Flex SBG 4910 Používateľská príručka

SBG 4910

3

14

25

36

47

58

69

80

91

102

112

123

134

145

156

166

176

186

197

208

SBG 4910

3

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Symbole am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . . 5

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Arbeitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 13

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Verwendete Symbole

t^okrkd>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=

_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ=

çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK

slopf`eq>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=

páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=

ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK

efktbfp>

_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=

fåÑçêã~íáçåÉåK

Symbole am Gerät

sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=

^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NPF>=

Zu Ihrer Sicherheit

t^okrkd>

sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉê=jÉí~ääJ_~åÇë®ÖÉ=äÉëÉå=ìåÇ=

Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW

Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI

ÓÇáÉ=łeáåïÉáëÉ=òìã=rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçJ

ïÉêâòÉìÖÉå“=áã=ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=

EpÅÜêáÑíÉåJkêKW=PNRKVNRFI

ÓÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=

ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK

aáÉëÉ=jÉí~ääJ_~åÇë®ÖÉ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=

ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=

ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=

aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=áÜêÉã=dÉÄê~ìÅÜ=

dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=

çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=

çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=

aáÉ jÉí~ääJ_~åÇë®ÖÉ=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå

ÓÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖI

Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=

wìëí~åÇK

aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=

ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Metall-Bandsäge ist bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

– zum Ausführen von Trockenschnitten mit

geradem Schnittverlauf in allen Metallen

außer gehärtetem Stahl bei fester Auflage

des Materials,

– nicht für Schnitte in Holz, Knochen und

ähnlichen Materialien,

– zum Einsatz mit Sägebändern

und Zubehör, das in dieser Anleitung

angegeben oder vom Hersteller empfohlen

wird.

SBG 4910

4

Sicherheitshinweise

t^okrkd>

Kinder vom Gerät fernhalten.

Wird das Netzkabel bei der Arbeit

beschädigt, Kabel nicht berühren. Sofort

Netzstecker ziehen. Niemals ein Gerät mit

defektem Netzkabel benutzen.

Reparaturen, wie z. B. der Austausch einer

beschädigten Zuleitung, ausschließlich

durch eine vom Hersteller autorisierte

Kundendienstwerkstatt ausführen lassen.

Vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker ziehen.

Netzkabel nach hinten vom Gerät weg-

führen und vom Arbeitsbereich fernhalten.

Beim Gebrauch persönliche Schutzaus-

rüstung tragen:

enganliegende Kleidung, Schutzbrille,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe.

Wenn notwendig, auch Haarnetz tragen!

Niemals Werkstück beim Schneiden in der

Hand halten. Werkstück immer fest im

Schraubstock einspannen.

Schnittreste und Späne aus dem

Arbeitsbereich entfernen. Gerät muss

ausgeschaltet sein!

Gerät und Sägeband vor dem Gebrauch

auf Schäden überprüfen.

Nur scharfe, einwandfreie Sägebänder

verwenden. Stumpfe oder defekte

Sägebänder sofort austauschen.

Hände weg vom Arbeitsbereich während

das Gerät in Betrieb ist.

Sägeband nur eingeschaltet gegen das

Werkstück führen.

Wenn das Sägeband blockiert, Gerät

sofort ausschalten. Gerät erst nach

Stillstand aus dem Werkstück ziehen.

Gerät nicht so stark belasten, dass es zum

Stillstand kommt.



Geräte, die im Freien verwendet werden,

über einen Fehlerstrom-Schutzschalter

(Auslösestrom maximal 30 mA) anschließen.

p^`ep`eûabk>

Vorhandene Netzspannung und

Spannungsangabe auf dem Typschild (5)

muss übereinstimmen.



Keine Schmier- oder Kühlmittel verwenden.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Aufnahmevorrichtungen

t^okrkd>

iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=

^åïÉáëìåÖÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉîçêJ

êáÅÜíìåÖ=çÇÉê=ÇÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÖÉäáÉÑÉêí=

ïìêÇÉåK=sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=â∏ååÉå=

ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=ëÅÜïÉêÉ=

sÉêäÉíòìåÖÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder

Zubehörteile wechseln. Unbeabsichtigter

Start von Elektrowerkzeugen ist die

Ursache einiger Unfälle.

Bauen Sie vor der Montage des Elektro-

werkzeugs die Aufnahmevorrichtung

richtig auf. Richtiger Zusammenbau ist

wichtig, um das Risiko des

Zusammenklappens zu verhindern.

Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher

an der Aufnahmevorrichtung, bevor Sie es

benutzen. Ein Verrutschen des Elektro-

werkzeugs auf der Aufnahmevorrichtung

kann zum Verlust der Kontrolle führen.

Stellen Sie die Aufnahmevorrichtung auf

eine feste, ebene und waagerechte Fläche.

Wenn die Aufnahmevorrichtung

verrutschen oder wackeln kann, kann das

Elektrowerkzeug nicht gleichmäßig und

sicher geführt werden.

Überlasten Sie die Aufnahmevorrichtung

nicht und verwenden Sie diese nicht als

Leiter oder Gerüst. Überlastung oder

Stehen auf der Aufnahmevorrichtung kann

dazu führen, dass sich der Schwerpunkt

der Aufnahmevorrichtung nach oben

verlagert und diese umkippt.

Auf der Aufnahmevorrichtung darf kein

anderes Elektrowerkzeug installiert oder

benutzt weden.

SBG 4910

5

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Schwingungswerte wurden

entsprechend EN 60745 ermittelt.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes

beträgt typischerweise (im Leerlauf):

– Schalldruckpegel: 82 dB(A);

– Schallleistungspegel: 93 dB(A);

– Unsicherheit: K = 3 dB.

Schwingungsgesamtwert beim Sägen von

Stahlrohr:

– Emissionswert: a

h

= 2,3 m/s

2

– Unsicherheit: K = 1,5 m/s

2

slopf`eq>

aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=

dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=

dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK

efktbfp>

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem

in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Vergleich

von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel

repräsentiert die hauptsächlichen

Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender

Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen.

Dies kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung

von Schwingungen fest wie zum Beispiel:

Wartung von Elektrowerkzeug und

Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,

Organisation der Arbeitsabläufe.

slopf`eq>

_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=

dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK

SBG 4910

6

Auf einen Blick

1Handgriff

2 Arretierungsknopf

3 Schalter

4Motor

5Typschild

6 Sägebügel

7 Tragegriff

8 Schraube zur Sägebandeinstellung

9 Schwalbenschwanzführung

10 Spannhebel (Sägebandspannung)

11 Flügelmutter

12 Schwenkbock

13 Feststellzapfen für Sägebügel

14 Spannhebel (Schwenkbock)

15 Endanschläge für Schwenkbock

16 Parallelanschlag

17 Maschinentisch

18 Maschinenschraubstock

19 Sägeband

20 Netzkabel

21 Sägebandführung, verstellbar

22 Spannhebel (Sägebandführung)

23 Hauptschalter „Aus/0“

24 Hauptschalter „Ein/I“

25 Umschalter Schnittgeschwindigkeit

SBG 4910

7

Technische Daten Gebrauchsanweisung

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=báåëíÉää~êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=ÇÉå=

e~ìéíëÅÜ~äíÉê=

^ìëLM

=EOPF=ÄÉí®íáÖÉåK

Vor der Inbetriebnahme

Metall-Bandsäge auspacken und auf

Lieferumfang und Transportschäden

kontrollieren.

Vorhandene Netzspannung mit den Angaben

auf dem Typschild (5) vergleichen.

Metall-Bandsäge montieren:

Schwalbenschwanzführung (9) in die

oberste Position stellen.

Säge in die Schwalbenschwanzführung

einschieben.

Flügelmutter (11) anziehen, um die Säge zu

befestigen.

Säge nach unten klappen.

Metall-Bandsäge SBG 4910

Sägeband Bimetall

Bandlänge

Bandbreite

Banddicke

mm

1335

13

0,65

Bezahnung Zähne/

Zoll 8/12

Schnittgeschwindigkeit m/min 60/80

Schnittbereich Tabelle

Seite 12

Nennspannung V/Hz 230/50

Leistungsaufnahme W 850

Leistungsabgabe W 445

Abmessungen

(L x B x H) cm

66x31x38

Gewicht

Säge mit Maschinen-

tisch

Säge ohne Maschinen-

tisch (Freihandsägen)

kg

18

7,9

Schutzklasse II /

SBG 4910

8

Transport und Aufstellung

Gerät am Maschinentisch (17) anheben

oder

Feststellzapfen (13) in die Öffnung am

Schwenkbock (12) stecken und Gerät am

Sägebügel (6) anheben.

slopf`eq>

^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=ÇÉê=t~Üä=ÇÉë=^ìÑëíÉääçêíÉë=~ìÑ=

~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=pí~Äáäáí®í=ÇÉê=^ìÑëíÉääÑä®ÅÜÉ=ìåÇ=

~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iáÅÜíîÉêÜ®äíåáëëÉK

efktbfp>

aáÉ=ÉêÖçåçãáëÅÜ=çéíáã~äÉ=^êÄÉáíëÜ∏ÜÉ=ÄÉíê®Öí=

VMÓVR=ÅãK

Ein- und Ausschalten

Hauptschalter

Ein/I

(24) betätigen.

Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten:

Schalter (3) drücken und festhalten.

Zum Ausschalten Schalter (3) loslassen.

Dauerbetrieb mit Einrasten:

Schalter (3) drücken und festhalten.

Zum Einrasten Arretierungsknopf (2)

gedrückt halten und Schalter loslassen.

Zum Ausschalten Schalter (3) kurz drücken

und loslassen.

Ausschalten:

Hauptschalter

Aus/0

(23) betätigen.

efktbfp>

k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉíÉ=dÉê®í=åáÅÜí=ïáÉÇÉê=~åK

Schnittgeschwindigkeit verstellen

Erforderliche Schnittgeschwindigkeit am

Schalter (25) einstellen.

– I = 60 m/min

– II = 80 m/min

Spannen des Sägebandes

Spannhebel (10) schwenken:

– gegen den Uhrzeigersinn:

Sägeband spannen

– im Uhrzeigersinn:

Sägebandspannung lösen

slopf`eq>

_Éá=òì=ÜçÜÉê=pé~ååìåÖ=åÉáÖí=Ç~ë=p®ÖÉÄ~åÇ=

Ç~òìI=~ìë=ÇÉå=cΩÜêìåÖÉå=òì=ä~ìÑÉåK=

SBG 4910

9

Sägebandführung verstellen

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=báåëíÉää~êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=ÇÉå=

e~ìéíëÅÜ~äíÉê=

^ìëLM

=EOPF=ÄÉí®íáÖÉåK

slopf`eq>

p®ÖÉÄ~åÇÑΩÜêìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

^ÄãÉëëìåÖ=ÇÉë=òì=íêÉååÉåÇÉå=tÉêâëíΩÅâë=

ÉáåëíÉääÉåK=a~ë=ÄÉïáêâíW

ÓÉêÜ∏ÜíÉ=pÅÜìíòïáêâìåÖI

Ó pÅÜìíò=ÇÉë=p®ÖÉÄ~åÇÉë=îçê=

§ÄÉêÄÉ~åëéêìÅÜìåÖI

Ó îÉêÄÉëëÉêíÉ=pÅÜåáííèì~äáí®íK

Spannhebel (22) lösen und

Sägebandführung (21) so weit wie möglich

an das Werkstück heranführen.

Spannhebel (22) festziehen.

Ändern des Schittwinkels

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=báåëíÉää~êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=ÇÉå=

e~ìéíëÅÜ~äíÉê=

^ìëLM

=EOPF=ÄÉí®íáÖÉåK

Der Schnittwinkel ist von 0° bis 45°

(Endanschlag) stufenlos verstellbar.

Spannhebel (14) lösen und Schwenkbock

(12) auf den erforderlichen Schnittwinkel

einstellen.

Als Einstellhilfe Skalierung auf dem

Maschinentisch nutzen.

Spannhebel wieder festziehen.

SBG 4910

10

Wechsel des Sägebandes

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=báåëíÉää~êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=ÇÉå=

e~ìéíëÅÜ~äíÉê=

^ìëLM

=EOPF=ÄÉí®íáÖÉå=ìåÇ=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

slopf`eq>

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>=pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉ=íê~ÖÉåK

Hauptschalter

Aus/0

(23) betätigen und

Netzstecker ziehen.

Spannhebel (22) lösen und

Sägebandführung (21) bis zum Anschlag

zurückschieben.

Schutzgehäuse am Sägebügel nach Lösen

der 4 Schrauben abnehmen.

Sägebandspannung lösen durch

Schwenken des Spannhebels (10) im

Uhrzeigersinn.

Sechskantmuttern

a

(SW 10) der beiden

äußeren Sägebandführungen lockern.

Schraube

b

(SW 10) leicht gegen den

Uhrzeigersinn drehen, bis das Sägeband

frei liegt.

Sägeband erst von den Umlenkrollen,

dann aus den Führungen nehmen.

Das neue Sägeband einlegen:

Erst in die Führungen, dann auf die

Umlenkrollen.

Schnittrichtung beachten!

Sägeband spannen (siehe Seite 8).

Sägebandführung ausrichten, dazu die

Schraube

b

(SW 10) leicht im

Uhrzeigersinn drehen, bis die Führung das

Sägeband gerade berührt.

efktbfp>

aáÉ=p®ÖÉÄ~åÇÑΩÜêìåÖÉå=ãΩëëÉå=ëç=ÉáåÖÉëíÉääí=

ëÉáåI=Ç~ëë=ëáÉ=Ç~ë=p®ÖÉÄ~åÇ=äÉáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉå=

ìåÇ=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉëëÉå=aìêÅÜÖ~åÖ=ÇêÉÜÉåK=

páÉ ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ÄäçÅâáÉêí=ëÉáå>

Sechskantmuttern

a

(SW 10) anziehen.

Schutzgehäuse befestigen.

Sägebandführung (21) in Arbeitsstellung

bringen und Spannhebel (22) festziehen.

SBG 4910

11

Einlaufen des Sägebandes

efktbfp>

cΩê=çéíáã~äÉ=pÅÜåáííÉêÖÉÄåáëëÉ=áëí=àÉÇÉë=åÉìÉ=

p®ÖÉÄ~åÇ=ÉáåÉê=báåä~ìÑéêçòÉÇìê=òì=

ìåíÉêòáÉÜÉåK=

Dazu:

Rundstahl Ø 40–50 mm in Schraubstock

einspannen.

Drei Schnitte ins Vollmaterial ausführen

Siehe Abschnitt „Sägen mit

Maschinentisch“. Mit sehr wenig Druck auf

den Handgriff beim ersten Schnitt

beginnen, bei den folgenden Schnitten

jeweils etwas steigern. Beim letzten Schnitt

sollte die Schnittzeit 4 Minuten nicht

unterschreiten!

Ein korrekt ausgeführtes Einlaufen bewirkt

höhere Schnittqualität und längere Standzeit

des Sägebandes.

Sägen

slopf`eq>

sçê=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=dÉê®í=ìåÇ=p®ÖÉÄ~åÇ=~ìÑ=

pÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK=

efktbfp>

wì=ëí~êâÉê=sçêëÅÜìÄ=ëÉåâí=Ç~ë=

iÉáëíìåÖëîÉêã∏ÖÉå=ÇÉë=dÉê®íÉëI=

îÉêëÅÜäÉÅÜíÉêí=ÇáÉ=pÅÜåáííèì~äáí®í=ìåÇ=îÉêêáåÖÉêí=

ÇáÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉë=p®ÖÉÄ~åÇÉëK=

Sägen mit Maschinentisch

Werkstück im Schraubstock (18) fest

einspannen.

Sägebandführung (21) entsprechend der

Werkstückabmessungen einstellen.

Gerät einschalten.

slopf`eq>

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>=iáåâÉ=e~åÇ=áããÉê=

~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=pÅÜåáííÄÉêÉáÅÜÉë=Ü~äíÉåK

Handgriff (1) mit der rechten Hand erfassen

und Schalter betätigen. Sägebügel (6)

langsam an das Material heranführen.

Nach dem Anschnitt den Druck erhöhen.

Mit gleichmäßigem Vorschub durch das

Material führen.

Nach Schnittende Schalter loslassen und

Handgriff in Ausgangsstellung bringen.

Bei Bedarf Parallelanschlag (16) montieren.

Bei Nichtgebrauch in der Halterung unter

dem Maschinentisch (17) befestigen.

Freihandsägen

Die Säge kann vom Maschienentisch (17)

abgenommen werden. Damit ist bei Bedarf

(z. B. fest verbaute Werkstücke) das

Freihandsägen möglich.

slopf`eq>

Ó sçê=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=dÉê®í=ìåÇ=p®ÖÉÄ~åÇ=

~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK=

Ó p®ÖÉÄ~åÇÑΩÜêìåÖ=EONF=ÄÉáã=p®ÖÉå=áããÉê=

~ã=tÉêâëíΩÅâ=~åäáÉÖÉå=ä~ëëÉåK

Ó p®ÖÉÄ~åÇ=åìê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ÖÉÖÉå=Ç~ë=

tÉêâëíΩÅâ=ÑΩÜêÉåK=káÉã~äë=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=

~ìÑäáÉÖÉåÇÉã=p®ÖÉÄ~åÇ=ÉáåëÅÜ~äíÉå>

Flügelmutter (11) lösen und Säge aus

Schwalbenschwanzführung (9)

herausziehen.

Gerät einschalten.

SBG 4910

12

Beim Sägen die Säge immer mit beiden

Händen halten.

Sägebandführung (21) an das Material

anlegen.

Schalter betätigen. Sägeband (19)

langsam an das Material heranführen.

Nach dem Anschnitt den Druck erhöhen.

Mit gleichmäßigem Vorschub durch das

Material führen.

Nach Schnittende Schalter loslassen.

Nach Arbeitsende Säge wieder am

Maschinentisch montieren.

Arbeitshinweise

Schnittgeschwindigkeit

Schnitte in Vollmaterial: Stufe I (60 m/min)

Schnitte in Hohlmaterial: Stufe II (80 m/min)

Schnittbereich

Korrektes Spannen im

Schraubstock

efktbfp>

_Éá=mêçÑáäÉå=~ìë=ëÉÜê=ÇΩååÉã=j~íÉêá~ä=Éáå=ÇÉê=

cçêã=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉë=~åÇÉêÉë=píΩÅâ=áå=Ç~ë=

mêçÑáä=ÉáåëÅÜáÉÄÉåI=ìã=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=ÉáåÉê=

sÉêÑçêãìåÖ=òì=îÉêêáåÖÉêåK

Wartung und Pflege

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=

òáÉÜÉåK

Reinigung

slopf`eq>

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

pé®åÉ=åáÉã~äë=ãáí=aêìÅâäìÑí=ïÉÖÄä~ëÉåK

Gerät regelmäßig reinigen.

Schnittreste und Späne regelmäßig aus

dem Schnittbereich entfernen.

Werkstück-

profil

Schnitt-

winkel

Schnittbereich

[mm]

< 80

0 ° < 80

< 80 x 100

< 68

45 ° < 60

< 55 x 68

< 80

Freihand-

sägen < 80

< 80 x 150

Werkstück-

profil

Schnitt-

winkel

Schnittbereich

[mm]

SBG 4910

13

Längerer Nichtgebrauch

Gerät reinigen.

Spannung des Sägebands lösen.

Gerät in einem trockenen, gut belüfteten

Raum lagern.

Reparaturen

efktbfp>

wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë=

eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=

îçå cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK

oÉé~ê~íìêÉåI=ïáÉ=òK=_K=ÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ=ÉáåÉê=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=

ÉáåÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=

hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

Ersatzteile und Zubehör

Weiteres Zubehör, insbesondere Einsatz-

werkzeuge, den Katalogen des Herstellers

entnehmen.

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten

finden Sie auf unserer Homepage:

www.flex-tools.com

Entsorgungshinweise

t^okrkd>

^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=

kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK

Ausgediente Elektrowerkzeuge sind kein

Abfall. Sie enthalten Metalle und Kunststoffe,

die wiederverwertet werden können.

Die Verpackung dient dem Schutz des Gerätes

beim Transport zum Kunden. Alle verwendeten

Verpackungsmaterialien sind

umweltverträglich und wiederverwertbar.

efktbfp>

Ó §ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=

~ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=

áåÑçêãáÉêÉå>

Ó §ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=

sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå=ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=

çÇÉê=ÄÉá=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖ=

áåÑçêãáÉêÉå>

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2004/108/EG (bis 19.04.2016),

2014/30/EU (ab 20.04.2016),

2006/42/EG, 2011/65/EG.

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

30.06.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn durch

Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die

durch das Produkt oder die nicht mögliche

Verwendung des Produktes verursacht

wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden, die durch unsachgemäße

Verwendung oder in Verbindung mit

Produkten anderer Hersteller verursacht

wurden.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

SBG 4910

14

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . . 14

Symbols on the power tool . . . . . . . . . . . 14

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Noise and Vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 16

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 23

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 23

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . 23

-Declaration of Conformity . . . . . . . . . 24

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . . 24

Symbols used in this manual

t^okfkd>

aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=

áå ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK

`^rqflk>

aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=

áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK

klqb>

aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=

áåÑçêã~íáçåK

Symbols on the power tool

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=

íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=

çäÇ ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=OPF>=

For your safety

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ãÉí~ä=Ä~åÇ=ë~ïI=éäÉ~ëÉ=

êÉ~Ç=~åÇ=ÑçääçïW

Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI

Ó íÜÉ=“fåÑçêã~íáçå=çå=Ü~åÇäáåÖ=éçïÉê=íççäëÒ=

áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=ÄççâäÉí=

EäÉ~ÑäÉí=åçK=PNRKVNRFI

Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=

íÜÉ êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=

çÑ ~ÅÅáÇÉåíëK

qÜáë=ãÉí~ä=Ä~åÇ=ë~ï=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=

Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=

ïáíÜ íÜÉ ~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=

kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=

ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=

çê ~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=

éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=ãÉí~ä=Ä~åÇ=

ë~ï=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=çåäó=áÑ=áí=áë

Ó ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇI

Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK

c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=

áããÉÇá~íÉäóK

Intended use

This metal band saw is designed

– for commercial use in industry and trade,

– for dry, straight cutting of all metals,

except stainless hardened steel, with

the material clamped in position,

– not designed for cutting wood, bones

or similar materials,

– for use with saw bands and accessories

which are indicated in this manual or

recommended by the manufacturer.

SBG 4910

15

Safety instructions

t^okfkd>

Keep children away from the power tool.

If the power cord is damaged while

the power tool is being used, do not touch

the power cord. Immediately pull out

the mains plug. Never use a power tool

which has a defective power cord.

Repairs such as replacing a damaged

cord, may be carried out by an authorised

customer service centre only.

Before performing any work on the power

tool, pull out the mains plug.

Always lay the power cord to the rear away

from the machine and keep away from

the work area.

When using the power tool, wear

protective equipment:

close-fitting clothing, goggles,

ear protection, protective gloves.

If required, also wear a hair net!

Never cut a workpiece held in your hand.

Always clamp the workpiece securely

in the vice.

Remove cut-offs and swarf from the work

area. The machine must be switched off!

Before use, check machine and saw band

for damage.

Use sharp, faultless saw bands only.

Immediately replace blunt or defective

saw bands.

Keep hands away from the work area

while the machine is running.

Switch on saw band before guiding

towards the workpiece.

If the saw band is blocked, switch

off the machine immediately.

Wait until the power tool comes

to a standstill before pulling it out

of the workpiece.

Do not load the power tool to such an

extent that it stops.

If power tools are used outdoors, connect

via a residual-current-operated circuit-

breaker (tripping current max. 30 mA).

a^j^db=ql=molmboqv>

The mains voltage and the voltage

specifications on the rating plate (5) must

correspond.

Do not use lubricants or coolants.

General working stand safety

warnings

t^okfkd>

oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=ï~êåáåÖë=~åÇ=~ää=áåëíêìÅíáçåë=

éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ëí~åÇ=~åÇ=íÜÉ=

éçïÉê=íççä=íç=ÄÉ=ãçìåíÉÇK=c~áäìêÉ=íç=Ñçääçï=

íÜÉ=ï~êåáåÖë=~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=áå=

ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêóK

Save all warnings and instructions for

future reference.

Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjustments

or changing accessories.

Accidental starting of the power tool

is a cause of some accidents.

Properly assemble the working stand

before mounting the tool. Proper assembly

is important to prevent risk of collapse.

Securely fasten the power tool to the

working stand before use. Power tool

shifting on the working stand can cause

loss of control.

Place the working stand on a solid, flat and

level surface. When the working stand can

shift or rock, the power tool or workpiece

cannot be steadily and safely controlled.

Do not overload the working stand or use

as ladder or scaffolding. Overloading or

standing on the working stand causes the

stand to be “top-heavy” and likely to tip

over.

Do not install or use an other power tool to

the working stand.

SBG 4910

16

Noise and Vibration

The noise and vibration values have been

determined in accordance with EN 60745.

The A evaluated noise level of the power tool

is typically (at no load):

– Sound pressure level: 82 dB(A);

– Sound power level: 93 dB(A);

– Uncertainty: K = 3 dB.

Total vibration value when sawing steel tube:

– Emission value: ah= 2.3 m/s2

– Uncertainty: K = 1.5 m/s2

`^rqflk>

qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=

éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=

îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK

NOTE!

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accor-

dance with a standardised test given

in EN 60745 and may be used to compare

one tool with another. It may be used

for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level

represents the main applications of the tool.

However if the tool is used for different

applications, with different accessories

or poorly maintained, the vibration emission

may differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account the

times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job.

This may significantly reduce the exposure

level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories,

keep the hands warm, organisation of work

patterns.

`^rqflk>

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=

~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK

Technical specifications

Metal band saw SBG 4910

Saw band Bi-metallic

Band length

Band width

Band thickness

mm

1335

13

0.65

Toothing Teeth/

inch

8/12

Cutting rate m/min 60/80

Cutting area Table

Page 23

Nominal voltage V/Hz 230/50

Power input W 850

Power output W 445

Dimensions

(L x W x H) cm 66x31x38

Weight

Saw with machine table

Saw without machine table

(free-hand sawing)

kg

18

7.9

Protection class II /

SBG 4910

17

Overview

1Handle

2 Locking button

3Switch

4 Motor

5 Rating plate

6Saw frame

7 Carrying handle

8 Screw for adjusting the saw band

9 Dovetail guide

10 Tension lever (saw band tension)

11 Wing nut

12 Swivel support

13 Locking pin for saw frame

14 Clamping lever (swivel support)

15 End stops for swivel support

16 Parallel stop

17 Machine table

18 Machine vice

19 Saw band

20 Power cord

21 Saw band guide, adjustable

22 Clamping lever (saw band guide)

23 Main switch “Off/0”

24 Main switch “On/I”

25 Selector switch for cutting speed

SBG 4910

18

Instructions for use

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=~äï~óë=éêÉëë=

íÜÉ=ã~áå=ëïáíÅÜ=lÑÑLM=EOPFK

Before switching on the power

tool

Unpack the metal band saw and check

that no parts are missing or damaged.

Compare the mains voltage with the

specifications on the rating plate (5).

Assembling the metal band saw:

Place dovetail guide (9) in the uppermost

position.

Insert saw into the dovetail guide.

Tighten wing nut (11) to secure the saw.

Fold saw down.

Transport and installation

Lift the machine onto the machine

table (17).

or

Insert locking pin (13) into the opening

on the swivel support (12) and raise

the power tool on the saw frame (6).

`^rqflk>

tÜÉå=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçåI=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëìêÑ~ÅÉ=áë=

~ÇÉèì~íÉäó=ëí~ÄäÉ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=

äáÖÜíK

klqb>

qÜÉ=ÉêÖçåçãáÅ~ääó=çéíáãìã=ïçêâáåÖ=ÜÉáÖÜí=

áë VMÓVR=ÅãK

SBG 4910

19

Switch on and off

Press main switch On/I (24).

Brief operation without engaged

switch rocker:

Press and hold down the switch (3).

To switch off, release the switch (3).

Continuous operation with engaged

switch rocker:

Press and hold down the switch (3).

To lock into position, hold down the

locking button (2) and release the switch.

To switch off, briefly press and release

the switch (3).

Switching off:

Press main switch Off/0 (23).

klqb>

cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇ=

çå éçïÉê=íççä=ÇçÉë=åçí=êÉëí~êíK

Adjusting the cutting rate

Set the required cutting rate

with the switch (25).

– I = 60 m/min

– II = 80 m/min

Tensioning the saw band

Swivel tension lever (10):

– Anti-clockwise:

Tension saw band

– Clockwise:

Release saw band tension

`^rqflk>

fÑ=íÜÉ=íÉåëáçå=áë=íçç=ÜáÖÜI=íÜÉ=ë~ï=Ä~åÇ=

Ü~ë ~ íÉåÇÉåÅó=íç=êìå=çìí=çÑ=íÜÉ=ÖìáÇÉëK=

Adjusting the saw band guide

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=~äï~óë=éêÉëë=

íÜÉ=ã~áå=ëïáíÅÜ=lÑÑLM=EOPFK

`^rqflk>

^Çàìëí=íÜÉ=ë~ï=Ä~åÇ=ÖìáÇÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=

íç íÜÉ ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=

ïÜáÅÜ áë íç=ÄÉ=ÅìíK=qÜáë=éêçîáÇÉëW

Ó ~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=éêçíÉÅíáîÉ=ÉÑÑÉÅíI

Ó íÜÉ=ë~ï=Ä~åÇ=ïáíÜ=éêçíÉÅíáçå=Ñêçã=

çîÉêäç~ÇáåÖI

Ó ~å=áãéêçîÉÇ=ÅìííáåÖ=èì~äáíóK

SBG 4910

20

Loosen the clamping lever (22) and feed

the saw band guide (21) as far as possible

along the workpiece.

Tighten the clamping lever (22).

Changing the cutting angle

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=~äï~óë=éêÉëë=

íÜÉ=ã~áå=ëïáíÅÜ=lÑÑLM=EOPFK

The cutting angle can be adjusted steplessly

from 0° to 45° (end stop).

Loosen the clamping lever (14) and set

the swivel support (12) to the required

cutting angle.

Use the scaling on the machine table as

an adjustment aid.

Retighten the clamping lever.

Changing the saw band

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=~äï~óë=

éêÉëë íÜÉ=ã~áå=ëïáíÅÜ=lÑÑLM=EOPF=~åÇ=

éìää çìí íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

`^rqflk>

oáëâ=çÑ=áåàìêó>=tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK

Press the main switch Off/0 (23)

and pull out the mains plug.

Loosen the clamping lever (22)

and push back the saw band guide (21)

as far as the stop.



After loosening the 4 screws, remove

the protective housing from the saw

frame.

Release saw belt tension by swivelling

the tension lever (10) clockwise.

Slacken the hexagon-head nuts a

(A/F 10) on both outer saw band guides.

Rotate screw b (A/F 10) slightly in an anti-

clockwise direction until the saw band

is released.

First take the saw band off the guide

rollers and then out of the guides.

Stránka sa načítava...

Flex SBG 4910 Používateľská príručka

Flex SBG 4910 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty