Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DVP3990
Instrukcja obsługi 49
Manual de utilizare 59
Príručka užívateľa 69
Kullanım kılavuzu 79
User manual 7
Příručka pro uživatele 17
Εγχειρίδιο χρήσης 27
Felhasználói kézikönyv 39
2
ABOUT DIVX VIDEO: DivX
®
is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi
Corporation. This is an ofcial DivX Certied
®
device that plays DivX video. Visit divx.com for more
information and software tools to convert your les into DivX videos.
ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certied
®
device must be registered in order to
play purchased DivX Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the
DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod.divx.com for more information on how to
complete your registration.
DivX
®
, DivX Ultra
®
, DivX Certied
®
and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its
subsidiaries and are used under license.
DivX Ultra
®
Certied to play DivX
®
video with advanced features and premium content.
HDMI, the HDMI logo, and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI licensing LLC in the United States and other countries.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
‘DVD Video’ is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation.
EN Before you connect this DVD player, read and understand all accompanying instructions.
CS Před zapojením DVD přehrávače si přečtěte všechny doprovodné instrukce.
EL
Προτού συνδέσετε αυτή τη συσκευή αναπαραγωγής δίσκων DVD, διαβάστε προσεκτικά
όλες τις συνοδευτικές οδηγίες.
HU A DVD-lejátszó csatlakoztatása előtt gyelmesen olvassa el az összes kapcsolódó utasítást.
PL Przed podłączeniem tego odtwarzacza DVD należy zapoznać się ze wszystkimi dołączonymi
instrukcjami.
RO Înainte de a conecta acest player DVD, citiţi şi înţelegeţi toate instrucţiunile însoţitoare.
SK Skôr ako pripojíte tento prehrávač diskov DVD, prečítajte si všetky uvedené pokyny a uistite
sa, že im rozumiete.
TR Bu DVD oynatıcıyı bağlamadan önce, birlikte verilen tüm talimatları okuyun ve anlayın.
3
1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DVP3990
EN User manual
COAXIAL AUDIO OUT
C
OA
XI
A
A
A
D
IO O
UT
DIO
O
UT
AL
A
UD
AL
A
UD
VIDEO OUTVIDE
O
OU
T TV OUT
( )( )
HDMI OUT
4
2
TV OUT
TV OUT
SCART
L R VIDEOL
R
VIDEO OUT
R
L
R
VIDE
O
O
UT
VIDEO OUT + AUDIO OUT
HDMI OUT
HDMI OUT
5
3
5
4
SOURCE
TV
2
6
6
DVD
VCD
CD
3
4
12
MP3 / JPEG
USB
DISC
DISC
Setup
2
3
4
1
USB
USB
DISC
Setup
USB
39
Magyar
HU
Tartalomjegyzék
1 Összeállítás és lejátszás 2-6
2 A DVD-lejátszó használata 40
Alapvető lejátszásvezérlő 40
Videobeállítások 41
Zenés diavetítés lejátszása 41
Lejátszás ismétlése 41
Lejátszás léptetése 42
DivX videók 42
A Philips Easylink funkció használata 43
3 A beállítások módosítása 43
Általános (alvás, készenlét...) 43
Kép 44
Hang 44
Felhasználói beállítások (nyelv, szülői
felügyelet...) 45
4 Szoftverfrissítés 46
5 Termékjellemzők 46
6 Hibakeresés 47
1 Összeállítás és lejátszás
40 HU
2 A DVD-lejátszó
használata
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt,
és üdvözöljük a Philips világában! A Philips
által biztosított támogatás teljes körű
igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.
Philips.com/welcome címen.
Alapvető lejátszásvezérlő
Lejátszás során a következő gombok
segítségével vezérelheti a lejátszót.
Gomb Művelet
Bekapcsolja a lejátszót, vagy
készenléti módba kapcsolja.
A lemeztálca kinyitása illetve
bezárása.
A főmenü megnyitása.
DISC
MENU
Belépés vagy kilépés a lemez
menüből.
OPTIONS
További opciók elérése
videolejátszás közben.
Navigálás a menükben.
Lassú előretekerés/visszatekerés.
Többszöri megnyomásával
módosíthatja a keresés
sebességét.
/ Navigálás a menükben.
Gyors előretekerés/
visszatekerés.
Többszöri megnyomásával
módosíthatja a keresés
sebességét.
OK Hagyja jóvá a bevitelt vagy a
kiválasztást.
BACK Visszatérés az előző
kijelzőmenühöz.
STOP Lejátszás leállítása.
Lejátszás indítása, szüneteltetése
és folytatása.
/ Ugrás az előző vagy a
következő felvételre, fejezetre
vagy fájlra.
SUBTITLE Felirat nyelvének kiválasztása.
GOTO Ugrás másik felvételre, fejezetre
vagy műsorszámra.
AUDIO A hang nyelvének vagy a
csatornának a kiválasztása.
Képmegjelenítés igazítása a TV
képernyőjéhez.
Kép nagyítása, illetve kicsinyítése.
41
Magyar
HU
VOLUME Hangerő-szabályozás
bekapcsolása. A
/
gombbal módosíthatja a
hangerőt.
REPEAT/
REPEAT A-B
Lejátszás ismétlésének
kiválasztása.
Videobeállítások
Videolejátszás közben az alábbi beállítások
eléréséhez nyomja meg a
OPTIONS
gombot.
• [Adatok]: Aktuális lejátszási adatok
megjelenítése.
• [PBC]: A VCD és SVCD lemezek
tartalommenüjének megjelenítése vagy
kihagyása.
• [Képméretarány]: A TV-képernyőnek
megfelelő képmegjelenítési formátum
kiválasztása.
• [Hangerő]: Hangerő módosítása.
• [Szög]: Kameraállás kiválasztása
lmnézéshez.
Zenés diavetítés lejátszása
Zene lejátszásával és képek egyidejű
megjelenítésével zenés diavetítés hozható létre.
1 Játsszon le egy zenefájlt egy lemezről vagy
csatlakoztatott USB-tárolóeszközről.
2 A gombok segítségével navigálhat a
képekhez.
3 Válasszon ki egy képet ugyanarról a
lemezről vagy USB-tárolóeszközről, és a
diavetítés indításához nyomja meg a OK
gombot.
4 A diavetítés leállításához nyomja meg a
gombot.
5 A zene leállításához nyomja meg ismét a
gombot.
Fényképek lejátszásának vezérlése
A fényképes diavetítés közben a távvezérlővel
irányíthatja a lejátszást.
Gomb Művelet
Kép elforgatása vízszintes/
függőleges irányban.
/ Kép elforgatása az óramutató
járásával ellenkező/megegyező
irányban.
OPTIONS
Hozzáférés a [Szín] beállításhoz,
ami színes vagy fekete-fehér
lejátszást tesz lehetővé.
Hozzáférés a [Képelőnézet]
beállításhoz, ami megjeleníti az
indexképeket.
Fénykép nagyítása vagy
kicsinyítése.
Lejátszás szüneteltetése zoom
üzemmódban.
OK Lejátszás indítása és folytatása.
Lejátszás leállítása.
Lejátszás ismétlése
Valamely lejátszás ismétlése opció
kiválasztásához nyomja meg többször a
REPEAT/REPEAT A-B gombot lejátszás közben.
• Aktuális felvétel, fejezet vagy műsorszám
ismétlése.
• Egy lemez vagy USB tárolóeszköz teljes
tartalmának ismételt lejátszása.
• Adott szakasz lejátszásának ismétlése.
Adott szakasz lejátszásának ismétlése
1 Nyomja meg többször a REPEAT/REPEAT
A-B gombot, hogy kiválassza a
kezdőpontot.
2 Nyomja meg ismét a REPEAT/REPEAT A-B
gombot, hogy kiválassza a
végpontot.
» Elindul a kijelölt szakasz ismételt
lejátszása.
42 HU
3 Az ismételt lejátszás leállításához tartsa
nyomva addig a REPEAT/REPEAT A-B
gombot, amíg meg nem jelenik a [Ki] felirat.
Megjegyzés
• Egy kijelölt szakasz ismételt lejátszása csak egy adott
felvételen vagy műsorszámon belül lehetséges.
Lejátszás léptetése
A lejátszást egy adott felvételre, fejezetre vagy
műsorszámra ugrathatja.
1 Lejátszás közben nyomja meg a GOTO
gombot.
» Megjelenik egy beviteli mező, és "0"
villog a kijelzőn.
2 A gomb megnyomásával választhatja
ki a felvétel, fejezet vagy műsorszám
sorszámát.
3 Miután megadta a számot, a /
megnyomásával módosíthatja a számjegy
helyét.
4 Ha szükséges, a felvétel, fejezet vagy
műsorszám sorszámának megadásához
ismételje meg a 2-3. lépést.
5 Nyomja meg a OK gombot.
» A lejátszás a kiválasztott felvétellel,
fejezettel vagy műsorszámmal
folytatódik.
DivX videók
DivX videókat lemezről vagy USB-
tárolóeszközről játszhat le.
VOD-kód DivX-hez
• DivX videók vásárlása és lejátszása előtt
látogasson el a vod.divx.com oldalra, ahol a
DivX VOD kód segítségével regisztrálhatja
lejátszóját.
• A DivX VOD-kód megjelenítése: nyomja
meg a
gombot, majd válassza ki a
[Beállítás] > [Általános] > [DivX(R) VOD
kód] lehetőséget.
DivX feliratozás
• A SUBTITLE gombok segítségével
válasszon ki egy nyelvet.
• Ha a felirat nem megfelelően jelenik
meg, olyan karakterkészletet válasszon,
ami támogatja a DivX feliratokat.
Karakterkészlet kiválasztása: nyomja meg a
, gombot, majd válassza a [Beállítás] >
[Testresz.] > [DivX felirat] lehetőséget.
Karakterkészlet Nyelvek
[Normál] angol, albán, dán, holland,
angol, nn, francia, gael,
német, olasz, kurd (latin
betűs), norvég, portugál,
spanyol, svéd és török
[Közép-
Európa]
albán, horvát, cseh, holland,
angol, német, magyar, ír,
lengyel, román, szlovák,
szlovén és szerb
[Cirill betűs] bolgár, fehérorosz, angol,
macedón, moldáv, orosz,
szerb és ukrán
[Görög] Görög
Megjegyzés
• DivX, DRM védelemmel ellátott fájlok USB-
tárolóeszközről való lejátszásához csatlakoztassa
a lejátszót egy TV-készülékhez HDMI-kapcsolaton
keresztül.
• A feliratok lejátszásához a feliratfájl nevének meg kell
egyeznie a DivX videofájl nevével. Például ha a DivX
videofájl neve „movie.avi", a feliratfájlt „movie.srt" vagy
„movie.sub" néven kell elmenteni.
• A lejátszó a következő formátumú feliratfájlok
lejátszására alkalmas: .srt, .sub, .txt, .ssa és .smi.
43
Magyar
HU
A Philips Easylink funkció
használata
A lejátszó támogatja a Philips EasyLink szabványt,
amely a HDMI CEC (Consumer Electronics
Control) protokollt használja. Egyetlen
távvezérlőről vezérelhet HDMI-kapcsolaton
keresztül csatlakoztatott EasyLink-kompatibilis
készülékeket. A Philips nem garantálja a HDMI
CEC-készülékekkel való 100%-os kompatibilitást.
1 Csatlakoztassa a HDMI CEC-kompatibilis
készülékeket HDMI-kapcsolaton keresztül,
majd a televízióban és a csatlakoztatott
eszközökön kapcsolja be a HDMI CEC
műveleteket (részletekért lásd a TV,
illetve az egyéb készülékek felhasználói
kézikönyvét).
2 Nyomja meg a gombot.
3 Válassza a [Beállítás]> [Videó] > [HDMI-
beállítás] > [EasyLink beáll.] lehetőséget.
4 Válassza a [Be] értéket a következő
lehetőségeknél: [EasyLink], [Egyérint.
lejátszás] és [Egyér. készenl. mód].
