2. Fujitsu
  3. HRG18LLTB
HRG18LLTB

Fujitsu HRG18LLTB Návod na používanie

  • Dobrý deň! Prečítal som si návod na obsluhu klimatizácie Fujitsu General. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa prevádzky, nastavenia, údržby a riešenia problémov. Návod obsahuje informácie o invertorovej technológii, týždennom časovači a funkciách úsporného režimu a čistenia.
  • Ako nastavím týždenný časovač?
    Čo je to úsporný režim?
    Ako vyčistím vzduchový filter?
    Čo robiť v prípade poruchy?
NÁVOD K OBSLUZE
KLIMATIZACE
Typ vzduchovodu
Čeština
ULOŽTE TENTO NÁVOD PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
DÍL Č. 9374379705-02
Cs-2
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
OBSAH
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ .................................. 2
VLASTNOSTI A FUNKCE ....................................... 3
NÁZVY ČÁSTÍ ......................................................... 4
PŘÍPRAVNÝ PROVOZ ............................................ 5
PROVOZ ................................................................. 6
FUNKCE ČASOVAČE ............................................. 8
ČASOVAČ ZAPNOUT/VYPNOUT ........................... 8
TÝDENNÍ ČASOVAČ .............................................. 9
ČASOVAČ NASTAVENÍ TEPLOTNÍHO ÚTLUMU .11
ÚSPORNÝ PROVOZ ............................................ 12
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA .............................................. 12
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ ............................ 13
PROVOZNÍ TIPY ................................................... 15
VLASTNÍ DIAGNOSTIKA ...................................... 18
PROVOZNÍ NÁVOD
KLIMATIZACE (TYP VZDUCHOVODU)
DÍL Č. 9374379705-02
● Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tento odstavec a bezpodmínečně dodržujte všechna následující bezpečnostní
opatření, aby nedošlo ke zranění osob nebo škodám na majetku.
● Nesprávná obsluha v důsledku nedodržení těchto pokynů může způsobit zranění nebo škody, jejichž závažnost je
klasifi kována takto:
VAROVÁNÍ
Tato značka označuje postupy, které, budou-li provedeny nesprávně, by mohly vést k
úmrtí nebo vážnému zranění uživatele nebo servisního personálu.
POZOR
Tato značka označuje postupy, které, budou-li provedeny nesprávně, by mohly vést
k osobnímu zranění uživatele nebo škodě na majetku.
VAROVÁNÍ
● Tento výrobek neobsahuje žádné díly servisovatelné uživatelem.
Opravy, instalace nebo přemístění tohoto výrobku vždy zadávejte
pověřenému servisnímu personálu.
Nesprávná instalace nebo manipulace může způsobit netěsnosti
(únik chladiva), úraz elektrickým proudem nebo požár.
● V případě poruchy, např. je-li cítit zápach po spálenině, zastavte
ihned provoz klimatizace a odpojte veškeré elektrické napájení
vypnutím automatického jističe nebo odpojením napájecí zástrčky.
Poté se obraťte na pověřený servisní personál.
● Dbejte na to, aby se nepoškodil napájecí kabel.
Je-li kabel poškozen, musí být vyměněn pověřeným servisním
personálem.
● V případě úniku chladiva se nepřibližujte s otevřeným ohněm nebo
hořlavinami a obraťte se na pověřený servisní personál.
● V případě bouřky nebo při nebezpečí úderu blesku vypněte
klimatizátor dálkovým ovladačem a nedotýkejte se výrobku ani
napájecího zdroje, abyste předešli ohrožení elektrickým proudem.
● Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem
nebo neřídí-li se instrukcemi o používání výrobku podávanými
osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly být pod
dohledem, aby bylo zajištěno, že si nebudou se spotřebičem hrát.
● Nezapínejte ani nevypínejte provoz tohoto výrobku zastrčením nebo
vytažením napájecí zástrčky ani zapnutím nebo vypnutím jističe.
● V blízkosti výrobku nepoužívejte hořlavé plyny.
● Nevystavujte se dlouhodobě přímému působení proudu
ochlazeného vzduchu.
● Nestrkejte prsty ani jiné předměty do výstupního kanálu, otevřeného
panelu nebo vstupní mřížky.
● Neobsluhujte zařízení mokrýma rukama.
POZOR
● Zajistěte příležitostné větrání během používání.
● Zařízení používejte vždy s nasazenými vzduchovými filtry.
● Zajistěte, aby bylo jakékoliv elektronické zařízení nejméně 1 m (40
palců) od vnitřní nebo venkovní jednotky.
● Jestliže zařízení nebudete delší dobu používat, odpojte veškeré
napájení.
● Po dlouhé době používání dejte vnitřní jednotku zkontrolovat,
abyste předešli poruše výrobku.
● Používáte-li zařízení v místnosti, ve které pobývají kojenci, děti,
starší nebo nemocné osoby, pečlivě zvažte směr proudění vzduchu
a teplotu místnosti.
● Proud vzduchu nesměrujte na krby nebo topná zařízení.
● Neblokujte a nezakrývejte vstupní mřížku a výstupní kanál.
● Nevyvíjejte silný tlak na žebra chladiče.
● Nelezte na výrobek, nepokládejte a nezavěšujte na něj žádné
předměty.
● Neumisťujte pod výrobek žádná elektrická zařízení ani součásti
vybavení domácnosti.
Kondenzát kapající z tohoto výrobku může způsobit jejich zvlhnutí a
tím i škodu nebo poruchu na vašem majetku.
● Nevystavujte výrobek přímému působení vody.
● Nepoužívejte výrobek k uchovávání potravin, rostlin, zvířat,
přesných přístrojů, uměleckých děl nebo jiných předmětů. Může
dojít ke zhoršení kvality těchto věcí.
● Nevystavujte rostliny ani zvířata přímému působení proudu
vzduchu.
● Nepijte kapalinu vytékající z klimatizace.
● Netahejte za napájecí kabel.
● Nedotýkejte se hliníkových žeber výměníku tepla vestavěného do
výrobku, aby při instalaci nebo údržbě jednotky nedošlo ke zranění.
Cs-3
VLASTNOSTI A FUNKCE
INVERTOR
Na začátku provozu se spotřebuje velké množství energie
na to, aby se místnost rychle dostala na požadovanou teplo-
tu. Pak se jednotka automaticky přepne na menší výkon při
úsporném a pohodlném provozu.
ÚSPORNÝ PROVOZ
Když běží režim úsporného provozu (ECONOMY), bude teplo-
ta v místnosti o něco vyšší, než je nastavená teplota při režimu
chlazení, a o něco nižší, než je nastavená teplota při režimu
vytápění. Proto je úsporný režim (ECONOMY) schopen ušetřit
více energie než jiný běžný režim.
SUPERTICHÝ PROVOZ
Když se tlačítko ventilátoru (FAN) použije k volbě tichého pro-
vozu (QUIET), začne vnitřní jednotka pracovat v mimořádně
tichém provozu; průtok vzduchu vnitřní jednotkou se sníží, aby
se provoz ztišil.
AUTOMATICKÉ PŘEPÍNÁNÍ
Provozní režim (chlazení, suchý, vytápění) se automaticky
přepne k udržení nastavené teploty a teplota se udržuje trvale
konstantní.
■
Příhodná funkce
TÝDENNÍ ČASOVAČ
Pomocí této funkce časovače nastavíte provozní doby pro ka-
ždý den v týdnu. Použijte nastavení VOLNÝ DEN pro vypnutí
načasovaného provozu ve vybraný den nadcházejícího týdne.
Vzhledem k tomu, že lze všechny dny nastavit dohromady,
může být týdenní časovač použit k opakovanému nastavení
časovače na všechny dny.
ČASOVAČ NASTAVENÍ TEPLOTNÍHO
ÚTLUMU
Pomocí této funkce časovače změníte nastavenou teplotu v
provozních dobách stanovených na každý den v týdnu. Lze
použít společně s dalšími nastaveními časovače.
VYJÍMATELNÝ VZDUCHOVÝ FILTR
Vzduchový fi ltr vnitřní jednotky lze snadno vyjmout a provést
čištění a údržbu.
■
Dálkový ovladač
KABELOVÝ DÁLKOVÝ OVLADAČ
Kabelový dálkový ovladač umožňuje pohodlné ovládání provo-
zu vnitřní jednotky.
RÁDIOVÝ DÁLKOVÝ OVLADAČ
(VOLITELNÁ MOŽNOST)
Volitelně lze použít rádiový dálkový ovladač. Pro jeho použití
platí několik odlišných bodů ve srovnání s použitím kabelové-
ho dálkového ovladače.
[Doplňková funkce pro rádiové typy]
•
Časovač SLEEP
•
ČASOVAČ
•
10 °C VYTÁPĚNÍ
Rádiový i kabelový dálkový ovladač lze používat současně. (Je
zde však funkční omezení.)
[Omezené funkce pro kabelové typy]
•
Týdenní časovač
•
Časovač nastavení teplotního útlumu
■
Úspory energie a komfortní funkce
■
Funkce čištění
Cs-4
NÁZVY ČÁSTÍ
Dálkový ovladač
1
Tlačítko START/STOP
2
Nastavení teploty (SET TEMP.)
(teplota)
t
lačítko
3
Tlačítko
r
ežimu (MODE)
4
Tlačítko ventilátoru (FAN)
5
Tlačítko úsporného provozu
(ECONOMY)
6
Tlačítko režimu časovače
a nastavení hodin (TIMER
MODE (CLOCK ADJUST))
7
Tlačítko (volného) dne (DAY
(DAY OFF))
8
Tlačítko útlumu (SET BACK)
9
Tlačítko nastavení času (SET
TIME) (<>)
0
Tlačítko výmazu časovače (TI-
MER DELETE)
1
Tlačítko nastavení časovače
(TIMER SET)
2
Vertikální směr proudění
vzduchu a tlačítko otáčení
*1
3
Horizontální směr proudění
vzduchu a tlačítko otáčení
*2
4
Tlačítko údržby a resetování
fi ltru (MAINTENANCE (FILTER
RESET))
#1
5
Kontrolka provozu
6
Indikátor časovače a hodin
7
Indikátor provozního režimu
8
Indikátor otáček ventilátoru
9
Indikátor provozního zámku
)
Indikátor teploty
!
Indikátor funkcí
Indikátor odmrazování
Indikátor tepelného snímače
Indikátor úsporného
provozu (ECONOMY)
Indikátor vertikálního otáčení
*3
Indikátor fi ltru
#1
*
1~3 Tyto funkce nelze použít.
(Viz také provozní návod k volitelné možnosti,
pokud jej používáme s volitelnými možnostmi,
atd.)
#
1 Lze použít, pokud byl během instalace
správně nastaven. Při použití této funkce se
prosím obraťte na pověřený servisní perso-
nál.
Cs-5
PŘÍPRAVNÝ PROVOZ
Stiskněte tlačítko REŽIM ČA-
SOVAČE (NAST. HODIN) na 2
sekundy nebo déle. Ukazatel času
na dálkovém ovladači bude blikat.
2
SU MO TU WE TH FR SA
Stiskněte tlačítko DEN a zvolte aktuální den.
Kolem vybraného dne se objeví
.
Stiskem tlačítek nastavení času TIME SET (<>) nastavíte aktuální čas.
Opakovaným stiskem tlačítka seřídíte aktuální čas v 1minutových krocích.
Stiskem a přidržením seřídíte aktuální čas v 10minutových krocích.
např. Pondělí PM11:00
Znovu stiskněte pro ukončení.
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
1
3
5
Stiskněte tlačítko nastavení útlumu (SET BACK) a pře-
pínejte mezi 12hodinovou a 24hodinovou obrazovkou.
3
4
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
SET BACK
Nastavte aktuální datum a čas
Cs-6
PROVOZ
Rozsah nastavení teplot
AUTO ............................................... 18 až 30 °C
CHLAZENÍ/SUŠENÍ ......................... 18-30 °C
VYTÁPĚNÍ* ...................................... 16 až 30 °C
Snížit Zvýšit
Provozní kontrolka
Klimatizátor ZAPNUT: Jasně osvětlen
Klimatizátor VYPNUT: Nesvítí
Stiskněte tlačítko START/STOP.
Stisknutím tlačítka REŽIM nastavíte provozní režim.
Pokud je vybrán suchý režim (DRY), rychlost ventilátoru bude nastavena na automatiku
(AUTO).
Stisknutím tlačítek SET TEMP nastavíte teplotu v místnosti.
Stisknutím tlačítka ventilátoru (FAN) nastavíte rychlost ventilátoru.
Stiskněte tlačítko ECONOMY pro zapnutí nebo vypnutí ÚSPORNÉ-
HO provozu.
Další informace o funkci naleznete na stránce 11.
Zapnutí/vypnutí provozu
Nastavení provozního režimu
●
Nastavení provozního režimu
●
Nastavení teploty v místnosti
●
Nastavení rychlosti ventilátoru
ÚSPORNÝ provoz
AUTOMATIKA CHLAZENÍ NASUCHO VENTILÁTOR VYTÁPĚNÍ*
AUTOMATIKA VYSOKÁ STŘEDNÍ NÍZKÁ TICHÁ
Pokyny vztahující se k vytápění (*) se vztahují pouze na „MODEL PRO VYTÁPĚNÍ A CHLAZENÍ“ (reverzní cyklus).
Cs-7
Stiskněte tlačítko úsporný provoz (ECONOMY) na více než 2
sekundy a zvolte si, zda se bude teplota v místnosti detekovat
na vnitřní jednotce nebo na dálkovém ovladači.
Když se objeví indikátor tepelného snímače
, detekuje se
teplota v místnosti na dálkovém ovladači.
POZNÁMKY
• Je-li tato funkce zablokována, nelze změnit místo, kde se detekuje teplota v místnosti, a značka bliká, když se tlačítko
ÚSPORNÝ PROVOZ stiskne na 2 sekundy nebo déle.
Vnitřní jednotka
Volba snímače pokojové teploty
PROVOZ
Dětská pojistka
Současným stisknutím tlačítka pro (volný) den DAY (DAY OFF)
a tlačítka nastavení časovače (TIMER SET) na 2 sekundy nebo
déle aktivujete dětskou pojistku a zamknete všechna tlačítka na
dálkovém ovladači s výjimkou tlačítka START/STOP, tlačítka SET
TEMP., tlačítka MODE a tlačítka FAN. Opakovaným stisknutím
tlačítka na dobu 2 sekund nebo déle funkci dětské pojistky deakti-
vujete.
Když je aktivována funkce dětského zámku, objeví se značka
. Pokud stisknete jakékoli tlačítko při aktivované dětské
pojistce, indikátor
CL bliká.
•
Tato funkce je blokována z výroby. Abyste správně detekovali teplotu v místnosti, obraťte se při použití této funk-
ce na pověřený servisní personál.
Cs-8
Nastavení časovače ON/OFF
FUNKCE ČASOVAČE
ČASOVAČ ZAPNOUT/VYPNOUT
Stiskněte tlačítko TIMER MODE pro
volbu časovače ON nebo časovače
OFF.
2
• Stiskněte tlačítko TIMER DELETE pro zrušení režimu časovače.
•
Režim časovače lze také zrušit změnou režimu časovače pomocí tlačítka TIMER MODE
.
1
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
Stiskem tlačítek nastavení času SET TIME (<>) nastavíte čas.
Po nastavení času se časovač automaticky spustí.
Trvání doby, dokud se neaktivuje časovač vypnutí OFF, jež se
zobrazuje na indikátoru časovače, se v průběhu času zkracuje.
Od 1 do 24 hodin.
např. Časovač OFF je nasta-
ven na 6 hodin
●
Zrušení
Časovač VYPNUTÍ (viz strana 8.)
Pomocí této funkce časovače zastavíte provoz klimatizátoru. Časovač pracuje a provoz klimatizátoru se zastaví po uplynutí
nastaveného času. Časovač lze nastavit s předstihem 24 hodin.
Časovač ZAPNUTÍ (viz strana 8.)
Pomocí této funkce časovače spustíte provoz klimatizátoru. Časovač pracuje a provoz klimatizátoru se spustí po uplynutí
nastaveného času. Časovač lze nastavit s předstihem 24 hodin.
TÝDENNÍ časovač (viz strana 9).
Pomocí této funkce časovače nastavíte provozní doby pro každý den v týdnu.
Použijte nastavení VOLNÝ DEN pro vypnutí načasovaného provozu ve vybraný den nadcházejícího týdne.
Vzhledem k tomu, že lze všechny dny nastavit dohromady, může být týdenní časovač použit k opakovanému nastavení
časovače na všechny dny.
Časovač nastavení teplotního útlumu (SET BACK) (viz strana 11.)
Pomocí této funkce časovače změníte nastavenou teplotu v provozních dobách stanovených na každý den v týdnu.
Lze použít společně s dalšími nastaveními časovače.
Bez indikátoru
NON
STOP
ČASOVAČ
OFF
ČASOVAČ
ON
TÝDENNÍ
ČASOVAČ
Poznámka: Při současném multifunkčním spojení nelze tuto funkci použít prostřednictvím rádiového dálkového ovladače.
Cs-9
TÝDENNÍ ČASOVAČ
Stiskněte tlačítko REŽIM ČASOVAČE a zvolte týdenní časovač.
2
Stiskněte tlačítko NASTAVENÍ ČA-
SOVAČE na 2 sekundy nebo déle.
1
3
● Nastavení dne v týdnu
Stiskněte tlačítko dne DAY a vyberte den v týdnu, pak stiskněte tlačítko na-
stavení časovače TIMER SET a potvrďte nastavení.
Nastavením ALL lze nastavit všechny dny společně, když se každý den
objeví
.
4
● Nastavení času
Stiskněte tlačítka nastavení času (SET TIME) (<>) a poté stiskněte tlačítko nastavení
časovače (TIMER SET) k potvrzení nastavení a přejděte k dalšímu nastavení zapnutí
nebo vypnutí (ON nebo OFF) času.
V jednom dni lze nastavit časy zapnutí a vypnutí až dvakrát.
Stiskněte tlačítko dne DAY, dokončete nastavení času a vraťte se k nastavení dne
v týdnu.
Když se nastaví provozní doba, objeví
se značka
.
5
Opakujte kroky 3 a 4.
Chcete-li dokončit nastavení týdenního časovače, stisk-
něte tlačítko TIMER SET na 2 sekundy.
● Výmaz provozní doby
Jestliže stisknete tlačítko výmazu časovače
(TIMER DELETE) během kroků
3 nebo 4,
vymaže se provozní doba pro vybraný den.
Jsou-li vybrány všechny dny, vymažou se
provozní doby na všechny dny.
POZNÁMKY
• Provozní dobu lze nastavovat pouze 30minutových krocích.
• Čas vypnutí (OFF) lze přenést do dalšího dne.
• Funkce časovače zapnutí (ON) a časovače vypnutí (OFF) nelze nastavit pomocí týdenního časovače. Je třeba mít nastaven jak
čas zapnutí, tak čas vypnutí.
např. Časovač je nastaven na 7:00 až 18:00.
1
2
Nastavení týdenního časovače
ALL SU MO TU WE TH FR SA
ON-1
OFF-1 ON-2
OFF-2
Poznámka: Při současném multifunkčním spojení nelze tuto funkci použít prostřednictvím rádiového dálkového ovladače.
Cs-10
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
369
12 15 18 21
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
369
12 15 18 21
TÝDENNÍ ČASOVAČ
●
Spuštění
Je-li zvolen týdenní časovač,
spustí se časovač automaticky.
Zobrazí se provozní doba pro aktu-
ální den.
●
Zrušení
• Stiskněte tlačítko TIMER DELETE
pro zrušení režimu časovače.
• Režim časovače lze také zrušit
změnou režimu časovače pomocí
tlačítka TIMER MODE.
1
Za chodu týdenního časovače
stiskněte tlačítko TIMER SET
na 2 sekundy nebo déle a
nastavte den.
Vyberte den pro nastavení
volného dne (DAY OFF).
Stiskněte tlačítko dne (volné-
ho dne) DAY (DAY OFF) na 2
sekundy nebo déle a nastavte
volný den DAY OFF.
Stiskněte tlačítko TIMER SET
na 2 sekundy nebo déle a
dokončete nastavení volného
dne DAY OFF.
243
●
Zrušení
Postupujte stejně jako při instalaci.
např. VOLNÝ DEN je nastaven na pondělí.
POZNÁMKY
• Nastavení volného dne DAY OFF je k dispozici pouze pro dny, pro které již existují týdenní nastavení.
• Přenáší-li se provozní doba do dalšího dne (při nastavování dalšího dne), nastaví se platný rozsah DAY OFF, jak je uvedeno
níže.
●
Obvyklý
●
Nastavení dalšího dne
• Nastavení volného dne DAY OFF lze provést pouze 1krát. Nastavení volného dne DAY OFF se automaticky zruší po uplynutí
nastaveného dne.
Značka bliká pode dnem v týdnu.
např. Provozní doba 7:00-18:00
Nastavení TÝDENNÍHO časovače
Chcete-li nastavit VOLNÝ DEN (dovolenou)
Den nastaveníPředchozí den Další den
VOLNÝ DEN
ON ON
OFF
OFF
TÝDNĚ
TÝDNĚ
Den nastaveníPředchozí den Další den
VOLNÝ DEN
ON ON
OFF
OFF
TÝDNĚ
TÝDNĚ
Poznámka: Při současném multifunkčním spojení nelze tuto funkci použít prostřednictvím rádiového dálkového ovladače.
Cs-11
ČASOVAČ NASTAVENÍ TEPLOTNÍHO ÚTLUMU
Stiskněte tlačítko útlumu (SET BACK) a přepněte na potvrzovací
displej útlumu (SET BACK).
Zobrazí se doba provozu v útlumu (SET BACK) a nastavená
teplota.
2
Stiskněte tlačítko TIMER SET
na 2 sekundy nebo déle.
1
3
●
Nastavení dne
●
Nastavení provozní doby
Postupujte stejným způsobem pro nastavení provozní doby jaký platí u týdenního časovače. Tlačítko výmazu časovače
(TIMER DELETE) se též používá, jak je popsáno v postupech pro týdenní časovač.
4
POZNÁMKY
• Časovač útlumu (SET BACK) změní pouze nastavenou teplotu, nelze jej používat ke spuštění nebo zastavení provozu klimatizátoru vzduchu.
• Časovač útlumu (SET BACK) lze nastavit na provoz až 2krát za den, lze však použít pouze 1 teplotní nastavení.
• Časovač útlumu (SET BACK) lze použít společně s funkcemi zapnutí a vypnutí (ON, OFF) a funkcemi týdenního časovače.
• Provozní doba útlumu (SET BACK) se zobrazí pouze na potvrzovacím displeji útlumu (SET BACK). (Viz krok 1 pro potvrzovací displej útlumu
(SET BACK).
SET BACK
např. Nastavování všech dní společně
●
Nastavení teploty
Stiskněte tlačítka SET TEMP. pro nastavení
teploty. (Rozsah pro nastavení teploty je
stejný jako rozsah pro provozní režim.)
např. Provozní doba 15:00 až 22:00
5
Opakujte kroky 3 a 4.
Stiskněte tlačítko nastavení časo-
vače (TIMER SET) na 2 sekundy
nebo déle a dokončete nastavení
časovače teplotního útlumu (SET
BACK).
●
Spuštění
SET BACK
Stiskněte tlačítko útlumu (SET BACK). Na displeji se na 5 sekund zobrazí
potvrzovací displej útlumu (SET BACK), pak se časovač automaticky spustí.
např. Displej za provozu časovače útlumu (SET BACK)
(Provozní doba se nezobrazuje.)
●
Zrušení
Stiskněte tlačítko útlumu (SET BACK) a
pak stiskněte tlačítko výmazu časovače
(TIMER DELETE), zatímco se zobrazí
potvrzovací displej útlumu (SET BACK). I
v případě opakovaného stisknutí tlačítka
SET BACK bude časovač útlumu (SET
BACK) zrušen.
Pokud neexistuje na-
stavení teplotního útlu-
mu (SET BACK), zob-
razí se pro teplotu „- -“.
1
3
2
4
1
2
Nastavení časovače teplotního útlumu (SET BACK)
Provoz časovače teplotního útlumu (SET BACK)
24°C
24°C
28°C
Teplotní útlum (SET BACK)
Normální teplota
ON OFF
Poznámka: Při současném multifunkčním spojení nelze tuto funkci použít prostřednictvím rádiového dálkového ovladače.
Cs-12
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Čištění vzduchového fi ltru
●
Před čištěním tohoto výrobku zajistěte, aby byl vypnut a odpojen od napájení.
●
Ventilátor pracuje uvnitř jednotky vysokou rychlostí a může způsobit zranění osob.
●
Nevystavujte těleso jednotky působení tekutých insekticidů nebo sprejů na vlasy.
●
Vzhledem k tomu, že čištění fi ltru zahrnuje práci na vysokých místech, obraťte se prosím na pověře-
ný servisní personál.
●
Při používání po delší dobu může jednotka nahromadit nečistoty uvnitř a ztrácet tak výkon. Doporučujeme, aby se jednotka -
kromě vašeho vlastního čištění a péče - pravidelně kontrolovala. Pro další informace se obraťte na pověřený servisní personál.
●
Při čištění jednotky nepoužívejte vodu teplejší než 40 °C, drsné abrazivní čisticí prostředky ani prchavé látky jako je benzen
nebo ředidlo.
●
jestliže jednotka nebude v provozu po dobu 1 měsíce nebo déle, ujistěte se, že budou vnitřní části jednotky důkladně vyschlé,
zatím účelem nechte jednotku na půl dne v chodu v režimu ventilátoru.
●
Odstraňte prach ze vzduchových fi ltrů vysáváním nebo omýváním. Po omytí nechte vzduchové fi ltry důkladně uschnout
v prostoru chráněném před slunečním zářením.
●
Prach lze ze vzduchového fi ltru vyčistit buď vysavačem nebo promytím fi ltru v roztoku jemného saponátu a teplé vody.
Jestliže fi ltr omyjete, nechte jej před opětovnou instalací důkladně vyschnout na stinném místě.
●
Necháte-li nečistoty nahromadit se na vzduchovém fi ltru, sníží se průtok vzduchu, poklesne efektivita provozu a zvýší se
hluku.
POZOR
ÚSPORNÝ PROVOZ
Před tímto procesem zahajte provoz klimatizátoru.
Použití úsporného provozu (ECONOMY)
Stiskněte tlačítko úsporného provozu (ECONOMY).
Rozsvítí se indikátor úsporného provozu (ECONOMY).
Začíná úsporný provoz (ECONOMY).
Zastavení úsporného provozu (ECONOMY)
Znovu stiskněte tlačítko úsporného provozu (ECONOMY).
Zhasne indikátor úsporného provozu (ECONOMY).
Začíná běžný provoz.
O úsporném provozu (ECONOMY)
Při maximálním výkonu představuje úsporný provoz (ECONOMY) přibližně 70% běžného provozu klimatizátoru při chlazení a vytápění.
●
Nebude-li místnost dobře chlazena (nebo vytápěna) při úsporném provozu (ECONOMY), zvolte běžný provoz.
●
Během probíhajícího monitorování v automatickém režimu (AUTO) se provoz klimatizátoru nepřepne na úsporný (ECONOMY)
ani v případě, že zvolíte úsporný provoz (ECONOMY) stisknutím tlačítka úsporného provozu (ECONOMY).
●
Když běží režim ÚSPORNÉHO provozu, bude teplota v místnosti o něco vyšší, než je nastavená teplota při režimu chlazení, a
o něco nižší, než je nastavená teplota při režimu vytápění. Proto je úsporný režim (ECONOMY) schopen ušetřit více energie
než jiný běžný režim.
●
V případě multifunkčního klimatizátoru je úsporný provozní režim (ECONOMY) dostupný pouze pro nastavenou vnitřní jednotku.
●
Lze použít, pokud byl během instalace správně nastaven. Při použití této funkce se prosím obraťte na pověřený
servisní personál.
• Rozsvítí se, když je čas vyčistit vzduchové fi ltry.
Po zapnutí motoru.
Stiskněte tlačítko údržby (MAINTENANCE) na 2
sekundy nebo déle na dálkovém ovladači.
Indikátor fi ltru zmizí.
Reset indikátoru fi ltru (zvláštní nastavení)
Cs-13
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
VAROVÁNÍ
V následujících případech ihned zastavte provoz klimatizátoru vzduchu a odpojte veškeré elektrické
napájení vypnutím jističe nebo vytažením napájecí zástrčky. Poté se obraťte na prodejce nebo pově-
řený servisní personál.
Dokud je jednotka připojena k napájecímu zdroji, není izolována od napájecího napětí, i když je vy-
pnutá.
• Jednotka je cítit, jako kdyby něco hořelo, nebo z ní vychází kouř
• Z jednotky prosakuje voda
Příznak Problém
Viz stra-
nu
NORMÁL
FUNKCE
Nerozběhne se hned:
●
Jestliže se zařízení zastaví a ihned poté znovu rozběhne, nebude
kompresor po dobu asi 3 minut pracovat, aby se předešlo prasknu-
tí pojistek.
●
Kdykoliv je elektrický jistič vypnut a pak znovu zapnut, bude po
dobu asi 3 minut fungovat ochranný obvod a během této doby
zabrání provozu jednotky.
—
Je slyšet hluk:
●
Během provozu a ihned po vypnutí zařízení může být slyšet zvuk
tekoucí vody v potrubí klimatizační jednotky. Hluk může být rovněž
zvláště patrný po dobu asi 2 až 3 minut po zahájení provozu (zvuk
proudící chladicí kapaliny)
.
—
*
●
Během topení lze příležitostně zaslechnout prskavý zvuk. Tento
zvuk vzniká při automatickém rozmrazování.
15
Pachy:
●
Některé pachy mohou pocházet z vnitřní jednotky. Tento pach je
výsledkem pachů z místnosti (nábytek, tabák, atd.), které přešly do
klimatizační jednotky.
—
Vystupuje mlha nebo
pára:
●
Během chlazení nebo při provozu nasucho může z vnitřní jednotky
vystupovat řídká mlha. Je to důsledkem náhlého ochlazení vzduchu
v místnosti vzduchem vycházejícím z klimatizace, kdy dochází ke
kondenzaci a mlžení.
—
*
●
Během topení se může ventilátor venkovní jednotky zastavit a pak
je vidět pára stoupající z jednotky. To je následek automatického
odmrazování.
15
Proud vzduchu je slabý
nebo se zastavuje:
*
●
Když se spustí režim ohřevu, je rychlost ventilátoru dočasně velmi
nízká, aby se vnitřní díly stačily zahřát.
*
●
Pokud během režimu ohřevu stoupne teplota v místnosti nad hodno-
tu nastavenou na termostatu, venkovní jednotka se zastaví a vnitřní
jednotka bude pracovat při velmi nízkých otáčkách ventilátoru. Jestli-
že si přejete místnost nadále ohřívat, nastavte termostat na vyšší
hodnotu.
—
*
●
Během režimu vytápění se jednotka dočasně vypne (na dobu mezi 4
a 15 minutami), zatímco probíhá režim automatického odmrazování.
Během režimu automatického odmrazování se na displeji dálkového
ovladače zobrazí
.
15
●
Ventilátor může pracovat při velmi nízkých otáčkách během chodu
nasucho nebo když jednotka monitoruje teplotu v místnosti.
—
●
V případě multifunkční jednotky, provozuje-li se několik jednotek
v různých provozních režimech, se jednotky provozované potom
zastaví a
zobrazí se na displeji dálkového ovladače
zastavených vnitřních jednotek.
• Režim vytápění a režim chlazení (nebo suchý režim)
• Režim vytápění a režim ventilátoru
17
●
Během tichého provozu (QUIET) pracuje ventilátor při velmi nízkých
otáčkách.
—
●
Při automatickém monitorování (AUTO) pracuje ventilátor při velmi
nízkých otáčkách.
—
Pokyny vztahující se k vytápění (*) se vztahují pouze na „MODEL PRO VYTÁPĚNÍ A CHLAZENÍ“ (reverzní cyklus).
Dříve než se obrátíte na servis, proveďte následující kontroly:
Cs-14
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
Příznak Problém
Viz stra-
nu
NORMÁL
FUNKCE
Z venkovní jednotky vytéká
voda:
*
●
Během vytápění může z venkovní jednotky vytékat voda následkem
automatického odmrazování.
15
Indikátor fi ltru (FILTER)
bliká:
●
Vyčistěte fi ltr. Poté vypněte indikátor FILTRU.
12
Displej teplotního sní-
mače na dálkovém ovladači
bliká:
●
Snímač teploty v místnosti může fungovat nesprávně. Obraťte na
pověřený servisní personál.
—
ZKONTROLUJTE
JEDNOU
VÍCE
Nefunguje vůbec:
●
Není vypnutý automatický jistič?
●
Nedošlo k výpadku napájení?
●
Nedošlo k přepálení pojistky nebo k sepnutí automatického jističe?
—
●
Je časovač v provozu? 8 až 11
Nízký výkon chlazení (nebo
vytápění*):
●
Není vzduchový fi ltr znečištěný?
●
Není zablokována vstupní mřížka nebo výstupní otvor?
●
Je teplota v místnosti (termostat) nastavena správně?
●
Není otevřené okno nebo dveře?
●
V případě chlazení: je zde okno umožňující volný vstup slunečního
světla? (Zatáhněte závěsy.)
●
Jsou v případě probíhajícího chlazení v místnosti topná zařízení a
počítače nebo je v místnosti příliš mnoho lidí?
—
●
Je jednotka nastavena na tichý provoz (QUIET)? —
Pokud problém přetrvává i po provedení těchto kontrol nebo všimnete-li se zápachu pálení, okamžitě zastavte provoz, vypněte elek-
trický jistič a obraťte se na pověřený servisní personál.
Cs-15
PROVOZNÍ TIPY
Chlazení při nízké okolní teplotě
Při poklesu venkovní teploty se mohou ventilátory venkovní
jednotky přepnout na nízkou rychlost nebo se jeden z ventilátorů
může občas zastavit.
Duální dálkové ovladače (volitelně)
Lze přidat další dálkový ovladač až do maxima 2 dálkových
ovladačů. Klimatizátor lze ovládat každým z dálkových ovladačů.
Na sekundární jednotce však nelze používat funkce časovače.
Skupinové řízení
1 dálkový ovladač může ovládat až 16 klimatizačních jednotek.
Všechny klimatizační jednotky budou provozovány se stejným
nastavením.
Skupinové řízení nelze použít, používáte-li multifunkční typ.
Výkon vytápění*
● Tento klimatizátor pracuje na principu tepelného čerpadla,
absorbuje teplo z venkovního vzduchu a předává toto teplo
do vnitřního prostoru. V důsledku toho se při klesající teplotě
venkovního vzduchu snižuje provozní výkon. Máte-li pocit,
že výkonnost topení je nedostatečná, doporučujeme použít
klimatizátor ve spojení s jiným typem topidla.
● Vzduchové klimatizátory na bázi tepelného čerpadla vytápějí
celou vaši místnost recirkulací vzduchu po celé místnosti s
tím, že po prvním spuštění klimatizátoru může být zapotřebí
určitá doba, než se místnost vyhřeje.
Když je vnitřní a venkovní teplota vy-
soká*
Když jsou při režimu vytápění vnitřní i venkovní teploty vysoké,
může se ventilátor venkovní jednotky občas zastavit.
Automatické odmrazování řízené mik-
roprocesorem*
● Používáte-li režim vytápění v podmínkách nízké venkovní
teploty a vysoké vlhkosti, může se na venkovní jednotce tvořit
námraza, což vede ke snížení provozního výkonu.
Aby se zabránilo tomuto druhu snížení výkonu, je jednotka
vybavena funkcí automatického rozmrazování řízenou mikro-
procesorem. Během cyklu odmrazování se vnitřní ventilátor
vypne a na dálkovém ovladači se zobrazí
. K opakova-
nému spuštění klimatizátoru vzduchu dojde někde v intervalu
od 4 do 15 minut.
● Jestliže se po ukončení vytápění vytvoří na venkovní jednotce
námraza, spustí jednotka automatické odmrazování.
V tomto okamžiku se venkovní jednotka po několikaminuto-
vém provozu automaticky zastaví.
Pokyny vztahující se k vytápění (*) se vztahují pouze na „MODEL PRO VYTÁPĚNÍ A CHLAZENÍ“ (reverzní cyklus).
Cs-16
PROVOZNÍ TIPY
Při režimu vytápění:
Nastavte termostat na nastavení teploty,
která je vyšší než aktuální teplota v míst-
nosti. Režim vytápění se nezapne, bude-li
termostat nastaven na teplotu nižší než je
skutečná teplota v místnosti.
Při režimu chlazení / suchém režimu:
Nastavte termostat na nastavení teploty,
která je nižší než aktuální teplota v míst-
nosti. Chladicí režim ani suchý režim se
nezapnou, bude-li termostat nastaven na
vyšší hodnotu, než je skutečná teplota v
místnosti (v režimu chlazení bude v provo-
zu pouze samotný ventilátor).
Při režimu ventilátoru:
Jednotku nelze používat k vytápění a chla-
zení vaší místnosti.
VYTÁPĚNÍ
*:
●
Použijte k vytápění své místnosti.
●
Po volbě režimu vytápění pracuje klimatizátor asi 3 až 5 minut při velmi nízkých
otáčkách ventilátoru, poté se přepne do zvoleného nastavení ventilátoru. Tato
doba je k dispozici k tomu, aby se vnitřní jednotka stačila zahřát před zahájením
plného provozu.
●
Když je teplota v místnosti velmi nízká, může se na venkovní jednotce tvořit
námraza a výkon venkovní jednotky se může snížit. Za účelem odstranění této
námrazy se jednotka občas automaticky přepne do odmrazovacího cyklu. V reži-
mu automatického rozmrazování se přeruší provoz vytápění.
●
Po zahájení vytápění určitou dobu trvá, než se místnost zahřeje.
CHLAZENÍ
:
●
Použijte pro chlazení místnosti.
SUCHÝ:
●
Použijte pro mírné chlazení při odvlhčování místnosti.
●
Za suchého režimu nelze místnost vytápět.
●
Při suchém režimu pracuje jednotka nízkou rychlostí; ventilátor vnitřní jednotky se
může občas zastavit, aby se správně upravila vlhkost v místnosti. Při nastavování
vlhkosti místnosti může ventilátor pracovat při velmi nízkých otáčkách.
●
Rychlost ventilátoru nelze ručně změnit, byl-li navolen suchý režim.
VENTILÁTOR
:
●
Použijte k cirkulaci vzduchu po celé místnosti.
Provozní režim
Pokyny vztahující se k vytápění (*) se vztahují pouze na „MODEL PRO VYTÁPĚNÍ A CHLAZENÍ“ (reverzní cyklus).
● Je-li zvoleno automatické přepínání (AUTO), vybere klimatizátor vzduchu odpovídající režim provozu (chlazení nebo vytápění) podle
aktuální teploty vaší místnosti.
● Při prvním navolení automatického přepínání (AUTO) bude ventilátor pracovat po několik minut při velmi nízkých otáčkách, během
této doby detekuje vnitřní jednotka podmínky v místnosti a vybere správný provozní režim.
Teplota v místnosti je vyšší než teplota defi novaná v nastavení teploty → režim
chlazení nebo suchý režim
Teplota v místnosti je blízko teplotě defi nované v nastavení teploty → určuje ji ven-
kovní teplota
Teplota v místnosti je nižší než je teplota defi novaná v nastavení teploty → režim
vytápění
● Poté, co klimatizátor vzduchu upravil teplotu vaší místnosti na hodnotu blízkou nastavení termostatu, zahájí klimatizátor vzduchu
monitorovací provoz. V režimu monitorovacího provozu pracuje ventilátor při nízkých otáčkách. Jestliže se teplota v místnosti následně
změní, klimatizátor si znovu zvolí vhodný typ provozu (vytápění, chlazení), aby upravil teplotu na hodnotu nastavenou v termostatu.
● Není-li režim automaticky zvolený jednotkou v souladu s vaším přáním, zvolte jeden z provozních režimů (VYTÁPĚNÍ, CHLAZENÍ,
SUCHÝ REŽIM, REŽIM VENTILÁTORU).
● Při prvním navolení automatického přepínání (AUTO) bude ventilátor pracovat po několik minut při velmi nízkých otáčkách, během
této doby detekuje vnitřní jednotka podmínky v místnosti a vybere správný režim.
Teplota v místnosti je vyšší než teplota defi novaná v nastavení teploty → Režim
chlazení nebo suchý režim
Teplota v místnosti je blízko teplotě defi nované v nastavení teploty nebo nižší →
Monitorování provozu
● Poté, co vnitřní jednotka upravila teplotu vaší místnosti na hodnotu blízkou nastavení teploty, zahájí vnitřní jednotka monitorovací
provoz. V režimu monitorovacího provozu pracuje ventilátor při nízkých otáčkách. V případě, že se teplota v místnosti následně změní,
vybere vnitřní jednotka opět odpovídající provoz (chlazení), aby upravila teplotu na hodnotu zadanou v nastavení teploty.
● Jestliže režim automaticky zvolený jednotkou není v souladu s vaším přáním, vyberte jeden z provozních režimů studený, suchý,
ventilátor (COOL, DRY, FAN).
Chlazení nebo suchý
Vytápění
Stanovuje se dle
venkovní teploty
Teplota
defi novaná
v nastavení
teploty
AUTOMATIKA [u modelu pro vytápění a chlazení (HEAT & COOL) (reverzní cyklus)]:
AUTOMATIKA (u modelu CHLAZENÍ):
Teplota
defi novaná
v nastavení
teploty
Režim chlazení
nebo suchý režim
Monitorovací provoz
Cs-17
PROVOZNÍ TIPY
Multifunkční klimatizátor
Tuto vnitřní jednotku lze připojit k multifunkční venkovní jednotce. Multifunkční klimatizátor vzduchu umožňuje provozovat několik vnitř-
ních jednotek na několika místech. Vnitřní jednotky mohou být ovládány podle jejich příslušného výstupu.
Současné použití několika jednotek
režim, který nemůže vykonat, zobrazí se na displeji
dálkového ovladače a jednotka se přepne do pohotovostního
režimu.
Režim vytápění a režim chlazení (nebo suchý režim)
Režim vytápění a režim ventilátoru
❖
● Operaci lze provést v následujících rozličných provozních
režimech.
Režim chlazení a suchý režim
Režim chlazení a režim ventilátoru
Suchý režim a režim ventilátoru
❖
● Provozní režim (režim vytápění nebo režim chlazení (suchý
režim)) venkovní jednotky bude určovat provozní režim
vnitřní jednotky, která byla v provozu první. Byla-li vnitřní
jednotka spuštěna v režimu ventilátoru, nebude provozní
režim venkovní jednotky stanoven. Jestliže byla například
vnitřní jednotka (A) spuštěna v režimu ventilátoru a následně
byla vnitřní jednotka (B) provozována v režimu vytápění,
zahájí vnitřní jednotka dočasně provoz (A) v režimu venti-
látoru, jestliže však zahájila vnitřní jednotka (B) provoz v
režimu vytápění, zobrazí se na displeji dálkového ovladače
jednotky (A)
a jednotka přejde do pohotovostního
režimu. Vnitřní jednotka (B) bude i nadále pracovat v režimu
vytápění.
● Při použití multifunkčního klimatizátoru lze provozovat ně-
kolik vnitřních jednotek současně, když se ale 2 nebo více
vnitřních jednotek ze stejné skupiny provozuje současně,
bude účinnost vytápění a chlazení menší, než když se
jedna vnitřní jednotka používá samotná. V souladu s tím
platí, že chcete-li současně použít ke chlazení více než 1
vnitřní jednotku, mělo by se použití zaměřit na noční a jiné
hodiny, během nichž je požadován menší výkon. Stejně tak
se doporučuje, když je spuštěno více jednotek současně
pro vytápění, aby se jednotky použily v případě potřeby ve
spojení s dalšími pomocnými topidly.
● Sezónní a venkovní teplotní podmínky, struktura místností
a počet přítomných osob mohou také vést k rozdílům v
provozní účinnosti. Doporučujeme vyzkoušet různá provozní
schémata, abyste si potvrdili výkonovou úroveň topení a
chlazení svých jednotek a využívali je tak, jak to nejlépe
vyhoví životnímu stylu vaší rodiny.
● Jestliže při současném provozu zjistíte, že 1 nebo více
jednotek chladí nebo topí málo, doporučujeme zastavit
současný provoz většího počtu jednotek.
❖
● Provoz není možný v následujících rozličných provozních
režimech.
Jestliže vnitřní jednotka dostane pokyn spustit provozní
Současný provoz jednotek multifunkčního klimatizátoru vzduchu
Tuto vnitřní jednotku lze rovněž připojit k souběžnému multifunkčnímu připojení, které umožňuje současný provoz až 3 vnitřních jedno-
tek, zatímco je venkovní jednotka připojena separační trubicí (dvojitou nebo trojitou).
Poznámka:
Připojitelný typ separační trubice se liší podle modelu.
V souběžném multifunkčním připojení provádějí všechny vnitřní jednotky souběžnou klimatizaci vzduchu řízenou regulátorem zadáva-
ným jako primární řídicí jednotka.
Při této jedinečné charakteristice souběžného multifunkčního připojení jsou některé z funkcí řízených regulátorem zadávaným jako
sekundární řídicí jednotka omezeny.
Pokyny vztahující se k invertoru (
❖
) se vztahují pouze na model invertoru (INVERTER MODEL).
● V případě, že bude napájení klimatizátoru vzduchu přerušeno
výpadkem elektřiny, restartuje se klimatizátor vzduchu v dříve
zvoleném režimu, jakmile se napájení obnoví.
● Použití jiných elektrických spotřebičů (holicího strojku atd.)
nebo vysílač rádiových vln v blízkosti mohou způsobit chybnou
funkci klimatizace. Za tohoto stavu dočasně odpojte přívod
elektřiny, znovu jej připojte a pak použijte dálkový ovladač k
obnovení provozu.
AUTOMATICKÝ restart
V případě přerušení napájení
POZNÁMKY
*● Při použití režimu vytápění se může horní část vnitřní jed-
notky zahřát, to je ale způsobeno tím, že chladicí kapalina
cirkuluje vnitřní jednotkou, i když jednotka není v chodu;
nejedná se tedy o závadu.
*
● Při použití režimu vytápění bude venkovní jednotka příle-
žitostně na krátkou dobu spouštět operaci odmrazování.
Během operace odmrazování, jestliže uživatel přepne vnitřní
jednotku znovu na vytápění, bude režim odmrazování po-
kračovat a provoz vytápění začne po dokončení odmrazení
s tím, že bude zapotřebí nějaký čas, než začne vycházet
teplý vzduch.
Cs-18
VLASTNÍ DIAGNOSTIKA
Když se objeví na indikátoru teploty „Er“, je nutná prohlídka klimatizačního systému vzduchu. Obraťte se na pověřený servisní personál.
Číslo jednotky (obvykle "00")
Kód chyby
např. Kontrola vlastní diagnostiky
/