2. Axor
  3. 10720000
10720000

Axor 10720000 Používateľská príručka

  • Prečítal som si návod na použitie sprchových batérií AXOR hansgrohe. Som pripravený odpovedať na vaše otázky. Návod podrobne popisuje montáž, obsluhu a údržbu rôznych modelov, ako sú Starck, Carlton a Citterio. Môžem vám pomôcť s riešením problémov s batériou a poskytnúť ďalšie užitočné informácie.
  • Čo robiť, ak z batérie tečie málo vody?
    Ako nastaviť požadovanú teplotu vody?
    Ako vyčistiť sprchovú batériu?
DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 4
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 6
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 8
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 10
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 12
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 14
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 16
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 18
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 20
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 22
ZH用户手册 / 组装说明24
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 26
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 28
FI Käyttöohje/Asennusohje 30
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 32
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 34
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 36
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 38
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 40
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 42
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 44
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 48
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 50
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 52
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 54
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 56
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد59
Montreux
16820XXX
Starck
10720000 Starck X
10726000
Carlton
17720XXX
Steel
35720800
Massaud
18750000
Carlton
17725XXX
Citterio M
34725000
Bouroullec
19706000
Uno
38720000
Citterio
39720000 Citterio
39725000
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörper-
reinigungszweckeneingesetztwerden.
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,gei-
stigenund/odersensorischenEinschränkungen
dürfennichtunbeaufsichtigtdasProduktbenutzen.
PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinuss
stehen,dürfendasProduktnichtbenutzen.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden!
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Durchussleistungbei0,3MPa: ca.26l/min
EigensichergegenRückießen
Deutsch
Montage siehe Seite 60
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden! Serviceteile (sieheSeite70)
XXX=Farbcodierung
000chrom
090chrom/gold-optik
800edelstahl-optik
820brushednickel
830polishednickel
Einjustieren (sieheSeite65)
NacherfolgterMontagemussdie
AuslauftemperaturdesThermostatenüberprüft
werden.EineKorrekturisterforderlichwenn
dieanderEntnahmestellegemessene
TemperaturvonderamThermostaten
eingestelltenTemperaturabweicht.
Maße (sieheSeite68)
Safety Function (sieheSeite64)
DankderSafetyFunctionlässtsichdie
gewünschteHöchsttemperaturvonz.B.
max.42ºCvoreinstellen.
Wartung (sieheSeite66)
UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheit
zugewährleisten,solltederThermostat
vonZeitzuZeitaufganzwarmundganz
kaltgestelltwerden.
DerThermostatistmitRückussverhinde-
rernausgestattet.Rückussverhinderer
müssengemäßDINEN1717regelmäßig
inÜbereinstimmungmitnationalenoder
regionalenBestimmungen(DIN1988
einmaljährlich)aufihreFunktiongeprüft
werden.ÜberprüfenSiebeidieser
GelegenheitauchdieSchmutzfänger,
welchesichaufderMTC-Regeleinheit
(A)benden.NachMontagederMTC-
Regeleinheit(94282000)unbedingt
dieAuslauftemperaturüberprüfen,wie
unterPunkt“Einjustieren”beschrieben.
ÜberprüfenSieunbedingtzuvor,obdie
Warmwasserversorgungeingeschaltetist
unddiemax.Warmwassertemperaturan
derZapfstelleanliegt.
•
•
Bedienung (sieheSeite72)
Symbolerklärung
Reinigung
siehebeiliegendeBroschüre.
Prüfzeichen (sieheSeite69)
2
Störung Ursache Abhilfe
 WenigWasser -Versorgungsdrucknicht
ausreichend
-Leitungsdruckprüfen
-SchmutzfangsiebderRegeleinheit
verschmutzt
-Schmutzfangsiebereinigen
-SiebdichtungderBrause
verschmutzt
-SiebdichtungzwischenBrauseund
Schlauchreinigen
 Kreuzuss,warmesWasserwird
beigeschlossenerArmaturindie
Kaltwasserleitunggedrücktoder
umgekehrt
-Rückussverhindererverschmutzt/
defekt
-Rückussverhindererreinigenggf.
austauschen
 Auslauftemperaturstimmtnicht
mitdereingestelltenTemperatur
überein
-Thermostatwurdenichtjustiert -Thermostatjustieren
-ZuniedereWarmwassertemperatur -Warmwassertemperaturerhöhen
auf42ºCbis65ºC
 Temperaturregelungnichtmöglich -Temperaturregeleinheitverschmutzt
oderverkalkt
-Temperaturregeleinheitreinigen
ggf.austauschen
-BeiNeuinstallationGrundkörper
falschangeschlossen(Soll:kalt
rechts,warmlinks)oder180º
verdrehteingebaut
-Funktionsblockum180ºverdreht
einbauen
 DruckknopfderSicherheitssperre
ohneFunktion
-Federdefekt
-Druckknopfverkalkt
-Federbzw.Druckknopfreinigenu.
leichtfetten,ggf.austauschen
 Umstellerschwergängig -Kartuschedefekt -Kartuscheaustauschen
 Umstellerundicht -SchmutzoderAblagerungenauf
demDichtsitz
-DichtsitzreinigenoderUmsteller
austauschen
Deutsch
Montage siehe Seite 60 3
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure.
