Electrolux EWP127100W Používateľská príručka

EWP 127100 W

................................................ .............................................

SK PRÁČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 2

SL PRALNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO 28

UK ПРАЛЬНА МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ 54

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 2

Ochrana pred mrazom 4

Ochrana životného prostredia 4

Popis výrobku 5

Technické údaje 5

Inštalácia 6

Špeciálne príslušenstvo 10

Prvé použitie 10

Každodenné používanie 10

Pracie programy 18

Spotreba 20

Ošetrovanie a čistenie 21

Čo robiť, keď... 24

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Dôležité upozornenie Tento návod na

používanie si pozorne prečítajte a odložte

ho na budúcu potrebu.

•Bezpečnosť vašich spotrebičov vyhovuje

odvetvovým normám a zákonným požia-

davkám na bezpečnosť spotrebičov. Ako

výrobcovia však považujeme za svoju po-

vinnosť poskytnúť vám nasledujúce bez-

pečnostné upozornenia.

•Je veľmi dôležité, aby tento návod ostal

vždy so spotrebičom, aby ste doň mohli

v prípade potreby nahliadnuť. Ak by spo-

trebič bol predaný alebo prenechaný iné-

mu používateľovi, vždy zabezpečte, aby

tento návod sprevádzal spotrebič, aby sa

nový vlastník mohol oboznámiť s funkcia-

mi spotrebiča a príslušnými bezpečnost-

ným pokynmi.

• Návod na používanie si MUSÍTE pozorne

prečítať pred inštaláciou alebo použitím

spotrebiča.

• Pred prvým zapnutím spotrebiča skontro-

lujte, či nebol počas prepravy poškodený.

Nikdy nezapájajte poškodený spotrebič.

Ak je spotrebič poškodený, oznámte to

čo najskôr predajcovi.

• Ak bol spotrebič doručený v zimných me-

siacoch, keď sú teploty pod nulou, pred

prvým použitím ho nechajte 24 hodín pri

izbovej teplote.

•Tento spotrebič je vyrobený na používa-

nie v bežných domácich podmienkach.

Výrobca nie je zodpovedný za škody

spôsobené mrazom. Prečítajte si časť

„Ochrana pred mrazom“.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

•Je nebezpečné upravovať technické

vlastnosti alebo akýmkoľvek iným spôso-

bom sa pokúšať o zmeny na tomto spo-

trebiči.

•Počas programov s vysokou teplotou sa

sklo na dvierkach môže veľmi zohriať,

Nedotýkajte sa ho!

• Dbajte na to, aby malé domáce zvieratá a

deti nevliezli do bubna. Aby ste tomu

predišli, pred použitím bubon zvnútra

skontrolujte.

• Predmety ako mince, sponky, ihly, skrut-

ky, kamene alebo iné tvrdé a ostré pred-

mety môžu spôsobiť vážne poškodenie,

preto sa nesmú dostať do vnútra spotre-

biča.

• Používajte iba odporúčané množstvá avi-

vážnych a pracích prostriedkov. Nadmer-

né dávkovanie môže spôsobiť poškode-

nie tkanín. Dodržiavajte množstvá odpo-

rúčané výrobcom.

• Malé kusy bielizne ako ponožky, stuhy,

opasky a pod. perte vo vrecku na pranie

alebo v obliečke vankúša, pretože by sa

mohli dostať do priestoru medzi bubnom

a nádržou práčky.

•V práčke neperte odevy s kosticovou vý-

stužou, neobrúbené, ani natrhnuté ode-

vy.

• Po použití spotrebič vždy odpojte od

elektrickej siete, zatvorte jeho prívodný

vodovodný ventil a vyčistite ho.

• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte

opraviť spotrebič sami. Opravy vykonané

nezaškolenými osobami môžu spôsobiť

2 electrolux

zranenia alebo vážne poruchy spotrebiča.

Zavolajte najbližšie autorizované servisné

stredisko. Vždy trvajte na použití originál-

nych náhradných dielov.

INŠTALÁCIA

•Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho pre-

miestňovaní postupujte opatrne.

• Pred používaním spotrebiča musíte od-

strániť všetky časti obalu a prepravné

skrutky. Pri nedodržaní týchto pokynov

hrozí vážne poškodenie spotrebiča a

iných vecí v domácnosti. Pozrite si prí-

slušnú časť návodu na použitie.

•Tento spotrebič môže stáť len samostat-

ne. NIE JE MOŽNÉ HO ZABUDOVAŤ

pod pracovnú dosku a v žiadnom prípa-

de NEODSTRAŇUJTE pracovnú dosku.

•Po ukončení inštalácie skontrolujte, či

spotrebič nestojí na prívodnej alebo odto-

kovej hadici a či pracovná doska spotre-

biča nestláča prívodný elektrický kábel.

•Spotrebič nainštalujte na plochú a tvrdú

podlahu.

• Na vyrovnanie nerovností podlahy pod

spotrebičom nikdy nepoužívajte lepenku,

drevenú dosku ani podobný materiál.

•Ak je spotrebič umiestnený na koberci,

upravte nožičky tak, aby pod spotrebi-

čom mohol voľne prúdiť vzduch.

•Skontrolujte, či sa spotrebič nedotýka

steny alebo kuchynského nábytku.

• Tento spotrebič musí byť pripojený k

rozvodu studenej vody.

• Na pripojenie vody nepoužívajte hadicu z

predchádzajúcej práčky. Vždy používajte

hadicu dodanú spolu so spotrebi

čom.

• Prívodná hadica sa nesmie predlžovať.

Ak je veľmi krátka a nemožno premiestniť

vodovodný ventil, musíte kúpiť novú dlh-

šiu hadicu, špeciálne navrhnutú na tento

druh použitia.

• Po inštalácii vždy skontrolujte, či z hadíc

neuniká voda a či sú správne zapojené.

•Ak je spotrebič nainštalovaný na mieste,

kde môže byť vystavený mrazu, prečítajte

si kapitolu „Ochrana pred mrazom“. Vý-

robca odmieta akúkoľvek zodpovednosť

za škody spôsobené mrazom.

• Všetky vodoinštalačné práce potrebné pri

inštalácii spotrebiča musí vykonať kvalifi-

kovaný inštalatér alebo zaškolená osoba.

• Všetky elektrické zapojenia potrebné pri

inštalácii spotrebiča musí vykonať kvalifi-

kovaný elektrikár alebo zaškolená osoba.

POUŽITIE

•Tento spotrebič je navrhnutý iba na pou-

žitie v domácnosti. Môže sa používať iba

na účely, na ktoré bol navrhnutý.

• Perte iba bielizeň určenú na pranie v

práčke. Dodržiavajte pokyny na štítku na

bielizni.

•Spotrebič neprepĺňajte. Pozrite tabuľku

programov prania.

• Pred praním skontrolujte, či sú všetky

vrecká prázdne a či sú gombíky a zipsy

zapnuté. V práčke neperte rozstrapkané

alebo natrhnuté kusy bielizne a škvrny od

farby, atramentu, hrdze a tuku odstráňte

ešte pred praním. Podprsenky s kostica-

mi sa NESMÚ prať v práčke.

•Zásuvka dávkovača pracieho prostriedku

je vybavená vložkou na tekutý prací pro-

striedok. Túto vložku nepoužívajte na gé-

lové pracie prostriedky pri programoch s

predpieraním a s možnosťou posunutého

štartu. Vo všetkých týchto prípadoch mô-

žete použiť guľový dávkovač alebo vrec-

ká dodané s pracím prostriedkom. Po

skončení pracieho cyklu dávkovač vyber-

te.

• Odevy, ktoré sa dostali do kontaktu s

prchavými ropnými látkami, sa nesmú

prať v práčke. Pri použití prchavých čisti-

diel dávajte pozor a skontrolujte, či sa či-

stidlá z odevov odstránili, až potom ich

vložte do práčky.

•Nikdy nevyťahujte zástrčku zo sieťovej

zásuvky ťahaním za kábel. Vždy držte zá-

strčku.

•Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak je po-

škodený jeho prívodný elektrický kábel

alebo je poškodený ovládací panel, pra-

covný povrch alebo základňa tak, že

umožňujú prístup k vnútru spotrebiča.

DETSKÁ POISTKA

•Tento spotrebič nie je určený na použitie

pre osoby (vrátane detí) so zníženými

mentálnymi, fyzickými alebo senzorickými

schopnosťami, nedostatočnými skúseno-

sťami a vedomosťami, ak nie je zabezpe-

čený dohľad alebo poučenie o používaní

electrolux 3

spotrebiča zo strany osoby zodpovednej

za ich bezpečnosť.

• Nenechajte deti bez dozoru, aby ste mali

istotu, že sa nebudú so spotrebičom

hrať.

• Časti obalu (napr. plastová fólia, polysty-

rén) môžu byť pre deti nebezpečné, hrozí

nebezpečenstvo udusenia! Uskladňujte

ich mimo dosahu detí.

• Všetky pracie prostriedky skladujte na

bezpečnom mieste, kde k nim deti nebu-

dú mať prístup.

• Dbajte na to, aby malé domáce zvieratá

alebo deti nevliezli do bubna. Aby sa

predišlo uviaznutiu detí alebo zvierat v

bubne práčky, je spotrebič vybavený

špeciálnym zariadením. Aby ste toto za-

riadenie aktivovali, otočte gombík (bez

stlačenia) vnútri dvierok smerom vpravo

tak, aby bol zárez vo vodorovnej polohe.

Ak je to potrebné, použite mincu.

Aby ste toto zariadenie vyradili a mohli

dvierka opäť zatvoriť, otočte gombík

smerom vľavo, kým nebude zárez vo ve-

rtikálnej polohe.

OCHRANA PRED MRAZOM

Ak je spotrebič nainštalovaný na mieste,

kde by teplota mohla klesnúť pod 0 °C, po-

stupujte podľa týchto krokov, aby ste od-

stránili akúkoľvek vodu, ktorá zostala v spo-

trebiči:

1. spotrebič odpojte od elektrickej siete,

2. Zatvorte vodovodný ventil.

3. Odskrutkujte prívodnú hadicu z kohúti-

ka.

4. Odskrutkujte vypúšťaciu hadicu zo za-

dného držiaka a uvoľnite ju z umývadla

alebo odpojte od sifónu.

5. Na dlážku položte vhodnú nádobu.

6. Vypúšťaciu hadicu položte na podlahu,

externé koncovky vypúšťacej a prívod-

nej hadice vložte do pripravenej nádoby

na podlahe a vodu nechajte úplne vy-

tiecť.

7. Priskrutkujte prívodnú hadicu a opäť

nasaďte vypúšťaciu hadicu.

Keď chcete práčku znova použiť, skontro-

lujte, či je teplota v miestnosti vyššia ako 0

°C.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo na jeho obale,

návode na použitie a záručnom liste

znamená, že s výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.

Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do

najbližšieho zmluvného zberného dvora

vykonávajúceho zber odpadu z

elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho

zhodnotenia a spracovania, prípadne

predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto

predajňa uskutočňuje spätný odber.

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad

zhodnotený a zneškodnený

environmentálne vhodným spôsobom tak,

aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom

na životné prostredie a ľudské zdravie.

4 electrolux

Podrobnejšie informácie nájdete na

internetovej stránke www.envidom.sk.

OBALOVÝ MATERIÁL

Materiály označené symbolom

sú recy-

klovateľné.

>PE<=polyetylén

>PS<=polystyrén

>PP<=polypropylén

Znamená to, že sa môžu recyklovať po ich

vložení do príslušných zberných nádob.

EKOLOGICKÉ RADY

V záujme úspory vody a energie, ako aj v

záujme ochrany životného prostredia odpo-

rúčame dodržiavať niekoľko rád:

• Bežne zašpinenú bielizeň perte bez pred-

prania, ušetríte tak prací prostriedok, vo-

du a čas (chráni sa tým aj životné pro-

stredie!).

•Práčka pracuje hospodárnejšie s plnou

náplňou.

• Vhodným ošetrením pred praním môžete

odstrániť škvrny a hrubú špinu; potom

môžete bielizeň vyprať pri nižšej teplote.

• Pracie prostriedky dávkujte v závislosti od

tvrdosti vody, stupňa ušpinenia a množ-

stva bielizne, ktoré treba vyprať.

POPIS VÝROBKU

1 2 3

4

5

6

9

7

10

11

12

8

1

Zásuvka dávkovača pracích prostried-

kov

2

Pracovná doska

3

Ovládací panel

4

Rukoväť na otvorenie dvierok

5

Typový štítok (na vnútornom okraji)

6

Predné nastaviteľné nožičky

7

Hadica na vypúšťanie vody

8

Držiak odtokovej hadice

9

Držiaky hadice

10

Prívodná hadica

11

Elektrický napájací kábel

12

Zadné nožičky

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery Šírka

Výška

Hĺbka

Hĺbka (celkové rozmery)

60 cm

85 cm

50 cm

54 cm

electrolux 5

Zapojenie do elektrickej siete

Napätie – Celkový príkon – Po-

istka

Informácie o elektrickej prípojke sa uvádzajú na typovom štítku,

ktorý sa nachádza na vnútornom okraji dvierok spotrebiča.

Tlak privádzanej vody Minimálny

Maximálny

0,05 MPa

0,8 MPa

Maximálna náplň Bavlna 7 kg

Rýchlosť odstreďovania Maximálne 1200 ot./min.

INŠTALÁCIA

ROZBALENIE

Varovanie

• Pred inštaláciou si dôkladne prečítaj-

te kapitolu „Bezpečnostné pokyny“.

Varovanie Odstráňte a odložte si

všetky prepravné súčiastky, aby ste

ich v prípade nasledujúcej prepravy

mohli použiť.

x 3

x 2

x 1

B

A

C

Potrebné nástroje

1)

10 mm 30 mm

•Odstráňte vonkajšiu fóliu. V prípade po-

treby použite nožík.

•Odstráňte vrchný kartón.

•Odstráňte polystyrénový obalový mate-

riál.

• Predný diel vystrite na podlahu za spotre-

bičom a potom naň spotrebič zadnou

stranou opatrne položte. Dávajte pozor,

aby sa pritom nezalomili hadice.

•Odstráňte spodný polystyrénový podsta-

vec.

2

1

•Spotrebič znova dajte do vzpriamenej

polohy.

1) Tieto nástroje nie sú súčasťou balenia spotrebiča.

6 electrolux

• Otvorte dvierka a z bubna vyberte plasto-

vé držiaky hadice, vrecko obsahujúce ná-

vod na používanie a plastové viečka.

•Uvoľnite napájací kábel a vypúšťaciu ha-

dicu z úchytiek na zadnej strane zariade-

nia.

• Odskrutkujte tri skrutky a odstráňte

úchytky hadice.

•Vysuňte príslušné plastové vymedzovacie

vložky.

Varovanie Vypúšťaciu hadicu

nevyberajte zo zadnej podpery.

Hadicu vyberte, iba ak je potrebné

vypustiť vodu. Prečítajte si kapitoly

„Ochrana pred mrazom“ a „Čo

robiť, keď“.

• Do malého horného otvoru a dvoch väč-

ších otvorov vložte príslušné plastové

viečka.

UMIESTNENIE A VYROVNANIE DO

VODOROVNEJ POLOHY

Práčku vyrovnajte do vodorovnej polohy

zvýšením alebo znížením nožičiek.

Spotrebič MUSÍ byť vo vodorovnej a stabil-

nej polohe na rovnej a pevnej podlahe.

Podľa potreby použite vodováhu. V prípade

potreby môžete nožičky nastaviť kľúčom.

electrolux 7

x 4

Dôkladným vyrovnaním do vodorovnej po-

lohy sa predchádza vzniku vibrácií, hluku a

premiestňovaniu spotrebiča počas činnosti.

Ak spotrebič nie je vo vodorovnej a stabilnej

polohe, zopakujte vyššie uvedený postup

na vyrovnanie do vodorovnej polohy.

PRÍVOD VODY

• Zapojte hadicu ku kohútiku so závitom

3/4”.

• Maticu uvoľnite a hadicu umiestnite tak,

aby smerovala doľava alebo doprava v

závislosti od polohy vášho vodovodného

kohútika. Neumiestňujte prívodnú ha-

dicu smerom dolu.

45°

35°

• Po nastavení prívodnej hadice do predpí-

sanej polohy sa uistite, že ste dotiahli ma-

ticu, aby ste zabránili úniku vody.

VYPÚŠŤANIE VODY

V prípade potreby vytvarujte háčik na konci

odtokovej hadice pomocou plastového

držiaka hadice.

Koncovku odtokovej hadice môžete umiest-

niť štyrmi spôsobmi:

• Zavesiť na okraj umývadla pomocou

plastového držiaka hadice.

Plastový držiak hadice priviažte lankom

ku kohútiku, aby nedošlo k uvoľneniu vy-

púšťacej hadice pri vypúšťaní spotrebiča.

•

Pripojiť k sifónu umývadla.

8 electrolux

Vypúšťaciu hadicu zatlačte na sifón, za-

istite svorkou a zabezpečte, aby sa vy-

tvoril oblúk, ktorý zabráni tomu, aby sa

odpad z umývadla dostal do spotrebiča.

Ak ste prípojku sifónu predtým nepouží-

vali, odstráňte kryt, ktorý by sa na nej

mohol nachádzať.

• Priamo do odtokového potrubia vo

výške minimálne 60 cm a maximálne 100

cm. Koniec odtokovej hadice musí byť

odvetraný, t. j. vnútorný priemer odtoko-

vého potrubia musí byť väčší než vonkajší

priemer odtokovej hadice. Odtoková ha-

dica nesmie byť zalomená.

• Priamo do zabudovaného odtokové-

ho potrubia v stene miestnosti.

Vypúšťacia hadica môže byť predĺžená

najviac na 4 metre. Prídavná vypúšťa-

cia hadica a spojka je k dispozícii v

miestnom servisnom stredisku.

PREHĽAD PRIPOJENÍ

~max.400 cm

min. 60 cm

max. 100 cm

0.5 bar (0.05 MPa)

8 bar (0.8 MPa)

min.

60 cm

max.

100 cm

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

•Spotrebič musí byť uzemnený.

• Skontrolujte, či elektrické údaje uvedené

na výkonovom štítku spotrebiča zodpo-

electrolux 9

vedajú parametrom domácej elektrickej

siete.

• Vždy používajte správne nainštalovanú

uzemnenú zásuvku elektrickej siete.

• Nepoužívajte rozdvojky, konektory, ani

predlžovacie prívodné káble. Hrozí ne-

bezpečenstvo požiaru.

• Prívodný elektrický kábel nevymieňajte

ani nemeňte sami. Zavolajte servisné

stredisko.

• Dbajte na to, aby prívodný elektrický ká-

bel ani zástrčka neboli za spotrebičom

stlačené ani poškodené.

• Skontrolujte, či je prívodný elektrický ká-

bel po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od siete neťahajte

napájací elektrický kábel. Vždy ťahajte zá-

strčku.

•Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim

smerniciam.

ŠPECIÁLNE PRÍSLUŠENSTVO

SÚPRAVA GUMENÝCH NOŽIČIEK

(4055126249)

K dispozícii od autorizovaného predajcu.

Gumené nožičky sa odporúčajú predovšet-

kým na plávajúce, klzké a drevené podlahy.

Inštalovaním gumených nožičiek predídete

vibráciám, hluku a posuvu spotrebiča po-

čas prevádzky.

Pozorne si prečítajte pokyny dodávané so

súpravou.

PRVÉ POUŽITIE

• Zabezpečte, aby elektrické a vodo-

vodné pripojenie zodpovedalo poky-

nom na inštaláciu.

• Skontrolujte, či je bubon prázdny.

• Pred prvým praním spusťte cyklus

prania pre bavlnu pri najvyššej teplo-

te bez bielizne v bubne, aby sa z

bubna a nádrže odstránili prípadné

zvyšky z výroby. Do priehradky na

hlavné pranie nadávkujte polovičné

množstvo pracieho prostriedku a

spusťte práčku.

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

TRIEDENIE BIELIZNE

Riaďte sa symbolmi na štítku na každom

kuse bielizne a pokynmi výrobcu. Bielizeň

roztrieďte na tieto skupiny: bielu, farebnú,

syntetickú, jemnú a vlnenú bielizeň.

PRED VLOŽENÍM BIELIZNE

Dôležité upozornenie Dbajte na to, aby v

bielizni nezostali kovové predmety (napr.

vlasové sponky, zatváracie spony,

špendlíky). Zapnite gombíky, zipsy, háčiky a

patentky. Zaviažte všetky opasky alebo

stužky. Odstráňte všetky háčiky (napríklad

zo záclon).

• Nikdy neperte bielu a farebnú bielizeň

spoločne. Biela bielizeň by mohla praním

stratiť svoju belosť.

• Nové farebné kusy môžu pri prvom praní

pustiť farbu, prvýkrát by sa preto mali

prať osobitne.

• Mimoriadne zašpinené oblasti vydrhnite

špeciálnym prostriedkom alebo čistiacou

pastou.

• Mimoriadnu pozornosť venujte záclonám.

• Ponožky a rukavice perte vo vrecku alebo

v sieťke.

10 electrolux

Pred praním odstráňte odolné škvrny:

Krv: čerstvé škvrny odstráňte studenou vo-

dou. Zaschnuté škvrny nechajte cez noc

namočené v špeciálnom pracom prostried-

ku a potom ich vydrhnite mydlovou vodou.

Olejové farby: navlhčite benzínovým čisti-

čom škvŕn, položte odev na mäkkú tkaninu

a škvrnu zľahka vytierajte, postup zopakujte

viackrát.

Zaschnuté olejové škvrny: navlhčite ter-

pentínom, položte na mäkkú tkaninu,

škvrnu zľahka vytierajte bavlnenou handrič-

kou omotanou na konci prsta.

Hrdza: rozpusťte kyselinu šťaveľovú v horú-

cej vode alebo použite odstraňovač hrdze

za studena. Pri odstraňovaní starých hrdza-

vých škvŕn buďte opatrní, pretože štruktúra

látky by už mohla byť narušená a pri čistení

by sa mohla tkanina prederaviť.

Plesňové škvrny: ošetrite bielidlom, dobre

vyplákajte (iba biele a stálofarebné tkaniny).

Tráva: mierne namydlite a ošetrite bielidlom

(iba biele a stálofarebné tkaniny).

Guľôčkové pero a lepidlo: navlhčite ace-

tónom

2)

, položte odev na mäkkú tkaninu a

škvrnu zľahka vytierajte.

Rúž: navlhčite acetónom, ako je uvedené

vyššie, potom škvrnu ošetrite metylalkoho-

lom. Zvyšné stopy odstráňte bielidlom.

Červené víno: namočte do vody s pracím

prostriedkom, prepláchnite a ošetrite octom

alebo kyselinou citrónovou, potom pre-

pláchnite. Zvyšné stopy odstráňte bielidlom.

Atrament: v závislosti od typu atramentu

navlhčite látku najprv acetónom

2)

, potom

kyselinou octovou. Zvyšné škvrny na bielej

látke ošetrite bielidlom a potom dobre vy-

plákajte.

Škvrny od dechtu: najprv ošetrite odstra-

ňovačom škvŕn, metylalkoholom alebo ben-

zínom, potom vydrhnite čistiacim prostried-

kom.

OTVORTE DVIERKA OPATRNÝM

POTIAHNUTÍM ZA RUKOVÄŤ.

VLOŽENIE BIELIZNE

Vložte bielizeň voľne do bubna, kus po ku-

se, bielizeň čo najviac rozložte.

MAXIMÁLNA NÁPLŇ

Odporúčané náplne sú uvedené v kapitole

„Programy prania“.

Všeobecné pravidlá:

• Bavlna, ľan: plný bubon, ale nie napcha-

tý;

• Syntetika: nenapĺňajte bubon viac ako

do polovice;

• Jemná bielizeň a vlna: nenapĺňajte bu-

bon viac ako do tretiny.

DVIERKA OPATRNE ZATVORTE

Varovanie Presvedčte sa, že ste pri

zatváraní dvierok neprivreli žiadnu

bielizeň.

PRACIE PROSTRIEDKY A PRÍDAVNÉ

PROSTRIEDKY

Dobré výsledky prania závisia od voľby pra-

cieho prostriedku a používania vhodných

dávok, aby sa predchádzalo plytvaniu a

chránilo sa životné prostredie.

Napriek tomu, že sú biologicky odbúrateľ-

né, pracie prostriedky obsahujú látky, ktoré

môžu narušiť citlivú rovnováhu v prírode.

2) na umelý hodváb nepoužívajte acetón.

electrolux 11

Voľba pracieho prostriedku závisí od druhu

tkaniny (jemná bielizeň, vlna, bavlna a pod.),

farby, teploty prania a stupňa znečistenia.

V tomto spotrebiči môžete používať všetky

bežne dostupné pracie prostriedky:

• práškové pracie prostriedky na všetky

druhy tkanín,

• práškové pracie prostriedky na jemnú

bielizeň (max. 40 °C) a vlnu,

• tekuté pracie prostriedky, hlavne pri pro-

gramoch prania s nízkou teplotou (max.

60 °C) pre všetky druhy tkanín alebo špe-

ciálne prostriedky na pranie vlny.

MNOŽSTVO PRACIEHO PROSTRIEDKU

POTREBNÉ NA PRANIE

Druh a množstvo pracieho prostriedku závi-

sí od druhu tkaniny, veľkosti náplne, stupňa

znečistenia a tvrdosti používanej vody.

Informácie o množstve pracieho prostriedku

nájdete vždy napísané na obale daného

produktu.

Menej pracieho prostriedku použite, ak:

• periete malé množstvo bielizne,

•bielizeň je iba mierne zašpinená,

• sa pri praní tvorí veľké množstvo peny.

STUPNE TVRDOSTI VODY

Tvrdosť vody sa označuje tzv. stupňami tvr-

dosti. Informácie o tvrdosti vody vo vašej

oblasti vám poskytne príslušná vodárenská

spoločnosť alebo miestny úrad.

Ak je tvrdosť vody stredná alebo vysoká,

odporúčame vám pridať zmäkčovač vody a

vždy pritom dodržiavať pokyny výrobcu.

Ak je voda mäkká, prispôsobte tomu množ-

stvo pracieho prostriedku.

OTVORTE ZÁSUVKU DÁVKOVAČA

PRACIEHO PROSTRIEDKU

Priehradka na práškový alebo tekutý

prací prostriedok, ktorý sa používa na hlav-

né pranie.

Priehradka na tekuté prídavné

prostriedky (aviváž, škrob).

Varovanie Ak chcete spustiť

predpieranie, vysypte alebo vylejte

prací prostriedok do bubna medzi

bielizeň.

Varovanie Podľa typu pracieho

prostriedku, ktorý použijete (práškový

alebo tekutý), zabezpečte, aby klapka,

ktorá sa nachádza v priehradke na

hlavné pranie, bola v požadovanej

polohe.

KLAPKA NA PRÁŠKOVÝ ALEBO

TEKUTÝ PRACÍ PROSTRIEDOK

HORE – poloha klapky pri použití PRÁ-

ŠKOVÉHO pracieho prostriedku

PUSH

REMOVE

TO CLEAN

DOLE – poloha klapky pri použití TEKU-

TÉHO pracieho prostriedku pri hlavnom

praní

12 electrolux

PUSH

REMOVE

TO CLEAN

Ak klapka nie je v požadovanej polohe:

• Vyberte zásuvku. Okraj zásuvky zatlačte

smerom von ako indikuje šípka (PUSH),

aby sa zásuvka dala ľahšie vybrať.

Klapka je dole a vy chcete použiť práš-

kový prací prostriedok:

•Klapku otočte smerom hore. Dbajte na

to, aby klapka úplne zapadla na svoje

miesto.

• Zásuvku opatrne zasuňte späť.

P

O

W

D

E

R

D

E

T

E

R

G

E

N

T

• Odmerajte potrebné množstvo pracieho

prostriedku.

• Pridajte prací prostriedok do priehradky

na prací prostriedok pre hlavné pranie

.

Klapka je hore a vy chcete použiť teku-

tý prací prostriedok:

•Klapku otočte smerom dole.

• Zásuvku opatrne zasuňte späť.

L

I

Q

U

I

D

E

T

E

R

G

E

N

T

1

2

0

m

l

6

0

m

l

• Odmerajte potrebné množstvo pracieho

prostriedku.

Informácie o množstve pracieho pro-

striedku vždy nájdete napísané na oba-

le daného produktu. Zároveň sa ubez-

pečte, že prací prostriedok je možné

naliať do zásuvky.

• Tekutý prací prostriedok nalejte do prie-

hradky

tak, aby nepresahoval hranicu

označenú na klapke. Prací prostriedok

musíte pridať do príslušných priehradiek

zásuvky pred zapnutím programu prania.

electrolux 13

Varovanie Nepoužívajte klapku v polo-

he „DOWN“ (DOLE) pri:

• gélovom pracom prostriedku alebo

hustom pracom prostriedku,

• práškovom pracom prostriedku,

• programoch s predpieraním.

• Nepoužívajte tekutý prací prostrie-

dok, ak sa prací program nespustí

okamžite.

Vo všetkých uvedených prípadoch

používajte klapku v polohe „UP“ (HO-

RE).

POUŽITE POŽADOVANÉ MNOŽSTVO

AVIVÁŽE

Aviváž alebo ľubovoľný prídavný prostriedok

nalejte do priehradky so značkou

(ne-

presiahnite značku „MAX“ na zásuvke).

Všetky prídavné prostriedky musíte pridať

do príslušných priehradiek zásuvky tesne

pred zapnutím programu prania.

ZATVORTE ZÁSUVKU DÁVKOVAČA

PRACIEHO PROSTRIEDKU.

NASTAVTE PRACÍ PROGRAM

Ovládací panel umožňuje nastaviť prací program a množstvo doplnkových funkcií.

Keď zvolíte tlačidlo niektorej funkcie, rozsvieti sa príslušná kontrolka. V opačnom prípade

nesvieti.

Možnosti voľby funkcií s pracími programami nájdete v tabuľke „Programy prania“.

Ak ste nastavili nesprávnu voliteľnú funkciu, červená kontrolka tlačidla 6 trikrát zabli-

ká.

7

123465

14 electrolux

1

Volič programov Otočte volič programov do polohy požadovaného

programu. Koliesko voliča možno otáčať v smere

alebo proti smeru hodinových ručičiek. Zelený uka-

zovateľ tlačidla 6 začne blikať: spotrebič je teraz zapnutý.

Pri otočení voliča programov do polohy iného pro-

gramu počas činnosti spotrebiča červený ukazovateľ

tlačidla 6 trikrát zabliká, čím signalizuje nesprávnu

voľbu. Spotrebič nevykoná nový nastavený program.

• Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte voličom progra-

mov do polohy

.

• Ak chcete zrušiť alebo zmeniť spustený program, vy-

pnite spotrebič otočením voliča programov do polohy

. Nový program zvoľte otočením voliča do polohy

požadovaného programu. Nový program spustíte opä-

tovným stlačením tlačidla 6. Voda sa nevypustí z bub-

na práčky.

2

Tlačidlo teploty Stláčaním tlačidla teploty nastavte najvhodnejšiu

teplotu na pranie bielizne.

: pranie v studenej vode.

3

Zníženie rýchlosti od-

streďovania a Pláka-

nie Stop

Po nastavení požadovaného programu vám spotrebič

automaticky navrhne maximálnu rýchlosť odstreďovania

dostupnú pre uvedený program.

Ak chcete bielizeň odstrediť pri inej rýchlosti, nastavte

rýchlosť opakovaným stláčaním príslušného tlačidla. Roz-

svieti sa príslušný ukazovateľ.

Plákanie Stop

Po nastavení tejto voliteľnej funkcie sa voda z posledné-

ho plákania neodčerpá, aby nedošlo k pokrčeniu bieliz-

ne. Pred otvorením dvierok treba najprv vypustiť vodu z

bubna.

Postup na vypustenie vody je uvedený v odseku

„Po skončení programu“.

4

Super rýchly

Po stlačení tohto tlačidla sa rozsvieti príslušný ukazova-

teľ.

Krátky cyklus na pranie mierne špinavej bielizne, ktorú

treba iba osviežiť.

Pri tejto možnosti sa odporúča vložiť menšie množstvo

bielizne:

• Bavlna 3,5 kg

• Syntetika a jemná bielizeň 2 kg

electrolux 15

3

+

4

Extra plákanie Tento spotrebič bol navrhnutý tak, aby šetril vodu. Avšak

pre osoby s veľmi citlivou pokožkou (alergickou na pracie

prostriedky) môže byť potrebné vyplákať bielizeň s väč-

ším množstvom vody.

Stlačte zároveň tlačidlá 3 a 4 na niekoľko sekúnd: roz-

svieti sa ukazovateľ 7.2. Táto funkcia ostane stále aktív-

na. Ak ju chcete zrušiť, stlačte znovu tie isté tlačidlá a

podržte ich stlačené, až kým ukazovateľ 7.2 nezhasne.

5

Posunutý štart Štart programu možno pomocou tohto tlačidla posunúť

o 9, 6 alebo 3 hodín. Rozsvieti sa príslušný ukazovateľ.

Túto funkciu musíte nastaviť po nastavení programu a

pred spustením programu.

Nastavenie posunutého štartu:

• vyberte program a požadované funkcie,

• nastavte posunutý štart stlačením tlačidla 5,

•stlačte tlačidlo 6:

–spotrebič začne odpočítavať čas.

– Program sa spustí po uplynutí nastaveného času

posunutia štartu.

Zrušenie posunutého štartu po spustení programu:

•najprv zvoľte PRERUŠENIE činnosti spotrebiča stlače-

ním tlačidla 6,

•stlačte raz tlačidlo 5, ukazovateľ príslušného nastave-

ného posunutia zhasne,

• opätovným stlačením tlačidla 6 program spustíte.

POSUNUTÝ ŠTART nie je možné nastaviť pri programe

Odčerpanie vody.

Dôležité upozornenie Nastavené posunutie môžete zmeniť iba opätovným nastavením

pracieho programu. Počas odpočítavania budú dvierka zablokované. Ak potrebujete

otvoriť dvierka, najprv musíte (tlačidlom

6) PRERUŠIŤ činnosť spotrebiča a počkať niekoľ-

ko minút. Po zatvorení dvierok znova stlačte tlačidlo 6.

6

Štart/Pauza Zapnite program stlačením tlačidla 6

• Ak chcete spustiť nastavený program, stlačte tlačidlo

6, príslušný zelený ukazovateľ prestane blikať. Svietiaci

ukazovateľ 7.1 signalizuje, že spotrebič sa zapol a že

dvierka sú zablokované. Ak ste nastavili posunutie

štartu, spotrebič začne odpočítavať čas.

• Ak chcete prebiehajúci program prerušiť, stlačte tla-

čidlo 6: začne blikať príslušný zelený ukazovateľ. Nie-

ktoré funkcie spusteného programu je možné zmeniť

skôr, ako ich program vykoná.

• Ak chcete opätovne spustiť programu od bodu,

v ktorom bol prerušený, znova stlačte tlačidlo 6.

16 electrolux

• Po spustení programu sa zablokujú dvierka. Ak z aké-

hokoľvek dôvodu potrebujete otvoriť dvierka, najprv

PRERUŠTE činnosť spotrebiča stlačením tlačidla 6. Po

niekoľkých minútach sa dvierka budú dať otvoriť.

Ak dvierka zostanú zablokované, znamená to, že spo-

trebič už ohrieva vodu alebo že úroveň vody je nad

okrajom dvierok. V žiadnom prípade sa nepokúšajte

dvierka otvoriť silou!

Ak nemôžete dvierka otvoriť, ale potrebujete ich otvo-

riť, musíte spotrebič vypnúť otočením voliča progra-

mov do polohy

. Po niekoľkých minútach sa dvere

budú dať otvoriť (pozor na výšku hladiny vody a na

teplotu!). Po zatvorení dvierok bude potrebné nastaviť

program a voliteľné funkcie znovu a stlačiť tlačidlo 6.

7.1

7.2

7.3

Svetelné ukazovatele •Keď spustíte program stlačením tlačidla 6, rozsvieti sa

ukazovateľ fázy prania (7.1). Znamená to, že spotrebič

je spustený.

•Ukazovateľ extra plákaní (7.2) svieti, keď spotrebič vy-

konáva dodatočné plákanie.

•Po ukončení programu sa rozsvieti ukazovateľ skonče-

nia cyklu (7.3).

PO UKONČENÍ PROGRAMU

Spotrebič sa zastaví automaticky. Kontrolka

tlačidla 6 a kontrolka práve ukončenej fázy

prania zhasnú. Rozsvieti sa kontrolka 7.3.

Ak ste zvolili program alebo voliteľnú funk-

ciu, po ukončení ktorých ostane v bubne

voda a dvierka zablokované, znamená to,

že pred ich otvorením treba vypustiť vodu.

Pri vypúšťaní vody postupujte podľa nasle-

dujúcich pokynov:

•

Volič programov prestavte do polohy

.

• Nastavte program odčerpávania alebo

odstreďovania.

•Podľa potreby príslušným tlačidlom znížte

rýchlosť odstreďovania.

•Stlačte tlačidlo 6.

Po ukončení programu dvierka možno

otvoriť. Otočením voliča programu do polo-

hy

spotrebič vypnite.

Vyberte bielizeň z bubna a pozorne skon-

trolujte, či je bubon prázdny. Ak do bubna

nechcete vložiť druhú náplň, zatvorte vodo-

vodný ventil. Dvierka nechajte otvorené, aby

ste predišli tvorbe plesní a nepríjemného zá-

pachu.

Varovanie Ak sú v dome deti alebo

domáce zvieratá, aktivujte detskú

poistku na vnútornej strane rámu dvie-

rok (podrobnejšie informácie si prečítaj-

te v časti „Bezpečnosť detí“ v kapitole

„Bezpečnostné pokyny“).

Pohotovostný režim: počas nastavo-

vania programu a po skončení progra-

mu, ak nepoužijete volič programov a

nestlačíte žiadne tlačidlo, sa po niekoľ-

kých minútach aktivuje systém úspory

energie. Zhasne kontrolka prevádzky.

Zelená kontrolka tlačidla 6 pomaly bli-

ká. Stlačením ľubovoľného tlačidla

práčky sa úsporný režim zruší.

TESNENIE DVIEROK

Na konci každého cyklu skontrolujte tesne-

nie dvierok a odstráňte veci, ktoré by mohli

uviaznuť v jeho záhybe.

electrolux 17

PRACIE PROGRAMY

Program – Maximálna a minimálna teplota – Popis

cyklu – Maximálna rýchlosť odstreďovania – Maxi-

málna náplň – Typ bielizne

Voliteľné funkcie

Priehradka

na prací pro-

striedok

BAVLNA

95° –

(Studená voda)

Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďo-

vania: 1200 ot./min.

Max. náplň 7 kg – Znížená náplň 3,5 kg

Biela, farebná bavlna a ľan. Bežne zašpinená bielizeň.

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI

ODSTREĎOVANIA,

PLÁKANIE STOP,

SUPER RÝCHLY

1)

,

EXTRA PLÁKANIE,

POSUNUTÝ ŠTART

+ BAVLNA + PREDPIERANIE

95° –

(Studená voda)

Predpieranie - Hlavné pranie – Plákania – Maximálna

rýchlosť odstreďovania: 1200 ot./min.

Max. náplň 7 kg – Znížená náplň 3,5 kg

Biela, farebná bavlna a ľan. Veľmi špinavá bielizeň.

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI

ODSTREĎOVANIA,

PLÁKANIE STOP,

SUPER RÝCHLY

1)

,

EXTRA PLÁKANIE,

POSUNUTÝ ŠTART

BAVLNA ÚSPORNÝ

2)

60° - 40°

Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďo-

vania: 1200 ot./min.

Max. náplň 7 kg

Biela a farebná bavlna. Tento program môžete nastaviť

pre mierne alebo bežne znečistenú bavlnenú bielizeň. Te-

plota prania sa zníži a doba prania sa predĺži. Dosiahne

sa tým dobrá účinnosť prania a úspora energie.

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI

ODSTREĎOVANIA,

PLÁKANIE STOP,

EXTRA PLÁKANIE,

POSUNUTÝ ŠTART

SYNTETIKA

60° -

(Studená voda)

Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďo-

vania: 1200 ot./min.

Max. náplň 3,5 kg – Znížená náplň 2 kg

Syntetické alebo zmesové tkaniny: spodná bielizeň,

farebné odevy, nezrážavé košele, blúzky. Bežne zašpine-

ná bielizeň.

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI

ODSTREĎOVANIA,

PLÁKANIE STOP,

SUPER RÝCHLY

1)

,

EXTRA PLÁKANIE,

POSUNUTÝ ŠTART

ZMIEŠANÉ TKANINY

Studená voda

Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďo-

vania: 1200 ot./min.

Max. náplň 3 kg

Energeticky vysoko účinný program prania v studenej vo-

de pre mierne znečistenú bielizeň. Tento program si vy-

žaduje prací prostriedok, ktorý je aktívny v studenej vode.

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI

ODSTREĎOVANIA,

PLÁKANIE STOP,

EXTRA PLÁKANIE,

POSUNUTÝ ŠTART

JEMNÁ BIELIZEŇ

40°-

(Studená voda)

Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďo-

vania: 700 ot./min.

Max. náplň 3,5 kg – Znížená náplň 2 kg

Jemná bielizeň: akryl, viskóza, polyester. Bežne zašpi-

nená bielizeň.

PLÁKANIE STOP,

SUPER RÝCHLY

1)

,

EXTRA PLÁKANIE,

POSUNUTÝ ŠTART

18 electrolux

Program – Maximálna a minimálna teplota – Popis

cyklu – Maximálna rýchlosť odstreďovania – Maxi-

málna náplň – Typ bielizne

Voliteľné funkcie

Priehradka

na prací pro-

striedok

VLNA/RUČNÉ PRANIE

40°- (Studená voda)

Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďo-

vania: 1200 ot./min.

Max. náplň 2 kg

Vlna vhodná na pranie v práčke, vlna určená na

ručné pranie a jemné tkaniny s označením „prať v

rukách“. Poznámka: Jednotlivé alebo objemné kusy

bielizne môžu spôsobiť nerovnováhu v bubne. Ak spotre-

bič nevykoná záverečnú fázu odstreďovania, pridajte nie-

koľko ďalších kusov, rozložte bielizeň v bubne ručne a

potom nastavte program odstreďovania.

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI

ODSTREĎOVANIA,

PLÁKANIE STOP,

POSUNUTÝ ŠTART

PLÁKANIE

Plákanie – Krátke odstreďovanie 700 ot./min. Ak je zvo-

lená rýchlosť odstreďovania vyššia ako 700 ot./min., po

stlačení príslušného tlačidla spotrebič vykoná dlhé od-

streďovanie. (Maximálna rýchlosť odstreďovania 1200

ot./min.)

Max. náplň 7 kg

Na plákanie a odstreďovanie bavlnenej bielizne, ktorú ste

prali v rukách. Ak chcete zintenzívniť plákanie, zvoľte voli-

teľnú funkciu EXTRA PLÁKANIE. Spotrebič pridáva do-

datočné plákania.

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI

ODSTREĎOVANIA,

PLÁKANIE STOP,

EXTRA PLÁKANIE,

POSUNUTÝ ŠTART

ODČERPANIE

Odčerpanie vody

Na vypustenie vody, ktorá zostala v bubne.

ODSTREĎOVANIE

Odčerpanie vody a dlhé odstreďovanie pri maximálnej

rýchlosti: 1200 ot./min.

Max. náplň 7 kg

Samostatné odstreďovanie určené pre ručne vypranú

bielizeň a po programoch s funkciou Plákanie stop.

Rýchlosť odstreďovania môžete zvoliť pomocou prísluš-

ného tlačidla v závislosti od druhu tkanín.

Ak je zvolená rýchlosť odstreďovania 700 ot./min., po

stlačení príslušného tlačidla spotrebič vykoná krátke od-

streďovanie.

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI

ODSTREĎOVANIA,

POSUNUTÝ ŠTART

Špeciálne programy

JEDNODUCHÉ ŽEHLENIE

60°-

(Studená voda)

Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďo-

vania: 700 ot./min.

Perte menšie množstvo syntetickej bielizne, aby ste čo

najviac redukovali krčenie. (Odporúčaná náplň 1 kg)

Syntetické alebo zmesové tkaniny. Jemné pranie a

odstreďovanie, aby nedošlo k pokrčeniu. Spotrebič vyko-

náva dodatočné plákania.

PLÁKANIE STOP,

EXTRA PLÁKANIE,

POSUNUTÝ ŠTART

electrolux 19

Program – Maximálna a minimálna teplota – Popis

cyklu – Maximálna rýchlosť odstreďovania – Maxi-

málna náplň – Typ bielizne

Voliteľné funkcie

Priehradka

na prací pro-

striedok

5 KOŠIEĽ

30°

Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďo-

vania: 700 ot./min.

Syntetika a zmesové tkaniny. Vhodné na 5 až 6 mier-

ne znečistených košieľ.

POSUNUTÝ ŠTART

MINI 30

30°

Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďo-

vania: 700 ot./min.

Max. náplň 3 kg

Syntetika a jemná bielizeň. Mierne znečistená bielizeň

alebo bielizeň, ktorú treba len osviežiť.

POSUNUTÝ ŠTART

DŽÍNSY

60°-

(Studená voda)

Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďo-

vania: 1200 ot./min.

Max. náplň 3 kg

Nohavice, košele alebo denimové bundy a odevy vyrobe-

né z moderných materiálov. Funkcia Extra plákanie sa

aktivuje automaticky.

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI

ODSTREĎOVANIA,

PLÁKANIE STOP,

POSUNUTÝ ŠTART

1) Pri nastavení voliteľnej funkcie SUPER RÝCHLY stlačením tlačidla 4 vám odporúčame znížiť maximálne náplne

podľa pokynov. Môžete vyprať aj plnú náplň bielizne, ale s nižšou účinnosťou prania.

2) Štandardné programy pre hodnoty spotreby podľa štítku energetickej účinnosti

Podľa smernice 1061/2010, programy „Bavlna úsporný 60 °C“ a „Bavlna úsporný 40 °C“ zodpovedajú

programom „štandardný program bavlna 60 °C“ a „štandardný program bavlna 40 °C“. Sú to najúčinnejšie

programy vhodné na pranie normálne znečisteného bavlneného oblečenia z hľadiska kombinovanej spotreby

energie a vody.

Teplota vody počas fázy prania sa môže líšiť od teploty určenej pre zvolený program.

SPOTREBA

Údaje v tejto tabuľke sú približné. Údaje ovplyvňuje množstvo faktorov: množstvo a

druh bielizne, teplota vody a okolitá teplota.

Programy Náplň

(kg)

Spotreba

energie (v

kWh)

Spotreba vody

(litre)

Približná dĺ-

žka programu

(minúty)

Zvyšková

vlhkosť

(%)

1)

Bavlna 60 °C 7 1.3 73 170 53

Bavlna 40 °C 7 0.85 73 145 53

Syntetika 40 °C 3,5 0.65 58 95 35

Jemná bielizeň

40 °C

3,5 0.65 71 77 35

Vlna/ručné pra-

nie 30 °C

2 0.3 48 55 30

Štandardné programy na bavlnu

Štandardný pro-

gram bavlna 60

°C

7 1.07 50 236 53

20 electrolux

Stránka sa načítava ...

Electrolux EWP127100W Používateľská príručka

Electrolux EWP127100W Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty