Ingersoll-Rand 130A1M-EU Informácie o produkte

03539574

Edition 5

May 2014

Save These Instructions

Product Information

EN

Product Information

Especicaciones del producto

Spécications du produit

Προδιαγραφές προϊόντος

Especicações do Produto

Tuote-erittely

Produktspesikasjoner

Produktspecikationer

Productspecicaties

Technische Produktdaten

Speciche prodotto

ES

FR

IT

DE

NL

DA

SV

NO

FI

PT

EL

Specikacije izdelka

SL

产品信息

Технические характеристики изделия

Informacje o produkcie

Ierices specikacijas

Gaminio techniniai duomenys

A termék jellemzői

Toote spetsikatsioon

Specikace výrobku

Špecikácie produktu

SK

CS

ET

HU

LT

LV

PL

RU

ZH

Informaţii privind produsul

IИнформация за продукта

BG

RO

Podaci o proizvodu

HR

Air Percussive Rammer

Models 130A1M and 241A1M

2 03539574_ed5

4

7

5

3

2

1

6

8

9

48h

8

8h

48h

(Dwg. 16605719)

Models

1

2

3

5

6

8

9

IR # IR # inch (mm) NPT IR # IR # cm

3

130A1M and 130A1M-EU -- 6LUB12 3/8 (10) 1/4” 10 28 1.5

241A1M and 241A1M-EU -- 6LUB12 1/2 (13) 3/8” 10 28 1.5

03539574_ed5 EN-1

EN

Product Safety Information

Intended Use:

The model 130 Sand Rammers are designed for use in foundries for compacting sand in bench-

level molds and patterns.

The model 241 Sand Rammers are designed for use in foundries for compacting sand in oor-

level molds and patterns and tamping backll in construction applications.

For additional information refer to Product Safety Information Manual Form 04581450.

Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com.

Product Specications

Model Type

Blows per

min.

Piston

Stroke

Sound Level dB(A)

(ISO15744)

Vibrations

(ISO28927) m/s

2

in (mm) † Pressure (L

p

) ‡ Power (L

w

) Level *K

130A1M Bench 870 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8

130A1M-EU Bench 870 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8

241A1M Floor 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5

241A1M-EU Floor 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5

† K

pA

= 3dB measurement uncertainty

‡ K

wA

= 3dB measurement uncertainty

*K = Vibration measurement uncertainty

WARNING

Sound and vibration values were measured in compliance with internationally recognized

test standards. The exposure to the user in a specic tool application may vary from these

results. Therefore, on site measurements should be used to determine the hazard level in

that specic application.

Installation and Lubrication

Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain

condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air lter and compressor tank daily. Install a

properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose

coupling without internal shut-o, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling discon-

nects. See drawing 16605719 and table on page 2. Maintenance frequency is shown in a circular

arrow and dened as h=hours, d=days, and m=months of actual use. Items identied as:

1. Air lter 6. Thread size

2. Regulator 7. Safety Air Fuse

3. Lubricator 8. Oil

4. Emergency shut-o valve 9. Grease - Inject into grease tting

5. Hose diameter

EN-2 03539574_ed5

EN

For Model 241 only -

Periodically, or as experience indicates, remove the Oil Chamber Plug and ll the oil chamber

with the recommended oil.

Placing the Tool in Service

Clean the coating of rust-resisting oil from the exterior of the tool.

Pour about 3 cc of a clean, suitable, cleaning solution into the air inlet. Attach the air hose and

run the tool for about 15 seconds. Remove the air hose and pour about 9 cc of the Ingersoll

Rand No. 10 Oil into the air inlet.

Immediately operate the tool for about 30 seconds to allow the oil to lubricate the parts.

Parts and Maintenance

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, de-

greased and parts be separated by material so that they can be recycled.

Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.

Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.

Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

03839574_ed5 ES-1

ES

Información de seguridad sobre el producto

Uso indicado:

El modelo 130 Sand Rammers está diseñado para su uso en fundiciones para compactar arena el

moldes y patrones a nivel de terraza.

El modelo 241 Sand Rammers está diseñado para su uso en fundiciones para compactar arena

en moldes y patrones a ras de suelo y apisonar relleno en aplicaciones de

construcción.

Para obtener información adicional, consulte el formulario 04581450 del manual de

información de seguridad del producto de las herramientas de percusión neumática.

Los manuales pueden descargarse de ingersollrandproducts.com

Especicaciones del producto

Modelo Tipo

Soplados

por minuto.

Golpe de

pistón

Nivel sonoro dB(A)

(ISO15744)

Vibración

(ISO28927) m/s

2

en (mm) †Presión (L

p

) ‡ Potencia (L

w

) Nivel *K

130A1M Banco 870 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8

130A1M-EU Banco 870 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8

241A1M Suelo 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5

241A1M-EU Suelo 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5

† K

pA

= 3dB de error * K = de error (Vibración)

‡ K

wA

= 3dB de error

ADVERTENCIA

Los valores de ruido y vibración se han medido de acuerdo con los estándares para prue-

bas reconocidos internacionalmente. Es posible que la exposición del usuario en una apli-

cación especíca de herramienta diera de estos resultados. Por lo tanto, la mediciones in

situ se deberían utilizar para determinar el nivel de riesgo en esa aplicación especíca.

Instalación y lubricación

Dimensione la línea de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) en la en-

trada de aire de la herramienta. Vacíe la condensación de las válvulas en los puntos bajos de las

tuberías, ltro de aire y depósito del compresor diariamente. Instale una manguera ascendente

de contracorriente con tapón de aire de seguridad de tamaño adecuado y utilice un dispositivo

antilatigazos en cualquier acoplamiento de manguera sin apagado interno para evitar que

las mangueras den latigazos en caso de que falle una manguera o de que se desconecte el

acoplamiento. Consulte la ilustración 16605719 y la tabla de la página 2. La frecuencia de

mantenimiento se muestra dentro de una echa circular y se dene como h = horas, d = días y

m = meses de uso real. Los elementos se identican como:

ES-2 03839574_ed5

ES

1. Filtro de aire 6. Tamaño de la rosca

2. Regulador 7. Válvula de seguridad

3. Lubricante 8. Aceite

4. Válvula de corte de emergencia 9. Grasa: inyecte una cantidad en el montaje.

5. Diámetro de la manguera

Sólo para el modelo 241 -

Periódicamente, o según lo indique la experiencia, quite el tapón de la cámara de aceite y rellene

la cámara de aceite con el aceite recomendado.

Poner la herramienta en servicio

Limpie la capa de aceite resistente al óxido del exterior de la herramienta.

Vierta aproximadamente 3 cc de una solución limpia e idónea para limpieza en la admisión de

aire. Conecte la manguera de aire y haga funcionar la herramienta durante unos 15 segundos.

Quite la manguera de aire y vierta unos 9 cc de aceite nº 10 de Ingersoll Rand en la admisión

de aire.

Haga funcionar inmediatamente la herramienta durante unos 30 segundos para permitir que el

aceite lubrique las piezas.

Piezas y mantenimiento

Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y

agrupar las piezas en función del material del que están fabricadas para reciclarlas.

Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las

instrucciones originales.

Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en un

centro de servicio autorizado.

Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.

03839574_ed5 FR-1

FR

Consignes de sécurité du produit

Utilisation prévue:

Le fouloir à sable Modèle 130 est destiné au compactage du sable des moules et des modèles

d’établi dans les applications de fonderie.

Le fouloir à sable Modèle 241 est destiné au compactage du sable des moules et des modèles

au sol dans les applications de fonderie, et au damage des remblayages dans les applications de

construction.

Pour de plus amples informations, utilisez le formulaire 04581450 du manuel d’information de

sécurité de l’Outil pneumatique à percussion.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site ingersollrandproducts.com

Spécications du produit

Modèle Type

Coups par

minute.

Course

du piston

Niveau sonore dB dB(A)

(ISO15744)

Vibration

(ISO28927) m/s

2

en (mm) † Pression (L

p

) ‡ Puissance (L

w

) Niveau *K

130A1M Établi 870 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8

130A1M-EU Établi 870 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8

241A1M Sol 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5

241A1M-EU Sol 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5

† K

pA

= incertitude de mesure de 3 dB * K = incertitude de mesure (Vibration)

‡ K

wA

= incertitude de mesure de 3 dB

AVERTISSEMENT

Les valeurs sonores et vibratoires ont été mesurées dans le respect des normes de tests

reconnues au niveau international. L’exposition de l’utilisateur lors d’une application

d’outil spécique peut diérer de ces résultats. Par conséquent, il faut utiliser des mesures

sur site an de déterminer le niveau de risque de cette application spécique.

Installation et lubrication

Réglez l’alimentation en air de façon à obtenir une pression de fonctionnement maximale

(PMAX) de l’outil au niveau de l’entrée. Drainez quotidiennement le condensat des vannes

situées aux points bas de la tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur. Installez

un raccordement de sûreté pneumatique de taille appropriée en amont du tuyau et utilisez

un dispositif anti-débattement sur tous les raccords pour tuyaux sans coupure interne, an

d’empêcher les tuyaux de fouetter si l’un d’eux se décroche ou si le raccord se détache. Reportez-

vous au schéma 16605719 et au tableau de la page 2. La fréquence des opérations d’entretien

est indiquée dans la èche circulaire et est dénie en h=heures, d=jours, et m=mois de fonction-

nement. Eléments identiés en tant que:

1. Filtre à air 6. Taille du letage

2. Régulateur 7. Raccordement de sûreté pneumatique

3. Lubricateur 8. Huile

4. Vanne d’arrêt d’urgence 9. Graisse – Lubrier le graisseur.

5. Diamètre du tuyau

FR-2 03839574_ed5

FR

Pour le Modèle 241 uniquement -

Périodiquement, ou en fonction de l’expérience, enlever le bouchon de la chambre à huile et

remplir cette dernière avec l’huile recommandée.

Mise en service de l’outil

Nettoyer la couche d’huile anticorrosion de l’extérieur de l’outil.

Verser environ 3 cm3 de solution de nettoyage dans l’orice d’admission d’air. Brancher le ex-

ible de l’air et mettre l’outil en marche pendant environ 15 secondes. Enlever le exible de l’air et

mettre environ 9 cm3 d’huile Ingersoll Rand No. 10 dans l’entrée d’air.

Immédiatement, faire marcher l’outil pendant 30 secondes pour que l’huile lubrie toutes les

pièces.

Pièces détachées et maintenance

Lorsque l’outil est arrivé en n de vie, il est recommandé de le démonter, de dégraisser les pièces

et de trier ces dernières par matériau de manière à pouvoir les recycler.

Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions

d’origine.

Seul un centre de service agréé peut eectuer la réparation et la maintenance des outils.

Transmettez toutes vos demandes au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

03839574_ed5 IT-1

IT

Informazioni sulla sicurezza del prodotto

Utilizzo:

I Pigiatoi per Sabbia modello 130 sono disegnati per essere usati in fonderie, per compattare la sabbia

in stampi e sagome al livello del piano di lavoro.

I Pigiatoi per Sabbia modello 241 sono disegnati per essere usati in fonderie, per compattare la

sabbia in stampi e sagome al livello del pavimento e per comprimere i riempimenti nel campo

delle costruzioni.

Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04581450 del Manuale di informazioni

sulla sicurezza prodotto dell’utensile pneumatico a percussione.

I manuali possono essere scaricati dal sito ingersollrandproducts.com

Speciche del prodotto

Modello Tipo

Cicli al

minuto.

Corsa del

pistone

Livello di rumorosità dB(A)

(ISO15744)

Vibrazioni

(ISO28927)

m/s

2

pollici (mm)† Pressione (L

p

) ‡ Potenza (L

w

) Livello *K

130A1M Piano di lavoro 870 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8

130A1M-EU Piano di lavoro 870 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8

241A1M Pavimento 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5

241A1M-EU Pavimento 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5

† K

pA

= incertezza misurazione 3dB * K = incertezza misurazione (Vibrazioni)

‡ K

wA

= incertezza misurazione 3dB

AVVERTIMENTO

I valori relativi a suoni e vibrazioni sono stati misurati in conformità agli standard di test

riconosciuti a livello internazionale. L’esposizione all’utente nell’applicazione di uno

specico strumento può variare rispetto ai presenti risultati. Pertanto, sarebbe necessario

utilizzare le misurazioni in loco per determinare il livello di pericolo della specica

applicazione.

Installazione e lubricazione

La linea di alimentazione dell’aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare

all’utensile la massima pressione di esercizio (PMAX) in ingresso. Scaricare quotidianamente la

condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal ltro dell’aria e dal

serbatoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del

tubo essibile e utilizzare un dispositivo antivibrazione su tutti i manicotti senza arresto interno

per evitare i colpi di frusta dei essibili, se questi si guastano o se si staccano gli accoppiamenti.

Vedere il disegno 16605719 e la tabella a pag. 2. La frequenza di manutenzione viene illustrata

da una freccia circolare e denita con h=ore, d=giorni (days) e m=mesi di uso eettivo.

IT-2 03839574_ed5

IT

1. Filtro dell’aria 6. Dimensione della lettatura

2. Regolatore 7. Fusibile di sicurezza

3. Ingrassatore 8. Olio

4. Valvola di arresto di emergenza 9. Ingrassaggio – Iniettare del grasso

5. Diametro tubo essibile nell’apposito raccordo.

Solo modello 241 -

Rimuovere il tappo della camera dell’olio e riempire la camera con l’olio indicato, ad intervalli

periodici o come indicato dall’esperienza.

Messa in funzione dell’attrezzo

Pulire la parte esterna dell’attrezzo dalla cappa di olio antiossidante.

Versare circa 3 cc della soluzione pulente indicata e pulita nella presa dell’aria. Attaccare il tubo

dell’aria e far funzionare lo strumento per circa 15 secondi. Rimuovere il tubo dell’aria e versare

circa 9 cc di olio Ingersoll Rand No. 10 nella presa dell’aria.

Mettere immediatamente in funzione lo strumento per circa 30 secondi, per lubricare le parti.

Ricambi e manutenzione

Raggiunto il limite di operatività dell’utensile, si consiglia di smontarlo, sgrassarlo e separare i

pezzi in base al materiale con il quale sono costituiti, in modo da poterli riciclare.

Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni

originali.

La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un centro di

assistenza autorizzato.

Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ucio o al distributore Ingersoll Rand più vicino.

03839574_ed5 DE-1

DE

Produktsicherheitsinformation

Vorgesehene Verwendung:

Die Sandstampfer, Modell 130, sind Bankstampfer, die in Gießereien zum Verdichten von Sand in

entsprechenden Gießformen und -modellen verwendet werden.

Die Sandstampfer, Modell 241, sind Bodenstampfer, die in Gießereien zum Verdichten von Sand

in entsprechenden Gießformen und -modellen und zum Einstampfen von

Hinterfüllungen in Bauanwendungen verwendet werden.

Für zusätzliche Informationen siehe das Formblatt 04581450 im Handbuch

Produktsicherheitsinformationen, Luftdruck-Schlagwerkzeuge.

Handbücher können unter ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.

Technische Daten

Modell Typ

Schläge

pro

Minute.

Kolbenhub

Geräuschpegel dB(A)

(ISO15744)

Vibration

(ISO28927) m/s

2

Zoll (mm) † Druck (L

p

) ‡ Leistung (L

w

) Pegel *K

130A1M Bank 870 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8

130A1M-EU Bank 870 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8

241A1M Boden 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5

241A1M-EU Boden 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5

† K

pA

= 3 dB Messunsicherheit * K = Messunsicherheit (Vibrations)

‡ K

wA

= 3 dB Messunsicherheit

WARNUNG

Schall- und Vibrationswerte wurden gemäß den international anerkannten Teststandards

gemessen. Die tatsächlichen Werte, denen der Benutzer während der Anwendung eines

bestimmten Werkzeugs ausgesetzt ist, können von diesen Ergebnissen abweichen. Vor

Ort sollten daher Maßnahmen getroen werden, um die Gefahrenstufe der jeweiligen

Anwendung zu bestimmen.

Installation und Schmierung

Die Luftversorgung anpassen, um den maximalen Arbeitsdruck (PMAX) am Werkzeugeingang

sicherzustellen. Kondenswasser am Ventil/an den Ventilen am tiefsten Punkt/den tiefsten

Punkten der Leitungen, dem Luftlter und dem Kompressorbehälter täglich ablassen. Eine

Sicherheits-Druckluftsicherung gegen die Strömungsrichtung im Schlauch und eine

Anti-Schlagvorrichtung an jeder Verbindung ohne interne Sperre installieren, um ein Peitschen

des Schlauchs zu verhindern, wenn ein Schlauch fehlerhaft ist oder sich eine Verbindung löst.

Siehe die Zeichnung 16605719 und die Tabelle auf Seite 2. Die Wartungshäugkeit mit einem

Pfeil eingekreist und ist deniert in h=Stunden, d=Tagen und m=Monaten der tatsächlichen

Verwendung. Teile:

DE-2 03839574_ed5

DE

1. Luftlter 6. Gewindemaß

2. Regler 7. Sicherheits-Druckluftsicherung

3. Schmiereinrichtung 8. Öl

4. Not-Absperrventil 9. Fett - In den Schmiernippel einspritzen.

5. Schlauchdurchmesser

Nur für Modell 241 –

Entfernen Sie in regelmäßigen zeitlichen Abständen oder entsprechend Ihren Erfahrungswerten

den Stopfen der Ölkammer, und füllen Sie die Ölkammer mit dem empfohlenen Öl auf.

Verwendung des Werkzeugs

Reinigen Sie das Werkzeug von der Rostschutzbeschichtung an der Außenseite.

Gießen Sie etwa 3 cm³ einer sauberen, geeigneten Reinigungslösung in die Lufteinlassönung.

Schließen Sie den Druckluftschlauch an, und lassen Sie das Werkzeug etwa 15 Sekunden lang

laufen. Ziehen Sie den Druckluftschlauch wieder ab, und gießen Sie etwa 9 cm³ des

Ingersoll Rand-Öls Nr. 10 in die Lufteinlassönung.

Schalten Sie das Gerät sofort an, und lassen Sie es etwa 30 Sekunden laufen, damit alle Teile des

Werkzeugs durch das Öl geschmiert werden.

Teile und Wartung

Ist die Lebensdauer des Werkzeugs beendet, wird empfohlen, es auseinander zu bauen, zu

entfetten und die Teile nach Materialien zu trennen, damit sie recycelt werden können.

Die Originalanleitung ist in englischer Sprache verfasst. Bei anderen Sprachen handelt es sich um

ein Übersetzung der Originalanleitung.

Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von einem autorisierten Wartungs- und

Reparatur-Center durchgeführt werden.

Führen Sie jede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine

entsprechende Werksvertretung.

03839574_ed5 NL-1

NL

Productveiligheidsinformatie

Bedoeld gebruik:

Het model 130 Zandstamper is ontworpen voor gebruik in gieterijen voor het verdichten van

zand in bankniveau mallen en patronen.

Het model 241 Zandstamper is ontworpen voor gebruik in gieterijen voor het verdichten van

zand in tafelniveau mallen en patronen en het aanstampen van vulgrond in constructietoepass-

ingen.

Zie formulier 04581450 in de productveiligheidshandleiding van het pneumatische klop-

gereedschap voor aanvullende informatie.

Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf ingersollrandproducts.com

Productspecicaties

Model Type

Slagen

per min.

Zuigerslag

Geluidsniveau dB(A)

(ISO15744)

Trillings

(ISO28927) m/s

2

in (mm) † Druk (L

p

) ‡ Kracht (L

w

) Niveau *K

130A1M Bank 870 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8

130A1M-EU Bank 870 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8

241A1M Vloer 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5

241A1M-EU Vloer 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5

† Meetonnauwkeurigheid bij K

pA

= 3 dB * Meetonnauwkeurigheid bij K (Trillings) K

‡ Meetonnauwkeurigheid bij K

wA

= 3 dB

WAARSCHUWING

Geluids- en vibratiewaarden worden gemeten in overeenstemming met internationaal

erkende testnormen. De blootstelling van een gebruiker bij een specieke toepassing van

gereedschap kan afwijken van deze resultaten. Daarom moeten er op locatie metingen

worden genomen om het gevaarniveau in die specieke toepassing te bepalen.

Installatie en smering

Meet luchttoevoerleiding om zeker te zijn van maximale bedrijfsdruk (PMAX) van gereedschap

bij gereedschapsinlaat. Tap dagelijks condensaat af van kranen bij lage punten van leiding-

werk, luchtlter en compressortank. Monteer een debiet-afslagklep met de juiste afmeting

bovenstrooms van de slang en gebruik een antislingerelement op elke slangkoppeling zonder

interne afsluiter om te voorkomen dat de slang gaat slingeren als een koppeling losraakt of

bij slangbreuk. Zie tekening 16605719 en tabel op pagina 2. De onderhoudsfrequentie wordt

weergegeven in een cirkelvormige pijl met h=uren, d=dagen en m=maanden reëel gebruik.

Aangegeven onderdelen:

1. Luchtlter 6. Schroefdraadmaat

2. Reduceerventiel 7. Debiet-afslagklep

3. Smeerinrichting 8. Olie

4. Noodafsluitklep 9. Smeren - Spuit in in smeernippel.

5. Slangdiameter

NL-2 03839574_ed5

NL

Uitsluitend voor model 241-

Verwijder periodiek, of naar ervaring, het olieruimtedop en vul de olieruimte met de aanbevolen

olie.

Het gereepschap in onderhoud plaatsen

Reinig de laag roestbestendige olie van de buitenkant van het gereedschap.

Giet ongeveer 3 cc schone, geschikte reinigingsoplossing in de luchtinlaat. Bevestig de luchts-

lang en laat het apparaat 15 seconden draaien. Verwijder de luchtslang en giet ongeveer 9 cc

Ingersoll Rand Nr. 10 olie in de luchtinlaat.

Laat het gereedschap omniddellijk daarna ongeveer 30 seconden lopen om de onderdelen te

smeren.

Onderdelen en onderhoud

Als het gereedschap niet meer wordt gebruikt vanwege ouderdom, slijtage of defecten, wordt

u geadviseerd het gereedschap te demonteren en de onderdelen te ontvetten en te scheiden

voor recycling.

De originele instructies zijn opgesteld in het Engels. Andere talen zijn een vertaling van de

originele instructies.

Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecen-

trum worden uitgevoerd.

Voor alle communicatie wendt u zich tot de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer.

03839574_ed5 DA-1

DA

Produktsikkerhedsinformation

Anvendelsesområder:

Sandstamper Model 130 er udviklet til sammenpresse sand i bench-level støbeforme

og -mønstre hos støberier.

Sandstamper Model 241 er udviklet til at sammenpresse sand i oor-level støbeforme

og -mønstre samt stampe opfyldning i konstruktionsapplikationer hos støberier.

For yderligere oplysninger henvises der til formular 04581450 i vejledningen med

produktsikkerhedsinformation til trykluftslagværktøj.

Vejledninger kan downloades fra ingersollrandproducts.com.

Produktspecikationer

Model Type

Stød pr.

min.

Stempelslag

Lydniveau dB(A)

(ISO15744)

Vibrations

(ISO28927) m/s

2

tommer (mm) † Tryk (L

p

) ‡ Eekt (L

w

) Niveau *K

130A1M Bænk 870 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8

130A1M-EU Bænk 870 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8

241A1M Gulv 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5

241A1M-EU Gulv 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5

† K

pA

= 3dB måleusikkerhed * K = måleusikkerhed (Vibrations)

‡ K

wA

= 3dB måleusikkerhed

ADVARSEL

Lyd- og vibrationsværdier blev målt i overensstemmelse med internationalt anerkendte

teststandarder. Brugerens eksponering under en specik værktøjsanvendelse kan adskille

sig fra disse resultater. Derfor bør der anvendes stedspecikke målinger til at bedømme

fareniveauet for denne specikke anvendelse.

Installation og smøring

Sørg for at lufttilførselsledningen har den korrekte størrelse for at sikre maksimalt driftstryk

(PMAX) ved værktøjsindgangen. Tøm dagligt ventilen(-erne) for kondensat ved rørenes,

luftlterets og kompressortankens lavpunkt(er). Montér en sikkerhedstryksikring i korrekt

størrelse op ad slangen og brug en anti-piskeanordning tværs over evt. slangekoblinger uden

intern aukning for at forhindre, at slangen pisker, hvis en slange svigter, eller koblingen

frakobles. Se tegning 16605719 og tabellen på side 2. Vedligeholdelseshyppigheden vises med

en rund pil og deneres som t=timer, d=dage og m=måneder for reel brug. Elementerne er

identiceret som:

1. Luftlter 6. Gevindstørrelse

2. Regulator 7. Sikkerhedstryksikring

3. Smøreapparat 8. Olie

4. Nødafspærringsventil 9. Fedt - Indspråjt i småreniplen.

5. Slangediameter

DA-2 03839574_ed5

DA

Kun for Model 241 -

Afmonter oliekammerets stik og fyld regelmæssig - eller efter eget skøn - oliekammeret med den

anbefalede olie.

Anbringelse af maskinen i service

Fjern belægningen af rust-resistent olie fra maskinens yderside.

Hæld cirka 3 kubikcentimeter renset, passende renseopløsning ned i luftindtaget. Påsæt

luftslangen og brug værktæjet i omkring 15 sekunder. Afmonter luftslangen og hæld cirka 9

kubikcentimeter Ingersoll Rand No. 10 olie ned i luftindtaget.

Herefter startes varktøjet med det samme og holdes I gang I ca. 30 sekunder, sâ olien smører de

indvendige dde.

Dele og vedligeholdelse

Når værktøjets brugstid er udløbet, anbefales det, at værktøjet demonteres og aedtes, og at dele

og materialer skilles ad m.h.p. genbrug af disse.

Den originale vejledning er på engelsk. Andre sprog er en oversættelse af den originale

vejledning.

Reparation og vedligeholdelse af værktøjet må kun foretages af et autoriseret servicecenter.

Al korrespondance bedes stilet til det nærmeste Ingersoll Rand-kontor eller -distributør.

03839574_ed5 SV-1

SV

Produktsäkerhetsinformation

Avsedd användning:

Sandstampar av modellen 130 är designade för användning i gjuterier för att packa sand i

formar i bänknivå och i mönster.

Sandstampar av modellen 241 är designade är designad för användning i gjuterier att packa

sand i formar på golvnivå och i mönster och återfyllnadskomprimering i

byggnadsapplikationer.

För mer information, se Luftdrivna slående verktygs produktsäkerhetsinformation Form

04581450.

Manualerna kan laddas ner från ingersollrandproducts.com.

Produktspecikationer

Modell Typ

Slag per

min.

Kolvslag

Ljudnivå dB(A)

(ISO15744)

Vibrations

(ISO28927) m/s

2

tum

(mm)

†Tryck (L

p

) ‡ Eekt (L

w

) Nivå *K

130A1M Bänk 870 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8

130A1M-EU Bänk 870 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8

241A1M Golv 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5

241A1M-EU Golv 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5

† K

pA

= 3dB mätosäkerhet * K = mätosäkerhet (Vibrations)

‡ K

wA

= 3dB mätosäkerhet

VARNING

Värden för ljud och vibrationer har mätts upp i enlighet med etablerade internationella

teststandarder. Användarens exponering vid en viss användning av ett verktyg kan skilja

sig från dessa resultat. Därför bör mätningar göras på plats för att bedöma risken vid den

specika användningen.

Installation och smörjning

Dimensionera luftförsörjningsledningen för att säkerställa verktygens maximalt driftstryck

(PMAX) vid verktygets ingångsanslutning. Dränera dagligen kondens från ventiler placerade vid

ledningens lägsta punkter, luftlter och kompressortank. Installera en säkerhetsventil av lämplig

storlek uppström från slangen och använd en anti-ryckenhet över alla slangkopplingar som

saknar intern avstängning, för att motverka att slangen rycker till och en slang går sönder eller

koppling lossar. Se illustrationen 16605719 och tabellen på sidan 2. Underhållsintervallen visas i

runda pilar och denieras som h=timmar, d=dagar och m=månader av faktisk brukstid. Posterna

denieras som:

1. Luftlter 6. Gängstorlek

2. Regulator 7. Säkerhetsventil

3. Smörjare 8. Olja

4. Nödstoppsventil 9. Fett – Spruta in i fettnippeln.

5. Slangdiameter

SV-2 03839574_ed5

SV

Endast för modell 241 -

Avlägsna oljekammarens tapp regelbundet, eller enligt vad erfarenheten indikerar, och fyll på

oljekammaren med den rekommenderade oljan.

Ställ verktyget på service

Rengör beläggningen från rosttålig olja på verktygets utsida.

Häll i cirka 3 cm3 av en lämplig, ren, rengöringsvätska i luftintaget. Koppla fast luftslangen och

kör verktyget i ca 15 sekunder. Koppla bort luftslangen och hail ca 9 cm3 Ingersoll Randoija Nr.

10 i luftintaget.

Kör omedelbart verktyget i cirka 30 sekunder för att tillåta oljan att smörja de olika delarna.

Delar och underhåll

När verktyget inte längre går att använda rekommenderas det att verktyget demonteras, tvättas

och delarna separeras enligt material så att allt kan återvinnas.

Originalinstruktionerna är skrivna på engelska. Andra språk utgör en översättning av originalin-

struktionerna.

Reparation och underhåll på verktyg bör bara utföras av en auktoriserad reparationsverkstad.

All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributör.

03839574_ed5 NO-1

NO

Sikkerhetsinformasjon for produktet

Tiltenkt bruk:

Modell 130 Sand Rammers [sandstampere] er utviklet til bruk i støperier til å presse

sammen sand i former og mønstre på benkenivå.

Modell 241 Sand Rammers [sandstampere] er utviklet til bruk i støperier til å presse

sammen sand i former og mønstre på golvnivå og å stampe gjenfylling ved

konstruksjonsbruk.

For ytterligere informasjon henvises det til produktsikkerhetsinformasjonen i den

trykkluftsdrevne slaghammerens håndboksskjema 04581450.

Håndbøker kan lastes ned fra ingersollrandproducts.com

Produktspesikasjoner

Modell Type

Slag per

min.

Stempelslag

Lydnivå dB(A)

(ISO15744)

Vibrasjons

(ISO28927) m/s

2

Tommer (mm) † Trykk (L

p

) ‡ Eekt (L

w

) Nivå *K

130A1M Benk 870 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8

130A1M-EU Benk 870 2.5 (63) 82.2 93.2 38.9 12.8

241A1M Golv 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5

241A1M-EU Golv 1590 4 (102) 92.3 103.3 56.2 18.5

† K

pA

= 3dB måleusikkerhet * K = måleusikkerhet (Vibrasjons)

‡ K

wA

= 3dB måleusikkerhet

ADVARSEL

Lyd- og vibrasjonsverdiene ble målt i samsvar med internasjonalt anerkjente teststand-

arder. Eksponeringen for brukeren i et bestemt bruksområde for verktøyet kan variere fra

disse resultatene. Derfor bør målingene på stedet benyttes for å avgjøre farenivået i det

bestemte bruksområdet.

Installasjon og smøring

Luftforsyningsslangen skal ha en størrelse som sikrer maksimalt driftstrykk (PMAX) ved verk-

tøysinntaket. Drener daglig kondens fra ventilen(e) ved lave rørpunkter, luftlter og kompres-

sortank. Monter en sikkerhetsluftsikring oppstrøms i slangen og bruk en anti-piskeenhet over

slangekoblinger uten intern avstengning, for å forhindre at slangen pisker i tilfelle funksjonsfeil

eller utilsiktet frakobling. Se tegning 16605719 og tabellen på side 2. Vedlikeholdsfrekvens

vises i den sirkulære pilens retning og angis som h=timer, d= dager og m=måneder. Punkter

identiseres som:

1. Luftlter 6. Gjengestørrelse

2. Regulator 7. Sikkerhetsluftsikring

3. Smøreapparat 8. Olje

4. Nødstoppventil 9. Smørefett – Injiser inn i smørenippelen.

5. Slangediameter

NO-2 03839574_ed5

NO

Kun for modell 241 -

Periodevis, eller etter skjønn, ern oljekammerpluggen og fyll oljekammeret med den anbefalte

oljen.

Sette verktøyet i drift

Rengjør belegget med rustbestandig olje fra utsiden av verktøyet.

Hell ca. 3 cc av en ren, egnet rengjøringsoppløsning inn i luftinntaket. Fest luftslangen og kjør

verktøyet i ca. 15 sekunder. Fjern luftslangen og hell ca. 9 cc Ingersoll Rand nr. 10 olje inn i

luftinntaket.

Kjør øyeblikkelig verktøyet i ca. 30 sekunder for å la oljen smøre delene.

Reservedeler og vedlikehold

Når verktøyet ikke lenger er bruksdyktig, anbefales det å demontere og avfette verktøyet, samt

utskille deler etter materiale for gjenvinning.

De originale instruksjonene er på engelsk. Andre språk er en oversettelse av de originale

instruksjonene.

Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter.

Alle henvendelser henvises til nærmeste Ingersoll Rand kontor eller distributør.

Stránka sa načítava...

Ingersoll-Rand 130A1M-EU Informácie o produkte

Tento návod je vhodný aj pre

Ingersoll-Rand 130A1M-EU Informácie o produkte

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty