Tesy GCR 100 27 24D E31 EC Používateľská príručka

Značka: Tesy

Model: GCR 100 27 24D E31 EC

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

2-5

Инструкция за употреба и съхранение

ELECTRIC WATER HEATER

6-9

Instructions for use and storage

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ

10-13

Инструкция для употребления и сохранения

TERMO DE AGUA ELÉCTRICO

14-17

Instrucciones de uso y almacenamiento

CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO

18-21

Manual de instruções para uso e conservação

ELEKTRISCHER WARMWASSERSPEICHER

22-25

Bedienungs- und Aufbewahrungsanleitung

SCALDABAGNI ELECTTRICI

26-29

Manuale d'uso e stoccaggio

BOILER ELECTRIC

30-33

Instrucţiuni de utilizare şi depozitare

POGRZEWACZE ELEKTRYCZNE

34-37

Instrukcja obsługi, użytkowania i przechowywania

ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY

38-41

Návod na použití a uchování výrobku

ELEKTRIČNI BOJLER

42-45

Упутства за употребу и складиштење

ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE

46-49

Upute za uporabu i skladištenje

ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ

50-53

Інструкція для використання і зберігання

ELEKTRIČNI GRELNIK VODE

54-57

Navodila za uporabo in shranjevanje

ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY

58-61

Návod na použitie a uskladnenie

ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS

62-65

Naudojimo ir saugojimo instrukcija

ELEKTRISKAIS ŪDENS SILDĪTĀJS

66-69

Lietošanas un uzglabāšanas instrukcija

ELEKTRILINE VEESOOJENDAJA

70-73

Paigaldus ja kasutusjuhend

ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΟ

74-77

Οδηγίες χρήσης και αποθήκευσης

CHAUFFEEAU ÉLECTRIQUE

78-81

Manuel d'utilisation et de stockage

КОТЕЛ ЕЛЕКТРИЧНИ

82-85

Упатство за користење и складирање

ELEKTRISK VANDVARMER

86-89

Brugs- og opbevaringsanvisning

ELEKTROMOS MELEGVÍZTÁROLÓ

90-93

Kezelési utasítás

ELEKTRISK VARMVATTENBEREDARE

94-97

Bruks-och förvaringsanvisning

ELEKTRISCHE BOILER

98-101

Aaanwijzingen voor gebruik en opslag

ELEKTRISK VARMTVANNSBEREDER

102-105

Instruksjoner for bruk og lagring

www. tesy.com

BG     

Уважаеми клиенти,

Екипът на TESY сърдечно Ви честити новата покупка. Надяваме се, че новият Ви

уред ще допринесе за подобряване на комфорта във Вашия дом.

Настоящото техническо описание и инструкция за експлоатация има за цел

да Ви запознае с изделиeтo и условията за неговото правилно монтиране и

експлоатация. Инструкцията е предназначена и за правоспособните техници,

които ще монтират първоначално уреда, демонтират и ремонтират в случай на

повреда.

Моля, имайте предвид, че спазването на указанията в настоящата инструкция е

преди всичко в интерес на купувача. Заедно с това е и едно от гаранционните

условия, посочени в гаранционната карта, за да може купувачът да ползва

безплатно гаранционно обслужване. Производителят не отговаря за повреди

в уреда, причинени в резултат на експлоатация и/или монтаж, които не

съответстват на указанията и инструкциите в това ръководство.

Електрическият бойлер отговаря на изискванията на EN 60335-1, EN 60335-2-21.

I. 

Уредът е предназначен да обезпечава с гореща вода битови обекти, имащи

водопроводна мрежа с налягане не повече от 6 bars (0.6 MPa).

Той е предназначен за експлоатация само в закрити и отопляеми помещения,

в които температурата не пада под 4 °C и не е предназначен да работи в

непрекъснато проточен режим. Уредът е предназначен да работи в региони с

твърдост на водата до 10 °dH. В случай, че бъде монтиран в регион с"по-твърда"

вода е възможно много бързото натрупване на варовикови отлагания, които

предизвикват характерен шум при загряване, а и бързо повреждане на ел.част.

За региони с по твърди води се препоръчва почистване на уреда от натрупаните

варовикови отлагания всяка година, както и използването на мощности на

нагревателя до 2 kW.

II.  

1. Номинална вместимост, литри - виж табелката върху уреда

2. Номинално напрежение - виж табелката върху уреда

3. Номинална мощност - виж табелката върху уреда

4. Номинално налягане - виж табелката върху уреда

Това не е водопроводно налягане. То е обявено за уреда и се отнася до

изискванията на стандартите за безопасност.

5. Тип на бойлера - затворен акумулиращ водонагревател, с топлоизолация

6. Вътрешно покритие - за модели: GC-стъкло-керамика; SS- неръждаема

стомана

7. Дневно потребление на електроенергия - виж Приложение I

8. Обявен товарен профил - виж Приложение I

9. Количеството на смесена вода при 40 °C V40 в литри - виж Приложение I

10. Максимална температура на термостата - виж Приложение I

11. Фабрично зададени температурни настройки - виж Приложение I

12. Енергийна ефективност при подгряване на водата - виж Приложение I

III.  

• Бойлерът да се монтира само в помещения с нормална пожарна обезопасеност.

• Не включвайте бойлера без да сте се убедили, че е пълен с вода.

ВИМАНИЕ! НЕПРАВИЛНИЯТ МОНТАЖ И СВЪРЗВАНЕ НА УРЕДА ЩЕ ГО НАПРАВИ ОПАСЕН С ТЕЖКИ

ПОСЛЕДСТВИЯ ЗА ЗДРАВЕТО И ДОРИ СМЪРТ НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ. ТОВА СЪЩО МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ЩЕТИ

ЗА ИМУЩЕСТВО ИМ, КАКТО И НА ТОВА НА ТРЕТИ ЛИЦА, ПРИЧИНЕНИ ОТ НАВОДНЯВАНЕ, ВЗРИВ, ПОЖАР.

Монтажа, свързването към водопроводната мрежа и свързването към електрическата мрежа трябва да

се изпълнят от правоспособни техници. Правоспособен техник е лице, което има съответните

компетенции съгласно нормативната уредба на съответната държава.

• При свързване на бойлера към електрическата мрежа да се внимава за правилното свързване на

защитния проводник (при модели без шнур с щепсел).

• При вероятност температурата в помещението да спадне под 0°С, бойлерът трябва да се източи

(следвайте процедурата описана в т.V, подточка 2 "Свързване на бойлера към водопроводната

мрежа"). При модели с възможност за настройка, може да се използва режим против замръзване,

като се спазват условията в параграф VII.

• При експлоатация (режим на нагряване на водата), е нормално да капе вода от отвора за източване

на предпазния клапан. Същият трябва да бъде оставен открит към атмосферата. Трябва да бъдат

взети предварителни мерки за отвеждане или събиране на изтеклото количество за избягване на

щети, като не трябва да се нарушават изискванията описани в т. 2 от параграф V

• По време на загряване от уреда може да има шум от свистене (завираща вода). Това е нормално и

не индикира повреда. Шумът се засилва с времето и причината е натрупания варовик.

• За да бъде премахнат шума е необходимо уредът да бъде почистен. Тази услуга не е предмет на

гаранционно обслужване.

• За безопасната работа на бойлера, възвратно-предпазния клапан редовно да се почиства и

преглежда дали функционира нормално /да не е блокиран/, като за районите със силно варовита

вода да се почиства от натрупания варовик. Тази услуга не е предмет на гаранционното обслужване.

Забраняват се всякакви промени и преустройства в конструкцията и електрическата схема на

бойлера. При констатиране на такива гаранцията за уреда отпада. Като промени и преустройства

се разбира всяко премахване на вложени от производителя елементи, вграждане на допълнителни

компоненти в бойлера, замяна на елементи с аналогични неодобрени от производителя.

• Ако захранващият шнур (при моделите окомплектовани с такъв) е повреден, той трябва да бъде

заменен от сервизен представител или лице с подобна квалификация, за да се избегне всякакъв

риск.

• Този уред е предназначен да бъде използван от деца на 8 и над 8 годишна възраст и хора с

намалени физически, чувствителни или умствени способности, или хора с липса на опит и

познания, ако са под нaблюдение или инструктирани в съответствие с безопасната употребата на

уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат.

• Децата не трябва да си играят с уреда.

• Почистването и обслужването на уреда не трябва да се извършва от деца, които не са под надзор.

3Български

IV.     

Уредът се състои от корпус, фланец в долната си част /при бойлери за

вертикален монтаж/ или в страни /при бойлери за хоризонтален монтаж/,

предпазен пластмасов панел и възвратно-предпазен клапан.

1. Корпусът се състои от два стоманени рeзервоара (водосъдържатели)

и кожух (външна обвивка) с топлоизолация между тях от екологично чист

високоплътен пенополиуретан, и две тръби с резба G ½“ за подаване на студена

вода (със син пръстен) и изпускане на топла (с червен пръстен).

Вътрешните резервоари в зависимост от модела могат да бъдат два вида:

• От черна стомана защитена със специално стъкло-керамично или емайлово

покритие

• От неръждаема стомана

2. На всеки от фланците е монтиран електрически нагревател и магнезиев

протектор.

Електрическият нагревател служи за нагряване на водата в резервоара

и се управлява от термостата, който автоматично поддържа определена

температурата. Уредът разполага с две вградени устройства (за всеки

от водосъдържателите) за защита от прегряване (термоизключватели),

които изключват съответния нагревателя от електрическата мрежа, когато

температурата на водата достигне твърде високи стойности.

3. Възвратно-предпазният клапан предотвратява пълното изпразване на

уреда при спиране на подаването на студена вода от водопроводната мрежа.

Той защитава уреда от повишаване на налягането във водосъдържателя до

стойност по-висока от допустимата при режим на загряване (при повишаване

на температурата водата се разширява и налягането се повишава), чрез

изпускане на излишъка през дренажния отвор.

Възвратно-предпазният клапан не може да защити уреда при подавано

от водопровода налягане по-високо от обявеното за уреда.

V.   

ВИМАНИЕ! НЕПРАВИЛНИЯТ МОНТАЖ И СВЪРЗВАНЕ НА УРЕДА ЩЕ ГО

НАПРАВИ ОПАСЕН С ТЕЖКИ ПОСЛЕДСТВИЯ ЗА ЗДРАВЕТО И ДОРИ СМЪРТ НА

ПОТРЕБИТЕЛИТЕ. ТОВА СЪЩО МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ЩЕТИ ЗА ИМУЩЕСТВО ИМ,

КАКТО И НА ТОВА НА ТРЕТИ ЛИЦА, ПРИЧИНЕНИ ОТ НАВОДНЯВАНЕ, ВЗРИВ, ПОЖАР.

Монтажа, свързването към водопроводната мрежа и свързването към

електрическата мрежа трябва да се изпълнят от правоспособни техници.

Правоспособен техник е лице, което има съответните компетенции

съгласно нормативната уредба на съответната държава.

1. 

Препоръчва се монтирането на уреда да е максимално близко до местата за

използване на топла вода, за да се намалят топлинните загуби в тръбопровода.

При монтаж в баня той трябва да бъде монтиран на такова място, че да не бъде

обливан с вода от душ или душ-слушалка.

При монтаж към стена, уредът се окачва посредством монтираните към корпуса му

болтове М8 към носещите планки, които предварително са монтирани и нивелирани

към стената. Носещите планки и дюбелите за монтаж на планката към стената са

включени в комплекта на уреда.

Схема за вертикален монтаж – фиг. 4.1

Схема за хоризонтален монтаж – фиг.4.2

За избягване причиняването на вреди на потребителя и на трети лица в

случаи на неизправност в системата за снабдяване с топла вода е

необходимо уредът да се монтира в помещения имащи подова хидроизолация и

дренаж в канализацията. В никакъв случаи не слагайте под уреда предмети, които не

са водоустойчиви. При монтиране на уреда в помещения без подова хидроизолация е

необходимо да се направи защитна вана под него с дренаж към канализацията.

Забележка: защитната вана не влиза в комплекта и се избира/закупува от

потребителя.

2.      

Фиг. 5

Където: 1-Входяща тръба; 2 – предпазен клапан; 3-редуцир вентил (при налягане

във водопровода над 0.6 MPa); 4- спирателен кран; 5 – фуния с връзка към

канализацията; 6-маркуч; 7 – кран за източване на бойлера

При свързването на бойлера към водопроводната мрежа трябва да се имат предвид

указателните цветни знаци /пръстени/ на тръбите: син - за студена /входящата/ вода,

червен - за гореща / изходящата/ вода.

Задължително е монтирането на възвратно-предпазния клапан, с

който е закупен бойлера. Той се поставя на входа за студена вода, в

съответствие със стрелката на корпуса му, която указва посоката на

входящата вода.

Изключение: Ако местните регулации (норми) изискват използването на

друг предпазен клапан или устройство (отговарящ на EN 1487 или EN 1489),

то той трябва да бъде закупен допълнително. За устройства отговарящи на

EN 1487 максималното обявено работно налягане трябва да бъде 0.7 MPa. За

други предпазни клапани, налягането на което са калибрирани трябва да бъде с

0.1 MPa под маркираното на табелката на уреда. В тези случаи възвратно

предпазния клапан доставен с уреда не трябва да се използва

Не се допуска друга спирателна арматура между възвратно-предпазния

клапан (предпазното устройство) и уреда.

Наличието на други (стари) възвратно-предпазни клапани може да доведе до

повреда на вашия уред и те трябва да се премахнат.

Не се допуска навиването на клапана към резби с дължина над 10 мм., в

противен случай това може да доведе до повредата на вашия клапан, което

е опасно за вашия уред.

Възвратно-предпазният клапан и тръбопровода от него към бойлера трябва да

бъдат защитени от замръзване. При дрениране с маркуч – свободният му край

трябва винаги да е отворен към атмосферата (да не е потопен). Маркуча също трябва

да е осигурен срещу замръзване.

За да напълните уреда с вода, първо отворете само крана за топла вода на

смесителната батерия след него. След това отворете крана за студена вода

преди него. Уредът е напълнен, когато от смесителната батерия потече

непрекъсната струя вода. Затворете крана за топла вода.

Когато се налага изпразване на бойлера, е задължително първо да прекъснете

електрическото захранване към него. Спрете подаването на вода към уреда.

Отворете крана за топла вода на смесителната батерия. Отворете крана 7

(фиг.5) за да източите водата от бойлера. Ако в инсталацията не е инсталиран

такъв, бойлерът може да бъде източен директно от входящата му тръба, като

предварително бъде разкачен от водопровода

При свалянето на фланеца е нормално да изтекат няколко литра вода останали

във водосъдържателя.

При източване трябва да се вземат мерки за предотвратяване на

щети от изтичащата вода.

В случай, че налягането във водопроводната мрежа надвишава посочената стонойст

в параграф I по-горе, то е необходимо да се монтира редуцир вентил, в противен

случай бойлера няма да бъде експлоатиран правилно. Производителят не поема

отговорност за произтеклите проблеми от неправилна експлоатация на уреда.

3.    .

Преди да включите електрическото захранване, уверете се че уреда е пълен

с вода.

3.1. При моделите снабдени със захранващ шнур в комплект с щепсел

свързването става, като той бъде включен в контакт.

Разединяването от електрическата мрежа става, като изключите щепсела от

контакта.

Контактът трябва да бъде правилно свързан към отделен токов кръг

осигурен с предпазител. Той трябва да бъде заземен.

3.2. Водонагреватели окомплектовани със захранващ шнур без щепсел

Уредът трябва да бъде свързан към отделен токов кръг от стационарната

електрическата инсталация, осигурен с предпазител с обявен номинален

ток 16А (20A за мощност > 3700W). Свързването трябва да е постоянно – без

щепселни съединения. Токовият кръг трябва да бъде осигурен с предпазител

и с вградено устройство, което осигурява разединяване на всички полюси в

условията на свръхнапрежение категория III.

Свързването на проводниците на захранващия шнур на уреда трябва да бъде

изпълнено както следва:

• Проводник с кафяв цвят на изолацията – към фазовия проводник от

електрическата инсталация (L)

• Проводник със син цвят на изолацията – към неутралния проводник от

електрическата инсталация (N)

• Проводник със жълто-зелен цвят на изолацията – към защитния проводник

от електрическата инсталация ( )

3.3. Водонагревател без захранващ шнур

Уредът трябва да бъде свързан към отделен токов кръг от стационарната

електрическата инсталация, осигурен с предпазител с обявен номинален ток

16А (20A за мощност > 3700W). Свързването се осъществява с медни едножилни

(твърди) проводници - кабел 3 x 2,5 mm² за обща мощност 3000W (кабел 3 x 4.0

mm² за мощност > 3700W).

В електрическия контур за захранване на уреда трябва да бъде вградено

устройство, което осигурява разединяване на всички полюси в условията на

свръхнапрежение категория III.

За да се монтира захранващия електрически проводник към бойлера е

необходимо да се свали пластмасовия капак (фиг. 7.3).

Свързването на захранващите проводници трябва да е в съответствие с

маркировките на клемите, както следва:

• фазовия към означение A или А1 или L или L1

• неутралния към означение N (B или B1 или N1)

• Задължително е свързването на защитният проводник към винтовото

съединение, означено със знак

ВИМАНИЕ! Изолацията на захранващите проводници от

електрическата инсталация трябва да бъдe защитенa от допир с

фланеца на уреда (в зоната под пластмасовия капак). Примерно с изолационен

шлаух с температурна устойчивост по-голяма от 90°C.

След монтаж, пластмасовият капак се поставя отново!

Пояснение към фиг. 6:

T1, Т2 – термоизключвател; TR/EC – терморегулатор/ електронен блок; R1, R2 –

нагревател; F1, F2 – фланец; S1, S2– сензор; WiFi модул (за модели с WiFi)

VI.        

     

Магнезиевият аноден протектор допълнително защитава вътрешната повърхност

на водосъдържателя от корозия. Той е износващ се елемент, който подлежи на

периодична подмяна, която е за сметка на потребителя. С оглед на дългосрочната

и безаварийна експлоатация на Вашия бойлер производителят препоръчва

периодичен преглед на състоянието на магнезиевия анод от правоспособен

техник и подмяна при необходимост, като това може да стане по време на

периодичната профилактика на уреда. За извършване на подмяната се обърнете

към оторизиран сервиз или правоспособен техник!

BG VII.   .

1.    

Преди първоначално включване на уреда се уверете, че е свързан

правилно към електрическата мрежа и е напълнен с вода. Включването

на бойлера се осъществява посредством устройството вградено в

инсталацията описано в подточка 3.3 от параграф V или свързване на

щепсела с контакта (ако модела е с шнур с щепсел).

2.       

48 9

3.       

Обозначение на бутоните и елементите:

1 - Бутон за избор на програма и активиране функциите за програмиране в

режим "Седмичен програматор"

2 - Бутон за избор на дни от седмицата.

3 - Бутон за избор на час/период в различните режими

4 - Бутон „слушалка“ за избор на брой душове и активиране на режим

„Ръчно управление”.

5 - LCD дисплей.

6 - Бутон за включване / изключване на уреда - „Stand by” режим.

7 - Бутон за избор на режими ECO SMART, ECO NIGHT или ECO COMFORT

8 - Бутон за избор на функция "BOOST"

9 - Бутон за включване/изключване на режим "Ваканционен"

Възможни комбинации:

7 + 8 - + "заключване" на панела

8 + 9 - + Включване и изключване на Wi-Fi модула („Stand by режим )

2 + 3 – + Копиране на състоянието на текущата клетка.

1 + 2 - + Ориентация на дисплея от вертикално към хоризонтално

положение.

4.      

Включването става от бутон . При това на дисплея се изписват режима,

в който ще работи и в зависимост от него символи описани за всеки режим

по-долу.

Изключването на електронното управление става чрез натискане на бутон .

5.     

•    Wi-Fi (модели с Wi-Fi)

Включване и изключването на Wi-Fi модула се осъществява чрез

едновременно задържане на бутоните и за минимум 10 секунди

в режим stand-by т.е. когато уредът е изключен от бутон Когато Wi-Fi

модула е включен, на дисплея се появява символ .

•      

За да работят коректно програмните режими, е необходимо да настроите

актуалните час и ден от седмицата. За да се осъществи функцията е важно

бойлерът да бъде в режим "Stand by"

Задръжте бутона . В полето за избор на ден от седмицата започва да

мига ден от седмицата. С помощта на бутон изберете настоящия ден

от седмицата. Натиснете бутона за да потвърдите направения избор.

Първите две цифри от таймера започват да мигат. С бутона настройте

часа и потвърдете с бутона . Втората група цифри започва да мига.

Отново с помощта на бутона настройте минутите и потвърдете с

бутона .

•      



За да работят коректно програмните режими при хоризонтален монтаж

на уреда е задължително да изберете режим на работа за „хоризонтален“

модел (хоризонтална ориентация на дисплея).

За преминаване от хоризонтални към вертикални символи и обратно е

необходимо да натиснете и задържите двата бутона и за 5 секунди,

когато бойлерът е в „Stand by” режим.

Внимание!

Електрическият бойлер ТЕСИ, който притежавате е с

максимално висок енергиен клас. Класът на уреда в ЕКО режим е

гарантиран само при коректно определена ориентация на дисплея.

• " "

Чрез бутона можете да изберете работен режим "Ръчно управление". На

дисплея се визуализира символа и таймера за обратно отброяване ако

уредът е в режим на загряване или часовник, ако уредът е готов за употреба.

Когато активирате ръчния режим, екрана показва последната запомнена

настройка на броя душове. Максималния брой душове, които могат да бъдат

избрани, е в зависимост от модела и е показан в таблица 1.3.

• " "

Функцията "

против замръзване"

е активна при режими "

Ръчно управление

" и

"Седмичен програматор".

За да включите функцията"

против замръзване"

, натиснете бутон

до появата

на

символа

.

ВАЖНО: Електрическото захранване на уреда трябва да бъде включено.

Предпазния клапан и тръбопровода от него към уреда задължително

трябва да са осигурени срещу замръзване

• " "

С натискане на бутона , можете да изберете един от трите вградени

седмични програмни режима - P1, P2 или P3.

За да настроите програмата, която сте избрали, натиснете и задръжте бутона

за да стартирате настройването й.

Устройството влиза в режим на програмиране за избраната програма. На

дисплея индикатора за програма (P1, P2 или P3) мига.

 1 –     

Посредством бутон изберете ден от седмицата, за който ще променяте

програмата.

 2 –   

С бутон изберете желания час.

 3 –      

С бутон изберете броя душове за да укажете нужното количество топла

вода за желания час. Могат да бъдат избрани по желание *, 1, 2,… броя душове,

като се обхождат с бутон .

„*“ означава, че е избран режим „против замръзване“, което на дисплея се

визуализира със символа



Посредством комбинацията от бутони

можете да копирате

настройките (брой душове) от текущия час в следващия час.

За целта бутона

се задържа натиснат, а с натискането на бутона се

преминаване към следващия час (съседна клетка), копирайки избрания брой

душове.

За всеки от часовете на денонощието е осигурена клетка в часовата диаграма.

Цифрите под нея Ви насочват.

Легенда на означенията:

- когато часовата клетка е запълнена има изискване за топла вода в този час

и водата ще е нагрята в зависимост от избрания брой душове.

- ако часовата клетка е празна уредът няма задача за този час

Направените промени се потвърждават с еднократно натискане на бутон ,

при което уреда ще излезе от режима за настройване.

В случай, че бутоните не се манипулират продължително време, направените

промени автоматично се запомнят (дори и да не са били потвърдени).

Програмни режими - P1 и P2

За програми P1 и P2 можете да изберете в кой ден от седмицата, в колко часа

какво количество топла вода е необходимо. Уредът изчислява кога да се включи

за да осигури необходимото количество в зададения час.

Пример:

Ако е зададено в Сряда в 18:00 часа да има топла вода за 3 душа, уредът ще

поддържа това количество за определен период от време и ще се изключи.

Програмен режим – P3

За програми P3 можете да изберете в кой ден от седмицата, за какъв период от

време да се включи уреда и какво количество топла вода да осигури. Уредът се

включва и се опитва да достигне зададеното количество брой душове .

Пример:

Ако е зададено в Сряда в 18:00 часа да има топла вода за 3 душа, уредът ще

започне да загрява водата в тази час до достигане на зададените 3 душа.

• ECO SMART, ECO NIGHT  ECO COMFORT

С натискане на бутона може да избирате между три режима:

EC0 - ECO SMART,

EC1 - ECO COMFORT (най-ниската граница осигурява 2 душа, горната

граница генерира икономия).

EC2 - ECO NIGHT (SMART алгоритъм с приоритет на загряване през нощта).

Избраният режим е визуализиран на екрана.

В режимите " ECO " ел. бойлер изработва собствен алгоритъм на работа,

за да гарантира спестяване на разходи за енергия, съответно да намали

Вашата сметка за електричество, но да запази максимално комфорта при

употреба.

Внимание! Електрическия бойлер TESY, който притежавате е с

максимално висок енергиен клас. Класът на уреда е гарантиран само

при работа на уреда в режим ECO"Еко смарт", поради значителните икономии

от енергия, които се генерират.

5Български

Принцип на работа: след избора на режима "Еко смарт", уредът ще

изучи вашите навици и ще си изработи сам седмична програма, така че

да ви осигури нужното количество вода, в съответния момент, в който

се нуждаете от нея, но и така че да генерира икономия от енергия и

да намали сметката Ви за електричество. Принципа на работа изисква

период на самообучение, който трае една седмица, след което режим "Еко

смарт" започва да натрупва икономия от енергия без да нарушава Вашият

комфорт, изчислен на база изследваните Ви навици. Уредът продължава да

следи навиците Ви и да се самообучава непрекъснато.

При този режим не е възможна Вашата намеса след като бъде избран.

В случай че променяте често навиците си, уредът не би могъл да

изработи съвсем точен алгоритъм, който да гарантира вашият комфорт

и да осигурява топла вода точно когато ви е необходима. В този смисъл,

ако работата на уреда в режим "Еко смарт" не ви удовлетворява и не ви

осигури нужния комфорт, а искате уредът да продължи да се грижи за

намаляването на Вашите разходи, чрез натискане на бутон Вие можете

да изберете работен режим EC1, за по-високо ниво на комфорт, при който

също ще се генерира икономия от енергия, макар и в по-малка степен.

Изборът на режим EC1 е предназначен за потребители с променливи

навици, за които трудно би могъл да бъде изработен точен седмичен

график на работа.

За генериране на максимална икономия на енергия може да изберете

режим EC2. Това е режим със SMART алгоритъм с приоритет на загряване

през нощта.

Забележка: При спиране или изключване на захранването, уредът си

запазва настройките до 12 часа. Само с бутона "on/o" Вие можете да

рестартирате алгоритъма, при което уреда ще започне да се самообучава

отначало.

•"LOCK"

Продължително задържане едновременно на бутони и

контролния панел се "заключва" и през него не могат да бъдат подавани

команди. Ако панелът е заключен, на дисплея се визуализира символът .

Ако се натисне даден бутон при заключен панел, всички бутони светват, но

уреда не приема команди, символът мига 3 пъти, с което подканва за

отключване. За да отключите панела отново, е необходимо да натиснете и

задържите бутони и едновременно за 2 секунди.

• "Vacation"

В случай че планирате да отсъствате от дома си за повече от 1 ден, можете

да активирате режим "Ваканционен", за да "знае" ел. бойлер кога ще се

върнете и да Ви осигури топла вода.

За да включите режим "Ваканционен" трябва да натиснете бутона .

Дисплеят визуализира „00“ дни, като цифрите и символът мигат. Ако

броя дни "00" не бъде променен, режимът "Ваканционен" не може да бъде

активиран.

За да въведете брой дни използвайте бутона При еднократно

докосване броячът се увеличава с едно. При задържане на бутона

натиснат, броячът се увеличава автоматично с по-висока скорост.

Максималният брой дни, който може да се въведе е 90. Символът

все още мига. Останалите два параметъра са зададени като фабрични

настройки: максимален брой душове в 18:00 часа в последния ден от

ваканцията.

За да промените часа, в който трябва да е осигурено желаното количество

топла вода използвайте бутон . За да промените броя душове

използвайте бутона .

Зададените параметри се потвърждават с натискане на бутона , с което

режим "Ваканция" е активиран. На дисплея символът спира да мига и

светва постоянно. Визуализирани са броят на ваканционните дни, броят на

душовете и часът, в който трябва да е осигурена топла вода.

Излизането от режима на ваканция, без промяна, може да се извърши или

чрез натискане на или, ако продължително време не се докосне нито

един бутон. Символът изчезва.

За да излезете от режим "Ваканционен" натиснете някой от следните

бутони - , или . Ако се натисне бутон , докато режимът

"Ваканционен" е активиран, се влиза в режим на програмиране и броят

дни и символът започват да мигат отново.

Броят дни, който въвеждате /периодът на отсъствие/ трябва да

включват и денят, в който се завръщате в дома си.

• "BOOST" (Еднократно загряване до максимална температура

и автоматично връщане към вече избрания режим на работа)

При активирането на функция BOOST, бойлерът ще загрее водата до

максималната възможна температура, без да променя алгоритъма на

работа на съответния работен режим. След достигането на максималната

температура, уредът преминава към предходния режим на работа

автоматично. Функцията BOOST е активна при режимите "Еко смарт",

"Vacation" и "Седмичен програматор".

За да включите BOOST, натиснете продължително бутон .

За да деактивирате BOOST, задръжте отново бутона .

• "   "

За да се осъществи функцията е важно бойлерът да бъде в режим "Stand

by". Осъществява се чрез задържане на бутон за минимум 10 секунди.

Ще ви светнат всички символи на панела, което символизира че сте

върнали уреда към фабрични настройки.

Забележка: Ако уреда се върне към фабрични настройки,то той ще

трябва на ново да се свърже към Wi-Fi устройството.

• ""

Символът "Слушалка" Ви дава информация за вече загрятото

количество топла вода и достигнато ли е зададеното количество в

различните режими. Количеството вода за един душ е изчислено на база

средностатистически Европейски норми и е възможно да не съвпада с

личния ви комфорт. Когато символът „Слушалка“ свети постоянно, това

означава, че зададеното количество топла вода е достигнато. Когато

символът „Слушалка“ мига, това индикира, че устройството е в режим на

загряване. Когато повече от един „душа“ не са готови, те премигват един

след друг непрекъснато. По този начин се дава информация за зададеното

количество топла вода, както и достигнатото количество във всеки един

момент.

Пример: Топла вода за 2 душа е готова за използване. Третия душ е в

процес на загряване. Крайната цел е да има топла вода с еквивалентно

количество 3 душа.

В режим „Ръчно управление“ и режим „BOOST“ на екрана се визуализира

таймер отчитащ ориентировъчно оставащото време до достигане на

зададеното количество топла вода.

6.  

При регистриран проблем в устройството символът се появява на

панела и започва да мига. Кодът на регистрираната грешка се извежда на

дисплея.

Списък на грешките, които може да Ви се визуализират на дисплея:

Код на

грешката Наименование на грешката

Е01 Сензор 1 - Долният датчик е прекъснат

Е02 Сензор 1 - Долният датчик е на късо

Е03 Сензор 1 - Горният датчик е прекъснат

Е04 Сензор 1 - Горният датчик е на късо

Е05 Сензор 2 - Долният датчик е прекъснат

Е06 Сензор 2 - Горният датчик е прекъснат

Е07 Сензор 2 - Долният датчик е на късо

Е08 Сензор 2 - Горният датчик е на късо

Забележка: Ако ви се визуализира символа и някоя от горе

изброените грешки, моля свържете се с оторизиран сервиз!

Сервизите са посочени в гаранционната карта.

VIII.  

При нормална работа на бойлера, под въздействието на високата

температура на повърхността на нагревателя се отлага варовик

/т.н.котлен камък/. Това влошава топлообмена между нагревателя и

водата. Температурата на повърхността на нагревателя и в зоната около

него се повишава. Появява се характерен шум /на завираща вода/.

Терморегулатора започва да включва и изключва

по-често. Възможно е "лъжливо" задействане на температурната защита.

Поради това производителят на този уред препоръчва профилактика на

всеки две години на Вашият бойлер от оторизиран сервизен център или

сервизна база, като услугата е за сметка на клиента. Тази профилактика

трябва да включва почистване и преглед на анодния протектор (при

бойлери със стъклокерамично покритие), който при необходимост да се

замени с нов.

За да почистите уреда използвайте влажна кърпа. Не използвайте

абразивни или съдържащи разтворител почистващи вещества.

      ,

    .

     

Старите електроуреди съдържат ценни материали и поради

това не трябва да се изхвърлят заедно с битовата смет!

Молим Ви да съдействате с активния си принос за опазване

на ресурсите и околната среда и да предоставите уреда в

организираните изкупвателни пунктове (ако има такива).

III. IMPORTANT RULES

• The water heater must be mounted only in premises with normal re resistance.

• Do not switch on the water heater unless you have ensured that it is lled with water.

ATTENTION! IMPROPER INSTALLATION AND CONNECTION OF THE APPLIANCE WILL MAKE IT HAZARDOUS WITH

GRAVE HEALTH CONSEQUENCES AND MAY CAUSE EVEN DEATH OF USERS. IT MAY ALSO DAMAGE THEIR PROPERTY,

THAT OF THIRD PARTIES, AS A RESULT OF FLOODING, EXPLOSION, FIRE. Installation, connection to the water mains

and connection to power lines must be carried out by qualied technicians. A qualied technician means a person

who has appropriate competencies pursuant to the regulations of the relevant state

• Upon connecting the water heater to the electric mains care must be taken to correctly connect the

safety lead (for models without power cord with a plug).

• If it is likely for the temperature in the room to fall below 0°C, the water heater must be drained (follow

the procedure described in section V, subsection 2 ‘’Water heater’s piping connection”). For models with

possibility for adjustment, anti-frost mode can be used following the conditions in section VII.

• During use (water heating mode), dripping of water from the safety return-valve’s drainage opening is

normal. The latter must be left open to the atmosphere. Measures should be taken to lead and collect the

leakages in order to prevent damages, ensuring that this meets the requirements described in item 2 of

section V.

• During heating the appliance may produce a hissing noise (boiling water). This is normal and does not indicate

any damage. The noise gets louder with time and the reason for this is the accumulation of limestone.

• To remove the noise the appliance must be cleaned from limestone. This type of cleaning is not covered

by the warranty.

• In order to secure the water heater’s safe operation, the safety return-valve must undergo regular

cleaning and inspections for normal functioning (the valve must not be obstructed), and for the regions

with highly calcareous water it must be cleaned from the accumulated lime scale. This type of cleaning is

not covered by the warranty.

All alterations and modications to the water heater’s construction and electrical circuitry are forbidden. If

such alterations or modications are found during inspection, the appliance’s warranty shall be considered

as null and void. Alterations and modications mean the removal of elements incorporated by the

manufacturer, incorporation of additional components into the water heater, replacement of elements by

similar elements unapproved by the manufacturer.

• If the power supply cord (of models that have one) is damaged, it must be replaced by a service

representative or a person with similar qualication, to avoid any risk.

• This appliance can be used by children of 8 years of age and above, and also by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or

have been instructed about the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children should not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision.

INSTRUCTIONS FOR USE AND STORAGE

Dear Customers,

TESY’s team would like to congratulate you on your new purchase. We hope that

your new appliance will bring more comfort to your home.

The purpose of the technical description and operation manual is to acquaint

you with the product and the conditions of its proper installation and use. These

instructions are also intended for qualied technicians who will perform the initial

installation or disassembly and repairs in the event of a breakdown.

Please consider that adherence to the present instructions will primarily be

of interest to the consumer, but along with this, it is also one of the warranty

conditions, specied in the warranty card, so that the consumer can benet from the

free warranty services. The producer is not responsible for damages of the appliance

resulting from operation and/or installation which are not in compliance with the

instructions in this manual.

The electric water heater conforms to the requirements of EN 60335-1, EN 60335-2-21.

I. INTENDED USE

The appliance is intended to supply hot water to households equipped with a piping

system with pressure below 6 bar (0.6 Mpa).

It is designed to operate only in closed and heated premises where the temperature

is not lower than 4°C and it is not designed to operate in a continuous protracted

regime. The appliance is designed to operate in regions where the water hardness

is not more than 10°dH. If it is installed in a region where the water is harder, it is

possible limestone precipitation to accumulate very fast. This can cause specic

noise during heating, as well as fast damaging of the electrical part. For regions

with harder water yearly cleaning of the limestone precipitation in the appliance is

recommended, as well as usage of not more than 2 kW of heating power.

II. TECHNICAL PARAMETERS

1. Nominal volume, litres - see the appliance’s rating plate

2. Nominal voltage - see the appliance’s rating plate

3. Nominal power consumption - see the appliance’s rating plate

4. Nominal pressure - see the appliance’s rating plate

This is not the water mains pressure. This is the pressure that is declared for the

appliance and refers to the requirements of the safety standards.

5. Water heater type – closed type accumulating water heater, with thermal

insulation

6. Inner coating – for models: GC – glass-ceramics; SS – stainless steel

7. Daily energy consumption – see Annex I

8. Rated load prole – see Annex I

9. Quantity of mixed water at 40°C V40 in litres – see Annex I

10. Maximum temperature of the thermostat – see Annex I

11. Default temperature settings – see Annex I

12. Energy eciency during water heating – see Annex I

English

IV. DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF OPERATION

The appliance consists of a body, ange at the bottom side (for water heaters

intended for vertical mounting) or at the sides (for water heaters intended for

horizontal mounting), protective plastic panel and a safety-return valve.

1. The housing consists of two steel tanks (water tanks) and a casing (outer shell)

with heat insulation between them from an environmentally clean high-density

polyurethane foam and a housing (outer shell) with thermal insulation placed in-

between made of ecologically clean high density polyurethane, and two pipes with

thread G½‘’ for cold water supply (marked by a blue ring) and hot water outlet pipe

(marked by a red ring).

The inner tanks, depending on the model, may be two types:

• Made of steel protected from corrosion by a special glass-ceramic or enamel

coating

• Made of stainless steel.

2. An electric heater and a magnesium protector are installed on each ange.

The electric heater is used for heating the water in the tank and is operated by the

thermostat, which automatically maintains the set temperature. The appliance has

two built-in devices (for each of the water tanks) for overheat protection (thermo-

switches) which switch o the respective heater from the mains when the water

temperature raises too much.

3. The safety-return valve prevents the appliance’s complete emptying if the cold

water supply stops from the water mains. The valve protects the appliance from

pressure increases higher than the allowed value during heating mode (an increase

of temperature causes water expansion and therefore pressure increase) by releasing

the excess pressure through the drainage opening.

The safety-return valve cannot protect the appliance in the event of water mains

pressure that is higher than the pressure stated for the appliance.

V. MOUNTING AND SWITCHING ON

Attention! Improper installation and connection of the appliance will make it

hazardous with grave health consequences and may cause even death of users.

It may also damage their property, that of third parties, as a result of ooding,

explosion, re. Installation, connection to the water mains and connection to power

lines must be carried out by qualied technicians. A qualied technician means a person

who has appropriate competencies pursuant to the regulations of the relevant state.

1. Mounting

We recommend the device to be mounted in close proximity to locations where hot water

is used in order to reduce heat losses during transportation in the pipelines. If the device

is mounted in a bathroom, it should be in such a place so as not to be poured with water

from the showerhead or a portable showerhead attachment.

When mounted on a wall - the device is suspended by means of the M8 bolts attached to

the housing, which are installed on brackets pre-mounted and levelled with the wall. The

load-bearing brackets and dowels for wall mounting are included in the kit.

Vertical installation scheme - Fig. 4.1

Horizontal installation scheme – Fig. 4 2.

In order to prevent injury to the user and/or third persons in the event of faults in

the system for hot water supply, the appliance must be installed in premises

with oor hydro insulation and drainage to the sewerage. Under no circumstances

should you place objects which are not waterproof under the appliance. If the

appliance is installed in premises without oor hydro insulation, a protective tub with

drainage to the sewerage must be in place under the appliance.

Note: The set does not include a protective tub and it should be chosen/

purchased by the user.

2. Connecting the water heater to the water supply system

Fig. 5

Where: 1 - Inlet pipe; 2 - safety valve; 3 - reducing valve (for pressure in the water mains

higher than 0.6 MPa); 4 - stop valve; 5 - funnel connected to the sewerage; 6 – hose; 7 –

drain water tap.

Upon connecting the water heater to the water mains you must consider the indicative

colour markings (rings) axed to the pipes: blue for cold (incoming) water, red for hot

(outgoing) water.

The mounting of the safety return-valve supplied with the water heater is

obligatory. The safety return-valve must be mounted on the cold water supply

pipe, in accordance with the direction of the arrow stamped on its body, indicating the

direction of the incoming water.

Exception: If the local regulations (norms) require the use of another protection

valve or device (which conforms to EN 1487 or EN 1489), then it must be

purchased additionally. For device operating in accordance with EN 1487 the declared

maximum operational pressure must be no more than 0.7 MPa. For other protection

valves, the pressure at which they are calibrated must be 0.1 MPa lower than the one

marked on the appliance’s plate. In these cases the safety valve which the appliance is

supplied with should not be used.

Other type of stopping armature is not allowed between the protection return

valve (the protective device) and the appliance.

The presence of other (old) safety return-valves may lead to a breakdown of

your appliance and they must be removed.

The attaching of the safety return-valve to threads longer than 10 mm is not

allowed; otherwise this may damage the valve and therefore pose danger to

your appliance.

The safety-return valve and the pipe between the valve and the water heater

must be protected from freezing. In case of hose draining its free end must be

always open to the atmosphere (not to be immersed). Make sure that the hose is also

protected from freezing.

To ll the water heater with water rst open the hot-water tap of the water-mixing

faucet. Then open the cold-water tap of the water-mixing faucet. The appliance is

full when a constant stream of water ows from the water-mixing faucet. Then close

the hot water tap.

When you have to empty the water heater, rst you must cut o its power supply.

Then stop feeding water to the appliance. Open the hot-water tap of the water-

mixing faucet. Open tap 7 (g. 5) in order to drain the water from water tank. If there

is no such tap built in the pipeline, than the water can be drained directly from the inlet

pipe of the water tank, having it disconnected from the water mains prior to this

When removing the ange, it is normal for several litres of water, which have

remained in the water tank, to be discharged.

Measures must be taken to prevent damages by the discharged water.

If the pressure in the water mains piping exceeds the value specied in paragraph I

above, a pressure-reducing valve must be installed, otherwise the water heater will

not be correctly operated. The manufacturer will not bear any liability for problems

arising from improper operation of the appliance.

3. Connecting the water heater to the electrical mains

Make sure the appliance is full of water before switching on the electrical power

supply.

3.1. For models with a power cord with a plug, connection to the electrical

mains is done by inserting the plug into an electrical socket.

Disconnection from the electrical mains is done by unplugging the power cord from

the socket.

The electrical socket must be properly connected to a separate current loop that

is provided with a safety fuse. It must be earthed.

3.2. Water heaters with a power supply cord without a plug

The appliance has to be connected to a separate current loop of the stationary

electrical installation, and also it has to be provided with a safety fuse with nominal

current of 16A (20A for power > 3700W). The connection has to be permanent –

with no plug connectors. The current loop has to be provided with a safety fuse

and with an inbuilt device which would disconnect all poles in case of category III

overvoltage.

The connecting of the conductors of the supply cord of the appliance has to be

carried out in the following way:

• conductor with brown insulation – to the phase conductor of the electrical

installation (L)

• conductor with blue insulation – to the neutral conductor of the electrical

installation (N)

• conductor with yellow-green insulation – to the safety conductor of the

electrical installation ( )

3.3. Water heaters without power cord

The appliance has to be connected to a separate current loop of the stationary

electrical installation, provided with a safety fuse with nominal current of 16A (20A

for power > 3700W). Connection is done using copper single core (rigid) conductors

– cable 3 x 2.5 mm² for a total power of 3000W (cable 3 x 4.0 mm² for power >

3700W).

In the electrical circuit providing power supply for the appliance there has to an

inbuilt device which would disconnect all poles in case of category III overvoltage.

To install the power supply wire to the water heater, remove the plastic cover

(Fig.7.3).

Connect the power supply wire in compliance with the marking on the terminals, as

it follows:

• the phase – to marking A or A1, L or L1;

• the neutral – to marking N (B or B1 or N1)

• The safety wire must be connected to the screw joint marked with

ATTENTION! The power supply conductor insulation from xed wiring must be

protected from direct contact with the ange (in zone under the plastic panel). For

example, insulating sleeving having temperature rating higher than 90 °C can be used.

After installation, put the plastic cover back in its place!

Explanations to Fig. 6:

T1, T2 - thermal circuit breaker; TR/EC - thermal regulator/ electronic control; R1, R2 –

heating element; F1, F2 - ange; S1, S2 - sensor; Wi-Fi module (for models with Wi-Fi)

VI. ANTICORROSION PROTECTION  MAGNESIUM ANODE FOR WATER HEATERS

WITH WATER TANKS COVERED BY GLASSCERAMIC OR ENAMEL COATING

The magnesium anode provides additional protection to the water tank’s inner surface

from corrosion. It is an element undergoing wear and tear and is subject to periodic

replacement, which is at the expense of the user. In view of the long-term and accident-

free use of your water heater, the manufacturer recommends periodic inspections of

the magnesium anode's condition by a qualied technician and replacement whenever

required, and this could be performed during the appliance's technical preventive

maintenance.

For replacements, please contact the authorized service centres or a qualied technician!

EN VII. OPERATION.

1. Switch on the electric water heater

Before initial start of the appliance, please make sure that the water heater has

been correctly connected to the electrical network and that it is lled up with

water. Switching on the water heater is done through the device incorporated

in the installation, which is described in sub-item 3.3 of section V, or by

inserting the plug into an electrical socket (for models with cord with a plug).

2. Description of the control panel of the appliance

48 9

Button and element designation:

1 - Program selection button and activation of programming functions in

the "Weekly Programmer" regime

2 - Button for selection of the day of the week.

3 - Time / period selection button in dierent modes

4 - "Handset" button to select number of showers and activate the “Manual

control” mode.

5 - LCD display.

6 - Device on / o button - Standby mode.

7 - ECO SMART, ECO NIGHT or ECO COMFORT mode selection button

8 - "BOOST" function selection button

9 - On / O button for Vacation Mode

Possible combinations:

7 + 8 - + "locking" of the panel

8 + 9 - + Turning the Wi-Fi Module On or O (Stand By Mode)

2 + 3 - + Copy the status of the current cell

1 + 2 - + Vertical to horizontal orientation of the display

3. Switching on the electronic operation of the appliance

Switching on is done by pressing button . By doing so the display will show

the mode which is to be used and, depending on the type of mode, the symbols

described for each mode below.

Switching o the electronic operation is done by pressing button .

4. Setting up and operation of the appliance

•Switching on and o the Wi-Fi module (for models with Wi-Fi).

Switching on and o the Wi-Fi module is done by simultaneously pressing the

buttons

for minimum 10 seconds in stand-by mode, i.e. when the

appliance is switched o from button . When the Wi-Fi module is on, the

display shows the following symbol .

•Setting the time and day of the week

In order for the programme modes to work properly you must set the current

time and day of the week. Setting up is done in stand-by mode, i.e. when the

appliance is not switched on. Hold the button. The day of the week starts

blinking in the weekday selection eld. Using the button select the current

day of the week. Press button to conrm the selection. The rst two digits

of the timer start blinking. Using the button set the time and conrm with

. The second group of digits starts blinking. Again, using button set the

minutes and conrm with button .

•Vertical to horizontal orientation of the display

In order for the program modes to work correctly when installing the appliance

horizontally, it is obligatory to select a "horizontal" mode of operation

(horizontal orientation of the display). To switch between horizontal and

vertical symbols and vice versa, you need to press and hold the two buttons

+ for 5 seconds when the water heater is a standby mode.

WARNING: Your TESY electric water heater is of the highest energy class. The

class of the appliance in ECO mode is guaranteed only When the display

orientation is correct

•"Manual control" mode

Using button you can select the "Manual control" operating mode. The symbol

and the countdown timer are shown on the display if the appliance is in a warm-

up or clock mode, if the appliance is ready for use.

When you turn on the manual mode, the screen shows the last saved preset

number of showers. The maximum number of showers that can be selected

depends on the model and is shown in table 1.3.

•"nti-freezing" function

The Аnti-freezing function is active with the following modes: Manual control

and Weekly Programmer.

To turn the Аnti-freezing mode on, you need to press button

until to display

the

symbol

 appears.

WARNING: The electrical power supply of the device should be switched on. The

safety valve and the pipe connecting it to the device must be secured against

freezing

ter.

•"Weekly programmer" mode

By pressing button , you can select one of the three built-in weekly program

modes - P1, P2 or P3.

To set up the program you have selected, press and hold button to start

setting it.

The device enters programming mode for the selected program. The program

indicator (P1, P2 or P3) ashes on the display.

Step 1 - Choose a day of the week

Using button select the day of the week for which you will change the program.

Step 2 - Select the desired time

Using button select the desired time.

Step 3 – Select the desired amount of hot water

With button select the number of showers to indicate the required amount

of hot water for the desired time. You can choose *, 1, 2, ... number of showers by

pressing the button .

"*" means that the anti-freeze mode is selected, which is displayed with the symbol

.

By using the combination of buttons

you may copy settings (number of

showers) from the current hour to the next hour.

To do this, press and hold button and by pressing button move to the next

hour (neighbouring cell), copying the selected number of showers.

A cell is provided in the hour chart for each hour of the day. The numbers

below are guiding you.

Indication key:

- When the time cell is full there is a requirement for hot water at that time

and the water will be heated depending on the number of showers selected.

- if the time cell is empty, the device has no task set for that time

The changes made are conrmed by pressing button , once and the

appliance will exit the setup mode.

In case the buttons are not manipulated for a long time, the changes are

automatically saved (even if they have not been conrmed).

Program modes - P1 и P2

For programs P1 and P2, you can select which day of the week, at what time

what amount of hot water you need. The appliance calculates when to turn on

in order to provide the required amount at the set time.

Example:

If you have set that you need to have hot water for 3 people on Wednesday at

18:00, the appliance will maintain that amount for a certain period of time and will

then shut down.

Program mode - P3

For P3 programs, you can select the day of the week, the duration of operation

of the appliance and the amount of hot water it needs to provide. The

appliance switches on and tries to reach the set number of showers.

If you have set that on Wednesday at 18:00 you need to have hot water for 3

showers, the appliance will start heating the water at this time until it reaches

the 3 showers set.

•ECO SMART, ECO NIGHT and ECO COMFORT mode

By pressing button you can choose between three modes:

EC0 - ECO SMART,

EC1 - ECO NIGHT (SMART algorithm with night-time heating priority),

EC2 - ECO COMFORT ((the lowest limit provides 2 showers, the upper limit

generates economy).

The selected mode is displayed on the screen.

Attention! Your TESY electric water heater is of the highest energy class. The

class of the appliance is guaranteed only when it operates in ECO mode “Eco

Smart” due to the signicant energy savings that are generated.

English

In the "ECO" mode, the water heater produces its own algorithm to ensure

energy savings, respectively, to reduce your electricity bill, but to maintain

maximum comfort in use.

Principle of operation: after selecting one of the three Eco Smart modes, the

appliance will learn your habits and it will elaborate a weekly programme so

as to provide the necessary quantity of water in the respective time when you

need it and at the same time to save energy and thus to reduce your electricity

bill. This principle of operation requires a period of self-training which lasts a

week, and after that the Eco Smart mode begins to accumulate energy savings

without disturbing your comfort calculated on the basis of your studied habits.

The appliance continuously monitors your habits and continuously gets self-

trained.

In this mode it is impossible for you to intervene after it has been selected.

In case you often change your habits, the appliance will not be able to

elaborate an exact algorithm which to guarantee your comfort and to provide

you with hot water exactly when you need it. In this sense, if the operation of

the appliance in Eco Smart mode does not satisfy you and does not provide

you with the required comfort, and at the same time you want the appliance

to keep reducing your costs, by pressing the button you can select EC1

mode of operation – for higher level of comfort which again guarantees energy

saving, but to a lower extent. EC1 mode of operation is intended for users with

frequently changing habits for whom an exact schedule of weekly operation

would be dicult to establish.

To generate maximum energy savings, you can select the EC2 mode. This is a

SMART algorithm mode with overnight heating priority.

Note: When the power is turned o or o, the appliance keeps the settings for

up to 12 hours. You can restart the algorithm only by the On/O button, and

the appliance will begin its self-training again.

•"LOCK" function

By holding buttons + simultaneously, the control panel locks itself and

no commands may be given through it. If the panel is locked, the symbol

is visualized on the display. If you press a certain symbol while the panel is

locked, all buttons light up but the appliance does not accept commands and

the symbol ashes 3 times, prompting for unlocking. To unlock the panel

once again, you need to press and hold buttons + simultaneously for

2 seconds.

•"Vacation" mode

If you plan to be away from home for more than a day, you can enable the

Vacation mode, so that the electric water heater will “know” when you will be

back to provide you with hot water.

To turn the Vacation mode on, you need to press button . The display

visualizes „00“ days and the digits and symbol are ashing. If the “00”

number of days is not changed, the Vacation mode cannot be activated.

To introduce the number of days, use the button. If you touch it once, the

counter value is increased by one. If you press and hold the button, the counter

value increases automatically at a higher pace. The maximum number of days

you can set, is 90. The symbol is still blinking. The other two parameters

are set as default settings: maximum number of showers at 18:00 on the last

vacation day.

To change the time, at which you will need the desired amount of hot water,

use the button. To change the number of showers, use the button.

The parameters set are conrmed by pressing the button, thus activating

the Vacation mode. On the display the symbol stops blinking and is lit

constantly. The number of vacation days, the number of showers and the time

when hot water needs to be available, are visualized.

To exit the vacation mode without changes, you may either press or, if you

do not touch any button for a long time. The symbol disappears.

To exit the Vacation mode, press any of the following buttons: , or

. If you press , while the Vacation mode is activated, you enter the

programming mode and the number of days and the symbol start blinking

again.

The number of days that you enter (the period of your absence) must

include the day on which you will be coming back home.

•"BOOST" function (a one-time heating up to maximum temperature and

automatic return to the already selected mode of operation)

When the BOOST function is enabled the water heater will heat the water up to

max °C without changing the algorithm of operation of the respective mode of

operation. When the maximum temperature has been reached the appliance

automatically switches to the previously selected mode of operation. The

BOOST function is active with the following modes: Eco Smart, Vacation and

Weekly Programmer.

To enable the BOOST function, press continuously (for about 3 seconds) the .

To deactivate BOOST, hold the button once again.

•"RESTORE FACTORY SETTINGS" function

To enable this function, the appliance must be in Stand-by mode. You can

enable it by pressing and holding the button for at least 10 seconds. All

symbols on the display will be illuminated which will indicate that you have

restored the factory settings of the appliance.

•"Shower" symbol

The Handset symbol provides you with information on the amount of

hot water that has already been heated and whether the amount set has been

reached in the dierent modes. The amount of water per shower is calculated

on the basis of the average European standards and it may not coincide with

your personal comfort.

When the "Handset" symbol is lit constantly, it means that the set amount of

hot water is reached. When the "Handset" symbol ashes, this indicates that the

appliance is in a warm-up mode. When more than one "showers" are not ready,

they icker one after another continuously. Thus you obtain information about

the set amount of hot water and the amount reached at any given time.

Example:

Hot water for 2 showers is ready to use. The third shower is in the process of heating.

The nal objective is to have hot water equivalent to 3 showers.

In the “Manual control” mode and the “BOOST” mode the screen visualizes a

timer counting the estimate time remaining until the set amount of hot water

is reached.

•Problem log

Code of

error Name of error

Е01 Sensor 1 – The lower sensor is switched o

Е02 Sensor 1 - The lower sensor is in short circuit

Е03 Sensor 1 – The upper sensor is switched o

Е04 Sensor 1 - The upper sensor is in short circuit

Е05 Sensor 2 – The lower sensor is switched o

Е06 Sensor 2 - The upper sensor is in short circuit

Е07 Sensor 2 – The lower sensor is switched o

Е08 Sensor 2 - The upper sensor is in short circuit

Note: If you see the symbol and any of the above listed errors, please

contact an authorized service centre. You can nd a list of them in the

warranty card.

VIII. PERIODIC MAINTENANCE

In the conditions of normal use of the water heater, under the inuence

of high temperature, limestone (the so-called lime scale) deposits on the

surface of the heating element. This worsens the heat exchange between the

heating element and the water. The temperature on the surface of the heating

element and around it increases. Specic noise can be heard – of boiling

water. The thermoregulator begins to switch on and o more frequently. A

“deceptive” activation of the thermal protection is possible. Due to these

facts, the manufacturer recommends preventive maintenance of your water

heater every two years by an authorized service centre or service facility, this

service remaining at the customer’s expense. This preventive maintenance

should include cleaning and examination of the anode protector (for water

heaters with glass-ceramic coating), which has to be replaced with a new one,

if necessary.

To clean the appliance, use a damp cloth. Do not use abrasive or solvent-

containing detergents.

The manufacturer does not bear responsibility for any consequences

arising from non-adherence to these instructions.

Instructions for protection of the environment

Old electric appliances contain valuable materials and must not be

disposed of with the domestic waste! Please contribute actively for

the protection of the resources and the environment and dispose

of the appliance in the buy-back centres organized for this purpose

(if such are available).

RU     

Уважаемые клиенты,

Коллектив TESY сердечно поздравляет Вас с новой покупкой. Надеемся, что этот

прибор повысит комфорт Вашего дома.

Настоящая инструкция ознакомит Вас с изделием и условиями его правильного

монтажа и эксплуатации. Инструкция предназначена также для технических

специалистов, которые будут выполнять первоначальный монтаж устройства,

его демонтаж и ремонт в случае неполадок.

Соблюдение настоящей инструкции необходимо в интересах покупателя, а

также является одним из условий, указанных в гарантии.

Прошу вас, имейте ввиду, что соблюдение указаний в настоящей инструкции

прежде всего в интересе покупателя, но вместе с этим одно из условий гарантий,

указанных в карте гарантии, чтобы покупатель мог бы пользовать бесплатно

гарантийное обслуживание. Производитель не несет ответственость для

увреждений прибора и возможных увреждений, причиненных в результате

эксплуатации и/или установки, которые не соответствуют на указания и

инструкции в этом руководстве.

Электрический бойлер отвечает требованиям EN 60335-1, EN 60335-2-21.

I. 

Устройство предназначено для обеспечения горячей водой бытовых объектов,

а также водопроводной сети с давлением не более 6 атм. (0,6 Mpa).

Он предназначен для эксплуатации только в закрытых и отапливаемых

помещениях, в которых температура не опускается под 4°C и не предназначен

работать в непрерывном проточном режиме.

Прибор предназначен для работы в районах с жесткостью воды до 10°dH. В

случае установки в районе с более „жесткой водой”, возможно очень быстрое

накопление накипи, которое вызывает характерный шум при нагревании, а так

же и быстрое повреждение электрических частей. Для районов с более жесткой

водой рекомендуется очистка прибора от накопленной накипи каждый год, а

также использование нагревателя мощностью до 2kW.

II.  

1. Номинальный объем V, литры см. табличку на устройстве

2. Номинальное напряжение - см. табличку на устройстве

3. Номинальная мощность - см. табличку на устройстве

4. Номинальное давление - см. табличку на устройстве

Это не давление водопроводной сети. Оно относится к прибору и

соответствует требованиям стандартов безопасности.

5. Тип бойлера - закрытый аккумулирующий водонагреватель, с

теплоизоляцией

6. Внутреннее покрытие, модели: GC - стеклокерамика

7. Ежедневное потребление электроэнергии – см. приложение I

8. Объявленный профиль нагрузки- см. Приложение I

9. Количество смешанной воды при 40 °C V40 в литрах – см. приложение I

10. Максимальная температура термостата – см. Приложение I

11. Заводские настройки температуры – см. Приложение I

12. Энергоэффективность в режиме нагрева воды – см. приложение I

III.  

• Бойлер следует устанавливать только в помещениях с нормальной пожарной безопасностью.

• Не включайте бойлер не убедившись, что он наполнен водой.

ВНИМАНИЕ! НЕПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА СДЕЛАЮТ ЕГО ОПАСНЫМ С

ТЯЖЕЛЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ И МОГУТ ПРИВЕСТИ К СМЕРТИ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ. ЭТО ТАКЖЕ

МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К УЩЕРБАМ ИХ ИМУЩЕСТВА, А ТАКЖЕ ТАКИМ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, ВЫЗВАННЫМ НАВОДНЕНИЕМ,

ВЗРЫВОМ, ПОЖАРОМ. Монтаж, подключение к водопроводу и подключение к электрической сети должны

выполняться правоспособными техниками. Правоспособный техник - это лицо, которое имеет

соответствующие компетенции согласно нормативному устройству соответствующего государства

• При подключении бойлера в электрическую сеть необходимо обратить внимание на правильное

подключение защитного проводника.

• Если есть вероянтость, что температура в помещении понижится ниже 0°С, из бойлера нужно

слить воду слeдующим образом (придерживайтесь процедуры описанной в т. V, подпункт 2

“Соединение бойлера к водопроводной сети” ).

• При эксплуатации – (режим нагревания воды) – нормально чтобы капала вода из дренажного

отверстия клапана. Он же должен оставаться открытым к атмосфере. Необходимо принять меры

для удаления или сбора вытекшего колличества во избежания ущерба, не нарушая при этом

требования, описанные в т.2 параграф V. Клапан и связанные к нему элементы должны быть

защищеными от замораживания.

• Во время нагревания прибора можете услышать свистящий шум (вода кипятит). Это нормально и

не является неисправностью. Шум усиливается со временем и из-за накопления известняка. Чтобы

устранить шум, необходимо почистить прибор. Эта услуга не покрывается гарантией.

• Для безопасной работы бойлера необходимо регулярно проверять работу (на предмет

блокирования) и очищать возвратно- предохранительный клапан, а в районах с жесткой водой

очищать его от накипи. Эта услуга не входит в гарантийное обслуживание.

Любые изменения и переустройство в конструкции и электрической схеме бойлера запрещены. При их

констатациях гарантия теряет свое действие. Под изменениями и переустройством

подразумевается любое удаление заводских элементов, установка в бойлере дополнительных

компонентов, замена элементов аналогичными, но не одобренными производителем.

• Если шнур питания (в моделях, оснащенных таковым) поврежден, он должен быть заменен

представителем сервиса или лицом с подобной квалификацией во избежание любого риска.

• Этот прибор может быть использован детьми 8-ми и старше 8-ми летнего возраста и людьми с

ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями, или людьми

с отсутствием опыта и познаний, в случае если они под нaблюдением или их инструктировали в

соответствии с безопасным употреблением прибора и они понимают опасности, которые могли

бы возникнуть.

• Детям нельзя играть с прибором

• Уборка и обслуживание прибора не должно выполняться детьми, которые не контролируются.

11Русский

IV.    

Устройство состоит из корпуса, фланца в нижней части /бойлеры для

вертикального монтажа/ или в боковой части /бойлеры для горизонтального

монтажа/, предохранительной пластмассовой панели и возвратно-

предохранительного клапана.

1. Корпус состоит из двух стальных резервуаров (водосодержателей) и кожух

(внешняя оболочка) с теплоизоляцией между ними из экологически чистого

пенополиуретана высокой плотности, и двух труб с резьбой G ½ “ для подачи

холодной воды (с синим кольцом) и для горячей воды (с красным кольцом).

Внутренние резервуары в зависимости от модели могут быть двух типов:

• Из черной стали, защищенной специальным стеклокерамическим

антикоррозийным покрытием

• Из нержавеющей стали

2. На каждом фланце установлен электрический нагреватель и магниевый

протектор.

ТЭН служит для нагревания воды в резервуаре и управляется термостатом,

который автоматически поддерживает определенную температуру. Прибор

располагает двумя встроенными устройствами (для каждого водосодержателя)

для защиты от перегрева (термовыключатели), которые выключают

соответствующий нагреватель от электросети, когда температура воды достигает

слишком высоких значений.

3. Возвратно-предохранительный клапан предотвращает утечку горячей воды

из бойлера при остановке подачи холодной воды из водопроводной сети. Он

защищает устройство от повышения давления в водном резервуаре до отметок,

превышающих допустимые в режиме нагревания (при повышении температуры

вода расширяется) путем выпуска через дренажное отверстие

Возвратно-предохранительный клапан не может защитить устройство

в случае водопроводной подачи под давлением, превышающим

объявленное давление устройства.

V.   

ВНИМАНИЕ! НЕПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

СДЕЛАЮТ ЕГО ОПАСНЫМ С ТЯЖЕЛЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ И

МОГУТ ПРИВЕСТИ К СМЕРТИ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ. ЭТО ТАКЖЕ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К

УЩЕРБАМ ИХ ИМУЩЕСТВА, А ТАКЖЕ ТАКИМ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, ВЫЗВАННЫМ

НАВОДНЕНИЕМ, ВЗРЫВОМ, ПОЖАРОМ. Монтаж, подключение к водопроводу и

подключение к электрической сети должны выполняться правоспособными

техниками. Правоспособный техник - это лицо, которое имеет

соответствующие компетенции согласно нормативному устройству

соответствующего государства.

1. 

Рекомендуется монтировать бойлер в максимальной близости к месту

использования горячей воды, чтобы сократить потери тепла воды в

трубопроводе. При монтаже в ванной комнате бойлер устанавливается в таком

месте, куда не попадает вода из душа или душевого распылителя.

При установке на стену - подвешивается с помощью болтов М8 на корпусе к

несущим кронштейнам, которые предварительно установлены и нивелированы

к стене. Несущие кронштнейны и дюбели для монтажа кронштейна к стене

включены в комплект прибора.

Схема вертикальной установки – рис. 4.1

Схема горизонтальной установки – рис. 4.2.

В целях безопасности потребителя и третьих лиц в случае неполадок в

системе подачи горячей воды необходимо устанавливать бойлер в

помещениях, имеющих напольную гидроизоляцию и канализационный дренаж.

Запрещается устанавливать бойлер на неводоустойчивые предметы. При

монтаже устройства в помещениях без напольной гидроизоляции необходимо под

бойлером установить защитную ванну с канализационным дренажом.

Примечание: защитная ванна не входит в комплект и обеспечивается

потребителем.

2.     

рис. 5;

Где: 1 - Входящая труба; 2 - предохранительный клапан; 3 - редуцирующий

вентиль (при давлении в водопроводе выше 0,7 MPa); 4 - останавливающий

кран; 5 - воронка связанная к канализации; 6 – шланг; 7 – кран для выливания

воды из бойлера.

При подключении бойлера к водопроводной сети необходимо обратить внимание

на указательные знаки - кольца труб: синие - для холодной / поступающей/ воды,

красное для горячей /вытекающей/ воды.

Монтаж возвратно-предохранительного клапана, прилагаемого к

бойлеру, является обязательным. Он монтируется на входе для

холодной воды, в соответствии с расположением стрелки на его корпусе,

указывающей направление входящей воды.

Исключение: Если местные регуляции (нормы) требуют использование

другого предохранительного клапана или устройства (отвечающее на

EN 1487 или EN 1489), его нужно купить дополнительно. Для устройств,

отвечающих на EN 1487 максимальное объявленное рабочее давление должно

быть 0.7 MPa. Для других предохранительных клапанов, чье давление

калиброванное, должно быть 0.1 MPa ниже указанного на табличке прибора. В

этих случаях нельзя использовать возвратно предохранительный клапана,

который входит в комплект поставки

Наличие других /старых/ возвратно- предохранительных клапанов

может привести к повреждению бойлера, вот почему они должны быть

удалены.

Не допускается использование никакой другой запорной арматуры

между возвратно предохранительным клапаном (предохранительным

устройством) и прибором.

Не допускается закручивание клапана к резьбе длиной более 10 мм,

иначе это может привести к повреждению клапана и выходу бойлера из

строя.

Возвратно предохранительный клапан и трубопровод от него к

водонагревателю должны быть защищенными от замораживания. При

дренаже со шлангом – его свободный конец должен всегда быть открытым к

атмосфере (Не погруженный). Шланг тоже должен быть защищен против

замораживания.

Для заполнения бойлера водой необходимо открыть кран для подачи холодной

воды из водопроводной сети и кран для горячей воды смесителя. После

наполнения бойлера водой из смесителя потечет постоянная струя воды, после

чего можно закрыть кран для горячей воды.

Если необходимо слить из бойлера воду, прежде всего, необходимо выключить

его из электросети. Остановите подачу воды к прибору. Откройте кран для

теплой воды смесительной батерии. Откройте кран 7 (рис. 5) для того, чтобы

вытекла вода из бойлера. Если в установке он не монтирован, то из бойлера

можно вылеть воду прямо из входяшей из него трубы, которая предварительно

должна быть отсоединена от водопровода

При снятии фланца обычно вытекает несколько литров воды, оставшейся в резервуаре.

При сливе воды необходимо предпринять меры по предотвращению

ущерба от вытекающей воды.

В случае, когда давление в водопроводной сети превышает указанную величину

в параграфе I выше, то необходимо установить редуцирующий клапан, в

противном случае невозможно эксплуатировать правильно водонагреватель.

Производитель не несет ответственность за проблемы, обусловленные

неправильной эксплуатацией устройства.

3.    .

Перед подачей электрического питания необходимо убедиться, что

водонагреватель наполнен водой.

3.1. В моделях, оснащенных шнуром питания в комплекте со штепселем

подключение осуществляется его включением в розетку

Отсоединение из электрической сети происходит выключением штепселя из

розетки.

Контакт должен быть правильно подключен к отдельной цепи,

которая обеспечена предохранителем. Он должен быть заземлен.

3.2. Водонагреватели укомплектованный с шнуром питания без вилки

Прибор должен быть подключен к отдельной цепи стационарной

электрической инсталляции снабжен предохранителем с объявленным

номинальным электричеством 16А (20A для мощности > 3700W). Связь должна

быть постоянной – без штепсельных соединений. Схема должна быть снабжена

предохранителем и с встроенным устройством, которое обеспечивает

разъединение всех полюсов в условиях сверхнапряжения категория III.

Связь проводников кабеля питания прибора должна быть исполнена как

следует:

• Проводник коричневого цвета изоляции – к фазному проводнику

электрической инсталяции (L)

• Проводник синего цвета изоляции – к нейтральному проводнику электрической

инсталяции (N)

• Проводник желто-зеленого цвета изоляции – к защитному проводнику

электрической инсталяции ( )

3.3. Водонагреватель с шнуром питания

Прибор должен быть подключен к отдельной цепи стационарной электрической

инсталляции снабжен предохранителем с объявленным номинальным током

16А (20A для мощности > 3700W). Связь осуществляется медными твердыми)

проводниками с одной жилой, (кабель 3x2,5 mm² для общей мощности 3000W

(кабель 3x4.0 mm² для мощности > 3700W).

В электрической цепи электропитания должно быть интегрировано устройство,

обеспечивающее разъединение всех полюсов в условиях сверхнапряжения

категории III.

Для установки электрического проводника питания к бойлеру необходимо снять

пластмассовую крышку (рис. 7.3).

Соединение питающих проводов должно быть в соответствии с маркировками

электрических зажимов, как следует:

• фазное напряжение к обозначению A или А1 или L или L1

• нейтральный к обозначению N (B или B1 или N1)

• Объязательно связать защитный к винтовому соединению, обозначенному

знаком

ВНИМАНИЕ! Изоляция провода электпитания рической инсталяции,

должна защищать от прикосновения с фланцом устройства (в зоне

под пластиковой крышкой). Например при помощи изоляционной трубы с

температурной устойчивостью больше 90°C.

После монтажа, пластмассовая крышка устанавливается вновь!

Пояснение к рис. 6:

T1, T2 – термовыключатель; TR/EC – терморегулятор/ электронный блок; S1, S2 –

сенсор; R1, R2 – нагреватель; F1, F2 – фланец; Wi-Fi (если модель имеет Wi-Fi).

VI.      

    



Магниевый анод защищает внутреннюю поверхность резервуара от коррозии.

Это изнашивающийся элемент, который подлежит периодической замене. В

целях долгосрочной и безаварийной эксплуатации вашего водонагревателя

производитель рекомендует периодически осуществлять проверку состояния

магниевого анода квалифицированным техническим лицом, и осуществлять

его замену в случае необходимости. Замена может проводиться и во время

периодической профилактики устройства.

RU VII.   .

1.   

Перед первоначальном включением прибора, убедитесь, что он правильно

подключен к электрической сети и он заполнен водой. Включение бойлера

осуществляется при помощи устройства, встроенного в инсталляции, описано

в точке 3.3 статья V или связывание штепселя с розеткой (если модель имеет

шнур и штепсель).

2.    

48 9

   :

1 - Кнопка выбора программы и включение функций

программирования в режиме "Еженедельный программатор"

2 - Кнопка выбора дней недели.

3 - Кнопка выбора времени/периода в различных режимах

4 - Кнопка „трубка“ для выбора количества душей и активации режима

„Ручное управление”.

5 -LCD дисплей.

6 - Кнопка включения / выключения прибора - „Stand by” режим.

7 - Кнопка выбора режимов ECO SMART, ECO NIGHT или ECO COMFOR

8 - Кнопка выбора функции "BOOST"

9 - Кнопка включения / выключения режима"Каникулярный"

Возможные комбинации:

7 & 8 - + "блокировка" панели

8 & 9 - + Включение или выключение Wi-Fi модуля („Stand by” режим )

2 & 3 - + Копирование состояния текущей ячейки

1 & 2 - + Ориентация дисплея из вертикального в горизонтальное

положение

3.    

Включение происходит через кнопку . При этом на дисплее выписывается

режим в котором прибор будет работать и в зависимости от него символы

описанные для каждого режима ниже.

Выключение электронного управления происходит через нажатие кнопки .

4.    

•   Wi-Fi (если модель имеет Wi-Fi).

Включение и выключение Wi-Fi модуля осуществляется через одновременное

задерживание кнопок

за минимум 10 секунд в режиме stand-by т.е.

когда прибор выключен через кнопку . Когда Wi-Fi модуль включен, на

дисплее появляется символ .

Замечание: Если прибор вернется к заводским настройкам, то ему

нужно заново подключиться к Wi-Fi устройству.

•    

Чтобы программные режимы могли работать корректно, необходимо

настроить актуальные час и день недели. Настройка осуществляется в

stand-by режиме, т.е. когда прибор не включен. Удерживайте кнопку . В

поле выбора дня недели начинает мигать день недели. С помощью

кнопки выберите текущий день недели. Нажмите кнопку , чтобы

подтвердить сделанный выбор. Первые две цифры таймера начинают

мигать. Кнопкой настройте время и подтвердите кнопкой . Вторая

группа цифр начинает мигать. Снова с помощью кнопки настройте

минуты и подтвердите кнопкой .

•     



Для правильной работы программных режимов при горизонтальной

установке прибора необходимо выбрать режим работы для

«горизонтальных» моделей (горизонтальная ориентация дисплея).

Для перехода от горизонтальных к вертикальным символам и наоборот

необходимо нажать и удержать две кнопки + в течение 5 секунд,

когда бойлер находится в „Stand by” режиме.

Внимание! У вашего электрического водонагревателя ТЕСИ самый

высокий энергетический класс. Класс прибора в ЭКО-режиме

гарантируется только при корректно определенной ориентации дисплея.

• " "

Кнопкой вы можете выбрать рабочий режим "Ручное управление". На

дисплее показывается символ

и таймер обратного счета, если прибор

находится в режиме нагрева, или часы, если прибор готов к использованию.

При активации ручного режима на экране отображается последняя

запомненная настройка количества душей. Максимальное количество душей,

которые могут быть выбраны, является в зависимости от модели и показано в

таблице 1.3.

• "

 

Функция

 

активная при режимах "

Ручное управление

" и

"Недельный программатор".

Чтобы включить функцию "против замерзания", нажмите кнопку до

появления символа  на дисплее.

ВНИМАНИЕ: Электроснабжение должно быть включено.

Предохранительный клапан и трубопровод от него к прибору должны

быть защищены от замерзания

• " "

При нажатии кнопки вы можете выбрать один из трех встроенных

недельных программных режимов - P1, P2 или P3.

Чтобы установить программу, которую вы выбрали, нажмите и удерживайте

кнопку , чтобы запустить ее настройку.

Устройство входит в режим программирования выбранной программы. На

дисплее индикатор программы (P1, P2 или P3) мигает.

 1 –   

С помощью кнопки выберите день недели, для которого будете менять

программу.

 2 –  

Кнопкой выберите нужное время.

 3 –     

Кнопкой выберите количество душей, чтобы указать нужное количество

горячей воды в нужное время. Они могут быть выбраны по желанию *, 1, 2,…

количество душей, при обходе кнопкой .

„*“ означает, что выбран режим „против замерзания“, который на дисплее

отображается символом  .

Посредством комбинации кнопок

вы можете скопировать

настройки (количество душей) из текущего времени в течение следующего

часа.

Для этого удерживать кнопку нажатой, а при нажатии кнопки можно

перейти к следующему часу (соседняя ячейка), копируя выбранное количество

душей.

Легенда обозначений:

- когда ячейка времени заполнена, имеется требование горячей воды в это

время и вода будет нагрета в зависимости от выбранного количества душей

- если ячейка времени пустая, устройство не имеет задачи на это время

Сделанные изменения подтверждаются однократным нажатием кнопки ,

при этом прибор выйдет из режима настройки.

Если кнопки не манипулируются известное время, сделанные изменения

автоматически запоминаются (даже если они не были подтверждены).

Режимы программы - P1 и P2

Для программ P1 и P2 вы можете выбрать, в какой день недели, в котором

часу, какое количество горячей воды вам необходимо. Устройство

вычисляет, когда включить, чтобы обеспечить необходимое количество в

указанное время.

Например:

Если установлено, чтобы в среду в 18:00 часов была горячая вода на 3

человека, прибор будет поддерживать количество определенный период

времени и выключится.

Программный режим – P3

Для программ P3 вы можете выбрать, в какой день недели, на какой

период времени должен включиться прибор и какое количество горячей

воды обеспечить. Прибор включается и пытается достичь установленного

количества душей.

Если установлено, чтобы в среду в 18:00 часов была горячая вода на

3 человека, прибор будет нагревать воду в это время до достижения

заданных 3 душей.

• ECO SMART, ECO NIGHT  ECO COMFORT

Нажав кнопку , вы можете выбрать один из трех режимов:

EC0 - ECO SMART,

EC1 - ECO COMFORT (нижний предел обеспечивает 2 души, верхний предел

генерирует экономию).

EC2 - ECO NIGHT (SMART алгоритм с приоритетом нагрева ночью)

Выбранный режим отображается на экране.

13Русский

Внимание! Электрический бойлер TESY, который Вы приобрели, имеет

максимально высокий энергийный класс. Класс прибора гарантируется

только при работе прибора в режиме ECO "Эко смарт", ради значительных

экономий энергии, которые генерируются.

Принцип работы: после выбора одного из трех режимов "Эко смарт",

прибор выучит ваши привычки и сам выработает недельную программу

так, что обеспечить Вам нужное количество воды, в соответствующий

момент, в котором вы нуждаетесь в ней, но и так, чтоб генерировать

экономию энергии и уменьшить Ваш счет за электричество. Принцип работы

требует периода самообучения, который продолжит одну неделю, после

режим "Эко смарт" начинает накапливать экономию энергии не нарушая

Вашу комфортабельность, вычисленная на базе исследований Ваших

привычек. Прибор продолжает отслеживать Ваши привычки и непрерывно

самообучаться.

При этом режиме невозможно Ваше вмешательство после того, как будет

выбран.

Если Вы часто меняете свои привычки, прибор не мог бы выработать совсем

точный алгоритм, который мог гарантировать вашу комфортабельность

и обеспечивать теплую воду именно тогда, когда вам это нужно. В этом

смысле, если работа прибора в режиме "Эко смарт" не удовлетворяет Вас

и не обеспечивает Вам нужную комфортабельность, а хотите, чтоб прибор

продолжит заботиться о уменьшении Ваших расходов, нажимая на кнопки

. Вы можете выбрать рабочий режим EC1, для более высокого уровня

комфортабельности, при котором тоже будет генерироваться экономия

энергии, хотя и в меньшей степени. Выбор режима EC1 предназначен для

потребителей у которых переменные привычки, к которым трудно могло

быть выработать точный еженедельный график работы. Чтобы обеспечить

максимальную экономию энергии, вы можете выбрать режим EC2. Это режим

со SMART- алгоритмом с приоритетным ночным нагревом.

Замечание: При отключении или остановке питания, устройство

сохраняет настройки в течение 12 часов. Только через кнопку "on/o" Вы

сможете рестартировать алгоритм, при котором прибор начнет

самообучаться сначала.

• "LOCK"

При одновременном длительном удерживании кнопок

панель

управления "блокируется" и через нее не могут подаваться команды. Если

панель заблокирована, на дисплее появляется символ . Если нажать

кнопку при заблокированной панели, все кнопки начинают светиться, но

устройство не принимает команды, символ мигает 3 раза, призывая

к разблокировке. Чтобы снова разблокировать панель, вам нужно

одновременно нажать и удерживать кнопки и в течение 2 секунд.

• „Vacation“

Если Вы планируете отсутствовать из дома больше чем за день, можете

активировать режим "Каникулы", чтобы эл. бойлер "знал" когда вы

вернетесь и обеспечить Вам теплую воду.

Чтобы включить режим "Каникулярный," вы должны нажать кнопку .

На дисплее отобразится „00“ дней к мигающими цифрами и символом

. Если количество дней "00" не будет изменено, режим "Каникулярный" не

может быть активирован.

Чтобы ввести количество дней, используйте кнопку . Одним касанием

счетчик увеличивается на единицу. При удерживании кнопки счетчик

увеличивается автоматически с более высокой скоростью. Максимальное

количество дней, которое можно ввести, равно 90. Символ все

еще мигает. Остальные два параметра заданы как заводские настройки:

максимальное количество душей в 18:00 часов в последний день отпуска.

Чтобы изменить время, в которое необходимо обеспечить желаемое

количество горячей вод, используйте кнопку . Чтобы изменить

количество душей, используйте кнопку .

Установленные параметры подтверждаются нажатием кнопки , при

этом режим "Каникулярный" активируется. На дисплее символ

перестает мигать и светится непрерывно. Отображаются количество

отпускных дней, количество душей и время, когда должна быть обеспечена

горячая вода.

Выход из режима каникул, без изменения, может быть выполнен либо

нажатием или, если длительное время не касаться ни одной кнопки

бутон. Символ исчезает.

Чтобы выйти из режима "Каникулярный", нажмите любую из кнопок -

, или . Если нажать кнопку пока режим "Каникулярный"

активирован, осуществляется переход в режим программирования и

количество дней и символ начинают мигать снова.

Замечание: Число дней, которое вводите /период отсутствия/

надо включать и день, в котором возвращаетесь домой.

• "BOOST" (Одноразовое нагревание до максимальной

температуры и автоматическое возращение к уже выбранному режиму

работы)

При активировании функции BOOST, бойлер нагреет воду до

максимально возможной температуры, без изменения алгоритма

работы соответствующего рабочего режима. После достижения

максимальной температуры, прибор переходит к прежнему режиму

работы автоматически. Функция BOOST активная при режимах "Эко смарт",

"Vacation" и "Недельный программатор".

Чтобы включить BOOST, нажмите продолжительно (за около 3 секунды)

стрелку .

Чтобы отключить BOOST, снова нажмите и удерживайте кнопку .

• "   "

Чтобы осуществить функцию, важно чтоб бойлер был в режиме "Stand

by". Осуществляется через задерживание кнопок за минимум 10

секунд. В этих 10 секунд, засветятся все символы на панели, который уже

символизирует, что вы вернули прибор к заводским настройкам.

• " "

Символ "

Ручной душ

" дает Вам информацию о количестве уже нагретой

воды и о том, достигнуто ли установленное количество в различных режимах.

Количество воды на душ рассчитывается на основе средних европейских

стандартов и может не совпадать с вашим личным комфортом.

Когда символ светится постоянно, это означает, что установленное

количество горячей воды достигнуто. Когда символ мигает, это означает, что

устройство находится в режиме нагрева. Когда более чем один „душ“ не готовы,

они мигают один за другим непрерывно. Это дает информацию о установленном

количестве горячей воды и количестве, достигнутом в любой момент времени.

Например:

Горячая вода для 2 душей готова к использованию. Третий душ находится в

процессе нагрева. Конечная цель состоит в том, чтобы иметь горячую воду с

эквивалентным количеством 3 душей.

В режиме „Ручное управление“ и режиме „BOOST“ на экране отображается

таймер, указывающий оставшееся время до достижения установленного

количества горячей воды.

5.  

При зарегистрированном проблеме в устройстве на панели появляется символ

и начинает мигать. Код зарегистрированной ошибки отображается на

дисплее.

Список ошибок, которые могут появиться на дисплее:

Код

ошибки Наименование ошибки

Е01 Сенсор 1 - Нижний датчик прерван

Е02 Сенсор 1 - Нижний датчик с коротким замыканием

Е03 Сенсор 1 - Верхний датчик прерван

Е04 Сенсор 1 - Верхний датчик с коротким замыканием

Е05 Сенсор 2 - Нижний датчик прерван

Е06 Сенсор 2 - Верхний датчик с коротким замыканием

Е07 Сенсор 2 - Нижний датчик прерван

Е08 Сенсор 2 - Верхний датчик с коротким замыканием

Замечание: Если визуализируется символ и некоторые из

вышеупомянутых ошибок, пожалуйста, свяжитесь с авторизованным

сервисом! Сервисы указаны в карте гарантии.

VIII.  

При нормальной работе бойлера, под воздействием высоких температур,

на поверхности нагревательного элемента образуется накипь. Это

ухудшает теплообмен между нагревателем и водой. Температура

поверхности нагревателя и в зоне около него начинает повышаться.

Слышен характерный шум / закипающей воды/. Терморегулятор начинает

чаще включаться и выключаться. Возможно также и ‚‘ложное” включение

температурной защиты. По этой причине производитель рекомендует раз в

два года проводить профилактику вашего бойлера в сервисном центре

Чтобы очистите прибор, используйте влажную тряпку. Не используйте

абразивные чистящие средства или содержащие растворители. Не надо

заливать прибор водой.

      

  .

    

Старые электроприборы представляют собой совокупность

технических материалов и поэтому не могут быть

утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому мы хотели

бы попросить Вас активно поддержать нас в деле экономии

ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации.

ES INSTRUCCIONES DE USO Y ALMACENAMIENTO

Estimados clientes,

El equipo de TESY le felicita por su nueva compra. Le aseguramos que su nuevo

aparato le traerá más comodidad a su hogar.

El propósito de este manual de instrucciones es familiarizarle con el producto y

las condiciones necesarias para su correcta instalación y uso. Estas instrucciones

también están destinadas a técnicos cualicados que realizarán la instalación inicial

o el desmontaje y las reparaciones en caso de avería.

Por favor, considere que la adhesión a las presentes instrucciones se aconseja por el

interés que supone para el consumidor. No solo eso sino que además es condición

indispensable para aplicación de la garantía sin coste para el usuario, lo cual se

especica en la propia tarjeta de garantía. El fabricante no se hace responsable de

los daños producidos por el funcionamiento y / o la instalación que no se ajusten a

las instrucciones de este manual.

El termo eléctrico cumple con los requisitos de las normas EN 60335-1, EN 60335-2-21.

I. USO PREVISTO

El aparato está destinado a suministrar agua caliente en hogares o locales equipados

con un sistem de tuberías con presión inferior a 6 bar (0,6 Mpa).

Está diseñado para funcionar sólo en locales cerrados y climatizados donde la

temperatura no sea inferior a 4 °C. No está diseñado para operar en un régimen

continuo prolongado. El aparato está diseñado para funcionar en regiones donde

la dureza del agua no sea superior a 10 °dH. Si se instala en una zona donde el

agua sea más dura, es posible que la acumulación de cal se produzca rápidamente.

Esto puede causar ruido especíco durante el calentamiento, así como dañar

rápidamente la resistencia eléctrica. Para estas regiones con agua más dura se

recomienda realizar una limpieza anual de la cal en el aparato, así como el uso de no

más de 2 kW de potencia de calentamiento.

II. PARÁMETROS TÉCNICOS

1. Volumen nominal, litros - ver la placa de características del aparato

2. Tensión nominal - vea la placa de características del aparato

3. Consumo de potencia nominal: consulte la placa de características del aparato

4. Presión nominal - ver la placa de características del aparato

Esta no es la presión de la red de agua. Esta es la presión que se declara para el

aparato y se reere a los requisitos de las normas de seguridad.

5. Tipo de calentador de agua - calentador de agua de acumulación de tipo cerrado,

con aislamiento térmico

6. Recubrimiento interior-Para modelos: GC- vitrocerámico; SS-acero inoxidable;

7. Consumo diario de electricidad- Ver Anexo I

8. Perl de carga nominal-Ver Anexo I

9. Cantidad de agua mezclada a 40ºC en litros- Ver Anexo I

10. Temperatura máxima del termostato-ver Anexo I

11. Ajustes de temperatura predeterminados-ver Anexo I

12. Eciencia energética durante el calentamiento de agua-ver Anexo I

III. NORMAS IMPORTANTES

• El termo debe montarse únicamente en locales con protección antiincendios normal.

• No encienda el termo hasta que se haya asegurado de que está lleno de agua.

¡N.B! La instalación y conexión incorrecta del equipo podrán hacerlo peligroso llevando a consecuencias

graves para la salud incluso la muerte de los usuarios. Éstas también pueden causar daños a su propiedad y

también a la de terceros, por inundación, explosión, incendio.

La instalación, la conexión a la red de agua y a la red eléctrica deberán ser llevadas a cabo por técnicos calificados. Un técnico

calificado es una persona que tiene las competencias adecuadas según las regulaciones del país en cuestión.

• Al conectar el termo a la red eléctrica se debe tener cuidado de conectar correctamente el cable de

seguridad (para modelos sin cable de alimentación con un enchufe).

• Si es probable que la temperatura de la habitación caiga por debajo de 0° C, el termo debe ser vaciado

(siga el procedimiento descrito en la sección V, subsección 2 "Conexión de la tubería del termo"). Para los

modelos con posibilidad de ajuste, puede utilizarse el modo anti-congelación siguiendo las condiciones

de la sección VII.

• Durante el uso (modo de calentamiento de agua), el goteo de agua por la abertura de drenaje de la válvula

de retorno de seguridad es normal. Esta debe dejarse abierta a la atmósfera. Deberán tomarse medidas para

conducir y recoger las fugas a n de evitar daños, asegurándose de que cumple con los requisitos descritos en

el punto 2 de la sección V.

• Durante el calentamiento, el aparato puede producir un chirrido (agua hirviendo). Esto es normal y no

indica ningún daño. El ruido se hace más fuerte con el tiempo y la razón de esto es la acumulación de cal.

• Para eliminar el ruido, el aparato debe limpiarse de cal en su interior. Este tipo de limpieza no está

cubierto por la garantía.

• Para asegurar el funcionamiento seguro del termo, la válvula de seguridad debe someterse a una limpieza

regular e inspecciones para un funcionamiento normal (la válvula no debe estar obstruida) y para las

regiones con agua altamente calcárea se debe limpiar de la cal acumulada . Este tipo de limpieza no está

cubiertapor la garantía.

Todas las alteraciones y modicaciones estructura del termo y circuitos eléctricos están prohibidos. Si se detectan

tales alteraciones o modicaciones durante la inspección, la garantía del aparato se considerará nula y sin valor.

Alteraciones y modicaciones signican la eliminación de elementos incorporados por el fabricante, la incorporación de

componentes adicionales en el termo, la sustitución de componentes originales por elementos similares no aprobados

por el fabricante.

• Si el cable de alimentación (de los modelos que lo contienen) está dañado, debe ser reemplazado por

servicio técnico ocial del fabricante.

• Este electrodoméstico no debe ser manipulado por niños menores de 8 años de edad, así como tampoco

por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y

conocimientos, a no ser que sean supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato de un

modo seguro y entienden losposibles peligros asociados.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.

15Español

IV. DESCRIPCIÓN Y PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

El aparato consta de un cuerpo, una brida en la parte inferior (para termos

destinados al montaje vertical) o en los laterales (para termos destinados al montaje

horizontal), un panel de plástico protector y una válvula de seguridad.

1. El cuerpo consta de dos tanques de acero (tanques de agua) y una carcasa

(carcasa exterior) con aislamiento térmico de espuma de poliuretano de alta

densidad, ecológicamente pura., y dos tubos con rosca G½'' para suministro de agua

fría (marcado con un anillo azul) y una tubería de salida de agua caliente (marcada

con un anillo rojo).

Los tanques internos, dependiendo del modelo, pueden ser de dos tipos:

• Fabricado en acero protegido de la corrosión por un revestimiento especial de

vitrocerámica o esmalte

• Fabricado en acero inoxidable

2. Cada uno de los calderines tiene un termostato y un protector de magnesio.

La resistencia eléctrica se utiliza para calentar el agua en el tanque y es operado

por el termostato, que automáticamente mantiene la temperatura establecida. El

aparato tiene dos dispositivos incorporados (para cada uno de los tanques de agua)

de protección contra sobretemperatura (interruptores térmicos) que desenchufan

el termo correspondiente de la red cuando la temperatura del agua alcance valores

demasiado altos.

3. La válvula de seguridad evita el vaciado completo del aparato si el suministro de

agua fría se detiene en la red de agua. La válvula protege al aparato de presiones

que aumentan por encima del valor permitido durante el modo de calentamiento

liberando la presión extra a través de la abertura de drenaje

La válvula de seguridad no puede proteger el aparato en caso de que la presión

de la red de agua sea superior a la presión indicada para el aparato.

V. MONTAJE Y ENCENDIDO

"¡N.B! La instalación y conexión incorrecta del equipo podrán hacerlo peligroso

llevando a consecuencias graves para la salud incluso la muerte de los usuarios. Éstas

también pueden causar daños a su propiedad y también a la de terceros, por inundación,

explosión, incendio.

La instalación, la conexión a la red de agua y a la red eléctrica deberán ser llevadas a cabo

por técnicos calicados. Un técnico calicado es una persona que tiene las competencias

adecuadas según las regulaciones del país en cuestión

1. Montaje

Recomendamos que el dispositivo se monte cerca de los puntos de suministro

del agua caliente para reducir las pérdidas de calor durante el transporte por las

tuberías. Si el termo está montado en un cuarto de baño, debe estar en tal ubicación

que no pueda ser mojado o sapilcado con agua de la ducha.

Cuando se monta en una pared, el aparato se cuelga mediante los pernos M8 del cuerpo

a las placas de soporte, montadas y niveladas previamente. Las placas de soporte

incluyen tacos para el montaje en pared.

Esquema de instalación vertical - Figura 4.1

Esquema de instalación horizontal – Figura 4.2.

Con el n de evitar lesiones al usuario y / o terceras personas en caso de fallos en

el sistema de suministro de agua caliente, el aparato debe instalarse en locales

con aislamiento hidráulico de suelo y drenaje al alcantarillado. En ningún caso debe

colocar objetos que no sean impermeables debajo del aparato. Si el aparato se instala

en locales sin aislamiento hidráulico del suelo, debe haber una cubeta de protección

con drenaje en el sistema de alcantarillado debajo del aparato.

Nota: El conjunto no incluye una cuba de protección, por lo que debe ser

elegida / comprada por el usuario.

2. Conexión del termo al sistema de suministro de agua.

Fig. 5.

Donde: 1 - Tubo de entrada; 2 - válvula de seguridad; 3 - válvula reductora (para

presión en la red de agua superior a 0,6 MPa); 4 - válvula de parada; 5 - embudo

conectado a la red de alcantarillado; 6 - manguera; 7 - drenar el grifo de agua.

Al conectar el termo a las tuberías de agua, debe tener en cuenta las marcas

indicativas de color (anillos) jadas a las tuberías: azul para agua fría (entrante), roja

para agua caliente (saliente).

El montaje de la válvula de retorno de seguridad suministrada con el termo es

obligatorio. La válvula de retención de seguridad debe montarse en la tubería

de suministro de agua fría, de acuerdo con la dirección de la echa impresa en su

cuerpo, indicando la dirección del agua entrante

Excepción: Si las regulaciones locales (normas) requieren el uso de otra válvula

de protección o dispositivo (que cumple con EN 1487 o EN 1489), esta debe ser

comprada adicionalmente. Para el dispositivo que funcione de acuerdo con EN 1487, la

presión máxima de funcionamiento declarada no debe ser superior a 0,7 MPa. Para

otras válvulas de protección, la presión a la que están calibradas debe ser 0,1 MPa

inferior a la indicada en la placa del aparato. En estos casos no se debe utilizar la

válvula de seguridad que se suministra con el aparato.

No se permite otro tipo de dispositivo parada entre la válvula de retorno de

protección (el dispositivo de protección) y el aparato.

La presencia de otras (viejas) válvulas de retorno de seguridad puede provocar

una avería en su aparato y deben retirarse.

La jación de la válvula de seguridad a roscas de más de 10 mm no está

permitida; De lo contrario, podría dañar la válvula y, por lo tanto, representar

un peligro para el aparato.

La válvula de seguridad y la tubería entre la válvula y el termo deben estar

protegidas contra la congelación. En caso de drenaje de la manguera, su extremo

libre debe estar siempre abierto a la atmósfera (no sumergirse). Asegúrese de que la

manguera también está protegida contra la congelación.

Para llenar el termo ,primero abra el grifo de agua caliente del grifo mezclador

de agua. A continuación, abra el grifo de agua fría del grifo mezclador de agua. El

aparato está lleno cuando uye una corriente constante de agua del grifo mezclador

de agua. Luego cierre el grifo de agua caliente.

Cuando tenga que vaciar el termo, primero debe cortar su fuente de alimentación

(desenchufarlo). A continuación, deje de suministrar agua al aparato. Abra el grifo

de agua caliente del grifo mezclador de agua. Abra el grifo 7 (gura 5) para drenar el

agua del tanque de agua. Si no hay tal grifo construido en la tubería, el termo puede

drenarse directamente del tubo de entrada del tanque de agua, desconectándolo de

la red de agua antes de hacerlo.

Cuando se retira la brida, es normal que se descarguen varios litros de agua que han

permanecido en el depósito de agua.

Se deben tomar medidas para evitar daños por el agua descargada.

Si la presión en la tubería de la red de agua supera el valor especicado en el párrafo

I anterior, debe instalarse una válvula reductora de presión, de lo contrario el termo

no funcionará correctamente. El fabricante no se hace responsable de los problemas

derivados de un funcionamiento inadecuado del aparato.

3. Conexión del termo a la red eléctrica.

Asegúrese de que el aparato esté lleno de agua antes de conectar la

alimentación eléctrica.

3.1. Para los modelos con un cable de alimentación con enchufe, la conexión a

la red eléctrica se realiza insertando el enchufe en una toma eléctrica.

La desconexión de la red eléctrica se realiza desenchufando el cable de alimentación

de la toma.

El enchufe eléctrico debe estar conectado correctamente a un bucle de corriente

separado que esté provisto de un fusible de seguridad. Debe estar conectado a tierra.

3.2. Termos con un cable de alimentación sin enchufe

El aparato tiene que estar conectado a un circuito separado de la instalación

eléctrica estacionaria, y también debe estar provisto de un fusible de seguridad con

una corriente nominal de 16A (20A para una potencia> 3700W). La conexión tiene

que ser permanente - sin conectores enchufables. El circuito de corriente debe estar

provisto de un fusible de seguridad y de un dispositivo incorporado que desconecte

todos los polos en caso de sobretensión de categoría III.

La conexión de los cables conductores de alimentación del aparato tiene que

llevarse a cabo de la siguiente manera:

• conductor con aislamiento marrón - al conductor de fase de la instalación

eléctrica (L)

• conductor con aislamiento azul - al conductor neutro de la instalación eléctrica (N)

• conductor con aislamiento amarillo-verde - al conductor de seguridad de la

instalación eléctrica ( )

3.3. Termos sin cable de alimentación

El aparato debe conectarse a un circuito de corriente separado de la instalación

eléctrica estacionaria, provisto de un fusible de seguridad con corriente nominal de

16A (20A para una potencia> 3700W). La conexión se realiza con conductores de

cobre de un solo núcleo (rígido) - cable de 3 x 2,5 mm² para una potencia total de

3000W (cable 3 x 4,0 mm² para potencia> 3700W).

En el circuito eléctrico que suministra alimentación eléctrica al aparato, tiene que

incorporarse un dispositivo que desconecte todos los polos en caso de sobretensión

de la categoría III.

Para

instalar el cable de alimentación en el termo, retire la cubierta de plástico (Fig. 7.3).

Conecte el cable de la fuente de alimentación de acuerdo con la marca en los

terminales, como sigue:

• el marcado de fase A o A1, L o L1;

• el neutro - para marcar N (B o B1 o N1)

• TEl cable de seguridad debe estar conectado a la junta roscada marcada con .

¡ATENCIÓN! Los cables de alimentaciόn de la instalaciόn eléctrica deben estar

protegidos frente un contacto con la brida del aparato

(en la zona de la tapa de plástico). Por ejemplo por un tubo aislante de resistencia

térmica superior a 90°C

Después de la instalación, vuelva a colocar la cubierta de plástico en su lugar!

Explicaciones de la Fig. 6:

T1, T2 - disyuntor térmico; TR/EC - regulador térmico/

bloque electrónico

; R1, R2 -

elemento calefactor; F1, F2 - brida; S1, S2 -

sensor; Wi-Fi (para modelos con Wi-Fi)

VI. PROTECCIÓN ANTICORROSIÓN  ÁNODO DE MAGNESIO PARA TERMOS

CON TANQUES DE AGUA CON REVESTIMIENTO VITROCERÁMICO O ESMALTE

El ánodo de magnesio proporciona protección adicional a la supercie interna del

tanque de agua contra la corrosión. Es un elemento sometido a desgaste y está sujeto

a un reemplazo periódico, que es a cargo del usuario. En vista del uso prolongado y

libre de accidentes de su termo, el fabricante recomienda inspecciones periódicas

del estado del ánodo de magnesio por un técnico cualicado, así como su reemplazo

cuando sea necesario, lo cual podría ser realizado durante el mantenimiento

preventivo del aparato.

Para las sustituciones, póngase en contacto con Servicio Técnico Ocial.

ES VII. FUNCIONAMIENTO.

1. Encienda el termo

Antes de poner en marcha el aparato, asegúrese de que el termo esté

correctamente conectado a la red eléctrica y de que esté lleno de agua. El

encendido del termo se realiza a través del dispositivo incorporado en la

instalación descrito en el punto 3.3 de la sección V, o insertando el enchufe en

una toma eléctrica (para modelos con cable con enchufe).

2. Descripción del panel de control del aparato

48 9

Descripción de botones y elementos:

1 - Botón de selección del programa y activación de las funciones de

programación en modo de programador semanal

2 - Botón de selección de 2 días de la semana.

3 - Botón de selección de la hora / período en diferentes modos

4 - Botón de la ducha para seleccionar la cantidad de duchas y activar el

modo de control manual.

5 - Pantalla LCD.

6 - Botón de encender / apagar – modo “Stand by”.

7 - Botón de cambio entre los modos ECO SMART, ECO NIGHT o ECO COMFORT

8 - Botón de selección de la función BOOST

9 - Botón de encender/ apagar el modo de vacaciones

Posibles combinaciones:

7 & 8 - + "bloqueo" del panel

8 & 9 - + Apagar y encender el módulo Wi-Fi (modo "Stand by")

2 & 3 - + Copia del estado de la celda actual

1 & 2 - + Orientación de la pantalla desde una posición vertical a una

horizontal.

3. Encendido del funcionamiento electrónico del aparato

La activación se realiza pulsando el botón . De este modo, la pantalla mostrará

el modo que se va a utilizar y, dependiendo del este, los símbolos descritos para

cada modo a continuación.

La desactivación de la operación electrónica se realiza pulsando el botón .

4. Instalación y funcionamiento del aparato

•Encendido y apagado del módulo Wi-Fi (para modelos con Wi-Fi)

La conexión y desconexión del módulo Wi-Fi se realiza pulsando simultáneamente

los botones

durante un mínimo de 10 segundos en modo de espera, es

decir, cuando el aparato está apagado del botón . Cuando el módulo Wi-Fi está

encendido, la pantalla muestra el siguiente símbolo .

Nota: Si los ajustes de fábrica están habilitados, deberá volver a

conectarse al dispositivo Wi-Fi.

•Ajuste de la hora y el día de la semana

Para que los modos de programa funcionen correctamente, debe congurar

la hora y el día de la semana. Para activar esta función, el aparato debe estar

en modo de espera. La conguración se realiza en modo de espera, es decir,

cuando el aparato no está encendido. Pulse el botón un rato . En la línea de

selección del día semanal empezará a parpadear un día de la semana. Usando

el botón seleccione el día de la semana. Pulse el botón para conrmar

su elección. Los primeros dos dígitos del temporizador comienzan a parpadear.

Con el botón introduzca la hora y conrme con el botón . El segundo

grupo de dígitos empezará a parpadear. Nuevamente usando el botón

congure los minutos y conrme con el botón .

•Orientación de la pantalla desde una posición vertical a una horizontal

Para la operación correcta de los modos de programa en la instalación

horizontal del aparato es obligatorio seleccionar un modo de operación para

modelos "horizontales" (orientación horizontal de la pantalla).

Para cambiar de símbolos horizontales a verticales y viceversa, deberá

mantener presionados los dos botones + durante unos 5 segundos

cuando el termo está en modo “Stand by".

¡Atención! El termo TESY que tiene es de clase energética más alta. La clase del

aparato en modo ECO está garantizada solo con una orientación correcta de la

pantalla.

•Modo de funcionamiento manual

A través del botón puede seleccionar el modo de operación Manual.

El símbolo aparece en la pantalla y el contador de cuenta regresiva si el

electrodoméstico está en el modo de calentamiento o un reloj si el termo está

listo para su uso.

Cuando encienda el modo manual, la pantalla muestra la última conguración

de duchas preestablecidas. La cantidad máxima de duchas que se pueden

seleccionar depende del modelo y se muestra en la tabla 1.3.

•Modo Anticongelación

La función Anticongelación está activa con los siguientes modos:

funcionamiento manual y Programación Semanal.

Para activar la función anticongelante, presione el botón hasta que

aparezca el símbolo en la pantalla.

¡ATENCIÓN! El suministro eléctrico del aparato debe estar encendido. La válvula de

seguridad y la tubería de ella al aparato deben estar protegidas contra la congelación.

•Modo de programador semanal

Al presionar el botón , puede elegir uno de los tres modos de

programación semanal preestablecidos: P1, P2 o P3.

Para congurar el programa que ha elegido, mantenga presionado el botón

para introducir los ajustes.

El aparato entra en modo de ajuste para el programa elegido. El indicador de

programa (P1, P2 o P3) parpadea en la pantalla.

Paso 1: Elija un día de la semana

Usando el botón elija el día de la semana para el cual desea cambiar el

programa.

Paso 2 - Elija una hora

Con el botón elija el tiempo deseado.

Paso 3: Elija la cantidad deseada de agua caliente

Con el botón elija la cantidad de duchas para indicar la cantidad requerida

de agua caliente para el tiempo deseado. Puede elegir *, 1, 2, ... número de

duchas, pasando el botón .

"*" signica que se ha elegido el modo “anticongelante” que se visualiza en la

pantalla con el símbolo  .

Usando la combinación de botones y puede copiar la conguración

(cantidad de duchas) desde la hora actual para la hora siguiente.

Para ese propósito, el botón se mantiene presionado y presionando el

botón puede pasar a la siguiente hora (celda adyacente), copiando la

cantidad de duchas seleccionada.

Se proporciona una celda en el horario para cada hora del día. Los números

debajo les servirán de guía.

Explicación de las marcas:

- cuando la celda de la hora está rellenada, se requiere agua caliente en

ese momento y el agua se calentará dependiendo del número de duchas

seleccionadas.

- si la celda de la hora está vacía, el termo no tiene ninguna tarea para la hora

indicada.

Los cambios se conrman presionando un botón una vez, con lo que el

aparato saldrá del modo de conguración.

En caso de que los botones no se manipulen durante un tiempo dado, los

cambios se recuerdan automáticamente (incluso si no se han conrmado).

Modos de programa - P1 y P2

En los programas P1 y P2 puede elegir en qué día de la semana, a qué hora,

cuánta agua caliente necesitará. El aparato calcula cuándo encenderse para

proporcionar la cantidad requerida en el tiempo dado.

Ejemplo:

Si está congurado tener agua caliente para 3 personas el miércoles a las 18:00,

el aparato mantendrá esa cantidad durante un cierto período de tiempo y se

apagará solo.

Modo de programa - P3

Para los programas P3, puede elegir en qué día de la semana, para cuánto

tiempo deberá funcionar el aparato y cuánta agua caliente deberá producir. El

aparato se enciende e intenta alcanzar el número de duchas establecido.

Ejemplo:

Si está congurado que el miércoles a las 18:00 hay que tener agua caliente para

3 personas, el aparato comenzará a calentar el agua en un momento hasta que

alcance las 3 duchas dadas.

•Modo SMART ECO, ECO NIGHT y ECO COMFORT

Al presionar el botón puede elegir entre tres modos:

EC0 - ECO SMART,

EC1 - ECO COMFORT (el límite más bajo proporciona 2 duchas, el límite

superior genera ahorro).

EC2 - ECO NIGHT (algoritmo SMART de prioridad nocturna del calentamiento),

El modo elegido se visualiza en la pantalla.

En el modo Eco Smart, el termo eléctrico elabora su propio algoritmo de

funcionamiento para garantizar el ahorro de energía y, por lo tanto, reducir su

factura de electricidad y, al mismo tiempo, mantener la comodidad en su hogar

mientras se está utilizando.

17Español

¡Atención! Su termo eléctrico TESY ostenta la clase energética más alta. La clase del

aparato está garantizada sólo cuando funciona en modo ECO "SMART" debido a los

signicativos ahorros de energía que se generan.

Después: después de seleccionar uno de los tres modos Eco Smart, el aparato

aprenderá sus hábitos y elaborará un programa semanal para proporcionar

la cantidad de agua necesaria en el momento en que lo necesite y al mismo

tiempo ahorrar energía y así reducir su factura de electricidad. Este principio

de funcionamiento requiere un período de autoformación que dura una

semana, y después de eso el modo Eco Smart comienza a acumular ahorros de

energía sin perturbar su comodidad en función de los hábitos aprendidos. El

aparato monitorea continuamente sus hábitos y obtiene continuamente auto-

entrenamiento.

En este modo, es imposible que intervenga después de haber sido

seleccionado.

En caso de que a menudo cambie sus hábitos, el aparato no será capaz

de elaborar un algoritmo exacto para garantizar su comodidad y para

proporcionarle agua caliente exactamente cuando lo necesite. En este sentido,

si el funcionamiento del aparato en modo Eco Smart no le satisface y no le

proporciona el confort requerido, y al mismo tiempo desea que el aparato siga

reduciendo sus costes, presionando el botón puede seleccionar el modo de

funcionamiento EC1 - para un mayor nivel de confort, lo que garantiza de nuevo

el ahorro de energía, pero en menor medida. El modo de funcionamiento EC1

está destinado a usuarios con hábitos cambiantes para los cuales sería difícil

establecer un horario exacto de operación semanal.

Para generar el máximo ahorro de energía, puede elegir el modo EC2. Este es un

modo de algoritmo SMART con calentamiento prioritario durante la noche.

Nota: En caso de interrupción o apague de la alimentación, el termo mantiene la

conguración hasta 12 horas. Usted puede reiniciar el algoritmo sólo por el botón de

encendido / apagado, y el aparato comenzará su auto-entrenamiento de nuevo.

•Función cerradura

Mantenga presionados al mismo tiempo los botones y el panel de

control „se bloquea“ y a través del mismo no se pueden hacer comandos. Si

el panel está bloqueado, el símbolo que aparece en la pantalla es . Si un

botón sea presionado cuando el panel está bloqueado, todos los botones se

encienden, pero el aparato no acepta comandos, el símbolo parpadea

3 veces para incitar el desbloqueo. Para volver a desbloquear el panel, debe

mantener presionados los botones y simultáneamente por 2

segundos.

•Función de vacaciones VAC

Si planea estar fuera de casa por más de un día, puede activar el modo de

vacaciones, para que el termo eléctrico "sepa" cuándo volverá a proporcionarle agua

caliente.

Para activar el modo de vacaciones debe presionar el botón . La pantalla

mostrará "00" días, y los números y el símbolo están parpadeando. Si la

cantidad de días "00" no sea modicada, el modo Vacaciones no se puede

activar.

Para introducir un número de días, use el botón . Con un solo toque, el

contador se incrementa en uno. Al mantener presionado el botón, el contador

aumenta automáticamente a mayor velocidad.

El número máximo de días que se puede introducir es 90. El símbolo sigue

parpadeando. Los otros dos parámetros se conguran como ajustes de fábrica:

número máximo de duchas a las 18:00 del último día de vacaciones.

Para cambiar la hora a la que se debe proporcionar la cantidad deseada de

agua caliente, use el botón . Para cambiar el número de duchas, use el

botón .

Los parámetros establecidos se conrman presionando el botón con

el que se activa el modo de Vacaciones. En la pantalla el símbolo deja

de parpadear y se ilumina. Se muestran el número de días de vacaciones, el

número de duchas y el tiempo en el que se debe proporcionar el agua caliente.

Para salir del modo de vacaciones, sin cambio, puede hacerse presionando

el o no se toque ningún botón durante mucho tiempo. El símbolo

desaparece.

Para salir del modo de Vacaciones, presione cualquiera de los siguientes

botones: , o .

Si pulse un botón , mientras el modo Vacaciones está activado, entrará en

un modo de programación y el número de días y el símbolo empezarán a

parpadear de nuevo.

El número de días que usted ingresa (el período de su ausencia) debe

incluir el día en el cual regresará a su casa.

•Función BOOST (un calentamiento único hasta la temperatura máxima y

retorno automático al modo de funcionamiento ya seleccionado)

Cuando la función BOOST está activada, el termo de agua calentará el

agua hasta max °C sin cambiar el algoritmo de funcionamiento del modo

correspondiente. Cuando se ha alcanzado la temperatura máxima, el

aparato cambia automáticamente al modo de funcionamiento previamente

seleccionado. La función BOOST está activa con los siguientes modos: Eco

Smart, Vacaciones y Programación Semanal.

Para activar la función BOOST, pulse continuamente (durante unos 3

segundos).

Para desactivar la función BOOST, presione otra vez el botón .

•Restablecer la con guración de fábrica

Para activar esta función, el aparato debe estar en modo de espera. Puede

activarlo manteniendo pulsados los botón durante al menos 10 segundos.

Durante estos 10 segundos todos los símbolos de la pantalla se iluminarán que

indicará que ha restaurado los ajustes de fábrica del aparato.

•Símbolo ducha

El símbolo de la ducha le da información sobre la cantidad de agua

caliente ya producida y si se ha alcanzado la cantidad establecida en los

modos diferentes. La cantidad de agua por una ducha se calcula sobre la base

de las normas europeas promedio y puede no coincidir con sus preferencias

personales de confort.

Cuando el símbolo de la ducha está iluminado constantemente, esto signica

que se ha alcanzado la cantidad establecida de agua caliente. Cuando el

símbolo de la ducha está parpadeando, esto indica que el aparato está en

modo de calentamiento. Cuando más de una "ducha" no está lista, parpadean

una tras otra continuamente. Esto proporciona información sobre la cantidad

establecida de agua caliente y la cantidad alcanzada en un momento dado.

Ejemplo:

El agua caliente para 2 duchas está para usar. La tercera ducha está en proceso

de calentamiento. El objetivo nal es tener agua caliente por una cantidad

equivalente a 3 duchas.

En el modo Manual y en el modo BOOST, en la pantalla se visualiza un

temporizador que indica el tiempo restante aproximado hasta el alcance de la

cantidad de agua caliente establecida.

5. Problemas registrados

Si hay un problema con el aparato, el símbolo aparece en el panel y

parpadea. El código de error se visualiza en la pantalla.

Lista de errores que se pueden ver en la pantalla:

Código

del

error Nombre del error

Е01 Sensor 1 - El sensor inferior se ha desconectado

Е02 Sensor 1 - El sensor inferior está en cortocircuito

Е03 Sensor 1 - El sensor superior se ha desconectado

Е04 Sensor 1 - El sensor superior está en cortocircuito

Е05 Sensor 2 - El sensor inferior se ha desconectado

Е06 Sensor 2 - El sensor superior se ha desconectado

Е07 Sensor 2 - El sensor inferior está en cortocircuito

Е08 Sensor 2 - El sensor superior está en cortocircuito

Nota: Si ve el símbolo y alguno de los errores mencionados

anteriormente, póngase en contacto con el Servicio Técnico Ocial. Puede

encontrar una lista de ellos en la tarjeta de garantía.

VIII. MANTENIMIENTO PERIÓDICO

En las condiciones de uso normal del termo, bajo la inuencia de la alta

temperatura, la piedra caliza (la denominada cal) se deposita sobre la

supercie de la resistencia eléctrica. Esto empeora el intercambio de calor

entre la resistencia y el agua, aumentando la temperatura en la supercie de

la resistencia eléctrica y de su alrededor. Se puede oír ruido especíco - como

de agua hirviendo. El termorregulador empieza a encenderse y apagarse

más frecuentemente. Incluso puede producirse una "falsa" activación de la

protección contra sobrecalentamiento. Debido a estos hechos, el fabricante

recomienda el mantenimiento preventivo de su termo cada dos años por

un servicio técnico ocial o servicio de mantenimiento, que será a cargo del

cliente.. Este mantenimiento preventivo debe incluir la limpieza y el examen

del ánodo de magnesio (para termos con revestimiento de vitrocerámica), y ser

sustituido por uno nuevo, si es necesario.

Para limpiar el aparato, utilice un paño húmedo. No utilice detergentes

abrasivos o que contengan disolventes.

El fabricante no se hace responsable de las consecuencias derivadas del

incumplimiento de estas instrucciones.

Instrucciones para la protección del medio ambiente

¡Los electrodomésticos viejos contienen materiales valiosos y no deben

desecharse con los desechos domésticos! Contribuir activamente a

la protección de los recursos y del medio ambiente y disponer del

aparato en los centros de recompra organizados para este n (si

están disponibles).

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA USO E CONSERVAÇÃO

Estimados Clientes,

A equipa TESY congratula-se com a sua nova compra. Esperamos que o seu novo

aparelho traga mais conforto ao seu lar.

As descrições técnicas e o manual de instruções foram preparadas de forma a dar-lhe

a conhecer o produto, a sua instalação e uso. Estas instruções devem ser seguidas

também por técnicos especializados, para fazer a montagem, desmontagem e

reparação em caso de avaria. A observação das instruções aqui contidas são do

interesse do comprador e representam uma das condições de garantia, resumidas

na mesma.

É importante ter em conta que a observância das indicações do presente manual de

instruções é antes de mais no interesse do utente e ao mesmo tempo faz parte das

condições de garantia indicadas no certicado de garantia, para que o utente possa

beneciar da assistência técnica gratuita. O fabricante não se responsabiliza por

avarias no aparelho ou por eventuais danos causados devido a uma exploração e/ou

montagem não conformes às indicações e às instruções do presente manual.

O termoacumulador cumpre as normas EN 60335-1, EN 60335-2-21.

I. MODO DE USO

O aparelho fornece água quente em casas com canalização de alta pressão, abaixo de

6 bar (0,6 MPa). O aparelho destina-se somente a ser utilizado em locais fechados e

aquecidos em que a temperatura não ca inferior a 4° C e não se destina a trabalhar em

regime de passagem contínua.

O aparelho destina-se a trabalhar em regiões com dureza da água até 10°dH. Se

estiver montado numa região onde a água é «mais dura» corre-se o risco de aparecer

rapidamente uma acumulação de calcário que provocará um ruído característico ao

aquecer e por conseguinte a deterioração das partes eléctricas. Nas regiões com águas

mais duras recomenda-se efectuar uma limpeza do aparelho para eliminar o calcário

acumulado, bem como utilizar potências do aquecedor até 2 kW.

II. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1. Volume nominal, V litros - ver guras abaixo;

2. Voltagem nominal - ver guras abaixo;

3. Potência nominal de consumo - ver guras abaixo;

4. Pressão nominal - ver guras abaixo

Esta não é a pressão da rede de distribuição de

água. É a pressão indicada para o aparelho e

refere-se às exigências das normas de segurança.

5. Tipo de termoacumulador - termoacumulador fechado com isolamento térmico;

6. Revestimento interior para modelos: GC – vitro cerâmico

7. Consumo diário de energia elétrica – consulte Anexo I

8. Perl de carga nominal - consulte Anexo I

9. Quantidade de água mista em 40°C V40 em litros - consulte Anexo I

10. Temperatura máxima do termóstato - consulte Anexo I

11. Congurações de fábrica da temperatura - consulte Anexo I

12. Eciência energética durante o aquecimento da água - consulte Anexo I

III. REGRAS IMPORTANTES

• O termoacumulador deve ser montado em acordo com as regras normais de resistência ao fogo.

• Não ligar o termoacumulador sem que esteja cheio de água.

Cuidado! A INSTALAÇÃO E A CONEXÃO INCORRETAS DO APARELHO IRÃO TORNÁ-LO PERIGOSO COM

GRAVES CONSEQUÊNCIAS PARA A SAÚDE DO CONSUMIDOR E ATÉ A MORTE. ISTO PODE TAMBÉM CAUSAR

DANOS À PROPRIEDADE DELES, COMO TAMBÉM DE TERCEIROS, CAUSADOS POR INUNDAÇÕES, EXPLOSÕES,

FOGO. A instalação, a conexão à alimentação de água e a conexão à rede elétrica deve ser feita por técnicos

certicados. O técnico certicado é a pessoa que tem a competência em conformidade com os regulamentos do

estado em causa.

• Quando ligar o termoacumulador à rede eléctrica, deve-se ter cuidados ao ligar o o terra.

• Na possibilidade de temperatura deixa debaixo do zero °С o esquentador deve vazar (seguem o

procedimento descrito no p. V alĺnea 2 “Ligaçăo do esquentador com a rede de canalizaçăo“).

• Durante o funcionamento normal – (regime de aquecimento de água) – é normal aparecerem

alguns pingos de água do orifício de drenagem da válvula de segurança. A última deve estar

aberta para a atmosfera. Devem ser tomadas as medidas de esvaziamento ou recolha da

quantidade gotejada para evitar danos sempre cumprindo as exigências descritas no ponto 2 do

parágrafo V. A válvula e os elementos ligados a ela devem ser protegidos contra congelamento.

• Durante o aquecimento do aparelho pode haver um ruído especíco (a água que está a ferver).

Isto é normal e não signica que existe alguma avaria. Com o tempo o ruído torna-se mais

intenso e a razão é o calcário acumulado. Para eliminar o ruído é necessário limpar o aparelho.

Este serviço não faz parte da assistência técnica incluída na garantia.

• Para garantir o funcionamento seguro do seu termoacumulador, a válvula de segurança e retorno

deve ser regularmente limpa e inspecionada - a válvula não deve estar obstruída - e, nas regiões

com alto nível de calcário na água, tem de ser limpa dos resíduos acumulados. Este serviço não

está coberto pela garantia de manutenção.

Todas as alterações e modicações introduzidas à construção do termoacumulador e circuito eléctrico estão

proibidas. Se estas alterações ou modicações foram feitas durante a instalação, a garantia do produto é nula.

Alterações e modicações, signica a retirada de elementos incorporados pelo fabricante, a adição de componentes ao

termoacumulador ou a substituição de componentes por elementos similares não aprovados pelo fabricante.

• Se o cabo eléctrico de alimentação (nos modelos que o têm) está danicado, deve ser substituido

por um serviço técnico especializado, ou por pessoa de similares qualicações, para evitar

qualquer risco.

• Este aparelho é destinado para ser utilizado por crianças com idade de 8 anos e mais do que

8 anos e por pessoas com deciências físicas, sensoriais ou intelectuais ou por pessoas sem

experiência e conhecimentos caso elas sejam supervisonadas ou instruídas de acordo com o uso

seguro do aparelho e entendam os perigos que possam ocorrer.

• As crianças nao têm que brincar com o aparelho

• A limpeza e a manutenção do aparelho nao devem ser efetuadas por crianças, que não são

supervisonadas.

19Português

IV. DESCRIÇÕES E PRINCÍPIOS DE FUNCIONAMENTO

O aparelho é composto pelo corpo, falange no lado inferior - para

termoacumuladores de instalação vertical - ou lateralmente - para

termoacumuladores de instalação horizontal - painel plástico de protecção e válvula

de segurança de retorno.

1. O corpo está composto de dois tanques de aço (contentores de água) e invólucro

(revestimento externo) com isolamento térmico entre eles feito de espuma de

poliuretano com alta densidade ecologicamente limpa e dois tubos de rôsca G

½”: tubo de água fria marcado a azul e tubo de saída para água quente marcado a

vermelho.

Os tanques internos, em função do modelo, podem ser dois tipos:

• Fabricado em aço anti-corrosão, com revestimento especial vitro-cerâmico;

• Fabricado em aço inox

2. A cada um dos anges está montado um aquecedor elétrico e protetor de

magnésio.

O termóstato tem um sistema de segurança de sobreaquecimento, com interrupção

de potência para o aquecimento quando a temperatura da água atinge valores

excessivos. Em caso disso, por favor consulte o serviço de assistência técnica. O

aparelho dispõe de dois dispositivos internos (para cada um dos tanques de água)

para proteção contra superaquecimento (interruptores térmicos) que desligam o

respetivo aquecedor da corrente eléctrica, quando a temperatura da água atingir

valores demasiado altas.

3. A válvula de segurança de retorno impede que os aparelhos vazem, no caso de

interrupção da entrada de água fria. A válvula protege o aparelho contra a subida de

pressão acima do valor permitido durante o aquecimento (em caso de aumento da

temperatura, a água aumenta de volume e a pressão aumenta), libertando o excesso

de pressão pela abertura para drenagem.

A válvula de segurança de retorno não pode proteger o aparelho, caso haja um

aumento de pressão excedendo a pressão pré estabelecida para o aparelho.

V. MONTAR E LIGAR “ON”

Cuidado! A INSTALAÇÃO E A CONEXÃO INCORRETAS DO APARELHO IRÃO

TORNÁ-LO PERIGOSO COM GRAVES CONSEQUÊNCIAS PARA A SAÚDE DO

CONSUMIDOR E ATÉ A MORTE. ISTO PODE TAMBÉM CAUSAR DANOS À PROPRIEDADE

DELES, COMO TAMBÉM DE TERCEIROS, CAUSADOS POR INUNDAÇÕES, EXPLOSÕES,

FOGO. A instalação, a conexão à alimentação de água e a conexão à rede elétrica deve

ser feita por técnicos certicados. O técnico certicado é a pessoa que tem a

competência em conformidade com os regulamentos do estado em causa

1. Montagem

Recomenda-se que a montagem do aparelho seja feita próxima dos locais de uso de água

quente, para reduzir a perda de aquecimento na passagem pela canalização. Em caso da

montagem do aparelho numa casa de banho, deve-se escolher uma zona fora do alcance

de projecções de água. Na instalação à parede, o aparelho xa-se por meio dos parafusos

M8 montados ao casco para as placas de suporte que são previamente montados e

nivelados à parede. As placas de suporte e as cavilhas para a xação da placa à parede

estão incluídas no kit do aparelho.

Esquema para instalação vertical - g. 4.1

Esquema para instalação horizontal - g. 4.2.

Para evitar danos ao usuário, ou a terceiros, e em caso de falhas no sistema de

fornecimento de água quente, o aparelho deverá estar montado num local

onde o chão esteja isolado ou tenha drenagem de água. Não colocar objectos que não

sejam à prova de água debaixo do aparelho, em quaisquer circunstâncias. No caso do

aparelho não ser instalado de acordo com as condições atrás referidas, deve ser

colocado um tubo de segurança, para eventual descarga, debaixo do aparelho.

Nota: o tubo de protecção não está incluído, o qual deve ser seleccionado pelo

usuário.

2. Tubos de ligação do termoacumulador

Fig. 5;

Onde: 1-Tubo de entrada; 2 – válvula de segurança; 3-válvula de redução (para

tensão do aquaduto superior a 0,6 MPa); 4 – torneira de fechamento; 5 – funil de

ligação com a canalização; 6-mangueira; 7 – torneira de vazar o esquentador

Na ligação do termoacumulador à rede de água principal, devem-se considerar as

côres indicadas/círculos/pintados nos tubos: azul para água fria (entrada) e vermelho

para água quente (saída).

A montagem da válvula de segurança de retorno, fornecida com o

termoacumulador, é obrigatória. A válvula de segurança de retorno deve ser

montada no tubo de água fria fornecido, de acordo com a direcção da seta estampada

no corpo de plástico, que indica a direcção de entrada de águaas.

Quaisquer outros dispositivos de segurança adicionais não devem ser montados entre a

válvula de segurança de retorno e o termoacumulador.

Excepção: Se os regulamentos locais (normas) exigirem a utilização de outra

válvula de segurança ou dispositivo (conforme à norma EN 1487 ou EN 1489),

este último deve ser comprado adicionalmente. Para os dispositivos conformes à

norma EN 1487 a pressão máxima de serviço indicada deve ser 0.7 MPa. Para outras

válvulas de segurança a pressão em que são calibradas deve ser de 0.1 MPa abaixo da

indicada na tabela do aparelho. Nestes casos a válvula de controlo e anti-retorno que

é fornecida com o aparelho não deve ser utilizada.

Caso existam válvulas de segurança de retorno antigas, que podem conduzir a

avarias do aparelho, as mesmas devem ser retiradas.

É proibido colocar qualquer dispositivo de bloqueio entre a válvula de controlo

e anti-retorno (o dispositivo de segurança) e o aparelho.

O aperto da válvula de segurança de retorno em roscas com mais de 10 mm de

comprimento não é autorizado, pois pode causar danos na válvula e pôr em

perigo o seu aparelho.

A válvula de controlo e anti-retorno e o respectivo tubo condutor que a liga ao

esquentador de água devem estar protegidos contra congelamento. Quando

na drenagem é utilizada uma mangueira – a extremidade livre deve estar sempre

orientada para a atmosfera (não debaixo de água). A mangueira deve ser protegida

contra congelamento.

Abrir a válvula da rede de água fria e, em seguida, abrir a válvula da saída de água

quente do termoacumulador. Quando o enchimento estiver completo,o caudal de

água será constante na torneira.

Agora pode fechar a válvula (torneira) de água quente. Caso tenha que esvaziar

o termoacumulador, primeiro deve desligar o aparelho da rede eléctrica. Corta a

água que corre para o esquentador.Abre a torneira de água quente de bateria que

mistura a água quente e água fria. Abre torneira 7 (gura 5 ) para vazar água no

esquentador. Si na instalaçăo năo ē instalado aquela torneira, o esquentador pode

ser vazar directamente do tubo de entrada mas o esquentador deve ser despendurar

de antemāo do aqueduto.

Em caso de remoção da membrana, a descarga de vários litros de água que resta no

reservatório,é normal.

Devem ser tomadas medidas para prevenir danos durante a drenagem da

água.

Se a pressão na rede de distribuição de água ultrapassar o valor indicado no

parágrafo I, neste caso será necessário montar uma válvula redutora, caso contrário

o esquentador de água não funcionará correctamente. O fabricante não assume

qualquer responsabilidade por problemas causados por uso indevido do aparelho.

3. Ligações eléctricas.

Assegure-se que o aparelho está cheio de água, antes de o ligar à rede

eléctrica.

3.1. Modelos com cabo de alimentação e cha são ligados a uma tomada de

corrente.

Para desligar estes aparelhos tem de se retirar a cha da tomada de corrente.

A tomada deve ser correctamente ligada ao ciclo de corrente próprio protegido

com fusível. E deve ser ligada à terra.

3.2. Aquecedores de água, equipados com cabo de alimentação sem plugue

O aparelho deve ser conectado a um circuito elétrico separado na instalação elétrica

xa, equipado com um fusível cuja corrente nominal declarada é 16А (20A para

potência > 3700W). A conexão deve ser permanente - sem plugues. O circuito

elétrico deve ser equipado com um fusível e com dispositivo incorporado que

proporciona desconexão de todos os pόlos caso uma sobretensão de categoria III

ocorrer.

A conexão dos condutores do cabo de alimentação do aparelho deve ser realizada

da seguinte maneira:

• Condutor de cor castanha do isolamento - ao conductor de fase da instalação

elétrica (L)

• Condutor de cor azul do isolamento - ao conductor neutro da instalação elétrica (N)

• Condutor de cor amarela-verde do isolamento – ao condutor protetivo da

instalação elétrica ( )

3.3. Aquecedor de água sem cabo de alimentação

O aparelho deve ser conectado a um circuito elétrico separado na instalação elétrica

xa, equipado com um fusível cuja corrente nominal declarada é 16А (20A para

potência > 3700W). A conexão realiza-se por meio de os de cobre sόlidos – cabo

3x2,5 mm² para uma potência total de 3000W (cabo 3x4.0 mm² para uma potência

> 3700W).

O circuito eléctrico do aparelho tem de ter um ligador, assegurando a separação

entre os pólos em carga, segundo condições da categoria III da Alta tensão.

Para instalar o cabo de alimentação no termoacumulador, remover a tampa plástica

(g. 7.3).

A conexão dos os de alimentação devem estar em conformidade com as marcações

nos terminais da seguinte forma:

• о condutor de fase como uma indicação A оu A1 ou L ou L1

• o conductor neutro como uma indicação N (B ou B1 ou N1)

• É obrigatória a ligação do cabo de protecção para a junção de parafuso marcada

com o signo

ATENÇÃO! O isolamento dos cabos de alimentacão da instalação elétrica deve

ser protegido contra toque com o ﬂange do aparelho (na área debaixo da

tampa plástica), por exemplo, por meio de um tubo de isolamento cuja resistência

térmica seja superor a 90°C.

Depois da montagem a tampa de plástico coloca-se novamente!

Notas explicativas à g. 6:

TR1, T2 – interruptor térmico; TR/EC – regulador térmico/ bloco electrónico; R1, R2 -

aquecedor; S1, S2 - Sensor; F – falange; Wi-Fi (se o modelo estiver munido de cabo de Wi-Fi)

VI. ANODO DE MAGNÉSIO PARA PROTECÇÃO DA OXIDAÇÃO PARA

TERMOACUMULADORES COM RESERVATÓRIO REVESTIDOS A VITRO

CERÂMICO

O anodo de magnésio protege a superfície interior do reservatório da corrosão.

O elemento de anodo é um elemento interno que deve ser substituído

periódicamente. No sentido de alcançar uma maior longevidade, o fabricante

recomenda inspecções periódicas ao estado do anodo de magnésio, feitas por um

técnico especializado, e substituídas quando necessário, podendo esta análise ser

feita durante a manutenção técnica preventiva. Para assistência técnica, contacte o

serviço técnico autorizado.

PT VII. FUNCIONAMENTO

1. Ligar o termoacumulador

Antes de ligar pela primeira vez o aparelho, certique-se de que ele

está corretamente ligado à rede elétrica e está cheio com água. Ligar o

termoacumulador efetua-se mediante o dispositivo integrado nele consoante

está descrito no ponto 3.3 do parágrafo V ou liga-lo pelo cabo na tomada (se o

modelo estiver munido de cabo de alimentação com cha macho).

2. Descrição do painel de controlo do aparelho

48 9

Legenda dos botões e dos elementos:

1 - Botão para selecionar o programa e ativar as funções de programação

em modo "Programador semanal"

2 - Botão para selecionar os dias da semana.

3 - Botão para selecionar a hora/o período nos diferentes modos

4 - Botão «auscultador» para selecionar o número de duches e ativar o

modo "Comando manual".

5 - Ecrã LCD.

6 - Botão para ligar / desligar o aparelho - Modo „Stand by”.

7 - Botão para selecionar os modos ECO SMART, ECO NIGHT ou ECO COMFORT

8 - Botão para selecionar a função "BOOST"

9 - Botão para ligar / desligar o modo «Férias»

Posibles combinaciones:

7 & 8 - + «bloqueamento» do painel

8 & 9 - + Ligar e desligar o módulo Wi-Fi (Modo "Stand by")

2 & 3 - + Copiar o estado da célula corrente

1 & 2 - + Orientação do visor da posição vertical para horizontal

3. Ligar a gestão eletrónica do aparelho

A ligação faz-se através do botão . Nesta caso no ecrã deve aparecer

o modo de funcionamento e, de acordo com o modo selecionado, devem

aparecer também os símbolos descritos abaixo.

Desligar a gestão eletrónica através do carregamento do botão .

4. Con gurações e gestão do aparelho

•Ligar e desligar do Wi-Fi (se o modelo estiver munido de cabo de Wi-Fi)

Ligar e desligar o modo Wi-Fi faz-se segurando ao mesmo tempo os botões

+ por um mínimo de 10 segundos em regime stand-by, i.e. quando o

aparelho estiver desligado através do botão . Quando o modo Wi- Fi está

ligado no ecrã aparece o símbolo .

Observação: Se o aparelho voltar às congurações de fábrica, ele terá de

se ligar novamente ao dispositivo Wi-Fi.

•Con gurações do dia da semana e da hora

Para funcionarem corretamente os programas de funcionamento é necessário

que congure a hora e o dia da semana atuais. É preciso efetuar a conguração

em modo stand-by, i.e. quando o aparelho não estiver ligado. Mantenha

o botão apertado . No campo de seleção do dia da semana começa a

piscar o dia da semana. Com a ajuda do botão selecione o dia da semana

corrente. Aperte no botão para conrmar a escolha feita. Os primeiros dois

algarismos do timer começam a piscar. Com o botão congure a hora e

conrme com o botão . O segundo grupo de algarismos começa a piscar.

Novamente com o botão congure e conrme com o botão .

•Orientação do visor da posição vertical para horizontal

Para que os modos de instalação funcionem corretamente com montagem

horizontal do aparelho, é obrigatório selecionar o modo de operação para os

modelos "horizontais" (orientação horizontal do visor).

Para passar de símbolos horizontais para verticais e vice-versa, é necessário

apertar e manter os dois botões + por 5 segundos, quando a caldeira

está em modo «Stand by».

Atenção! O aquecedor de água elétrico TESY que possui é com a mais alta classe

de eciência energética. A classe do aparelho no modo ECO é garantida apenas

quando for corretamente denida a orientação do visor.

•Modo «Gestão manual»

Através do botão você pode escolher o modo de funcionamento «Gestão

manual». No ecrã aparece o símbolo e o timer de contagem regressiva

se o aparelho estiver no modo de aquecimento ou de relógio, se o aparelho

estiver pronto para uso. Quando ativar o modo manual, o ecrã exibe a última

conguração memorizada do número de duches. O número máximo de duches

que pode ser selecionado depende do modelo e é mostrado na tabela 1.3.

•Modo «Proteção anticongelante»

A função Proteção anticongelante é ativa nos modos «Gestão manual» e

«Programador semanal».

Para ativar a função Anti-congelamento, pressione o botão até que o

símbolo  apareça no visor.

ATENÇÃO: O aparelho deve estar ligado à corrente elétrica. A válvula de

segurança e a tubagem, que a liga ao aparelho, devem ter obrigatoriamente

uma proteção anticongelante

•Modo «Programador semanal»

Ao pressionar o botão , poderá selecionar um dos três modos de programa

semanais incorporados - P1, P2 ou P3.

Para congurar o programa que selecionou, pressione e segure o botão

para iniciar a sua conguração.

O dispositivo entra em modo de programação para o programa selecionado. A

luz do programa (P1, P2 ou P3) pisca no visor.

Passo 1 - Selecionar o dia da semana

Por meio do botão , seleccione o dia da semana que será alterado no

programa.

Passo 2 - Selecionar a hora

Por meio do botão , selecione a hora desejada.

Passo 3 - Selecionar a quantidade desejada de água quente

Por meio do botão , selecione o número de duches para especicar

a quantidade certa de água quente para a hora desejada. Podem ser

selecionados, segundo a vontade, * 1, 2,... número de duches, passando com o

botão .

"*" signica que está selecionado o modo «anti-congelação» o que é exibido no

visor com o símbolo .

Através da combinação de botões e , poderá copiar as congurações

(número de duches) da hora corrente para a próxima hora.

Para esta nalidade, mantenha o botão pressionado, e ao pressionar o botão

, passe para a próxima hora (a célula vizinha) ao copiar o número de duches

selecionado.

Para cada uma das horas do dia ou de noite há uma célula na tabela horária. As

guras abaixo vão guiá-lo.

Legenda das indicações:

- quando a célula horária estiver preenchida existe a necessidade de água

quente nessa hora e a água será aquecida dependendo do número de duches

selecionados

- Se a célula horária estiver vazia, o aparelho não tem tarefa para esta hora.

As alterações feitas são conrmadas com um simples apertar do botão ,

com o qual o aparelho sairá do modo de conguração.

Se os botões não forem manipulados por longo tempo, as alterações feitas

serão automaticamente memorizadas (mesmo terem sido conrmadas).

Modos de programação - P1 e P2

Para os programas P1 e P2 poderá selecionar em que dia da semana, a que

horas, que quantidade de água quente é necessária. O aparelho calcula quando

ser ligado para fornecer a quantidade necessária na hora denida.

Exemplo:

Se for denido na quarta-feira às 18:00 horas para ter água quente por 3 duches, o

aparelho manterá essa quantidade por um período de tempo e será desligado.

Modo de programação – P3

Para os programas P3 poderá selecionar em que dia da semana, para que

período de tempo car ligado o aparelho e que quantidade de água quente

fornecer. O aparelho liga-se e tenta alcançar o número denido de quantidade

de duches.

Exemplo:

Se for denido na quarta-feira às 18:00 horas para ter água quente por 3 duches,

o aparelho começará a aquecer a água nesta hora para alcançar os 3 duches

congurados.

•Modo ECO SMART, ECO NIGHT e ECO COMFORT

Ao pressionar o botão poderá escolher entre três modos:

EC0 - ECO SMART,

EC1 - ECO COMFORT (o limite mais baixo assegura 2 duches, o limite superior

gera economia),

EC2 - ECO NIGHT (algoritmo SMART com prioridade de aquecimento durante

a noite).

Stránka sa načítava ...

Tesy GCR 100 27 24D E31 EC Používateľská príručka

Značka: Tesy

Model: GCR 100 27 24D E31 EC

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Tesy GCR 100 27 24D E31 EC Manual de utilizare

Tesy GCR 100 27 24D E31 EC Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Tesy GCR 100 27 24D E31 EC Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty