Philips GC9600 Používateľská príručka

GC9600

PerfectCare Elite Plus

EN User Manual 6

BG Ръководствозапотребителя 12

CS Uživatelskápříručka 19

EL Εγχειρίδιοχρήσης 26

ET Kasutusjuhend 33

HR Korisničkipriručnik 39

HU Felhasználóikézikönyv 45

KK Қолданушыныңнұсқасы 52

LT Vartotojovadovas 59

LV Lietotājarokasgrāmata 65

PL Instrukcjaobsługi 71

RO Manualdeutilizare 78

RU Инструкцияпоэксплуатации 84

SK Manuálpoužívateľa 92

SL Uporabniškipriročnik 99

SR Korisničkouputstvo 105

TR KullanımKılavuzu 112

UK Посібниккористувача 118

AZ İstifadəçitəlimatı 125

HY Օգտագործողիձեռնարկ 131

KA მომხმარებლისსახელმძღვანელო 139

KY Колдонуучунуннускамалары 147

TG Дастурамаликорбар 155

TK Ulanyjygollanmasy 162

UZ Foydalanuvchiqo‘llanmasi 169

MKУпатствозакорисникот 176

SQ Manualiipërdorimit 183

4239.001.1876.4 (24/03/2022)

1

2

4

12

11

10

13

16

17

14

9

8

5

1918

6 7

3

15

1

2x

2 sec.

2

6

10

14

18

3

7

11

15

19

4

8

12

16

20

5

9

13

17

A

B

C

EN IMPORTANT: Perform descaling regularly for great steam and

prolonged life.

Let the appliance cool down completely, before you remove

the EASY DE-CALC KNOB.

CS DŮLEŽITÉ: 







PL WAŻNE:







RO IMPORTANT: 



Nu deschide butonul rotativ EASY DE-CALC atunci când aparatul este pornit sau



RU ВАЖНАЯИНФОРМАЦИЯ. 







TR ÖNEMLİ: 







D

Welcome to the future!

Say hello to your new powerful smart friend and

learn how to use it in this booklet.

EN Intelligentautomaticsteam

Enabled by the DynamiQ sensor, steam is released

automatically when the iron is moved.

CS Inteligentníautomatickápára

DynamiQ



PL Inteligentnaautomatycznaregulacjapary

DynamiQ





RO Aburautomatinteligent

DynamiQ, aburul este eliberat



RU Интеллектуальнаяавтоматическаяподача

пара



DynamiQ



TR Akıllıotomatikbuhar

DynamiQ



verilir.

6ENGLISH

Introduction



www.philips.com/welcome.



the appliance. Save both documents for future reference.

Product overview (Fig. 1)

1 Steam supply hose

2 Iron platform

3 First supply hose storage compartment

4 Mains cord with plug

5 ECO button with light

6 

7 ‘Water tank empty’ light

8 

9 

10 Cord storage compartment

11 Second supply hose storage compartment

12 

13 Carry lock

14 Carry lock release button

15 Soleplate

16 Steam trigger

17 ‘Iron ready’ light

18 Intelligent automatic steam button with light

19 Filling hole

Preparing for use

Type of water to use





demineralized water (50% demineralized/distilled water mixed with water could be used as

well) to prolong the lifetime of the appliance.

Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch,

descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they

may cause water spitting, brown staining or damage to your appliance.

Filling the water tank



the water tank at any time during use.

1 RemovethewatertankfromtheapplianceandllitwithwateruptotheMAX

indication.

7

ENGLISH

2 Putthewatertankbackintotheappliancebyttingthebottompartintothe

appliancerst.

3 Pushinthetoppartofthewatertankuntilitlocksintoplace(‘click’).

Water tank empty light



and press the steam trigger to let the appliance heat up again. When the ‘iron ready’ light



Using your appliance

OptimalTEMP technology



without adjusting the iron temperature setting.



and rayon (Fig. 2).

Fabrics with this symbol are not ironable. These fabrics include synthetic fabrics such as



prints on garments (Fig. 3).





ironing board cover (Fig. 4).

Ironing



before you use the appliance. Save them for future reference.

1 Pressandholdthesteamtriggertostartironing(Fig.5).

Never direct steam at people.

Note: For best result on tough fabrics such as cotton, linen and jeans, keep the steam

trigger pressed continuously when you move the iron over the fabric. Then move the iron

over the same area a few more times without steam to dry the fabric.

Note: For the best results on silk and shiny synthetic fabrics, it is recommended to keep the

steam trigger pressed continuously while ironing.

sensor and intelligent automatic steam mode

The intelligent sensor inside your iron knows exactly when and how your iron is

 sensor will start

recognizing the movements of your iron and will enable your iron to release the right amount

of steam automatically without you having to press the steam trigger. This will help you to get

great results faster and easier.

 

button on top of the iron handle. The intelligent automatic steam light turns on (Fig. 6).

8

ENGLISH

The ‘iron ready’ light moves back and forth when the iron is moving.

Note: in intelligent automatic steam mode, steam comes out automatically when you

move the iron and stops when you stop moving the iron (Fig. 7). You can still press the

steam trigger in this mode to activate the steam when the iron is not moving.

 



Note: for your safety, in intelligent automatic steam mode, the steam stops when the

soleplate is tilted.

 



to continue your ironing.

Steam boost function



 

releases 3 powerful shots of steam (Fig. 8).

Vertical ironing

Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove creases from a garment

that someone is wearing. Do not apply steam near your or someone else’s hand.



1 Holdtheironinverticalposition,pressthesteamtriggerandtouchthegarment

slightlywiththesoleplate(Fig.9).

Note: for your safety, the intelligent automatic steam mode is not available for vertical

ironing.

ECO setting



compromising on the ironing result.

Press the ECO button. The green ECO light turns on (Fig. 10).

 

MAX setting



1 Pressandholdtheon/obuttonfor2secondsuntilthelightturnswhite(Fig.11).

2 TodeactivateMAXsetting,pressandholdtheon/obuttonagainfor2secondsuntil

thewhitelightturnsblue

Auto shut-o

 



9

ENGLISH

 

again.

 



IMPORTANT - EASY DE-CALC

It is very important to use the EASY DE-CALC function as soon as the EASY DE-CALC light

starts to ash and the appliance beeps continuously.



10 ironing sessions to indicate that the appliance needs to be descaled. Perform the following



To avoid the risk of burns, unplug the appliance and let it cool down for at least two

hours before you perform the EASY DE-CALC procedure.

1 Removetheplugfromthewallsocket(Fig.13).

2 Placetheapplianceontheedgeofthetabletop.

3 Holdacup(withacapacityofatleast350ml)undertheEASYDE-CALCknobandturn

theknobanticlockwise(Fig.14).

4RemovetheEASYDE-CALCknobandletthewaterwithscaleparticlesowintothe

cup(Fig.15).

5Whennomorewatercomesoutoftheappliance,reinserttheEASYDE-CALCknob

andturnitclockwisetofastenit(Fig.16).

6 YoucancontinueusingyourironimmediatelyaftercompletingtheEASYDE-CALC

procedure.

IMPORTANT – Descaling the soleplate

If you do not use the EASY DE-CALC function regularly, scale particles may build up in

the soleplate and brown stains may come out of the soleplate during ironing. In this

situation, you need to descale the soleplate by following the procedure below. We

advice you to repeat the procedure twice to better clean the soleplate.

To avoid the risk of burns, unplug the appliance and let it cool down for at least two

hours before you descale the soleplate.

1 Removetheplugfromthewallsocket(Fig.13).

2 Placetheapplianceontheedgeofthetabletop.

3 Makesurethatthewatertankisempty.

4Holdacup(withacapacityofatleast350ml)undertheEASYDE-CALCknobandturn

theknobanticlockwise(Fig.14).

5RemovetheEASYDE-CALCknobandletthewaterwithscaleparticlesowintothe

cup(Fig.15).

6 HoldtheapplianceinthepositionthatEASYDE-CALCopeningisfacingupandpour

900mldistilledwaterintotheopening(Fig.17).

Note: Be mindful on the heavy weight of the appliance when you tilt it.

10

ENGLISH

7 KeeptheEASYDE-CALCopeningfacingup,reinserttheEASYDE-CALCknobandturn

itclockwisetofastenit(Fig.18).

8 Puttheappliancebackonastableandevensurface.Plugintheapplianceandswitch

iton(Fig.19).

9Waitfor5minutesfortheappliancetoheatup.

10Keepthesteamtriggerpressedcontinuouslywhileyoumovetheirononapieceof

thickclothfor3minutes(Fig.20).

Warning: hot, dirty water comes out of the soleplate.

11 Stopmovingtheironwhennomorewatercomesoutorwhensteamstartscoming

out.

12 Youcancontinuetousetheapplianceimmediately.Otherwiseunplugtheappliance

afterthedescalingiscompleted.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the



www.philips.com/support

Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The ironing board

cover becomes

wet or there are

water droplets

on the garment

during ironing.

Steam has condensed on the

ironing board cover after a

long ironing session.

Replace the ironing board cover if the



also add an extra layer of felt material

under the ironing board cover to

prevent condensation on the ironing





cover that is not designed to

cope with the high steam rate

of the appliance.

Put an extra layer of felt material under

the ironing board cover to prevent

condensation on the ironing board.



Water droplets

come out of the

soleplate.

The steam that was still

present in the hose has

cooled down and condensed

into water. This causes water

droplets to come out of the

soleplate.

Steam away from the garment for a

few seconds.

Steam and/or

water come out

from under the



knob.



not tightened properly.



appliance cool down for 2 hours.



and screw it back onto the appliance

properly. Note: Some water may

escape when you remove the knob.

The rubber sealing ring of the



Contact an authorised Philips service



11

ENGLISH

Problem Possible cause Solution



and impurities

come out of the

soleplate or the

soleplate is dirty.

Impurities or chemicals

present in the water have

deposited in the steam vents

and/or on the soleplate.

Clean the soleplate with a damp cloth.

Too much scale and minerals

have accumulated inside the

appliance.





The iron leaves

a shine or an

imprint on the

garment.

The surface to be ironed was



you were ironing over a seam

or a fold in the garment.

PerfectCare is safe on all garments. The

shine or imprint is not permanent and





you can place a cotton cloth over the

area to be ironed to avoid imprints at

seams and folds.

The appliance

does not produce

any steam.

There is not enough water

in the water tank (the ‘water



Fill the water tank (see chapter ‘Using



water tank’).

The appliance is not hot

enough to produce steam.

Wait until the ‘iron ready’ light on the

iron lights up continuously.



trigger.

Press the steam trigger and keep it

pressed while you iron.

The water tank is not placed

in the appliance properly.

Slide the water tank back into the



The appliance is not switched

on.

Insert the plug in the wall socket and



the appliance.

The appliance has









activated automatically

when the appliance has not

been used for more than 10

minutes.



switch on the appliance again.

The appliance

produces a

pumping sound.

Water is pumped into the

boiler inside the appliance.

This is normal.

If the pumping sound continues



remove the plug from the wall socket.

Contact an authorised Philips service

centre.

12

БЪЛГАРСКИ

Въведение





www.philips.com/welcome.







Преглед на продукта (Фиг. 1)

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

Подготовка за употреба

Тип вода за използване











Предупреждение: Не използвайте парфюмирана вода, вода от пералня с

центрофуга, оцет, нишесте, препарати за премахване на накип, помощни

препарати за гладене, химически декалцирана вода или други химикали, тъй като

те могат да причинят изхвърляне на вода, кафяво оцветяване или повреда на

вашия уред.

13

БЪЛГАРСКИ

Пълнене на водния резервоар







1 Свалетеводниярезервоаротуредаигонапълнетесводадообозначението

MAX.

2 Поставетеводниярезервоаробратновуреда,катопоставитепърводолнатаму

частвуреда.

3 Натиснетегорнатачастнаводниярезервоар,докатосезахваненамястотоси

(сщракване).

Светлинен индикатор за празен воден резервоар









Използване на уреда

Технология OptimalTEMP























Гладене







1 Натиснетеизадръжтеспусъказапара,задазапочнетедагладите(Фиг.5).

Никога не насочвайте парата към хора.

Забележка: за най-добър резултат при трудни тъкани като памук, лен и дънкови

панталони, дръжте спусъка за пара натиснат непрекъснато, когато движите ютията по

тъканта. След това преместете ютията по същата площ още няколко пъти без пара, за

да подсушите тъканта.

14

БЪЛГАРСКИ

Забележка: за най-добри резултати върху коприна и блестящи синтетични тъкани се

препоръчва да държите спусъка за пара натиснат непрекъснато, докато гладите.

сензор и интелигентен автоматичен режим за пара

 











 





 



Забележка: в интелигентния автоматичен режим на пара, парата излиза

автоматично, когато движите ютията и спира, когато спрете да я движите (Фиг. 7).

Все още можете да натиснете спусъка за пара в този режим, за да активирате парата,

когато ютията не се движи.

 



Забележка: за вашата безопасност в интелигентния автоматичен режим на пара

парата спира, когато гладещата повърхност е наклонена.

 







Функция за допълнителна пара



 



Вертикално гладене

Гореща пара се изпуска от ютията. Никога не се опитвайте да премахвате гънки от

дреха, която някой носи. Не прилагайте пара близо до вашата или чужда ръка.





1 Дръжтеютиятавъввертикалноположение,натискайтеспусъказапараи

докосвайтелекодрехатасгладещатаповърхностнаютията(Фиг.9).

Забележка: за вашата безопасност, интелигентният автоматичен режим на пара не е

наличен за вертикално гладене.

15

БЪЛГАРСКИ

ECO настройка





 



 



Настройка MAX





1 Натиснетеизадръжтебутоназавкл./изкл.за2секунди,докатоиндикаторът

светневбяло(Фиг.11).

2 ЗададеактивиратенастройкатаMAX,натиснетеизадръжтебутонавкл./изкл.за

2секундиотново,докатобялатасветлинанестанесиня

Автоматично изключване

 



 



 



ВАЖНО – ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП

Много е важно да използвате функцията ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП веднага

след като светлинният индикатор ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП започне да мига

и уредът издава непрекъснат звук.









За да се избегне рискът от изгаряния, изключете уреда и го оставете да изстине в

продължение на най-малко два часа преди да извършите процедурата за ЛЕСНО

ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП.

1 Изключетещепселаотконтакта(Фиг.13).

2 Сложетеуреданаръбанамасата.

3 Задръжтечаша(собемпоне350мл)подтапата„ЛЕСНОПРЕМАХВАНЕНА

НАКИП“изавъртететапатаобратноначасовниковатастрелка(Фиг.14).

4Свалететапата„ЛЕСНОПРЕМАХВАНЕНАНАКИП“иоставетеводатасчастиците

накипдаизтечевчашата(Фиг.15).

16

БЪЛГАРСКИ

5Когатоспредаизтичаводаотуреда,поставетеотновотапата„ЛЕСНО

ПРЕМАХВАНЕНАНАКИП“иязавъртетепопосоканачасовниковатастрелка,за

дазапушитеотвора(Фиг.16).

6 Можетедапродължитеизползванетонаютиятаведнагаследзавършванетона

процедуратазаЛЕСНОПРЕМАХВАНЕНАНАКИП.

ВАЖНО – Антикалциране на гладещата повърхност

Ако не използвате редовно функцията ЛЕСНО ПРЕМАХВАНЕ НА НАКИП, частици

накип могат да се натрупат по гладещата повърхност и могат да се появят

кафяви петна от гладещата плоча по време на гладене. В тази ситуация трябва да

премахнете накипа от гладещата повърхност, като следвате процедурата по-долу.

Ние Ви съветваме да повторите процедурата два пъти за по-добро почистване на

гладещата повърхност.

За да се избегне рискът от изгаряния, изключете уреда и го оставете да изстине в

продължение на най-малко два часа, преди да премахвате накипа от гладещата

повърхност.

1 Изключетещепселаотконтакта(Фиг.13).

2 Сложетеуреданаръбанамасата.

3 Уверетесе,чеводниятрезервоарепразен.

4Задръжтечаша(собемпоне350мл)подтапата„ЛЕСНОПРЕМАХВАНЕНА

НАКИП“изавъртететапатаобратноначасовниковатастрелка(Фиг.14).

5Свалететапата„ЛЕСНОПРЕМАХВАНЕНАНАКИП“иоставетеводатасчастиците

накипдаизтечевчашата(Фиг.15).

6 Задръжтеуредавпозицията,прикоятоотворътЛЕСНОПРЕМАХВАНЕНАНАКИП

еобърнатнагореиналейте900млдестилиранаводавотвора(Фиг.17).

Забележка: внимавайте за теглото на уреда, когато го накланяте.

7 ПазетеотвораЛЕСНОПРЕМАХВАНЕНАНАКИПобърнатнагоре,поставете

отновотапатаЛЕСНОПРЕМАХВАНЕНАНАКИПиязавъртетепочасовниковата

стрелка,задаязатегнете(Фиг.18).

8 Поставетеуредаотнововърхустабилнаиравнаповърхност.Поставетещепселав

контактаивключетеуреда(Фиг.19).

9Изчакайте5минути,задасенагрееуредът.

10Дръжтеспусъказапаранатиснатнепрекъснато,докатодвижитеютиятавърху

парчедебелплатза3минути(Фиг.20).

Предупреждение: от гладещата повърхност излиза гореща мръсна вода.

11 Спретедадвижитеютията,когатоповеченеизлизаводаиликогатозапочнеда

излизапара.

12 Можетедапродължитедаизползватеуредаведнага.Впротивенслучай

изключетеуреда,следкатопремахванетонанакипаезавършено.

17

БЪЛГАРСКИ

Отстраняване на неизправности





www.philips.com/support



Проблем Възможна причина Решение





























































































 

























































18

БЪЛГАРСКИ

Проблем Възможна причина Решение



















































 





























 







 



 































 















19ČEŠTINA

Úvod





www.philips.com/welcome.





Přehled výrobku (obr. 1)

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

Příprava kpoužití

Typ použitelné vody









Varování: Nepoužívejte parfémovanou vodu, vodu ze sušičky, ocet, škrob, odvápňovací

prostředky, přípravky pro usnadnění žehlení, vodu schemicky odstraněným vodním

kamenem nebo jiné chemikálie, protože by mohlo dojít kvystřikování vody, vzniku

hnědých skvrn nebo poškození zařízení.

20

ČEŠTINA

Naplnění nádržky na vodu





1 VyjmětenádržkunavoduzpřístrojeanaplňtejivodoupoúroveňznačkyMAX.

2 Vložtenádržkunavoduzpětdopřístrojetak,ženejprvenasadítejejíspodníčást.

3 Potézatlačtehorníčástnádržkynavodutak,abyzapadlanamísto(„cvaknutí“).

Kontrolka vyprázdnění nádržky na vodu







Příprava kpoužití

Typ použitelné vody









Varování: Nepoužívejte parfémovanou vodu, vodu ze sušičky, ocet, škrob, odvápňovací

prostředky, přípravky pro usnadnění žehlení, vodu schemicky odstraněným vodním

kamenem nebo jiné chemikálie, protože by mohlo dojít kvystřikování vody, vzniku

hnědých skvrn nebo poškození zařízení.

Naplnění nádržky na vodu





1 VyjmětenádržkunavoduzpřístrojeanaplňtejivodoupoúroveňznačkyMAX.

2 Vložtenádržkunavoduzpětdopřístrojetak,ženejprvenasadítejejíspodníčást.

3 Potézatlačtehorníčástnádržkynavodutak,abyzapadlanamísto(„cvaknutí“).

Kontrolka vyprázdnění nádržky na vodu







21

ČEŠTINA

Používání přístroje

Technologie OptimalTEMP



















Žehlení





1 Chcete-lizačítžehlit,stiskněteapodržtespoušťpáry(obr.5).

Párou nikdy nemiřte na osoby.

Poznámka: Nejlepších výsledků na silných látkách, jako je bavlna, povlečení nebo džíny,

dosáhnete, když budete při pohybu žehličkou po látce držet spoušť páry stále stisknutou.

Potom žehličku párkrát znovu přemístěte do stejné oblasti bez zapnuté páry, aby se látka

vysušila.

Poznámka: Pro dosažení nejlepších výsledků na hedvábných a lesklých syntetických látkách

doporučujeme nechat během žehlení spoušť páry stisknutou.

Snímač a režim Inteligentní automatická pára

 

 





 



(obr. 6).

 

Vrežimu inteligentní automatické páry pára vychází automaticky při pohybu žehličky a

zastaví se při zastavení žehličky (obr. 7). I vtomto režimu je možné stisknout spoušť páry,

aby se pára aktivovala, když se žehlička nepohybuje.

 

Poznámka: pro vaši bezpečnost se vrežimu inteligentní automatické páry pára zastaví při

naklonění žehlicí plochy.

22

ČEŠTINA

 





Funkce parního rázu



 



Vertikální žehlení

Ze žehličky vychází horká pára. Nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby zoděvu, který

má někdo na sobě. Nepoužívejte páru vblízkosti svých nebo cizích rukou.



1 Držtežehličkuvesvislépoloze,stisknětespoušťpáryazlehkapřiložtežehlicíplochu

naoděv(obr.9).

Poznámka: Zdůvodu zajištění vaší bezpečnosti není režim inteligentní automatické páry

kdispozici pro svislé žehlení.

Nastavení ECO





 

 

ECO zhasne.

Nastavení MAX



1 Stiskněteapodržtevypínačna2sekundy,dokudsekontrolkanerozsvítíbíle(obr.11).

2 Chcete-lideaktivovatnastaveníMAX,znovustiskněteapodobu2sekundpodržte

tlačítkovypínače,dokudsebarvakontrolkynezměnízbílénamodrou.

Automatické vypnutí

 



 



 



Stránka sa načítava ...

Philips GC9600 Používateľská príručka

Philips GC9600 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články