyagban, fémekben, kerámialapok-

ban és gumiban végzett daraboló vágásokra és

kivágásokra szolgál. A berendezés a következő

sarkalószögig bezárólag egyenes és görbe

vágásokra is alkalmazható: 45°. Tartsa be a

fűrészlapokkal kapcsolatos javaslatokat.

Műszaki adatok

A termék műszaki adatai ezen Üzemeltetési

útmutató 105. oldalán, a táblázatban találhatók.

Az adatok [U] = 220 – 240 V névleges

feszültségre vonatkoznak. Alacsonyabb

feszültségek esetén és az egyes országok

számára készült különleges kivitelekben ezek az

adatok változhatnak.

Kérjük vegye figyelembe az elektromos

kéziszerszáma típustábláján található

cikkszámot. Egyes elektromos

kéziszerszámoknak több különböző

kereskedelmi megnevezése is lehet.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a

„Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a

következő szabványoknak, illetve irányadó

dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK,

98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK

(2009.12.29-től kezdve) irányelveknek

megfelelően.

A műszaki dokumentáció a következő helyen

található:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

28.07.2009

Zaj és vibráció értékek

A termék mérési adatai ezen Üzemeltetési

útmutató 105. oldalán, a táblázatban találhatók.

A zaj- és rezgési összértékek (a három irány

vektorösszege) az EN 60745 szabványnak

megfelelően kerültek meghatározásra.

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az

EN 60745 szabványban rögzített mérési mód-

szerrel került meghatározásra és az elektromos

kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték

felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés

ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer-

szám fő alkalmazási területein való használat

során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer-

számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-

számokkal vagy nem kielégítő karbantartás

mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől

eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó

rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez

figyelembe kell venni azokat az időszakokat is,

amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van,

vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem

kerül ténylegesen használatra. Ez az egész mun-

kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen

csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a

kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére,

például: Az elektromos kéziszerszám és a betét-

szerszámok karbantartása, a kezek melegen

tartása, a munkamenetek megszervezése.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 31 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

32 | Magyar

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Felszerelés és üzemeltetés

Karbantartás és tisztítás

Rendszeresen tisztítsa meg a fűrészlap befogó

egységet. Ehhez vegye ki a fűrészlapot az elek-

tromos kéziszerszámból, és egy sík felületen

nem túl erős ütésekkel ütögesse ki az elektro-

mos szerszámot.

Rendszeresen ellenőrizze a vezetőgörgőt. Ha a

vezetőgörgő elhasználódott, azt egy erre

felhatalmazott Bosch-Vevőszolgálattal ki kell

cseréltetni.

Időnként kenje meg a vezetőgörgőt egy csepp

olajjal.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar

megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos

kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű

cikkszámot.

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-

tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso-

latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-

katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és

egyéb információ a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít

Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásá-

val, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos

kérdései vannak.

Magyar

Robert Bosch Kft

1103 Budapest

Gyömrői út. 120

Tel.: +36 (01) 431-3835

Fax: +36 (01) 431-3888

A tevékenység célja Ábra Oldal

A fűrészlap behelyezése A 106

A fűrészlap kivetése B 106

A kifúvó berendezés bekapcsolása C 106

Az elszívás csatlakoztatása D 107 – 108

A sarkalószög beállítása E 108 –109

A csúszósaru felszerelése F 110

A kiszakadásgátló felszerelése G 110

A rezgőmozgás beállítása H 111

A löketszám előválasztás beállítása I 111

Be-/kikapcsolás J 112

Kenés fém megmunkálása esetén K 113

Besüllyesztéses fűrészelés L 113

A párhuzamvezető felszerelése és alkalmazása M 113 – 114

Tartozék kiválasztása – 115 – 116

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 32 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Magyar | 33

Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat

és a csomagolást a környezetvédelmi szempont-

oknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké-

szíteni.

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki az elektromos

kéziszerszámokat a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektroni-

kus berendezésekre vonatkozó

2002/96/EK sz. Európai

Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jog-

harmonizációjának megfelelően a már használ-

hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön

össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem-

pontból megfelelő újra felhasználásra le kell

adni.

A változtatások joga fenntartva.

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 33 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Stránka sa načítava ...

48 | Українська

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Монтаж та експлуатація

Технічне обслуговування і

очищення

Регулярно прочищайте посадочне місце пил-

кового полотна. Для цього витягніть пилкове

полотно з електроприладу і злегка постукайте

електроприладом об рівну поверхню.

Регулярно перевіряйте напрямний ролик .

Якщо він зносився, його треба поміняти в

авторизованій майстерні електроприладів

Bosch.

Час від часу змазуйте напрямний ролик

краплею олії.

При всіх запитаннях і при замовленні запчас-

тин, будь ласка, обов’язково зазначайте

10-значний товарний номер, що знаходиться

на заводській табличці електроприладу.

Cервіснa мaйcтepня i

обслуговування клiєнтiв

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь

на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч-

ного обслуговування Вашого продукту.

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас-

тин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам

при запитаннях стосовно купівлі, застосуван-

ня і налагодження продуктів і приладдя до них.

Україна

Бош Сервіс Центр Електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Тел.: +38 (044) 5 12 03 75

Тел.: +38 (044) 5 12 04 46

Тел.: +38 (044) 5 12 05 91

Факс: +38 (044) 5 12 04 46

E-Mail: [email protected]

Адреса Регіональних гарантійних сервісніх

майстерень зазначена в Національному

гарантійному талоні.

Дія Малюнок Сторінка

Монтаж пилкового полотна A 106

Демонтаж пилкового полотна B 106

Увімкнення пристрою для здування стружки C 106

Під’єднання відсмоктувального пристрою D 107 – 108

Встановлення кута нахилу E 108 –109

Монтаж опорного башмака F 110

Монтаж захисту від виривання матеріалу G 110

Настроювання маятникових коливань H 111

Настроювання частоти ходів I 111

Вмикання/вимикання J 112

Змащення при обробці металів K 113

Розпилювання із занурюванням L 113

Монтаж за застосування паралельного упора M 113 – 114

Вибір приладдя – 115 – 116

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 48 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Stránka sa načítava ...

54 | Română

2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools

Set de livrare

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse

în setul de livrare standard. Găsiţi gama

completă de accesorii în programul nostru de

accesorii.

Utilizare conform destinaţiei

Maşina este destinată executării de tăieri şi

decupări cu reazem fix în lemn, material plastic,

metal, plăci ceramice şi cauciuc. Este adecvată

pentru tăieri în linie dreaptă şi curbă, cu un

unghi de înclinare de până la 45°. Trebuie

respectate recomandările privind pânzele de

ferăstrău.

Date tehnice

Datele tehnice ale produsului sunt specificate în

tabelul de la pagina 105 al prezentelor

instrucţiuni de utilizare.

Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale

[U] de 220– 240 V. În caz de tensiuni mai joase

şi la execuţiile specifice anumitor ţări, aceste

date pot varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare

de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei

dumneavoastră electrice. Denumirile

comerciale ale sculelor electrice pot varia.

Declaraţie de

conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul

descris la paragraful „Date tehnice“ este în con-

formitate cu următoarele standarde şi documen-

te normative: EN 60745 conform prevederilor

Directivelor 2004/108/CE, 98/37/CE (până la

28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu

29.12.2009).

Documentaţie tehnică la:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

28.07.2009

Fixare întrerupător

pornit/oprit

Acţiune interzisă

La tăierea metalului aplicaţi

agent de răcire resp.

lubrifiant de-a lungul liniei de

tăiere

Număr de identificare

P

1

Putere nominală n

0

Turaţie la mersul în gol

Adâncime de tăiere max. Lemn

Aluminiu metal

Greutate conform

EPTA-Procedure 01/2003

/II simbol pentru clasa de

protecţie II (complet izolat)

L

wA

Nivel putere sonoră L

pA

Nivel presiune sonoră

K Incertitudine a

h

Valoarea vibraţiilor emise

Simbol Semnificaţie Simbol Semnificaţie

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1087-001.book Page 54 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM

Stránka sa načítava ...

Bosch GST 150 CE (0.601.512.000) Používateľská príručka

Bosch GST 150 CE (0.601.512.000) Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články