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret
àassurerl’hygiènecorporelle.
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultes
ayantdesinsusantesphysiques,psychiqueset/ou
motoriquesd’utiliserladouchesanssurveillance.De
même,ilestinterditàdespersonnessousinuence
d’alcooloudedroguesd’utiliserladouche.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eau
chaudeetfroide.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables!
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Débità0,3MPa: environ26l/min
Avecdispositifanti-retour
Français
Montage voir page 60
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Pièces détachées (voirpages70)
XXX=Couleurs
000chromé
090chromé/orl’optique
800stainlesssteeloptic
820brushednickel
830polishednickel
Réglage (voirpage65)
Lemontageterminé,contrôlerlatempérature
del’eaupuiséeaumitigeurthermostatique.
Unétalonnageestnécessairesila
températuredel’eaumitigéemesuréeau
pointdepuisagedièresensiblementde
celleachéesurlethermostat.
Dimensions (voirpage68)
Safety Function (voirpage64)
GrâceàlafonctionSafety,ilestpossible
depréréglerlatempératuremaximalepar
exemplemax.42ºCsouhaitée.
Entretien (voirpage66)
Pourassurerlemouvementfacilede
l´élémentthermostatique,lethermostat
devraitêtreplacédetempsentempsen
positiontrèschaudeettrèsfroide.
Lemitigeurthermostatiqueestéquipéde
clapetsanti-retour.Lesclapetsanti-retour
doiventêtreexaminésrégulièrement
conformémentàlanormeEN1717ou
conformémentauxdispositionsnationales
ourégionalesquantàleurfonction(au
moinsunefoisparan).Contrôlerparla
mêmeoccasionlesltresquisetrouvent
surlacartouchethermostatiqueMTC
(A).Aprèslemontagedelacartouche
thermostatiqueMTC(94282000)vérier
obligatoirementlatempératureaupoint
devidange,commeilestdécritpourle
réglage.Vérierabsolumentauparavant
sil´alimentationd´eauchaudeetlatem-
pératuremaximalesetrouvantaupoint
devidange.
•
•
Instructions de service (voirpage
72)
Description du symbole
Nettoyage
voirlabrochureci-jointe.
Classication acoustique et
débit (voirpage69)
4
Dysfonctionnement Origine Solution
 Pasassezd´eau -Pressiond´alimentationinsusante -Contrôlerlapression
-Filtredel´élémentthermostatique
encrassé
-Nettoyerlesltres
-Joint-ltrededouchetteencrassé -Nettoyerlejoint-ltreentrela
douchetteetleexible
 Circulationopposée,l´eauchaude
estcompriméedansl´arrivée
d´eaufroideetviceversaavec
robinetfermé
-Clapetanti-retourencrasséou
défectueux
-Nettoyerleclapetanti-retouroule
changeréventuellement
 Latempératureàlasortiene
correspondpasàlatempérature
deréglage
-Lethermostatn´apasétéréglé -Réglerlethermostat
-Températured'eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroide
-Augmenterlatempératured´eau
chaudeentre42ºCet65ºC
 Leréglagedelatempératuren´est
paspossible
-L´élémentthermostatiqueest
encrasséouentartré
-Nettoyerl´élémentthermostatique
oulechangezéventuellement
-Lapiècedebaseaune
alimentationinversée(l´eaufroide
doitêtreàdroiteetl´eauchaude
àgauche)ouelleestmontéeà
l´envers
-Montezleblocdefonctionà180º
 Boutonàpressionduverrouillage
desécuritédéfectueux
-Ressortdéfectueux
-Boutonàpressionentartré
-Nettoyerleressortoubienle
boutonàpression,lechanger
éventuellement
 Fonctionnementdel´inverseur
dicile
-Cartouchedéfectueuse -Changerlecartouche
 L´inverseurn´estpasétanche -Encrassementoudépôtsurlesiège
dujoint
-Nettoyezlesiègeouchangez
éventuellementl´inverseur
Français
Montage voir page 60 5
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Childrenaswellasadultswithphysical,mentaland/
orsensoricimpairmentsmustnotusethisshower
systemwithoutpropersupervision.Personsunder
theinuenceofalcoholordrugsareprohibitedfrom
usingthisshowersystem.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressu-
res.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafterthe
validnorms!
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Rateofowby0,3MPa: approx.26l/min
anti-pollutionfunction
English
Assembly see page 60
Donotusesiliconecontainingaceticacid! Spare parts (seepage70)
XXX=Colors
000chromeplated
090chromeplated/goldplated
800stainlesssteeloptic
820brushednickel
830polishednickel
Adjustment (seepage65)
Aftertheinstallation,theoutputtemperature
ofthethermostatmustbechecked.A
correctionisnecessaryifthetemperature
measuredattheoutputdiersfromthe
temperaturesetonthethermostat.
Dimensions (seepage68)
Safety Function (seepage64)
Thedesiredmaximumtemperaturefor
examplemax.42ºCcanbepre-setthanks
tothesafetyfunction.
Maintenance (seepage66)
Toguaranteethesmoothrunningofthe
thermostat,itisnecessaryfromtimeto
timetoturnthethermostatfromtotalhot
tototalcold.
Themixerisequippedwithnonreturn
valves.Thenonreturnvalvesmustbe
checkedregularlyaccordingtoDIN
EN1717inaccordancewithnational
orregionalregulations(atleastoncea
year).Atthistime,pleasealsocheckthe
lter(A)situatedontheMTC-thermoele-
ment(94282000).Afterassemblingthe
MTC-thermoelement,itisnecessaryto
checkthewatertemperatureatthetake
opointasdescribedundertheheadline
„adjustment“.Beforetheadjustment,
pleasecheck,ifthewarmwatersupplyis
activatedandthemaximumtemperature
ofthewarmwaterisavailableatthetake
opoint.
•
•
Operation (seepage72)
Symbol description
Cleaning
seeenclosedbrochure.
Test certicate (seepage69)
6
Fault Cause Remedy
 Insucientwater -Supplypressureinadequate -Checkwaterpressure(Ifapump
hasbeeninstalledchecktoseeif
thepumpisworking).
-Regulatorlterdirty -Cleanlters
-Showerltersealdirty -Cleanltersealbetweenshower
andhose
 Crossow,hotwaterbeingforced
intocoldwaterpipe,orviceversa,
whenmixerisclosed
-Backowpreventersdirtyor
leaking
-Cleanbackowpreventers,
exchangeifnecessary
 Spouttemperaturedoesnot
correspondwithtemperatureset
-Thermostathasnotbeenadjusted -Adjustthermostat
-Hotwatertemperaturetoolow -Increasehotwatertemperatureto
42ºCto65ºC
 Temperatureregulationnotpossible -Temperatureregulatordirtyor
calcied
-Cleantemperatureregulator,
exchangeifnecessary
-Fornewinstallations:basicbody
incorrectlyconnected(shouldbe:
coldright,hotleft)orinstalledwith
180ºrotation
-Installfunctionblockturnedthrough
180º
 Safetystopbuttonnotoperating -Springdefective
-Buttoncalcied
-Cleanspringand/orbutton,
exchangeifnecessary
 Divertersti -Cartridgedefective -Exchangecartridge
 Diverterleaking -Dirtorsedimentationonvalveseat. -Cleanvalveseatorexchange
diverter
English
Assembly see page 60 7
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-
ciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamen-
teperl’gienedelcorpo.
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,
psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistema
docciasolosottosorveglianza.Ilprodottonondeve
essereutilizzatodapersonesottol’eettodidroghe
oalcolici.
Attenzione!Compensareledierenzedipressione
traicollegamentidell’acquafreddaedell’acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.1MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
Potenzadierogazionea0,3MPa: circa26l/min
Sicurezzaantiriusso
Italiano
Montaggio vedi pagg. 60
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Parti di ricambio (vedipagg.70)
XXX=Trattamento
000cromato
090cromo/doratoottica
800acciaioinoxacciaio
820brushednickel
830polishednickel
Taratura (vedipagg.65)
Eettuatal’installazionedelmiscelatore
termostaticobisognacontrollarela
temperaturadiuscita.Lataraturaè
necessariaquandolatemperatura
dell’acquamisuratasulpuntodiprelievo
noncorrispondeaquellassatasul
termostato.
Ingombri (vedipagg.68)
Safety Function (vedipagg.64)
GrazieallafunzioneantiscottatureSafetyla
temperaturamassimaperesempiomax.42º
Cdesiderataèfacilmenteregolabile.
Manutenzione (vedipagg.66)
Pergarantirelascorrevolezza
dell’elementodiregolazione,ditantoin
tantosidovrebberegolareiltermostatico
passandodatuttocaldoatuttofreddo.
Ilmiscelatoretermostaticoèdotatodi
unavalvolaantiritorno.Lavalvoladinon
ritornodeveesserecontrollataregolar-
mentecomedaDINEN1717,secondole
normativenazionalieregionali(almeno
unavoltaall’anno).Intaleoccasione
controllateancheiltrichesitrovano
sullacartucciatermostaticaMTC(A).
Dopoavermontatolacartucciatermo-
staticaMTC(94282000),ènecessario
controllarelatemperaturadierogazione
comedescrittonelparagrafo”Taratu-
ra”.Primacontrollateassolutamentese
l’alimentazionediacquacaldafunziona
echelatemperaturamassimanonsuperii
valoriconsigliati.
•
•
Procedura (vedipagg.72)
Descrizione simbolo
Pulitura
vediilprospettoaccluso.
Segno di verica (vedipagg.69)
8
Problema Possibile causa Rimedio
 Scarsitàd'acqua -Pressionedierogazione
insuciente
-Provarelapressionedierogazione
-Filtrodell'unitàdiregolazione
sporco
-Pulireilltro
-Guarnizionedelltrodelladoccia
sporca
-Pulirelaguarnizionedelltrotra
docciaeessibile
 Flussoincrociato;l'acquacalda
vienespintanellatubaturaacqua
freddaarubinetteriachiusao
viceversa
-Antiriussosporcoononermetico -Pulireosostituirel'antiriusso
 Latemperaturadierogazione
diversadaquellaimpostata
-Iltermostaticononèstatoregolato -Regolareiltermostatico
-Temperaturadell'acquacalda -Aumentarelatemperaturaacqua
caldatra42ºCe65ºC
 Impossibilelaregolazione
temperatura
-Elementotermostaticosporcoocon
depositicalcarei
-Pulireosostituirel'unitàdi
regolazione
-Incasodinuovainstallazione-
collegatomaleiltermostatico(deve
essere:acquafreddaadestrae
caldaasinistra)oinstallatoruotato
di180º
-Ruotaredi180ºl'unita'di
regolazione
 Tastoantiscottaturanon
funzionante
-Molladifettosa
-Tastocondepositicalcarei
-Pulireosostituirelamollaoiltasto
 Deviatoreduro -Cartucciadifettosa -Sostituirelacartuccia
 Deviatorenonermetico -Sporcoodepositisullasededi
tenuta
-pulirelasededellaguarnizioneo
sostituireildeviatore
Italiano
Montaggio vedi pagg. 60 9
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Lagriferíasolodebeserutilizadaparanesde
baño,higieneylimpiezacorporal.
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,
mentalesy/osensorialesnodebenutilizarelsistema
deduchassinvigilancia.Personasqueseencuen-
tranbajoelefectodealcoholodrogas,nodeben
utilizarelsistemadeduchas.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Caudala0,3MPa: aprox.26l/min
Segurocontraelretorno
Español
Montaje ver página 60
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Repuestos (verpágina70)
XXX=Acabados
000cromado
090cromo/oroóptica
800aceroespecial
820brushednickel
830polishednickel
Puesta a punto (verpágina65)
Despuésdelmontajedeberácomprobarse
latemperaturadelaguadeltermostato,
enlasalidadelcaño.Unacorrecciónse
efectuarásiempreycuandolatemperatura
delaguatomadaalasalidadelcaño,no
correspondaconlaindicadaenelvolante
deltermostato.
Dimensiones (verpágina68)
Safety Function (verpágina64)
Graciasaltopedetemperaturasepuede
graduarlatemperaturamáximaporejemplo
max.42ºC.
Mantenimiento (verpágina66)
Paragarantizarelfuncionamientodurade-
rodeltermostato,elmandodelmismo
deberíagirarsedevezencuandodel
extremofríoalextremocaliente.
Eltermostatoestáequipadoconválvula,
lacualevitaelretornodelaguaala
tubería.Lasválvulasanti-retornotienen
quesercontroladasregularmentesegún
lanormaDINEN1717,enacuerdocon
lasregulacionesnacionalesoregionales
(unavezalaño,porlomenos).Conviene
comprobaralmismotiempoelltrodel
termoelemento(A).Despuésdeponerel
termoelementosehadeajustareltermo-
elementoalatemperatura(ver”Puesta
apunto”).Asegúresedequeelagua
calienteestéconectada.
•
•
Manejo (verpágina72)
Descripción de símbolos
Limpiar
verelfolletoadjunto.
Marca de vericación (ver
página69)
10
Problema Causa Solución
 Salepocaagua -presióninsuciente -comprobarpresión
-ltrodeltermoelementosucio -limpiarltro
-ltrodeladuchasucio -limpiar/cambiarltrosentreexoy
ducha
 Flujodeaguacruzadaagua
calienteentraenlatuberíadel
aguafríaoalrevés
-válvulaantirretornosuciaopierde -limpiar/cambiarválvula
 Temperaturadelaguano
correspondealomarcado
-termostatonohasidoajustado -ajustartermostato
-temperaturadelaguademasiado
bajanohay
-aumentartemperaturadelagua
calientea42º-65ºC.
 Noesposibleregularla
temperatura
-termoelementosucio/llenodecal -limpiar/cambiartermoelemento
-cuerpoempotradomalmontado
(debeestar:frío=derecha)o
instaladogiradoen180º
-girarembellecedoren180º
 Botóndetopenofunciona -muelledefecto
-botónllenodecal
-Limpiaryaplicarunanacapade
grasaenelmuelleyelpulsador
 Inversorvaduro -cartuchodañado -cambiarelcartucho
 Inversorpierdeagua -Asientodejuntaensuciado/
encrustado
-limpiar/cambiarinversor
Español
Montaje ver página 60 11
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,gee-
stelijkeen/ofsensorischebeperkingenmogenhet
douchesysteemnietzondertoezichtgebruiken.
Personenonderinvloedvanalcoholofdrugsmogen
hetdouchesysteemnietgebruiken.
Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwa-
teraansluitingendienenvermedenteworden.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren!
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Doorvoercapaciteitbij0,3MPa: ca.26l/min
Beveiligdtegenterugstromen
Nederlands
Montage zie blz. 60
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone! Service onderdelen (zieblz.70)
XXX=Kleuren
000verchroomd
090chroom/verguld-look
800RVS-look
820brushednickel
830polishednickel
Correctie (zieblz.65)
Namontagedientdeuitstroomtemperatuur
vandethermostaatgecontroleerdte
worden.Eencorrectieisnoodzakelijkals
deaanhettappuntgemetentemperatuur
afwijktvandeopdethermostaatingestelde
temperatuur.
Maten (zieblz.68)
Safety Function (zieblz.64)
DankzijddeSafetyFunctionkande
gewenstemaximaletemperatuurvanbijv.
max.42ºCvantevorenwordeningesteld.
Onderhoud (zieblz.66)
Omhetsoepellopenvanderegeleen-
heidtegaranderenmoetdethermostaat
vantijdtottijdopheelkoudenheelwarm
wordeningesteld.
Dethermostaatisvoorzienvanterugslag-
kleppen.Keerkleppenmoetenvolgens
DINEN1717regelmatigenvolgens
plaatselijkgeldendeeisenophetfunktio-
nerengecontroleerdworden.(Tenminste
eenkeerperjaar).Tevensmoetende
zeefjesophetthermoelementworden
gecontroleerd(A).Namontagevanhet
MTCthermo-elementmoetdeuitstroom-
temperatuurgecontroleerdworden.Zie
hiervoor´correctie´.Controleervoorafof
dewarmwatervoorzieningfunctioneert
enwatdemaximalewatertempertuurbij
hettappuntis.
•
•
Bediening (zieblz.72)
Symboolbeschrijving
Reinigen
ziebijgevoegdebrochure.
Keurmerk (zieblz.69)
12
Storing Oorzaak Oplossing
 Weinigwater -Druktelaag -Drukcontroleren
-Vuilzeefvanthermo-element
verstopt
-Vuilzeefreinigen
-Zeefdichtinghanddoucheverstopt -Zeefdichtinghanddouchereinigen
 Kruisstroom,warmwaterstroomt
ingeslotentoestandinkoudwater
leidingofomgekeerd
-Terugslagkleppenvervuildofdefect -Terugslagkleppenreinigendanwel
uitwisselen
 Uitstroomtemperatuurkomtnietmet
ingesteldetemperatuurovereen
-Thermostaatnietingesteld -Thermostaatinstellen
-Temperatuurvanwarmwaterte
laag
-Warmwatertoevoerverhogenmin.
42ºCnaar65ºC
 Temperatuurnietregelbaar -Thermo-elementvervuildofverkalkt -Thermo-elementreinigendanwel
uitwisselen
-Bijnieuweinstallaties:
basisgarnituurverkeerd
aangesloten(moetzijnkoudrechts
enwarmlinks)of180ºgedraaid
gemonteerd
-Functieblok180ºdraaien
 SafetyStopknopop
thermostaatgreepfunctioneertniet
-Veerdefect
-Drukknopverkalkt
-Veeren/ofdrukknopreinigendan
weluitwisselen
 Omstellinggaatzwaar -Kardoesdefect -Kardoesuitwisselen
 Omstellinglekt -Vuilofafzettingenopdezitting -Zittingenreinigenofomstelling
uitwisselen
Nederlands
Montage zie blz. 60 13
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog
/ellersensoriskebegrænsningermåikkebruge
brusersystemetudenopsyn.Personersomerunder
indydelseafalkoholellernarkotikamåikkebruge
brusersystemet.
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skylles
igennemogafprøves.
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømningsydelseved0,3MPa: ca.26l/min
Medindbyggetkontraventil
Dansk
Montering se s. 60
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Reservedele (ses.70)
XXX=Overade
000Krom
090Krom/guldoptic
800Stainlesssteeloptic
820Brushednickel
830Polishednickel
Justering (zieblz.65)
Eftermonteringenskaltermostatens
udløbstemperaturkontrolleres.Såfremt
denmåltevandtemperaturafvigerfraden
påtermostatenvisteforindstillingeren
korrigeringafskalagrebetnødvendig.
Målene (ses.68)
Safety Function (ses.64)
TakketværeSafetyvarmtvands-
begrænsningenkanmaksimaltemperaturen
forudindstilleseksempelmax.42ºC.
Service (ses.66)
Foratsikreoptimalfunktionaftermo-
staten,børtermostatenfratidtilanden
motioneres(stillesskiftevisheltvarmog
heltkold).
Termostatenerforsynetmedkontraventil
.IfølgeDINEN1717skalgennmestrøm-
ningsbegrænsereioverenstemmelsemed
nationalereglerafprøvesregelmæssigt
(mindstengangomåret).lejlighedbør
smudsfangsienefterses–denbendersig
påtermostatelementet(A).Eftermonte-
ringaftermostatelementet(94282000)
erdetvigtigt,atudløbstemperaturen
kontrolleres(seunderpunktet”Justering”).
Kontrolératvarmtvandsforsyningenertils-
luttet,ogattemperaturenikkeoverstiger
max.temperatur.
OBS!Detervigtigatmotioneretermosta-
tenjævnligtvedatdrejetermostatgrebet
skiftevispåkoldogvarm.
•
•
•
Brugsanvisning (ses.72)
Symbolbeskrivelse
Rengøring
sevenligstdenvedlagtebrochure.
Godkendelse (ses.69)
14
Fejl Årsag Hjælp
 Forlidtvand -Forsyningstrykketerikkehøjtnok -Afprøvforsyningstrykket
-Smudsfangsienersnavset -Rengørsmudsfangsien
-Sienmellembruserogslangeer
snavset
-Rengørsienmellembruserog
slange
 Kryds-ow,varmtvandi
koldtvandsledningenogomvendt
-Kontraventilenersnavsetellerutæt. -Rengørkontraventilenellerudskift
denevt.
 Udløbstemperaturenstemmer
ikkeoverensmeddenindstillede
temperatur
-Termostatenerikkejusteret -JustertermostatenI
-Forlavvarmtvands-temperatur -Forhøjvarmtvands-temperaturenfra
42ºCtil65ºC
 Temperaturreguleringikkemulig -Termostatelementetersnavseteller
tilkalket
-Rengørtermostat-elementeteller
udskiftdetevt.
-Vedny-installationer
vandtilslutningenforbyttet(skal
værekoldttilhøjre-varmttilvenstre
ellerogsåergrundkroppendrejet
180º)
-Vendindbygningsdelen180º
 Sikkerhedsspærrenerudeaf
funktion
-Defektfjeder
-Trykknappentilkalket
-Rengørfjederogtrykknapeller
udskiftdelene
 Omstillergårtrægt -Defektkartusche -Udskiftkartusche
 Omstillerutæt -Smudselleraejringerpå
tætningen
-Rengørpakningellerudskift
omstiller
Dansk
Montering se s. 60 15
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans
dehigienepessoal.
Criançaseadultoscomdeciênciasmotoras,men-
taise/ousensoriaisnãopodemutilizarosistemade
duchesemmonitorização.Pessoasqueestejamsob
ainuênciadeálcooloudrogasnãopodemutilizar
osistemadeduche.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas
quenteefriadevemsercompensadas.
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestadade
acordocomasnormasemvigor!
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Caudalo0,3MPa: ca.26l/min
Funçãoanti-retornoeanti-vácuo
Português
Montagem ver página 60
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Peças de substituição (verpágina
70)
XXX=Acabamentos
000cromado
090cromado/ouroótica
800açoimaculadoótica
820brushednickel
830polishednickel
Anação (verpágina65)
Énecessáriacorrecçãoseatemperatura
medidanopontodesaídadiferirda
temperaturamarcadanaescala.
Medidas (verpágina68)
Safety Function (verpágina64)
Graçasàfunçãodesegurançapode-se
regularatemperaturamáximaporexemplo
max.42ºC.
Manutenção (verpágina66)
Paragarantirumfuncionamentosuave
doelementotermostáticoénecessário
devezemquandorodartotalmenteo
manípulodatermostáticadaposição
quenteparaafria.
Amisturadoraestáequipadacomválvu-
lasanti-retorno.Asválvulasanti-retorno
devemservericadasregularmentede
acordocomaDINEN1717segundo
osregulamentosnacionaisouregionais
(pelomenosumavezporano).Verique
nestaocasiãotambémasujidadeeo
estadodocartucho(A).Depoisdamon-
tagemdocartucho(94282000)testara
temperaturadaágua,comodescritono
ponto”Anação”.Veriquepreviamente
seoabastecimentodeáguaquenteestá
ligadoeseestánomáximodatempe-
ratura.
•
•
Funcionamento (verpágina72)
Descrição do símbolo
Limpeza
consultaraseguintebrochura.
Marca de controlo (verpágina
69)
16
Falha Causa Solução
 Águainsuciente -Pressãonãoadequada -Vericarapressãodaágua
-Filtrodoreguladorsujo -Limparosltros
-Filtrodovedantedochuveirosujo -Limparoltroentreochuveiroeo
tuboexível
 Fluxoscruzados,águaquentea
serforçadaaentrarnotuboda
águafria,ouvice-versa,quandoa
misturadoraestáfechada.
-Válvulaanti-retornosujaoucom
fugas
-Limparaválvulaantiretorno,
substituasenecessário
 Atemperaturadaáguanão
correspondeàtemperatura
seleccionada
-Amisturadoratermostáticanãofoi
ajustada
-Ajustaramisturadoratermostática
-Temperaturadaáguaquentemuito
baixa
-Aumentaratemperaturadaágua
quentepara42ºCa65ºC.
 Nãoépossívelregulara
temperatura
-Reguladordatemperaturasujoou
calcicado
-Limparoreguladordetemperatura,
substituasenecessário
-Paranovasinstalações:Corpo
instaladoincorrectamente(deve
ser:friadireita,quenteesquerda)
ouinstaladocomumarotaçãode
180º
-Instalarocorpovirado180º
 Botãodesegurançanãofunciona -Moladefeituosa
-Botãocalcicado
-Limparamolae/ouobotão,
substituasenecessário
 Inversorperro -Cartuchodefeituoso -Substituirocartucho
 Inversorapingar -Sujidadeoudepósitosnoassento
daválvula
-Limparoassentodaválvulaou
substituiroinversor
Português
Montagem ver página 60 17
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia
czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić
rękawice.
Prysznicmożebyćużywanytylkodokąpieli,higieny
iczyszczeniaciała.
Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,psychicz-
nymii/lubsensorycznymiograniczeniaminiemogą
korzystaćzprysznicabezopieki.Osobyznajdujące
siępodwpływemalkoholulubnarkotykównie
mogąkorzystaćzprysznica.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłeji
zimnejwodymuszązostaćwyrównane.
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm!
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Wydajnośćprzepływuprzy0,3MPa: ok.26l/min
Samoistniezabezpieczonyprzedprzepływemzwrotnym
Polski
Montaż patrz strona 60
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Części serwisowe (patrzstrona
70)
XXX=kodywykończeniapowierzchni
000chrom
090chrom/złotyszlachetna
800stalszlachetna
820nikielszorowany
830nikielpolerowany
Regulacja (patrzstrona65)
Poukończeniumontażunależysprawdzić
temperaturęciepłejwodynawylociez
termostatu.Korektabędziekoniecznawtedy,
gdyzmierzonatemperaturanawylocie
różnisięodtemperaturynastawionejna
termostacie.
Wymiary (patrzstrona68)
Safety Function (patrzstrona64)
Dziękifunkcjizabezpieczającejmożna
przestawićżądanąmaksymalną
temperaturęnp.namaks.42ºC.
Konserwacja (patrzstrona66)
Abyzachowaćłatwośćobsługitermo-
statu,odczasudoczasunależygo
przekręcićnacałkiemzimnąinacałkiem
ciepłąwodę.
Termostatwyposażonyzostałw
zabezpieczeniaprzedprzepływem
zwrotnym.Działaniezabezpieczeńprzed
przepływemzwrotnym,zgodnieznormą
DINEN1717imiejscowymiprzepisa-
mi,musibyćkontrolowane(DIN1988,
razwroku).Przyokazjinależytakże
sprawdzićłapaczezanieczyszczeń,które
znajdująsięnatermostacieMTC(A)Po
montażutermostatuMTC(94282000)
należykonieczniesprawdzićtemperaturę
wypływającejwodywsposóbopisany
wpunkcie“Regulacja”.Przedtemnależy
konieczniesprawdzićczywłączonejest
zasilanieciepłejwodyiczywmiejscupo-
borujestmaks.temperaturaciepłejwody.
•
•
Obsługa (patrzstrona72)
Opis symbolu
Czyszczenie
patrzdołączonabroszura.
Znak jakości (patrzstrona69)
18
Usterka Przyczyna Pomoc
 Małailośćwody -Zbytniskieciśnieniezasilające -Sprawdzićciśnieniewinstalacji
-Zabrudzonesitkoprzywkładzie
termostatycznym
-Wyczyścićsitka
-Zabrudzonauszczelkazsitkiemw
prysznicu
-Oczyścićuszczelkęzsitkiem
pomiędzyprysznicemawężem
 Przepływkrzyżowy,wodaciepła
przyzamkniętejarmaturzewpływa
doprzewoduwodyzimnejlub
odwrotnie
-Zabrudzone/uszkodzone
zabezpieczenieprzedprzepływem
zwrotnym
-Wyczyścićwzgl.wymienić
zabezpieczenieprzedprzepływem
zwrotnym
 Temperaturawodyniezgadzasię
zustawionąwartością
-Termostatniezostałwyregulowany -Przeprowadzićregulację
termostatu
-Zaniskatemperaturaciepłejwody -Podwyższyćtemperaturęwody
ciepłejna42ºCdo65ºC
 Brakmożliwościregulacji
temperatury
-Zabrudzonylubzakamieniony
termostat
-Wyczyścićlubwymienićtermostat
-Przynowejinstalacjiniewłaściwie
podłączonykorpus(powinno
być:zimnapoprawej,ciepła
polewej)albozamontowanoz
przekręceniemo180º.
-Blokfunkcyjnyobrócićo180º
 Złefunkcjonowanieprzycisku
zabezpieczającego
-Uszkodzonasprężynka
-przyciskzakamieniony
-Wyczyścićwzgl.wymienić
sprężynkęlubprzyciskilekko
nasmarować
 Przełącznikpracujezwysiłkiem -Uszkodzonywkład -Wymianawkładu
 Nieszczelnyprzełącznik -Brudlubosadynagnieździe
uszczelniającym
-Wyczyścićmiejsceuszczelnienia
lubwymienićprzełącznik
Polski
Montaż patrz strona 60 19
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Produktsmíbýtpoužívánpouzekekoupáníaza
účelemtělesnéhygieny.
Dětiadospěléosobystělesným,duševníma/nebo
smyslovýmpostiženímnesmíproduktpoužívatbez
dozoru.Osobypodvlivemalkoholunebodrog
nesmíproduktpoužívat.
Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípoji
studenéateplévody.
Pokyny k montáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat
podleplatnýchnorem!
Technické údaje
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1–0,5MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
Průtokovémnožstvípři0,3MPa: cca26l/min
Vlastníjištěníprotizpětnémunasátí.
Česky
Montáž viz strana 60
Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny
octové!
Servisní díly (vizstrana70)
XXX=kódpovrchovéúpravy
000chrom
090chrom/zlatoocel
800nerezováocel
820brushednickel
830polishednickel
Nastavení (vizstrana65)
Poukončenímontážesemusízkontrolovat
teplotavodyvytékajícíztermostatu.Pokud
seteplotazměřenávmístěodběrulišíod
teplotynastavenénatermostatu,jenutné
provéstkorekci.
Rozmìry (vizstrana68)
Safety Function (vizstrana64)
DíkySafetyFunctionjemožnépředem
nastavitnejvyššípožadovanouteplotu,např.
max.42ºC.
Údržba (vizstrana66)
Abybylzajištěnlehkýchodregulační
jednotky,mělbysetermostatčasod
časunastavitnaúplněhorkouaúplně
studenouvodu.
Termostatjevybavenomezovačem
zpětnéhotoku.Uzpětnýchventilůsemusí
podleDINEN1717vsouladusnárod-
nímineboregionálnímipředpisytestovat
jejichfunkčnost(alespoňjednouročně).
Zkontrolujtepřitétopříležitostitaké
lapačenečistot,kterésenacházejína
MTCregulačníjednotce(A).Pomontáži
MTCregulačníjednotky(94282000)
zkontrolujtebezpodmínečněteplotuna
výtoku,jakjepopsánovbodu„Nasta-
vení”.Předtímrozhodnězkontrolujte,jestli
jezapnutozásobováníteplouvodoua
jestlijevmístěodběruvodasmaximální
teplotoukdispozici.
•
•
Ovládání (vizstrana72)
Popis symbolů
Čištění
vizpřiloženábrožura.
Zkušební značka (vizstrana69)
20
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/