4-289-035-11(2) (HU)
© 2012 Sony Corporation
Aktív mélysugárzórendszer
SA-NA9ES
Kezelési útmutató
1
HU
Magyar
FIGYELMEZTETÉS
A tűzveszély és az áramütés elkerülése érdekében ne tegye ki a készüléket
csapadék, nedvesség hatásának.
A tűzeset és az áramütés elkerülése érdekében óvja a készüléket a rácseppenő és
ráfröccsenő víztől, és soha ne tegyen folyadékkal teli edényt, például virágvázát
akészülékre.
A tűzveszély megelőzése érdekében ne takarja el a készülék szellőzőnyílásait
újságpapírral, terítővel, függönnyel stb.
Ne tegye ki a készüléket nyílt láng (például égő gyertya) hatásának.
A készüléket könnyen hozzáférhető konnektorhoz csatlakoztassa. Amennyiben
bármilyen rendellenességet észlel a készülék működésében, azonnal húzza ki
ahálózati csatlakozót a hálózati aljzatból.
A készüléket nem szabad több oldalról zárt térben (pl. könyvszekrényben vagy
beépített fülkében) elhelyezni és működtetni.
A készülék mindaddig feszültség alatt van, amíg a tápkábelt ki nem húzza
ahálózati aljzatból, még akkor is, ha maga a készülék ki van kapcsolva.
Európában vásárolt készülék esetén
Megjegyzés a vásárlók számára: a következő információk csak az európai uniós
irányelveket alkalmazó országokban eladott berendezésekre érvényesek.
Ezt a terméket a Sony Corporation (címe: 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan)
gyártotta vagy gyártatta. Az európai uniós szabályozás szerinti termékmegfelelőséggel
kapcsolatban kérdéseket a hivatalos képviselőhöz lehet intézni a következő címen:
SonyDeutschland GmbH (Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország).
Aszervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyekben forduljon a különálló
szerviz-vagygaranciadokumentumokban megadott címekhez.
Figyelem!
A tápkábel nem használható Svájcban és Liechtensteinben.
Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek
hulladékként való eltávolítása (Az Európai Unióra és egyéb, szelektív
hulladékgyűjtési rendszerrel rendelkező országokra érvényes.)
Ez a készüléken vagy annak csomagolásán szereplő szimbólum azt jelzi, hogy
a terméket tilos háztartási hulladékként kezelni. Kérjük, hogy ehelyett az
elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le.
Afeleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és
azemberi egészség károsodását, amely a hulladékkezelés helyes módjának figyelmen kívül
hagyása esetén állna fenn. Az anyagok újrahasznosítása elősegíti a természeti erőforrások
megőrzését. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további információkat illetően
forduljon a helyi önkormányzathoz, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz
azüzlethez, amelyben a terméket vásárolta.
2
HU
A hangsugárzók részeinek bemutatása
Megjegyzés a használatról
Ne érintse meg egyik hangsugárzóegység membránját se.
A burkolatok színe és megjelenése (erezetének mintája) eltérhet egymástól, mivel
valódifából készültek. A megvilágítási körülményektől függően a burkolatok
máskéntnézhetnek ki, azonban ez nem utal károsodásra.
*
1
A rács felhelyezése előtt ellenőrizze, hogy megfelelő irányban áll-e. A felhelyezéskor a láb
felett nyomja meg a biztonságos rögzítéshez. Ha a rács kiáll (nem jön le), nyomja teljesen
be. A rácsokat akkor is ajánlott felhelyezni, ha a hangsugárzókat nem használja, mivel
megvédik őket a sérüléstől. A hangsugárzók hangja felszerelt ráccsal is kiváló, azonban az
eltávolításukkal még jobb teljesítmény érhető el. A rács eltávolításakor ügyeljen rá, nehogy
túlságosan meghajlítsa vagy eldeformálja.
A hangsugárzók beállítása
Mivel az emberi fül a mélysugárzó által reprodukált (200 Hz alatti) mélyhangzás irányát és
helyét nem tudja észlelni, a mélysugárzó a helyiségben tetszés szerinti pontra elhelyezhető.
A mélyhangok jobb reprodukciója érdekében a mélysugárzót olyan szilárd talajra helyezze,
ahol nem lesz rezonanciának kitéve.
A mélyhangok megfelelő reprodukciója érhető el egyetlen mélysugárzóval is. Azonban
hatöbb mélysugárzót használ, még hatékonyabban reprodukálhatók a mély hangok.
Megjegyzések
A mélysugárzót függőlegesen, a falaktól 30 cm-re helyezze el.
Ne tegyen semmilyen tárgyat a mélysugárzóra, és ne üljön rá.
A mélysugárzót az elülső hangsugárzóhoz közel helyezze el.
Biztonsági okból a mélysugárzót lapos, szilárd padlóra helyezze.
Ha a mélysugárzót a helyiség közepén helyezi el, a mélyhangok nagyon gyengék lehetnek.
Vigye távolabb a mélysugárzót a helyiség közepétől, vagy helyezze polc stb. közelébe.
Ügyeljen rá, hogy a mélysugárzó sarkai ne okozzanak sérüléseket.
Ne helyezzen a mélysugárzó mögé a tv-hez/más videoeszközhöz
csatlakoztatott összekötött vagy hajtogatott kábeleket. Videozaj
léphetfel.
A hangsugárzók részeinek bemutatása
Elülső
Hátsó
Első rács
Felhelyezett ráccsal*
1
Elülső
Hátsó
Első hangsugárzóegység
Burkolat
CUT OFF FREQ
LEVEL
ENCLOSURE TYPE
Hátsó rács
Hátsó hangsugárzóegység
POWER
AC INLET
POWER SAVE
PHASE
LINE OUT/IN aljzatok
SPEAKERS aljzatok
POWER áramellátás-jelző
Ne helyezze a mélysugárzót a következő helyekre:
Nagy hőmérsékletnek vagy közvetlen napsütésnek kitett helyek
Sok pornak és kosznak kitett helyekre
Nagy páratartalomnak kitett helyekre
Jelforrások (CD-lejátszó, lemezjátszó stb.) közelébe
Járjon el elővigyázatosan, amikor a mélysugárzót különlegesen kezelt (viaszolt, olajozott,
fényezett stb.) padlóra helyezi, mivel foltok vagy fakulások keletkezhetnek.
Mágneses kártyák (bankkártyák, utazási bérletek stb.) közelébe
A mágneses kártyák megsérülhetnek a hangsugárzóegységekben lévő mágnesek miatt.
Televízió közelébe
A mélysugárzó nem rendelkezik mágneses árnyékolással. Ezért ha a méysugárzót
katódsugárcsöves televízió közelében használja, a televízió képernyője elszíneződhet.
Ha elszíneződés jelentkezik, kapcsolja ki a tv-készüléket, majd 15–30 perc múlva
kapcsolja be. Ha a képernyő továbbra is elszíneződik, növelje a távolságot
amélysugárzóés a tv között.
3
HU
Az erősítő kiválasztása
A túlzott hangerő kárt tehet a hangsugárzókban, ezért figyeljen az erősítő
hangerőszabályzójának állására, és kerülje a túl erős jel bevitelét.
Csatlakoztatás az erősítőhöz
Az erősítőhöz való csatlakoztatáskor használja a mélysugárzó LINE IN aljzatait vagy
SPEAKER IN csatlakozóit.
Ha az erősítő a következő típusú kimeneti aljzatok egyikével van ellátva, a LINE IN
aljzatot csatlakoztassa az erősítő aljzatához a tartozék hangkábellel.
MONO OUT aljzat
MIX OUT aljzat
SUBWOOFER kimeneti aljzat(ok)
SUPER WOOFER kimeneti aljzat(ok)
Ha az erősítő nem rendelkezik a fenti típusú kimeneti aljzatok valamelyikével,
csatlakoztassa az erősítő hangsugárzó-csatlakozóit a SPEAKER IN csatlakozókhoz.
Előzetes teendők
Mielőtt bármiféle csatlakoztatást megkezdene, kapcsolja ki az erősítőt és a mélysugárzót.
Használja a megfelelő készülékhez kapott hangkábeleket. Amennyiben nem rendelkezik
elég hangkábellel ahhoz, hogy a szükséges csatlakoztatásokat elvégezze, külön
megvásárolható hangkábeleket kell beszereznie.
Ügyeljen a csatlakozások biztos voltára, hogy elkerülhető legyen a zaj.
Csatlakoztatás hangkábellel (nem tartozék)
Csatlakoztassa az erősítő MONO OUT aljzatát a mélysugárzó LINE IN aljzatába a (nem
tartozék) hangkábelek használatával.
Megjegyzés
Ha az erősítő kimeneti szintje nem elég nagy, előfordulhat, hogy a hangerő nem lesz elég
nagy. Ebben az esetben az erősítő hangsugárzó-csatlakozóit csatlakoztassa közvetlenül
amélysugárzó SPEAKER IN csatlakozóihoz.
Két vagy több mélysugárzó használata esetén
Erősítő
Ez amély-
sugárzó
Másik
mélysugárzó
: A jelek áramlása
Csatlakoztatás hangsugárzókábelekkel
(nem tartozék)
Csatlakoztassa a SPEAKER IN R csatlakozókat az erősítő jobb hangsugárzó-csatlakozóihoz,
a SPEAKER IN L csatlakozókat pedig az erősítő bal hangsugárzó-csatlakozóihoz.
Megjegyzés
Szorítsa meg az összes rögzítőelemet. Ajánlott időről időre ellenőrizni, hogy nem lazultak-e
ki a rögzítőelemek.
Két vagy több mélysugárzó használata esetén
Telepítse a bal és a jobb oldali mélysugárzót is.
Csatlakoztassa a jobb mélysugárzó és a jobb első hangsugárzó csatlakozóit az erősítő jobb
hangsugárzó-csatlakozóihoz, illetve csatlakoztassa a bal mélysugárzó és a bal első
hangsugárzó csatlakozóit az erősítő bal hangsugárzó-csatlakozóihoz.
Jobb első
hangsugárzó
Ez a mélysugárzó
(jobb)
Bal első
hangsugárzó
Ez a mélysugárzó
(bal)
Erősítő
Hangsugárzókábelek (külön megvásárolható)
Csatlakoztatás hangsugárzókábelekkel (nem tartozék)
Hangsugárzókábelek (külön megvásárolható)
Rögzítőelem
Erősítő
Ez a mélysugárzó
Csatlakoztatás hangkábellel (nem tartozék)
Ez a mélysugárzó
Erősítő
Hangkábel (nem tartozék)
A jelek áramlása
4
HU
A hangsugárzókábelek használatának feltételei (egy pár)
A jó hangminőség érdekében a lehető legrövidebb hangsugárzókábeleket használja,
lehetőleg úgy, hogy mindkét végük az alábbiak szerint legyen előkészítve:
10 mm hosszan csupaszítsa le a kábelt a legfeljebb 4,5 mm átmérőjű eréig,
a+és-pólusúvégein
A kábel lecsupaszított ere idővel oxidálódhat. Ilyen esetben csatlakoztassa újra
ahangsugárzókábeleket, miután a kábelt újra lecsupaszította, hogy mindkét
végénújérintkezési részt kapjon. Ezzel jobb hangminőség biztosítható.
Késélcsatlakozókkal (legalább 8 mm-es belső átmérő és legfeljebb 12 mm-es
külsőátmérő)
A hálózati kábel csatlakoztatása
Csatlakoztassa a (tartozék) hálózati kábelt az egység hátsó panelén lévő AC INLET
bemenethez, és dugja a másik végét egy konnektorba.
A dugó és a hátlap között akkor is marad némi hely, ha a tápkábelt stabilan csatlakoztatta.
Ez a helyes módja a csatlakoztatásnak. Ez nem hibajelenség.
Megjegyzések
Csatlakoztassa a mélysugárzó tápkábelét egy konnektorhoz.
Ne használja az erősítőn lévő AC OUTLET kimenetet.
Megfelelően csatlakoztassa a mélysugárzó és az erősítő hálózati kábelét egy
konnektorhoz.
Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel csatlakoztatása vagy kihúzása előtt ki legyen
kapcsolva a mélysugárzó.
Ha a mélysugárzóval kapcsolatban bármilyen olyan kérdése vagy problémája merül fel,
amelyre ebben a kezelési útmutatóban nem talál választ, forduljon a legközelebbi Sony
márkaképviselethez.
Hanglejátszás
Először vegye le az erősítő hangerejét. Javasoljuk, hogy a műsorforrás lejátszása előtt állítsa
a minimumra a hangerőt.
1 Kapcsolja be az erősítőt, és válassza ki a programforrást.
2 Állítsa a mélysugárzó POWER kapcsolóját ON/STANDBY állásba.
A mélysugárzó bekapcsolódik, és a POWER áramellátás-jelző zölden világít.
POWER áramellátás-jelző
POWER
3 Indítsa el a programforrás lejátszását.
Állítsa be az erősítő VOLUME szabályozóját úgy, hogy a kívánt hangerőn hallja az elülső
hangsugárzókból jövő hangot. Ha torz a hangzás, a mélysugárzó hangja is torzítani fog.
A készülék automatikus be- és kikapcsolása
– automatikus be-/kikapcsolás funkció
A mélysugárzó bekapcsolt állapotában (a POWER áramellátás-jelző zölden világít),
hanéhány percen át nem érkezik bemenő jel, a POWER áramellátás-jelző pirosan
kezdvilágítani, és a mélysugárzó energiatakarékos üzemmódra vált. Amikor ebben az
üzemmódban jel érkezik a mélysugárzóra, a mélysugárzó automatikusan bekapcsolódik
(automatikus be-/kikapcsolási funkció). A funkció kikapcsolásához állítsa a hátlapon
aPOWER SAVE kapcsolót az OFF állásba.
POWER SAVE
Megjegyzések
Az erősítő tónusszabályozóit (BASS, TREBLE stb.) és a hangszínszabályzó kimenetét soha
ne állítsa magas szintre, illetve ne játsszon le hosszú ideig hangosan olyan tesztlemezeket,
amelyek 20 és 50 Hz közötti szinuszjelet vagy más speciális hangokat tartalmaznak
(például elektronikus hangszerek basszusait vagy analóg lejátszó pattogó hangját).
Ezahangsugárzók károsodásához vezethet. Abnormális mértékben kiemelt
mélyhangokat tartalmazó speciális lemez lejátszásakor az eredeti hang mellett
zajishallható lehet. Ebben az esetben csökkentse a hangerőt.
Ha túlságosan csökkenti az erősítőn a hangerőt, működésbe léphet az automatikus
be-/kikapcsolási funkció, amelynek hatására a mélysugárzó energiatakarékos
üzemmódraválthat.
A hang beállítása
A mélysugárzó hangját az első hangsugárzók hangzásának megfelelően módosíthatja.
Abasszus felerősítése erőteljesebb hangzást biztosít, és Ön jobban elmerülhet
ahangképben.
1 Állítsa be a levágási frekvenciát.
Az első hangsugárzók reprodukciós frekvenciájának függvényében állítsa be a CUT OFF
FREQ szabályzót. Ha nagy hangsugárzót használ, a szabályzót az óramutató járásával
ellentétes irányban fordítsa el. Ha kis hangsugárzót használ, a szabályzót az óramutató
járásával megegyező irányban fordítsa el.
CUT OFF FREQ
2 Állítsa be a mélysugárzó hangerejét.
LEVEL
A LEVEL szabályzót úgy állítsa be, hogy a mélyhangzást a korábbinál némileg jobban
hallja. A hangerő növeléséhez a szabályzót az óramutató járásával egyező irányban
fordítsa el. A hangerő csökkentéséhez a szabályzót az óramutató járásával ellenkező
irányban fordítsa el.
3 Adja meg az ENCLOSURE TYPE beállítás értékét.
ENCLOSURE TYPE
Válassza ki a kívánt beállítást.
Ha a CLOSED értéket választja, a hangsugárzóegységek (elülső és hátsó egyaránt)
vannak meghajtva. A rendszer feszes basszus hangzást ad.
Ha a Q-CONTROLLED PASSIVE RADIATOR beállítás van kiválasztva, az elülső
hangsugárzóegység van meghajtva, a hátsó hangsugárzóegység pedig passzív
hangsugárzóként funkcionál. A rendszer mély basszus hangzást ad.
Az ENCLOSURE TYPE beállítás módosításával megváltozik a tónus. A hangerő
ismegváltozhat.
Ennek a beállításnak a megváltoztatásakor állítsa be újra a levágási frekvenciát és
amélysugárzó hangerejét.
4 Állítsa be a fázispolaritást.
PHASE
A PHASE választógombbal válassza ki a fázispolaritást. Játssza le kedvenc számát vagy
filmjét. A beállításra a legalkalmasabb a mély férfi ének- és beszédhang. Állítsa az első
hangsugárzók hangerejét normál szintre.
Válassza ki, milyen polaritással szeretné hallani a férfi ének- és beszédhangok
legmélyebb részeit.
5 Az igény szerinti beállításhoz ismételje meg az 1–4. lépést.
Amikor sikerült a mélysugárzóhoz a kívánt beállításokat megadni, az erősítő VOLUME
szabályzójával állítsa be a mélysugárzó hangerejét a többi hangsugárzóéra. Az erősítő
hangerejének módosítása esetén nem szükséges megváltoztatni a mélysugárzó
beállításait.
Megjegyzések
A LEVEL szabályzót ne tekerje a maximumra. Ez gyengítheti a mélyhangzást. Ráadásul
felesleges zaj is hallható lehet.
A PHASE szabályzó NORMAL és REVERSE beállítása felcseréli a polaritást, és bizonyos
felhasználási körülmények esetén (az első hangsugárzók típusától, a mélysugárzó
elhelyezésétől és a levágási frekvencia beállításától függően) jobb mélyhang-reprodukciót
tehet lehetővé. Emellett a hang mélységét és precizitását is megváltoztathatja, valamint
ahangzáskép érzetét is befolyásolhatja. Olyan beállítást adjon meg, amely a szokásos
hallgatási helyzetben biztosítja a kívánt hangzást.
5
HU
Műszaki adatok
AUDIOTELJESÍTMÉNY-JELLEMZŐK
Az egyesült államokbeli modell esetén
KIMENŐ TELJESÍTMÉNY ÉS HARMONIKUS TORZÍTÁS:
4 Ω terhelésnél, 20–200 Hz frekvenciatartományban, 500 W minimális névleges RMS
teljesítmény, legfeljebb 10% teljes harmonikus torzítás 100 mW-tól a névleges kimenő
teljesítményig terjedő terhelés mellett.
Rendszer
Típus Aktív mélysugárzórendszer
Hangsugárzóegység Mélysugárzó: 250 mm-es, kúp típusú, 2 db
Folyamatos RMS kimenő teljesítmény
500 W (4 Ω, 60 Hz, 10%-os THD)
Reprodukció frekvenciatartománya
20 Hz – 200 Hz (ENCLOSURE TYPE: CLOSED)
Nagyfrekvenciás levágási frekvencia
40 Hz – 200 Hz
Fázisválasztó NORMAL, REVERSE
ENCLOSURE TYPE CLOSED, Q-CONTROLLED PASSIVE RADIATOR
Auto Power ON/OFF választógomb
ON/OFF
Bemenetek
Bemeneti aljzatok LINE IN: bemeneti tűs csatlakozóaljzat
SPEAKER IN: bemeneti csatlakozók
Kimeneti aljzatok LINE OUT: kimeneti tűs csatlakozóaljzat
Általános
Áramellátási követelmények
Észak-amerikai modellek: 120 V~, 60 Hz
Európai modellek: 220–240 V~, 50/60 Hz
Más modellek: 220–240 V~, 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel 100 W
Készenléti állapotban: 0,5 W (energiatakarékos módban)
Méretek Kb. 375 × 450 × 495 mm
(sz/m/mé)
Tömeg Kb. 36 kg
Mellékelt tartozékok
Tápkábel (1)
Törlőkendő (1)
A kivitel és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.
Óvintézkedések
Biztonság
Használatba vétel előtt ellenőrizze, hogy a készülék üzemi feszültsége megegyezik-e
akészülék használatának helyén rendelkezésre álló hálózati feszültséggel.
Ha hosszabb ideig nem használja az egységet, húzza ki a fali dugaszolóaljzatból.
Avezetékkihúzásakor a csatlakozódugasznál fogja meg. Soha ne húzza magát
avezetéket.
Ha bármilyen szilárd anyag vagy folyadék kerül a mélysugárzóba, húzza ki az egység
hálózati tápkábelét, és a további használat előtt forduljon szakemberhez.
A tápkábel cseréjét kizárólag szakszerviz végezheti.
Erősítő vagy más berendezés be- és kikapcsolásakor
Állítsa az erősítő hangerejét a lehető legkisebbre.
A mélysugárzó károsodásának megelőzése érdekében
Ügyeljen arra, hogy az erősítő hangerő-szabályozóját úgy állítsa be, nehogy túlságosan
nagy bemeneti teljesítményt adjon.
Ne szerelje szét és ne módosítsa a hangsugárzóegységet vagy a burkolatot.
Ne nyomja meg a porvédő burkolatot sem szándékosan, sem véletlenül.
Gerjedés esetén
Helyezze át a mélysugárzót, vagy csökkentse az erősítő hangerejét.
A burkolat tisztítása
Ne használjon semmilyen semleges oldószert, benzint vagy alkoholt, mert ezek kárt
tehetnek a burkolat felületében.
A burkolat fényességének tartós megőrzése érdekében először törölje le róla a port
puhakefével vagy tollporolóval, majd törölje le a burkolatot a mellékelt törlőkendővel.
(Nehasználjon semmilyen súrolókefét vagy súrolószivacsot.)
Az ujjlenyomatokat és zsírfoltokat óvatosan törölje le a mellékelt törlőkendővel.
Ha a foltokat nehéz eltávolítani, törölje le őket szappanos vízzel megnedvesített,
majdkifacsart puha anyaggal.
Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a burkolatban.
A mellékelt törlőkendő mosható és többször használható.
Hibaelhárítás
Ha a mélysugárzó működésében az alábbi rendellenességek valamelyikét észleli, próbálja
meg elhárítani az itt leírt módon. Ha a probléma tartósan fennáll, forduljon a legközelebbi
Sony márkaképviselethez.
Nincs hang.
Ellenőrizze, hogy a mélysugárzót és a készülékeket megfelelően és szilárdan
csatlakoztatta-e.
A LEVEL szabályzót az óramutató járásával egyező irányban fordítsa el a hangerő
növeléséhez.
A hang hirtelen megszűnt.
A hangsugárzókábelek zárlatosak lehetnek. Csatlakoztassa megfelelően a kábeleket.
Ha a bemeneti jel túl nagy, a limiter kikapcsolja a hangot (a POWER jelzőfény pirosan
villog). Kapcsolja ki a rendszert, majd kapcsolja be újra.
A hang torz.
A bemeneti jel nem tökéletes.
A bemeneti jelszint túl magas.
Erős zúgás vagy zaj hallható.
Lemezjátszó használata esetén csatlakoztassa megfelelő módon a lemezjátszó
földvezetékét.
A (nem tartozék) hangkábelek vagy (nem tartozék) hangsugárzókábelek dugói és
amegfelelő aljzatok érintkezői között nem megfelelő a csatlakozás. Csatlakoztassa
adugókat teljesen.
A hangrendszer tv-készülékből vesz fel zajt. Helyezze távolabb a hangrendszert
atv-készüléktől, vagy kapcsolja ki a tv-készüléket.
Ha a mélysugárzó és az erősítő hangsugárzókábellel van csatlakoztatva, a zümmögést
vagy zajt javíthatja, ha a mélysugárzó LINE IN aljzatát az erősítő egy nem használt
bemeneti aljzatához csatlakoztatja hangkábellel.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Súvisiace články
-
Sony SS-NA5ES Užívateľská príručka
-
Sony SS-NA8ES Užívateľská príručka
-
Sony SS-NA2ES Užívateľská príručka
-
Sony STR-DG520 Užívateľská príručka
-
Sony STR-DG720 Užívateľská príručka
-
Sony STR-DH590 Quick Start Guide and Installation
-
Sony SA-VE335 Užívateľská príručka
-
Sony CDX-GT470UM Užívateľská príručka
-
Sony XAV-70BT Užívateľská príručka
-
Sony MEX-GS820BT Užívateľská príručka