Atco Quattro 15 Návod na používanie

Stránka sa načítava...

1

ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................... 4 - 18

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ............................ 4 - 20

ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ...................... 5 - 22

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali) ............. 5 - 24

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali)

..... 6 - 26

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) ............................... 6 - 28

PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) .............................. 7 - 30

∂§§∏¡π∫∞ - ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜ (Istruzioni Originali)

.... 7 - 32

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi (Istruzioni Originali) ................................... 8 - 34

МАКЕДОНСКИ -Превод на оригиналните упатства (Istruzioni Originali) ............... 8 - 36

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning (Istruzioni Originali) ....................... 9 - 38

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original (Istruzioni Originali) ................ 9 - 40

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning (Istruzioni Originali) ........... 10 - 42

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös (Istruzioni Originali) ................................. 10 - 44

ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali) ..................... 11 - 46

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali) ............................. 11 - 48

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása (Istruzioni Originali) ........................ 12 - 50

êìëëäàâ - èÂÂ‚Ó‰ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ (Istruzioni Originali) .................. 12 - 52

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ...................................... 13 - 54

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) ................................... 13 - 56

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ..................................... 14 - 58

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie (Istruzioni Originali) ........... 14 - 60

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului (Istruzioni Originali) ......................... 15 - 62

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas (Istruzioni Originali) ........................... 15 - 64

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (Istruzioni Originali) ............... 16 - 66

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva (Istruzioni Originali) ....................................... 16 - 68

ÅöãÉÄêëäà - àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ (Istruzioni Originali) ....................... 17 - 70

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge (Istruzioni Originali) ................................. 17 - 72

ET

BG

SR

LV

LT

RO

SK

BS

SL

HR

RU

HU

PL

CS

FI

DA

SV

NO

MK

TR

EL

PT

ES

NL

DE

EN

FR

IT

Stránka sa načítava...

14

IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I SASTAVNI DIJELOVI MAŠINE

1. Razina jačine zvuka prema smjernici 2000/14/EZ

2. Oznaka podobnosti prema smjernici 2006/42/EZ

3. Godina proizvodnje

4. Tip kosilice

5. Matični broj

6. Naziv i adresa Proizvođača

7. Kod Artikla

8. Snaga i brzina motora

Odmah po kupovini mašine, upisati identifikacijske brojeve (3 - 5 - 6) u

odgovarajuća polja na zadnjoj stranici priručnika.

11. Šasija 12. Motor 13. Sječivo 14. Štitnik od kamenja

15. Vrećica 16. Držalo 17. Komanda za gas

18. Ručica za kočnicu motora 19. Ručica za pokretanje

OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA (zavisno od modela)

21. Sporo 22. Brzo 23. Starter

24. Zaustavljanje motora 25. U brzini

SIGURNOSNI PROPISI - Pažljivo koristite vašu kosilicu. U tu svrhu,

na mašinu su postavljeni piktogrami radi podsjećanja na osnovna

upozorenja pri upotrebi. Njihovo značenje je opisano u tekstu koji

slijedi. Preporučujemo da pažljivo pročitate sigurnosna pravila u

odgovarajućem poglavlju ove knjižice.

41. Pažnja: Pročitati knjižicu sa instrukcijama prije upotrebe.

42. Rizik od izbacivanja predmeta. Prilikom upotrebe držati osobe

izvan radne površine.

43. Rizik od posekotina. Sječivo u pokretu. Ne stavljati ruke ili

stopala unutar kućišta za sječivo. Skinuti poklopac od svjećice

prije bilo kakve radnje održavanja ili popravljanja.

BS

Maksimalne vrijednosti bučnosti i vibracija

Za model ............................................................................. 414

Nivo zvučnog pritiska na uhu radnika (na temelju

propisa 81/1051/EEZ) ................................................. db(A) 81,6

- Nesigurnost mjerenja (2006/42/EZ - EN 27574) ..... db(A) 0,5

Nivo izmjerene zvučne snage (na temelju

smjernice 2000/14/EZ, 2005/88/EZ) ........................... db(A) 94,3

- Nesigurnost mjerenja (2006/42/EZ - EN 27574) ...... db(A) 0,3

Garantirani nivo zvučne snage (na temelju

smjernice 2000/14/EZ, 2005/88/EZ) ........................... db(A) 96

Nivo vibracija (na temelju propisa EN 1033) ............... m/s

2

5,66

- Nesigurnost mjerenja (2006/42/EZ - EN 12096) ....... m/s

2

0,5

IDENTIFIKAČNÝ ŠTĺTOK A SÚČASTI STROJA

1. Garantovaná hladina akustického výkonu poda smernice

2000/14/ES

2. Značka o zhode v súlade so smernicou 2006/42/ES

3. Rok výroby

4. Typ kosačky

5. Výrobné číslo

6. Názov a adresa Výrobcu

7. Kód výrobku

8. Výkon motora po dosiahnutí menovitých otáčok

Bezprostredne po zakúpení stroja si zapíšte identifikačné čísla

(3 - 5 - 6) na príslušné miesta na poslednej strane návodu.

11. Podvozok 12. Motor 13. Nôž (čepe) 14. Ochranný kryt

15. Zberný kôš 16. Rukovä 17. Ovládací prvok akcelerátora

18. Páka motorovej brzdy 19. Páka pre zaradenie náhonu

POPIS SYMBOLOV UVEDENÝCH NA OVLÁDACĺCH PRVKOCH (ak

sú súčasou)

21. Pomaly 22. Rýchlo 23. Sýtič

24. Zastavenie motora 25. Zapnutý náhon

SK

21 22 23

24 25

11 12

14 15

18

16

17

19

13

41

42

43

L

WA

dB

kg

6 14

23 75

kW - / min

8

15

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - Používaniu vašej kosačky musíte ve-

nova náležitú pozornos. Za týmto účelom boli na stroji umiestnené

symboly, ktoré vás majú upozorni na dôležité pokyny, spojené s jej

použitím. Význam jednotlivých symbolov je nasledujúci. Odporúčame

vám pozorne si prečíta bezpečnostné pokyny uvedené v príslušnej

kapitole tohto návodu.

41. Upozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte tento návod na

použitie.

42. Riziko vymrštenia. Počas použitia stroja dbajte o to, aby sa

nepovolané osoby nachádzali mimo jeho pracovného priestoru.

43. Riziko porezania. Pohybujúce sa čepele. Nevkladajte ruky ani

nohy dovnútra priestoru, v ktorom je uložená čepe. Pred

zahájením akejkovek operácie údržby alebo opravy, odpojte

konektor sviečky.

Maximálne hodnoty hlučnosti a vibrácií

Pre model ............................................................................ 414

Úroveň akustického tlaku na ucho obsluhy (poda

normy 81/1051/EHS)................................................... db(A) 81,6

- Nepresnos merania (2006/42/ES - EN 27574) ....... db(A) 0,5

Úroveň nameraného akustického výkonu (poda

smernice 2000/14/ES, 2005/88/ES)............................ db(A) 94,3

- Nepresnos merania (2006/42/ES - EN 27574) ....... db(A) 0,3

Úroveň zaručeného akustického výkonu (poda

smernice 2000/14/ES, 2005/88/ES)............................ db(A) 96

Úroveň vibrácií (poda normy EN 1033) ...................... m/s

2

5,66

- Nepresnos merania (2006/42/ES - EN 12096) ........ m/s

2

0,5

ETICHETA DE IDENTIFICARE ȘI COMPONENTELE MAȘINII

1. Nivel putere acustică coresp. Directivei 2000/14/CE

2. Marcă de conformitate cf. directivei 2006/42/CE

3. An de fabricaţie

4. Tip de aparat

5. Număr de serie

6. Numele și adresa Fabricantului

7. Cod Articol

8. Putere motor și regim

Imediat după achiziţionarea mașinii, transcrieţi numerele de identifi-

care (3-5-6) în spaţiile corespunzătoare, de pe ultima pagină a ma-

nualului.

11. Șasiu 12. Motor 13. Lama cuţitului 14. Protecţie împotriva pietre-

lor 15. Sac de colectare 16. Mâner 17. Comandă accelerator

18. Manetă frână motor 19. Manetă de cuplare a tracţiunii

DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI

(unde este prevăzut)

21. Poziţie deplasare lentă 22. Poziţie deplasare rapidă 23. Starter

24. Oprire motor 25. Tracţiune cuplată

MĂSURI DE SIGURANŢĂ - Mașina dumneavoastră de tuns iarba tre-

buie utilizată cu prudenţă. În acest sens, pe mașină sunt situate a-

numite indicatoare destinate să vă reamintească precauţiile de uti-

lizare. Semnificaţia lor este descrisă în cele ce urmează. Vă reco-man-

dăm, de asemenea, să citiţi cu atenţie normele de siguranţă prezente

în respectivul capitol al acestui manual.

41. Atenţie: Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de utilizarea mașinii.

42. Risc de expulsie. În timpul folosirii mașinii, îndepărtaţi persoanele

din raza de acţiune a acesteia.

43. Risc de tăiere. Cuţite în mișcare. Nu introduceţi mâinile sau

picioarele în locașul lamei. Deconectaţi capacul bujiei, înainte de a

efectua orice intervenţie de întreţinere sau reparaţie.

RO

Valorile maxime de zgomot și vibraţie

Pentru modelul.................................................................... 414

Nivelul presiunii acustice ureche operator (în

conformitate cu normativa 81/1051/CEE)..................... db(A) 81,6

- Nesiguranţă în măsurare (2006/42/CE - EN 27574) .. db(A) 0,5

Nivelul puterii acustice măsurată (în

conformitate cu Directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE).... db(A) 94,3

- Nesiguranţă în măsurare (2006/42/CE - EN 27574) .. db(A) 0,3

Nivelul puterii acustice garantată (în

conformitate cu Directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE).... db(A) 96

Nivelul de vibraţii (în conformitate cu normativa EN 1033)... m/s

2

5,66

- Nesiguranţă în măsurare (2006/42/CE - EN 12096) ... m/s

2

0,5

IDENTIFIKACIJOS ETIKETĖ IR ĮRENGINIO KOMPONENTAI

1. Akustinės galios lygis pagal direktyvą 2000/14/EB

2. Atitikties ženklas pagal Direktyvą 2006/42/CE

3. Pagaminimo metai

4. Žoliapjovės tipas

5. Registro numeris

6. Gamintojo adresas ir pavadinimas

7. Gaminio kodas

8. Variklio galia ir režimas

Įsigijus įrenginį iš karto perrašykite identifikacijos numerius (3 – 5

– 6) į tam skirtus tarpus, paskutiniame vadovėlio puslapyje.

11. Važiuoklė 12. Variklis 13. Peilis (Ašmenys) 14. Apsauga

nuo akmenų 15. Žolės surinkimo krepšys 16. Rankena

17. Akceleratoriaus komanda 18. Variklio stabdžio svirtis

19. Traukos įvedimo svirtelė

ANT KOMANDŲ ESANČIŲ SIMBOLIŲ APRAŠYMAS

(kur numatyti)

21. Lėtas 22. Greitas 23. Starteris

24. Variklio sustabdymas 25. Trauka įvesta

SAUGUMO NURODYMAI - Jūsų žoliapjovė turi būti naudojama su at-

sargumu. Tokiam tikslui ant įrenginio buvo išdėstytos piktogramos,

skirtos jums priminti pagrindines saugumo priemones. Etikečių

paaiškinimai nurodyti žemiau. Patariame taipogi atidžiai perskaityti

saugumo normas aprašytas tam skirtame šios knygelės straipsnelyje.

41. Dėmesio: Prieš pradėdami dirbti su šiuo įrenginiu, perskaitykite

instrukcijų knygelę.

42. Pavojus, kurį kelia išmetalai. Žiūrėkite, kad plote, kuriame

dirbate, nebūtų žmonių.

43. Pavojus įsipjauti. Judantys ašmenys. Nekiškite rankų nei kojų į

įrenginio skyrių, kuriame yra ašmenys. prieš atlikdami bet kokius

priežiūros ar taisymo darbus atjunkite žvakės gaubtą.

Maksimalios triukšmo ir vibracijų vertės

Modeliui ............................................................................... 414

Operatoriaus ausies akustinio slėgio lygis (pagal

normą 81/1051/CEE)................................................... db(A) 81,6

- Matavimo netikslumas (2006/42/CE - EN 27574) ... db(A) 0,5

Pamatuotas ekvivalentinis akustinės galios

lygis (pagal direktyvą 2000/14/CE, 2005/88/CE)........ db(A) 94,3

- Matavimo netikslumas (2006/42/CE - EN 27574) .... db(A) 0,3

Garantuotas ekvivalentinis akustinės galios

lygis (pagal direktyvą 2000/14/CE, 2005/88/CE)........ db(A) 96

Vibracijų lygis (pagal normą EN 1033) ........................ m/s

2

5,66

- Matavimo netikslumas (2006/42/CE - EN 12096) ..... m/s

2

0,5

LT

Stránka sa načítava...

60

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VYŽADUJÚ DÔSLEDNÉ DODRŽIAVANIE

1) Pozorne si prečítajte návod na použitie. Zoznámte sa s

ovládacími prvkami a so správnym použitím kosačky. Naučte sa

rýchlo zastavi motor.

2) Používajte kosačku na účel, pre ktorý je určená, to

znamená na kosenie a zber trávy. Akékovek iné použitie môže

by nebezpečné a spôsobi poškodenie stroja. Za nesprávne

použitie sa považuje (napríklad, ale nie len):

– prevážanie osôb, detí alebo zvierat na stroji;

– necha sa preváža strojom;

– používanie stroja na ahanie alebo tlačenie nákladov;

– používa stroj na zber lístia alebo drte;

– používanie stroja na úpravu živých plotov alebo na kosenie

netrávnatých rastlín;

– používanie stroja viac ako jednou osobou;

– uvies nôž do činnosti na miestach bez trávnatého porastu.

3) Nikdy nedovote, aby bola kosačka používaná demi alebo o-

sobami, ktoré nie sú riadne zoznámené s návodom na použitie.

Miestne zákony môžu urči minimálny vek pre užívatea.

4) Nikdy nepoužívajte kosačku:

– s osobami, hlavne demi, alebo zvieratami v jej blízkosti;

– ak užívate požil lieky alebo látky utlmujúce jeho reflexné

schopnosti a pozornos.

5) Pamätajte, že obsluha alebo užívate sú zodpovední za nehody

a nepredvídané udalosti, ktoré sa môžu prihodi iným osobám a-

lebo ich majetku.

1) Počas kosenia vždy používajte pevnú obuv a dlhé

nohavice. Neuvádzajte kosačku do činnosti, ak ste bosý

alebo máte o-buté otvorené sandále.

2) Dokonale skontrolujte celý pracovný priestor a odložte z neho

všetko, čo by mohlo by vymrštené strojom alebo čo by mohlo

poškodi žacie ústrojenstvo a motor (kamene, konáre, železné

drôty, kosti, at.).

3) UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO! Benzín je vysoko hor-

'avý.

– palivo skladujte v príslušných nádobách;

– palivo doplňujte s použitím lievika, len vonku a počas celej

operácie ani pri žiadnej manipulácii s palivom nefajčite;

– palivo doplňuje ešte pred naštartovaním motora; nepridávajte

benzín alebo neotvárajte uzáver na nádrži, ke je motor v čin-

nosti alebo ke je ešte teplý;

– ak dôjde k úniku benzínu, neštartujte motor, ale presuňte ko-

sačku z miesta, kde došlo k úniku paliva a v dobe kým sa

rozliate palivo nevyparí a pary sa nerozptýlia, zabráňte

možnosti vzniku požiaru.

– vždy nasate na pôvodné miesto a riadne dotiahnite uzáver

nádrže a nádoby na benzín;

4) Vymeňte poškodené tlmiče výfuku

5) Pred použitím vykonajte všeobecnú kontrolu s osobitným

dôrazom na vzh'ad nožov, a skontrolujte či neboli

poškodené skrutky a sekací systém. Poškodené alebo

opotrebované nože a skrutky vymeňte ako celok, aby bola

zachovaná ich vyváženos.

6) Pred zahájením práce namontujte výstupnú ochranu (kôš alebo

ochransný kryt).

1) Motor neuvádzajte do činnosti v uzavretých priestoroch, kde

sa môžu nazhromaždi nebezpečné plyny oxidu uhonatého.

2) Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom o-

svetlení.

3) Poda možností vyhnite sa práci v čase, ke je tráva mokrá.

4) Na naklonených svahoch sa vždy uistite o existencii oporného

bodu.

5) Nikdy nebežte ale kráčajte; vyhnite sa zachyteniu kosačkou.

6) Koste priečne po svahu a nikdy nie v smere hore a dole.

7) Venujte maximálnu pozornos zmene smeru na svahoch.

8) Nakoste na svahoch so sklonom prevyšujúcim 20˚.

9) Venujte maximálnu pozornos ahaniu kosačky smerom k

vám.

10) Zastavte nôž, ak má by kosačka naklonená z dôvodu pre-

pravy, pri prechode netrávnatým povrchom a pri preprave

kosačky z miesta o na miesto plochy, na ktorej je potrebné

pokosi trávu.

C) POČAS POUŽITIA

B) PRĺPRAVNÉ OPERÁCIE

A) VÝCVIK

SK

11) Neuvádzajte do činnosti kosačku ak sú poškodené bočné

kryty, alebo ke nie je nasadený zberný kôš ani zadný ochranný

kryt.

12) Nemeňte nastavenia motora a nenechávajte, aby motor do-

sahoval príliš vysoké otáčky.

13) Pri modeloch s náhonom pred naštartovaním motora vyrate

náhon na kolesá.

14) Opatrne naštartujte motor, poda pokynov a udržujte nohy v

dostatočnej vzdialenosti od noža.

15) Pri štartovaní kosačku nenakláňajte. Štartujte na rovnej

ploche, bez prekážok alebo vysokej trávy.

16) Nepribližujte ruky a nohy ved'a alebo pod rotujúce časti.

Stále sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od výfukového

otvoru.

17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku pri zapnutom motore.

18) Zastavte motor a odpojte kábel sviečky:

– pred akýmkovek zásahom pod žacím ústrojenstvom alebo

pred vyprázdnením výstupného kanála;

– pred kontrolou, čistením alebo prácou na kosačke;

– po zasiahnutí cudzieho telesa. Skontrolujte rozsah prípadného

poškodenia kosačky a pred opätovným použitím stroja vyko-

najte potrebné opravy;

– ak kosačka začína vibrova neobvyklým spôsobom

(Bezprostredne vyhadajte príčinu vibrácií a nechajte stroj

skontrolova v Špecializovanom stredisku).

19) Zastavte motor:

– pri každom ponechaní kosačky bez dozoru. Pri modeloch s

elektrickým štartovaním taktiež vytiahnite kúčik;

– pred doplňovaním paliva;

– pri každom odložení alebo montáži zberného koša;

– pred nastavovaním výšky kosenia.

20) Pred zastavením motora uberte plyn. Po ukončení práce zat-

vorte prívod paliva poda pokynov uvedených v návode na pou-

žitie motora.

21) Počas práce udržujte bezpečnostnú vzdialenos od

rotujúceho noža, danú dÍžkou rukoväte.

1) Udržujte matice a skrutky dotiahnuté, aby ste si mohli by istý,

že sa stroj nachádza v bezpečnom funkčnom stave. Pravidelná

údržba je nevyhnutná pre zaistenie bezpečnosti a zachovanie ú-

rovne funkčných vlastností.

2) Nenechávajte kosačku s benzínom v nádrži v miestnosti so

silným zdrojom tepla, ktoré by mohlo spôsobi iskru alebo by

mohlo dôjs k zapáleniu výparov benzínu.

3) Pred umiestnením kosačky do akéhokovek priestoru nechajte

vychladnú motor.

4) Na zníženie rizika vzniku požiaru udržujte motor, tlmič výfu-

ku, priestor pre uloženie akumulátora a zónu určenú na us-

kladnenie benzínu bez zvyškov trávy, listov o nadmerného

mazacieho tuku. Nenechávajte nádoby s pokosenou trávou vo

vnútri uzatvoreného priestoru.

5) Často kontrolujte stav zadného ochranného krytu a zberného

koša na trávu, aby ste overili stupeň ich opotrebovania alebo poš-

kodenia.

6) Ak je potrebné vyprázdni nádrž, túto operáciu vykonávajte

vždy vonku a pri studenom motore.

7) Pri demontáži a montáži noža používajte vždy hrubé pracovné

rukavice.

8) Po nabrúsení čepele dbajte na jej vyváženie. Všetky

operácie, týkajúce sa noža (demontáž, ostrenie, vyváženie,

spätná montáž a/alebo výmena), predstavujú vemi náročné

práce, ktoré vyžadujú špecifické znalosti a použitie príslušných

zariadení; z bezpečnostných dôvodov je preto potrebné, aby boli

zakaždým vykonané v špecializovanom stredisku.

9) Z bezpečnostných dôvodov nikdy nepoužívajte stroj s

opotrebovanými alebo poškodenými časami. Diely musia by

vymenené a nikdy nie opravované. Používajte originálne

náhradné diely. Diely, ktoré nemajú rovnakú kvalitu by mohli

poškodi stroj a ohrozi vašu bezpečnos.

1) Pri každom presune, nadvihovaní, preprave alebo naklonení

stroja je potrebné:

– použi hrubé pracovné rukavice;

– uchopi stroj v bodoch bezpečného uchopenia, pričom majte

na pamäti jeho hmotnos a jej rozloženie;

– zainteresova potrebné množstvo osôb, odpovedajúce

hmotnosti stroja a vlastnostiam dopravného prostriedku alebo

miesta, na ktorom dochádza k jeho umiestneniu alebo

dvíhaniu.

2) Počas prepravy náležite zaistite stroj lanami alebo reazami.

E) PREPRAVA A PRESUN

D) ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

61

POKYNY NA POUŽITIE

Informácie oh'adne motora a akumulátora (ak je

súčasou) si prečítajte v príslušných návodoch na

použitie.

POZNÁMKA - Stroj môže by dodaný s niektorými kompo-

nentmi už namontovanými.

UPOZORNENIE – Stroj je potrebné zmontova a skladova

na rovnej a pevnej ploche, s dostatočným priestorom pre

manipuláciu so strojom a s obalmi a taktiež s oh'adom na

použitie vhodného náradia.

Likvidácia obalov musí prebehnú v súlade s platnými

miestnymi predpismi.

Zasuňte do príslušných otvorov spodné časti

rukoväte, pravú (1) a avú (2) a upevnite ich pomocou skrutiek

(3) a podložiek (4) z výbavy.

Na konce dvoch spodných častí rukoväti, (1) a (2), nasate

krytky (5).

Upevnite vrchnú čas rukoväte (6) k spodným častiam

pomocou držadiel (7) a skrutiek z príslušenstva, naznačeným

spôsobom.

Zasuňte štartovacie lanko (8) do vedenia (9) a zaistite maticu

(10).

Do vyznačenej polohy aplikujte káblovú príchytku (11) a

pripevnite ovládacie káble.

Vložte do koša (12) rám (11) a uchyte všetky umeloh-

motné profily (13) s pomocou skrutkovača, spôsobom znázor-

neným na obrázku.

POZNÁMKA - Význam symbolov, uvedených na

ovládacích prvkoch, je vysvetlený na strane 4 a na

nasledujúcich stranách.

Akcelerátor (ak je súčasou) je ovládaný prostred-

níctvom páky (1). Jednotlivé polohy páky sú označené

príslušným štítkom. Súčasou niektorých modelov je motor s

pevne nastavenými otáčkami, nevyžadujúci prítomnos akce-

lerátora.

Brzda čepele je ovládaná pákou (1), ktorá musí by

počas štartovania a počas činnosti kosačky prisunutá k

rukoväti. K zastaveniu činnosti motora dôjde po uvonení

páky.

Pri modeloch s náhonom, sa pohyb kosačky začína

presunutím páky (1) smerom k rukoväti. Kosačka sa zastaví po

uvonení páky.

Nastavenie výšky sekania sa vykonáva

prostredníctvom príslušných pák (1). Štyri kolesá budú musie

by nastavené do rovnakej výšky. VYKONAJTE UVEDENÚ

OPERÁCIU PRI ZASTAVENOM NOŽI.

Nadvihnite zadný ochranný kryt a správne pripevnite

kôš (1), spôsobom naznačeným na obrázku.

Pri štartovaní sa riate pokynmi uvedenými v návode

na použitie motora. Potiahnite páku brzdy čepele (1) smerom k

rukoväti a rázne potiahnite za rukovä štartovacieho lanka (2).

Vzhad trávnika sa vylepší, ak bude pri každom pre-

chode kosený na rovnakú výšku a striedavo v dvoch sme-

roch.

3.3

3.2

3.1

3. KOSENIE TRÁVY

2.4

2.3

2.2

2.1

2. POPIS OVLÁDACĺCH PRVKOV

1.2

1.1

1. UKONČENIE MONTÁŽE

SK

Po ukončení práce uvonite páku (1) brzdy a odpojte

konektor sviečky (2). Pred zahájením akejkovek operácie

VYČKAJTE NA ZASTAVENIE ČEPELE

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA – Pravidelná a dôsledná údržba

je nevyhnutným predpokladom dlhodobého udržovania

pôvodnej bezpečnostnej úrovne a vlastností stroja.

Kosačku skladujte na suchom mieste.

1) Pred akýmkovek zásahom v rámci čistenia, údržby alebo

nastavovania stroja si natiahnite hrubé pracovné rukavice.

2) Po každom kosení dôkladne umyte stroj vodou; odstráňte

zvyšky trávy a bahna zachytené vo vnútri podvozku, aby

ste zabránili ich uschnutiu, ktoré by mohlo saži prípadné

následné štartovanie.

3) V prípade potreby zasahovania do spodnej časti, nakloňte

stroj výhradne na stranu vyznačenú v návode na použitie

motora, pričom dodržujte príslušné pokyny.

4) Zabráňte rozliatiu benzínu na umelohmotné súčasti motora

alebo stroja, aby ste zabránili ich poškodeniu a v prípade,

že k tomu dôjde, okamžite očistite každú stopu po rozlia-

tom benzíne. Záruka sa nevzahuje na poškodenie umeloh-

motných súčastí spôsobené benzínom.

Každú operáciu na noži je vhodné necha vykona v

Špecializovanom stredisku, ktoré má k dispozícii vhodné zaria-

denia.

Na tomto stroji je potrebné použi nože označené kódom:

81004152/0

Nože musia by vždy označené «GGP». Je možne, že

vzhadom na vývoj výrobku budú pôvodné nože časom

vymenené za iné, s obdobnými vlastnosami, vzájomne

zamenitené a bezpečné.

Namontujte spä nôž (2) s kódom a označením obrátenými

smerom k terénu, poda postupu uvedeného na obrázku.

Dotiahnite centrálnu skrutku (1) momentovým kúčom

nastaveným na hodnotu 35-40 Nm.

Ochrana životného prostredia musí predstavova významný a

prioritný aspekt použitia stroja, v prospech civilného

občianskeho spolunažívania a prostredia, v ktorom žijeme.

– Dbajte na to, aby ste používaní stroja nerušili vašich

susedov.

– Dôsledne dodržujte miestne predpisy, týkajúce sa

povyžínaného porastu.

– Dôkladne dodržujte miestne normy pre likvidáciu obalov,

olejov, benzínu, akumulátorov, filtrov, opotrebovaných

súčastí alebo akýchkovek látok so silným dopadom na

životné prostredie; tieto odpadky nesmú by odhodené do

bežného odpadu, ale musia by separované a odovzdané

do príslušných zberných stredísk, ktoré zabezpečia

recykláciu materiálov.

– Pri vyraovaní stroja z prevádzky ho nenechávajte vone v

prírode, ale obráte sa na zberné stredisko v súlade s

platnými miestnymi predpismi.

V prípade výskytu akejkovek pochybnosti alebo problému,

obráte sa na najbližšie stredisko servisnej služby alebo na

vášho predajcu.

5. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

4.1

4. PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

3.4

Stránka sa načítava...

Atco Quattro 15 Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Atco Quattro 15 Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty