STIHL SG 11, SG 11 PLUS Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
{
STIHL SG 11, SG 11 PLUS
Návod na obsluhu
Originálny návod na obsluhuVytlačené na bezchlórovo bielenom papieri.
Tlačiarenské farby obsahujú rastlinné oleje, papier je
recyklovateľný.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2018
0458-596-1421-B. VA3.G18.
0000006598_010_SK
SG 11 , SG 11 PLUS
slovensky
1
{
Tento návod na obsluhu je chránený autorským právom. Všetky práva zostávajú vyhradené, najmä právo rozmnožovania, pre-
kladania a spracovania elektronickými systémami.
Obsah
Vážená zákazníčka, milý zákazník,
ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre
kvalitný produkt firmy STIHL.
Tento produkt bol vyrobený pomocou
moderných výrobných technológií a
rozsiahlych opatrení na zaistenie kvality.
Snažíme sa urobiť všetko pre to, aby ste
s týmto náradím boli spokojní a mohli s
ním bez problémov pracovať.
Ak budete mať otázky týkajúce sa
náradia, obráťte sa na svojho predajcu
alebo priamo na našu distribučnú
spoločnosť.
Váš
Dr. Nikolas Stihl
K tomuto návodu na obsluhu 2
Bezpečnostné upozornenia a
pracovná technika 2
Naplnenie nádoby 6
Postrekovanie 6
Po postrekovaní 7
Kontrola a údržba používateľom 7
Dôležité konštrukčné dielce 9
Technické údaje 10
Likvidácia 10
SG 11 , SG 11 PLUS
slovensky
2
Piktogramy
Všetky piktogramy, ktoré sú umiestnené
na náradí, sú v tomto návode na obsluhu
vysvetlené.
Označenie textových odsekov
VAROVANIE
Varovanie pred nebezpečenstvom
úrazu a poranenia osôb, ako aj
závažnými vecnými škodami.
UPOZORNENIE
Varovanie pred poškodením náradia
alebo jednotlivých konštrukčných
dielcov.
Ďalší technický vývoj
Firma STIHL sa neustále zaoberá
ďalším vývojom všetkých strojov a
náradí; z tohto dôvodu si musíme
vyhradiť právo na zmeny rozsahu
dodávok v tvare, technike a vybavení.
Z údajov a vyobrazení v tomto návode
na obsluhu sa preto nedajú vyvodzovať
žiadne nároky.
Tento návod na obsluhu sa vzťahuje na
postrekovač STIHL, v tomto návode na
obsluhu nazývaný aj náradie.
Všeobecné pokyny
Dodržiavajte národné bezpečnostné
predpisy, napr. odborových združení,
sociálnych fondov, úradov na ochranu
zdravia pri práci a ostatných.
Ak pracujete s náradím prvý raz:
Nechajte si vysvetliť od predavača alebo
iného odborníka, ako sa s ním bezpečne
zaobchádza – alebo sa zúčastnite
odborného školenia.
Neplnoleté osoby nesmú s náradím
pracovať, s výnimkou mladistvých,
starších ako 16 rokov, ktorí absolvujú
praktické vyučovanie pod dohľadom.
Deti, zvieratá a okolo stojace osoby sa
nesmú zdržiavať v pracovnom okruhu.
Ak sa náradie nepoužíva, musí sa
odložiť tak, aby nebol nikto ohrozený.
Náradie zaistite proti použitiu
nepovolanou osobou.
Za úrazy alebo ohrozenia, ktoré spôsobí
iným osobám, ako aj za škody na
majetku iných osôb, je zodpovedný
používateľ.
Náradie odovzdávajte alebo
požičiavajte iba takým osobám, ktoré sú
s týmto modelom a jeho manipuláciou
oboznámené – vždy spoločne s
návodom na obsluhu.
Náradie uvádzajte do prevádzky len
vtedy, ak sú všetky konštrukčné prvky
nepoškodené. Osobitne dbajte na
tesnosť všetkých dielov náradia.
Nádobu natlakujte len s čerpadlom
namontovaným v náradí.
Náradie prevádzkujte len v kompletne
namontovanom stave.
Kto pracuje s náradím, musí byť
oddýchnutý, zdravý a v dobrej kondícii.
Po požití alkoholu, liekov znižujúcich
reakčnú schopnosť alebo drog sa
zakazuje pracovať s náradím.
Použitie v súlade s určením
Postrekovač je vhodný na
rozprašovanie kvapalných prostriedkov
na ochranu proti napadnutiu plesňami a
škodcami a na vyhubenie burín. Oblasti
použitia sú ovocinárstvo, zeleninárstvo,
záhradníctvo, plantáže, pestovanie
okrasných rastlín a lesné hospodárstvo.
Rozprašujte len tie prípravky na ochranu
rastlín, ktoré sú schválené na použitie v
postrekovačoch.
K tomuto návodu na obsluhu Bezpečnostné upozornenia a
pracovná technika
Pri práci s náradím je
potrebné dodržiavať
zvláštne bezpečnostné
opatrenia.
Pred prvým uvedením do
prevádzky si pozorne
prečítajte celý návod na
obsluhu a bezpečne ho
uschovajte na ďalšie
použitie. Nedodržiavanie
návodu na obsluhu môže
byť životu nebezpečné.
SG 11 , SG 11 PLUS
slovensky
3
Použitie náradia na iné účely nie je
prípustné a môže viesť k úrazom alebo
k poškodeniu náradia. Nevykonávajte
na postrekovači žiadne zmeny – aj to
môže viesť k úrazom alebo k
poškodeniu postrekovača.
SG 11 PLUS
Vo vyhotovení PLUS je náradie SG 11
vhodné aj na rozprašovanie alkalického
čistiaceho prostriedku s hodnotou pH v
rozsahu 7-14.
Rozprašujte len tie čistiace prostriedky,
ktoré sú schválené na použitie v
postrekovačoch.
Použitie čistiaceho prostriedku mimo
uvedeného rozsahu pH nie je prípustné
a môže viesť k úrazom alebo k
poškodeniu náradia.
Odev a vybavenie
Pri používaní, plnení a čistení náradia
noste predpísaný odev a vybavenie.
Dodržiavajte pokyny k ochrannému
vybaveniu v návode na použitie
prípravku na ochranu rastlín/čistiaceho
prostriedku.
Pracovný odev musí tesne priliehať a
nesmie brániť v pohybe.
Pracovný odev znečistený prípravkom
na ochranu rastlín/čistiacim
prostriedkom sa musí okamžite
vymeniť.
Pri prácach nad hlavou noste navyše aj
vodotesnú pokrývku hlavy.
Nikdy nepracujte naboso alebo v
sandáloch.
VAROVANIE
Noste vhodnú ochranu dýchacích ciest.
Vdýchnutie prípravku na ochranu
rastlín/čistiaceho prostriedku môže byť
zdraviu škodlivé. Na ochranu pred
poškodením zdravia alebo alergickými
reakciami noste vhodnú ochranu
dýchacích ciest. Dodržiavajte
upozornenia v návode na použitie
prípravku na ochranu rastlín/čistiaceho
prostriedku a národné bezpečnostné
predpisy, napr. odborových združení,
sociálnych pokladníc, úradov na
ochranu zdravia pri práci a ostatných.
Preprava
Pri preprave vo vozidlách:
– Zaistite náradie proti preklopeniu a
poškodeniu
– Nádoba musí byť vyprázdnená,
odtlakovaná a vyčistená
Čistenie
Umelohmotné diely vyčistite handrou.
Ostré čistiace prostriedky môžu umelú
hmotu poškodiť.
Na čistenie nepoužívajte vysokotlakové
čističe. Tvrdý prúd vody môže
konštrukčné diely poškodiť.
Príslušenstvo
Používajte iba také diely alebo
príslušenstvo, ktoré schválila firma
STIHL pre toto náradie alebo technicky
rovnaké diely. V prípade otázok sa
obráťte na špecializovaného
obchodníka. Používajte len kvalitné
diely alebo príslušenstvo. V opačnom
prípade hrozí nebezpečenstvo úrazu
alebo poškodenie náradia.
Firma STIHL odporúča používanie
originálnych dielov a príslušenstva
STIHL. Tieto sú svojimi vlastnosťami
optimálne prispôsobené náradiu a
požiadavkám používateľa.
Nevykonávajte na náradí žiadne zmeny
– môže tým byť ohrozená bezpečnosť.
Za škody na zdraví osôb a vecných
hodnotách, ktorých príčinou je
používanie neschváleného prídavného
náradia, nepreberá firma STIHL žiadnu
záruku.
Pri používaní niektorých
prípravkov na ochranu
rastlín/čistiacich
prostriedkov sa musí
používať vodotesný
ochranný odev.
Noste vodotesné
bezpečnostné topánky s
drsnou podrážkou odolné
proti prípravkom na
ochranu rastlín/čistiacim
prostriedkom.
Noste vodotesné
rukavice odolné proti
prípravkom na ochranu
rastlín/čistiacim
prostriedkom.
Na zníženie
nebezpečenstva
poranenia očí noste
pevne priliehavé
ochranné okuliare podľa
normy EN 166. Dbajte na
správne nasadenie
ochranných okuliarov.
SG 11 , SG 11 PLUS
slovensky
4
Zaobchádzanie s prípravkom na
ochranu rastlín/čistiacim prostriedkom
Pred každým použitím si súčasne
prečítajte aj návod na použitie prípravku
na ochranu rastlín/čistiaceho
prostriedku. Dodržiavajte upozornenia
týkajúce sa zmiešavania, použitia,
osobného ochranného vybavenia,
skladovania a likvidácie.
Pri manipulácii s prípravkami na
ochranu rastlín/čistiacimi prostriedkami
dodržiavajte zákonné predpisy.
Prípravky na ochranu rastlín/čistiace
prostriedky môžu obsahovať
komponenty, ktoré sú pre ľudí, zvieratá,
rastliny a životné prostredie škodlivé –
nebezpečenstvo otravy a
nebezpečenstvo ohrozenia zdravia!
Zabráňte kontaktu s prípravkom na
ochranu rastlín/čistiacim prostriedkom.
Prípravky na ochranu rastlín/čistiace
prostriedky smú používať len osoby,
ktoré sú vyškolené v zaobchádzaní s
prípravkami na ochranu rastlín a
poznajú príslušné opatrenia prvej
pomoci.
Návod na použitie alebo etiketu
prípravku na ochranu rastlín/čistiaceho
prostriedku majte stále po ruke, aby ste
o ňom mohli v núdzovom prípade
okamžite informovať lekára. V
núdzovom prípade dodržiavajte pokyny
uvedené na etikete alebo v návode na
použitie prípravku na ochranu
rastlín/čistiaceho prostriedku.
Dodržiavajte karty bezpečnostných
údajov výrobcu!
Používanie a naplnenie prípravku na
ochranu rastlín/čistiaceho prostriedku
Prípravok na ochranu rastlín/čistiaci
prostriedok používajte iba v súlade s
údajmi výrobcu.
– Pred naplnením nádoby prípravkom
na ochranu rastlín/čistiacim
prostriedkom vykonajte skúšobný
chod s čerstvou vodou a
skontrolujte tesnosť všetkých častí
náradia
– Kvapalné koncentráty prípravku na
ochranu rastlín/čistiaceho
prostriedku nikdy nerozprašujte v
nezriedenom stave
– Prípravok na ochranu rastlín/čistiaci
prostriedok používajte a naplňujte
len na voľnom priestranstve alebo v
dobre vetraných priestoroch
– Použite len také množstvo
prípravku na ochranu
rastlín/čistiaceho prostriedku, ktoré
spotrebujete, aby ste zabránili
zvyškom
– Rozdielne prípravky na ochranu
rastlín/čistiace prostriedky spoločne
zmiešavajte len po schválení
výrobcom
– Rozdielne prípravky na ochranu
rastlín/čistiace prostriedky
zmiešavajte len podľa údajov
výrobcu – nesprávnym miešaním
môžu vznikať jedovaté výpary alebo
výbušné zmesi
– Postavte náradie zabezpečené proti
preklopeniu na rovnú plochu –
nádobu neplňte nad maximálnu
výšku
– Pri plnení z potrubnej siete
nenechajte plniacu hadicu ponoriť
do prípravku na ochranu
rastlín/čistiaceho prostriedku –
podtlak v potrubnom systéme môže
kvapalinu nasať do potrubného
systému
– Nádobu po naplnení pevne uzavrite
Použitie
– Pracujte len na voľnom
priestranstve alebo v dobre
vetraných priestoroch, napr.
otvorené skleníky
– Počas práce s prípravkami na
ochranu rastlín/čistiacimi
prostriedkami nejedzte, nefajčite,
neinhalujte a nepite
– Dýzy a ostatné malé diely nikdy
nevyfukujte ústami
– Nepracujte pri vetre
Vyšší alebo príliš nízky pracovný tlak,
ako aj nepriaznivé poveternostné
podmienky môžu viesť k nesprávnej
koncentrácii prípravku na ochranu
rastlín/čistiaceho prostriedku.
Nadmerné dávkovanie môže viesť k
poškodeniu ošetrovaných plôch, rastlín
alebo životného prostredia. Príliš malé
dávkovanie môže viesť k neúspechu pri
ošetrovaní povrchov.
Aby ste zabránili škodám na povrchoch,
rastlinách a životnom prostredí, nikdy
neprevádzkujte náradie:
– pri príliš vysokom alebo nízkom
pracovnom tlaku
– pri vetre
– pri teplotách nad 30 °C v tieni
– pri priamom slnečnom žiarení
SG 11 , SG 11 PLUS
slovensky
5
Aby ste zabránili poškodeniu náradia a
úrazom, nikdy neprevádzkujte náradie:
– so zápalnými kvapalinami
– s viskóznymi alebo lepkavými
kvapalinami
– s leptavými prostriedkami a
prostriedkami, ktoré obsahujú
kyseliny
– s kvapalinami, ktoré sú teplejšie ako
30 °C
Skladovanie
– Pri prerušení práce nevystavujte
náradie priamemu slnečnému
žiareniu a zdrojom tepla
– Prípravok na ochranu rastlín/čistiaci
prostriedok neskladujte v nádobe
nikdy dlhšie ako jeden deň
– Prípravok na ochranu rastlín/čistiaci
prostriedok skladujte a prepravujte
len v prípustných nádobách
– Prípravok na ochranu rastlín/čistiaci
prostriedok neskladujte v
nádobách, ktoré sú určené na
potraviny, nápoje a krmivá
– Prípravok na ochranu rastlín/čistiaci
prostriedok neskladujte spoločne s
potravinami, nápojmi a krmivami
– Prípravok na ochranu rastlín/čistiaci
prostriedok uchovávajte mimo
dosahu detí a zvierat
– Náradie skladujte vyprázdnené,
odtlakované a čisté
– Prípravok na ochranu rastlín/čistiaci
prostriedok a náradie skladujte tak,
aby bolo zaistené proti použitiu
nepovolanou osobou
– Náradie skladujte na suchom a
nezamŕzajúcom mieste
Likvidácia
Prípravok na ochranu rastlín/čistiaci
prostriedok zlikvidujte podľa predpisov a
ekologicky – dodržiavajte upozornenia
výrobcu prípravku na ochranu
rastlín/čistiaceho prostriedku
Zvyšky prípravku na ochranu
rastlín/čistiaceho prostriedku a kvapalín
na vyplachovanie náradia nikdy
nenechajte vytiecť do vodných tokov,
odtokov, odvodňovacích a cestných
priekop, šácht a drenáží.
– Zvyšky a použité nádoby odstráňte
v súlade s miestnymi predpismi na
likvidáciu odpadov
Držanie a vedenie náradia
Držte náradie za rukoväť pravou alebo
ľavou rukou.
Počas práce
Nikdy nestriekajte smerom k iným
osobám – nebezpečenstvo poranenia!
Pozor na šmykľavom a vlhkom teréne,
na snehu, ľade, na svahoch, na
nerovnom teréne atď. – nebezpečenstvo
pošmyknutia!
Dávajte pozor na prekážky: odpadky,
pne, korene, priekopy –
nebezpečenstvo zakopnutia!
Urobte si včas pracovnú prestávku, aby
ste predchádzali únave a vysileniu –
nebezpečenstvo úrazu!
Pracujte pokojne a s rozvahou – iba pri
dobrých svetelných pomeroch a dobrej
viditeľnosti. Pracujte opatrne,
neohrozujte iné osoby.
Nikdy nepracujte na rebríku alebo na
nestabilných miestach.
Pri práci na voľnom priestranstve a v
záhradách dávajte pozor na drobné
živočíchy, ktoré môžu byť ohrozené.
Nepracujte v blízkosti prúdových vedení
– ohrozenie života v dôsledku zásahu
elektrickým prúdom!
Medzi výmenou rôznych prípravkov na
ochranu rastlín/čistiacich prostriedkov
celé náradie vyčistite.
Po ukončení práce
Skontrolujte tesnosť všetkých častí
náradia.
Po ukončení práce náradie, ruky, tvár a
príp. odev dôkladne očistite.
0076BA001 AS
SG 11 , SG 11 PLUS
slovensky
6
Osoby a zvieratá sa nesmú zdržiavať v
blízkosti ošetrovaných plôch – na plochy
vstupujte až po úplnom oschnutí
prípravku na ochranu rastlín.
Údržba a opravy
Vykonávajte iba tie údržbové práce a
opravy, ktoré sú popísané v návode na
obsluhu. Všetky ostatné práce nechajte
vykonať špecializovanému
obchodníkovi.
Firma STIHL odporúča vykonávanie
údržbových prác a opráv len u
špecializovaného obchodníka STIHL.
Špecializovaným obchodníkom STIHL
sú pravidelne ponúkané školenia a majú
k dispozícii technické informácie.
Používajte len vysoko kvalitné náhradné
diely. V opačnom prípade hrozí
nebezpečenstvo úrazu alebo
poškodenie náradia. V prípade otázok
sa obráťte na špecializovaného
obchodníka.
Firma STIHL odporúča používanie
originálnych náhradných dielov STIHL.
Tieto sú svojimi vlastnosťami optimálne
prispôsobené náradiu a požiadavkám
používateľa.
Opravy a údržbárske práce vykonávajte
len na odtlakovanom, úplne
vyprázdnenom a vyčistenom náradí.
Pri čistení nádoby, systému vedení a
hadíc dbajte na to, aby nebol nikto
ohrozený zvyškami vytečenej kvapaliny
– nebezpečenstvo poranenia!
N Postavte nádobu na rovnú plochu
N Naplňte ju dôkladne premiešaným
prípravkom na ochranu
rastlín/čistiacim prostriedkom
Neprekračujte maximálne množstvo
náplne 1,5 l (50,7 oz.) (šípka)
N Nasaďte veko a pevne ho uzatvorte
Vytvorenie tlaku v nádobe
N Pohybujte rovnomerne čerpacím
tiahlom (1) nahor a nadol 20- až 30-
krát
Kontrola funkcie ventilu na vypustenie
tlaku
N Otočte ryhované koliesko (2) až na
doraz
Vzduch musí počuteľne unikať
Naplnenie nádoby
1.5 lt
0076BA002 AM
0076BA017 ST
Postrekovanie
1
0076BA004 AS
2
0076BA006 AS
SG 11 , SG 11 PLUS
slovensky
7
Postrekovanie
N Stlačte tlačidlo (1)
Pri poklese tlaku:
N Pohybujte rovnomerne čerpacím
tiahlom cca 15-krát nahor a nadol,
aby sa obnovil tlak v nádobe
SG 11 PLUS – nastavenie vzoru
ostrekovania
Vzor ostrekovania (zväzok lúčov alebo
jemné rozprašovanie) sa dá nastaviť
otáčaním dýzy.
Vypustenie tlaku z nádoby
N Ryhované koliesko (1) odkrúťte až
na doraz a podržte, kým nebude
nádoba úplne odtlakovaná
Vyprázdnenie nádoby a čistenie náradia
N Vyprázdnite nádobu na dobre
vetranom mieste
N Nádobu vypláchnite čistou vodou
N Nádobu naplňte čistou vodou
N Veko nasaďte na nádobu a pevne
uzatvorte
N Vytvorte tlak v nádobe a striekajte,
kým nebude nádoba vyprázdnená a
úplne odtlakovaná
Mazanie kruhového tesniaceho krúžka
N Vykrúťte valcovú rúrku a stiahnite ju
z piesta čerpadla.
Po častom používaní namažte
nasledujúce kruhové tesniace krúžky
neškodným mazacím tukom.
– Kruhový tesniaci krúžok (1) medzi
valcovou rúrkou a vekom
– Kruhový tesniaci krúžok (2) piesta
čerpadla
N Skontrolujte dosadnutie kruhového
tesniaceho krúžka (1) medzi
valcovou rúrkou a vekom.
N Zasuňte piest čerpadla do valcovej
rúrky. Zakrúťte valcovú rúrku do
veka a pevne dotiahnite.
1
0076BA007 AS
0076BA005 ST
Po postrekovaní
1
0076BA009 AS
Kontrola a údržba
používateľom
0076BA013 ST
1
2
SG 11 , SG 11 PLUS
slovensky
8
Čistenie dýzy
N Opláchnite dýzu pod tečúcou
vodou.
0076BA016 KK
SG 11 , SG 11 PLUS
slovensky
9
1 Rukoväť
2 Tlačidlo
3 Čerpacie tiahlo
4 Ryhované koliesko ventilu na
vypustenie tlaku
5 Veko
6 Stúpacia rúrka pre kvapalinu
7 Piest čerpadla s tesniacim krúžkom
8 Tesniaci krúžok valcovej rúrky
9 Valcová rúrka
10 Tesniaci krúžok nádoby
11 Nádoba
12 Dýza s dutým kužeľom
Vyhotovenie SG 11 PLUS
13 Ochranný uzáver
14 Stúpacia rúrka pre vzduch
15 Nastaviteľná dýza
Dôležité konštrukčné dielce
1.5 lt
1 lt
0.5 lt
1
2
6
10
11
3
12
4
5
7
13
8
14
9
15
9
8
0076BA014 ST
SG 11 , SG 11 PLUS
slovensky
10
Pri likvidácii dodržiavajte predpisy o
likvidácii platné v danej krajine.
Výrobky STIHL nepatria do domového
odpadu. Výrobok STIHL, akumulátor,
príslušenstvo a obal odovzdajte na
ekologickú recykláciu.
Aktuálne informácie o likvidácii
dostanete u špecializovaného
obchodníka STIHL.
Technické údaje
Max. množstvo
náplne: 1,5 l (50,7 oz.)
Objem nádoby: 1,9 l (64,2 oz.)
Max. tlak: 3 bary (43,51 psi)
Max. teplota: 30 °C (86 °F)
Rozptyľované
množstvo s tlakom
3 bary (43,51 psi):
600 cm
3
/min
(36,61 cu.in/min)
Hmotnosť: 0,47 kg (1,0 lbs.)
Likvidácia
000BA073 KN
SG 11 , SG 11 PLUS
slovensky
11
SG 11 , SG 11 PLUS
slovensky
12
www.stihl.com
*04585961421B*
0458-596-1421-B
0458-596-1421-B
slowakisch
s
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
STIHL SG 11, SG 11 PLUS Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
STIHL SG 51, 71 Používateľská príručka
-
STIHL SG 21 Používateľská príručka
-
STIHL SG 31 Používateľská príručka
-
STIHL SGA 85 Používateľská príručka
-
STIHL BF-MM, BK-MM Používateľská príručka
-
STIHL BF-KM Používateľská príručka
-
STIHL RL-MM Používateľská príručka
-
STIHL MF-MM Používateľská príručka
-
-
STIHL FH-KM Používateľská príručka