» Az EasyLink funkció be van kapcsolva.
Egyérintéses lejátszás
Amikor egy lemezt játszik le a készüléken, a
TV automatikusan a megfelelő videobemeneti
forrásra kapcsol.
Egyérintéses készenléti mód
Amikor a csatlakoztatott eszközt (például
televízió) a saját távvezérlőjével készenléti
módba kapcsolja, akkor a lejátszó is
automatikusan készenléti módra vált.
3 A beállítások
módosítása
Ez a rész a lejátszó beállításainak módosításához
nyújt segítséget.
Megjegyzés
• A szürkén megjelenő menü opciók nem módosíthatók.
• A [Testresz.] eléréséhez meg kell állítania a lejátszást.
• Az előző menühöz történő visszatéréshez nyomja meg
a
gombot. A menüből az gomb megnyomásával
léphet ki.
Általános (alvás, készenlét...)
1 Nyomja meg a gombot.
2 Az általános beállítási opciók eléréséhez
válassza a [Beállítás] > [Általános]
lehetőséget.
• [Lemezzár]: Lemez lejátszásának
zárolása vagy feloldása. Zárolt lemez
lejátszásához meg kell adnia a jelszavát:
a szám beütéséhez nyomja meg a
gombot, majd a / gombbal
módosíthatja a számjegy helyét. Az
alapértelmezett jelszó: "136900".
• [Kijelző nyelve]: A képernyőmenü
nyelvének kiválasztása.
General
Disc Lock
OSD Language English
Off
On
Registration
Sleep Timer
Auto Standby
DivX(R) VOD Code
Video
Audio
Preference
Unlock
MP3
USB
Disc
Setup
Setup
3
2
1
44 HU
• [Elalváskapcsoló]: Annak az időnek a
megadása, ami után a lejátszó lejátszási
üzemmódból automatikusan készenléti
üzemmódba vált.
• [Aut. készenlét]: Automatikus
készenléti mód engedélyezése vagy
letiltása. Ha engedélyezi ezt a funkciót,
15 perc inaktivitás után a lejátszó
automatikusan készenléti üzemmódra
vált (például szüneteltetett vagy
leállított üzemmódban).
• [DivX(R) VOD kód]: A DivX
®
regisztrációs kód és a regisztráció
törléséhez szükséges kód
megjelenítése.
Kép
1 Nyomja meg a gombot.
2 A videobeállítási opciók eléréséhez válassza
a(z) [Beállítás] > [Videó] lehetőséget.
• [TV-rendszer]: A tv-készüléknek
megfelelő tv-rendszer kiválasztása.
Alapértelmezett állapotban ez a
beállítás megfelel az országában
használt legtöbb tv-készülékének.
• [Képméretarány]: A TV-képernyőnek
megfelelő képmegjelenítési formátum
kiválasztása.
• [Képbeállítás]: Előre meghatározott
vagy egyéni színbeállítás kiválasztása.
• [RGB]: Scart-videokimenet be- vagy
kikapcsolása, amikor a lejátszó a TV
OUT csatlakozón keresztül csatlakozik.
• [HD JPEG]: A funkció bekapcsolása
nagy felbontású képek megtekintéséhez
HDMI-csatlakozáson keresztül.
• [HDMI-beállítás]: HDMI-csatlakozás
beállítása.
• [Felbontás]: Felbontás kiválasztása
nagy felbontású videofelvételekhez.
• [HDMI Deep Color]: Még
nagyobb színrészletezettségű,
élénk képek készítése Deep Color
módban készült videofelvételénél
(ha a TV támogatja ezt a funkciót).
• [Szélesképernyős]: Megjelenítési
formátum kiválasztása széles
képernyős videofelvételekhez.
• [EasyLink beáll.]: Részletekért
tekintse meg „A DVD-lejátszó
használata” > „A Philips EasyLink
használata” fejezetet.
Hang
1 Nyomja meg a gombot.
2 A hangbeállítási lehetőségek eléréséhez
válassza ki a(z) [Beállítás] > [Hang]
lehetőséget.
• [Analóg kimenet]: A hangkimeneti
beállítás kiválasztása, ha AUDIO OUT
L/R csatlakozóval csatlakoztatja a
lejátszót.
• [Digitális hang]: A hangkimeneti
beállítás kiválasztása, ha COAXIAL
csatlakozókkal csatlakoztatja a lejátszót.
• [Digit. kimenet]: Digitális kimenet
típusának kiválasztása: [Ki] -
Digitális kimenet letiltása; [Mind]
- Többcsatornás audioformátumok
támogatása; [Csak PCM] -
Lekeverés kétcsatornás audiojelre.
• [LPCM-kimenet]: Válassza
ki az LPCM (Linear Pulse
Code Modulation) kimenet
mintavételezési arányát. Minél
magasabb a mintavételezési arány,
annál jobb a hangminőség. [LPCM-
kimenet] csak akkor engedélyezett,
ha a [Csak PCM] beállítás van
kiválasztva a [Digit. kimenet]
lehetőségei közül.
• [HDMI-hang]: Hangkimenet HDMI-
kábelen keresztüli be- és kikapcsolása.
• [Audioszinkron]: Állítsa be a
hangkimenet késleltetés idejét
videolejátszás közben.
• [Hangerő]: Hangerő módosítása.
45
Magyar
HU
• [Hang üzemmód]: Előre beállított
hanghatás kiválasztása.
• [Éjszakai mód]: Halk vagy teljes
dinamikatartományú hang kiválasztása.
Éjszakai módban csökken az erős
hangok hangereje, míg a lágy hangok
(pl. beszéd) hangereje nő.
Megjegyzés
• Az éjszakai mód csak Dolby kódolású DVD-lemezek
esetében érhető el.
Felhasználói beállítások (nyelv,
szülői felügyelet...)
1 Nyomja meg a gombot.
2 A felhasználói beállítási opciók eléréséhez
válassza a(z) [Beállítás] > [Testresz.]
lehetőséget.
• [Hang]: A videohang nyelvének
kiválasztása.
• [Felirat]: A videofelirat nyelvének
kiválasztása.
• [Lemez menü]: A videomenü
nyelvének kiválasztása.
• [Szülői ellenőrzés]: Korlátozza a
hozzáférést a korhatár-besorolással
rendelkező lemezekhez. A korhatár
opciók eléréséhez írja be a "136900"
kódot: Ha a jelszó mező világít, a
bevitelhez nyomja meg az OK gombot,
majd a
gomb segítségével
válassza ki a számot. A szám helyének
módosításához a
/ gombot
használja.
• [PBC]: A VCD és SVCD lemezek
tartalommenüjének megjelenítése vagy
kihagyása.
• [Jelszó]: A jelszó beállítása vagy
módosítása a tiltott lemezek
lejátszásához. Ha nem rendelkezik
jelszóval, vagy elfelejtette jelszavát, írja
be a "136900" kódot
• [DivX felirat]: DivX videó feliratozását
támogató karakterkészlet kiválasztása.
• [Verzióadatok]: A lejátszó
szoftververziójának megjelenítése.
• [Alapért.]: A készülék gyári
alapértelmezett beállításainak
visszaállítása a következők kivételével:
[Lemezzár], [Szülői ellenőrzés] és
[Jelszó].
Megjegyzés
• Ha a kívánt nyelv nem elérhető a lemez hangjának vagy
feliratának megadott nyelvei között, válassza ki a(z)
[Egyéb] lehetőséget a menüopciók közül, és írja be a
felhasználói kézikönyv hátoldalán található 4 jegyű nyelvi
kódot.
• A szülői felügyeleti szintek országfüggők. A lemezek
lejátszásának engedélyezéséhez válassza a [8 felnőtt]
lehetőséget.
46 HU
4 Szoftverfrissítés
Megjegyzés
• A szoftverfrissítés során ügyeljen a folyamatos
áramellátásra.
Annak ellenőrzésére, hogy vannak-e elérhető
frissítések, hasonlítsa össze a lejátszó aktuális
szoftververzióját a Philips honlapon található
legújabb szoftververzióval (ha elérhető).
1 Nyomja meg a gombot.
2 Válassza a [Beállítás] > [Testresz.] >
[Verzióadatok], opciót, majd nyomja meg
az OK gombot
3 Jegyezze le a típus nevét és a szoftververzió
számát.
4 A legújabb szoftververzió ellenőrzéséhez
látogasson el a www.philips.com/support
webhelyre a típusnév és a szoftververzió
számának birtokában.
5 A szoftverfrissítéshez kövesse a weboldalon
látható frissítési utasításokat.
5 Termékjellem-
zők
Megjegyzés
• A műszaki adatok előzetes gyelmeztetés nélkül
változhatnak.
Régiókód
A lejátszó a következő régiókódokkal ellátott
lemezeket képes lejátszani.
DVD régiókód Countries (országok)
Európa
Lejátszható média
• DVD, DVD-videó, VCD, SVCD, audió CD
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R
DL (kétrétegű), CD-R/-RW (maximum 299
mappa és 648 fájl)
• USB-tárolóeszköz
Fájlformátum
• Videó: avi, .divx, .mp4, .xvid
• Audió: .mp3, .wma
• Kép: .jpg, .jpeg
USB
• Kompatibilitás: nagy sebességű USB (2.0)
• Osztálytámogatás: USB Mass Storage Class
• Fájlrendszer: FAT16, FAT32
• Albumok/mappák maximális száma: 299
• Zeneszámok/felvételek maximális száma:
648
• USB HDD (merevlemez-meghajtó)
támogatása: külső áramforrásra lehet
szükség
Videó
• Jelrendszer: PAL, NTSC
• Kompozit videokimenet: 1 Vp-p (75 ohm)
• SCART: európai csatlakozó
• HDMI-kimenet: 480i, 480p, 576i, 576p,
720p, 1080i, 1080p
47
Magyar
HU
Hang
• Kétcsatornás analóg kimenet
• Első audió B/J: 2 Vrms (47 kohm)
• Digitális kimenet: 0,5 Vp-p (75 ohm)
• Koaxiális
• HDMI-kimenet
• Mintavételezési frekvencia:
• MP3: 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44.1
kHz 48 kHz
• WMA: 44,1 kHz, 48 kHz
• Konstans bitsebesség:
• MP3: 8 kb/s - 320 kb/s
• WMA: 32 kb/s - 192 kb/s
Főegység
• Méretek (Szé x Ma x Mé): 310 x 39,5 x
210 mm
• Nettó tömeg: 1,04 kg
Tápellátás
• Tápellátási besorolás: AC 230 V~, 50 Hz
• Energiafogyasztás:11 W
• Energiafogyasztás készenléti módban: <
0,5 W
Mellékelt tartozékok
• Távvezérlő és egy elem
• Felhasználói kézikönyv
Lézer besorolás
• Típus: félvezető InGaAIP (DVD), AIGaA
(CD) lézer
• Hullámhossz: 658 nm (DVD), 790 nm
(CD)
• Kimenő teljesítmény: 7,0 mW (DVD), 10,0
mW (VCD/CD)
• Sugárelhajlás: 60 fok
6 Hibakeresés
Figyelem
• Áramütésveszély! A lejátszó borítását megbontani tilos.
Ne próbálja önállóan javítani a lejátszót, mert
ezzel a garancia érvényét veszíti.
Ha a lejátszó használata közben problémái
adódnának, nézze át az alábbi pontokat, mielőtt
szakemberhez fordulna. Ha probléma továbbra
is fennáll, regisztrálja a lejátszót, és vegye
igénybe a www.philips.com/support weboldalon
rendelkezésre álló támogatást.
Ha a Philips ügyfélszolgálatához fordul, szükség
lesz a lejátszó típus- és sorozatszámára egyaránt.
A típusszám és a sorozatszám a készülék
hátulsó részén található. Írja ide a számokat:
Típusszám: _____________________________
Gyári szám: ____________________________
Nincs kép.
• Nem jól választotta ki a tv videobemeneti
csatornáját (lásd a tv használati
útmutatóját).
• Ha megváltoztatta a tv rendszerbeállításait,
állítsa vissza azokat az alapértelmezett
beállításokra: 1) A lemeztálca kinyitásához
nyomja meg a
gombot. 2) Nyomja meg a
SUBTITLE gombot.
HDMI-csatlakozásnál nem látható kép.
• Ha a lejátszó jogosulatlan kijelzőhöz
csatlakozik, akkor az audio- vagy videojel
nem jelenik meg.
• Ha a HDMI-kábel hibás, cserélje ki.
• Ha megváltoztatta a HDMI-videofelbontás
beállítását, akkor állítsa vissza
alapértelmezettre.
Nem jön hang TV-készülékből.
• Győződjön meg arról, hogy a lejátszót és
a tv-t összekötő audiokábelek megfelelően
csatlakoznak.
48 HU
HDMI-csatlakozásnál nem hallható hang.
• Ha a csatlakoztatott készülék nem HDCP-
kompatibilis vagy csak DVI-kompatibilis,
akkor nem hallható hang a HDMI-
kimenetből.
• Fontos, hogy az [HDMI-hang] beállítása
[Be] legyen.
Nincs hang DivX videolejátszás közben.
• Az audiokódok nem támogatottak.
A csatlakoztatott külső audioeszköz (például
sztereórendszer/erősítő/vevőkészülék)
hangszóróiból nem jön hang.
• Ellenőrizze, hogy a hangkábelek
vagy koaxiális kábelek megfelelően
csatlakoznak-e.
• Kapcsolja a külső audioeszközt a megfelelő
audiobemeneti jelforrásra.
A lemez nem olvasható.
• Győződjön meg arról, hogy a lejátszó
támogatja a lemezt (lásd "Műszaki adatok"
> "Lejátszható média").
• Felvételt tartalmazó lemez esetében
győződjön meg arról, hogy a lemez le
van-e zárva.
Az USB-tárolóeszköz nem olvasható.
• Győződjön meg róla, hogy az USB-
tárolóeszköz formátuma kompatibilis ezzel
a lejátszóval (lásd: „Műszaki adatok”>
„USB”).
• Győződjön meg arról, hogy az USB-
tárolóeszköz fájlrendszerét ez a lejátszó
támogatja (lásd: „Műszaki adatok”> „USB”).
A fájlok nem megjeleníthetők vagy nem
olvashatók.
• Győződjön meg arról, hogy a fájlok vagy
mappák száma nem haladja meg a lejátszó
által támogatott határt (maximum 648 fájl
vagy 299 mappa).
• Győződjön meg arról, hogy a lejátszó
támogatja ezeket a fájlokat (lásd "Műszaki
adatok" > "Fájlformátum").
A DivX videofájlokat nem lehet lejátszani.
• Ellenőrizze, hogy a DivX videofájl teljes-e.
• Ellenőrizze, hogy a fájl kiterjesztése
megfelelő-e.
• DivX, DRM védelemmel ellátott fájlok
USB-tárolóeszközről való lejátszásához
csatlakoztassa a lejátszót egy TV-
készülékhez HDMI-kapcsolaton keresztül.
A DivX feliratozás nem jelenik meg
megfelelően.
• A feliratfájl nevének pontosan meg kell
egyeznie a DivX videofájl nevével.
• Ellenőrizze, hogy a feliratfájl kiterjesztését
a lejátszó támogatja-e (.srt, .sub, .txt, .ssa
vagy .smi).
• Válasszon olyan karakterkészletet, ami
támogatja a feliratot (lásd "A DVD-lejátszó
használata" > "DivX videók").
Az EasyLink funkció nem működik.
• Győződjön meg róla, hogy a lejátszó Philips
márkájú EasyLink TV-hez van csatlakoztatva,
és az EasyLink funkció be van kapcsolva
(lásd: „A DVD-lejátszó használata” > „A
Philips EasyLink használata” fejezetet).
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett
forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a
műszaki adatokban megadott értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12
hónap garanciát vállal.
89
Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072
Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985
6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inuktitut 7385
Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084
Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
To nga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Tw i 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085
Ё᭛
Language Code
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DVP3990_58_UM_V1.3
/