Efco SAi 60 Návod na obsluhu

IT MANUALE USO E MANUTENZIONE

EN OPERATOR’S INSTRUCTION MANUAL

FR MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

DE BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

PT MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

CZ NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ

SK NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

RU РУКОВОДСТВО ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ

UA ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й

ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ

PL PODRĘCZNIK OBSŁUGI I KONSERWACJI

BVi 60 – BVi 60 boost – SAi 60 – SAi 60 boost

1

98

3

21

4

5

41

26

24

25

23

21

22

27

42

43 44

45

4746

2

3

A

C

B

D

A

B

B A

C

A

D

3

4

5

6

7

8

MAX MIN

A

B

A

D

E

B

C

A

B

C A

45°

D

1

2

BCA

4

ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................... 6

ENGLISH - Translation of the original instructions ................................................................29

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .....................................................................51

DEUTSCH - Übersetzung der Originalanleitungen .................................................................75

ESPAÑOL - Traducción de las instrucciones originales ............................................................99

PORTUGUÊS - Tradução das instruções originais ................................................................ 122

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών................................................................. 145

ČESKY - Překlad původního návodu ............................................................................. 171

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu ....................................................................... 194

PУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций .............................................................. 217

УКРАЇНСЬКА - Переклад оригінальних інструкцій ............................................................ 243

POLSKI - Tłumaczenie oryginalnych instrukcji ................................................................... 266

5

IT

1INTRODUZIONE.................................................................................................7

1.1COMELEGGEREILMANUALE...............................................................................7

2 CONOSCERE LA MACCHINA .. ....... ....... .. .. ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ...... .. ... .. 8

2.1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA E CAMPO DI UTILIZZO . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1.1USOPREVISTO........................................................................................8

2.1.2USOIMPROPRIO......................................................................................8

2.2 NORME DI SICUREZZA GENERALI . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 9

2.3 COMPONENTI DELLA MACCHINA (FIG. 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .10

2.4 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE (FIG. 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .10

2.5 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA (FIG. 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .11

2.6DATITECNICI................................................................................................11

3 NORME DI SICUREZZA . .... . . ..... . . ..... . . ...... . . . .... . . . .... . . . .... . . . .... . . ...... . . . .... . . . .... . . . .... . . . 12

3.1 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER GLI UTENSILI ELETTRICI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.2 AVVERTENZE DI SICUREZZA PER I SOFFIATORI ELETTRICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .14

4NORMED’USO................................................................................................. 15

4.1 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.2 ISTRUZIONI PER L’USO DEGLI ACCUMULATORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .17

5ASSEMBLAGGIO............................................................................................... 17

5.1 MONTAGGIO DEL TUBO (FIG. 5, FIG. 6, FIG. 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .18

5.2 MONTAGGIO DEL TUBO CON GANCIO A SCATTO (FIG. 8). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .18

6 PREPARAZIONE AL LAVORO . . . .... . . . .... . . . .... . . . .... . . . ...... . . ..... . . .... . . . .... . . . .... . . . . . .... . . ..... 18

6.1 VERIFICA DELLA MACCHINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6.2 VERIFICA DELLO STATO DELLA BATTERIA (FIG. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .18

6.3 CARICA DELLA BATTERIA (FIG. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .19

7 UTILIZZO DELLA MACCHINA . . . . .... . . . ..... . . . .... . . . .... . . . .... . . . .... . . . . .... . . . .... . . . .... . . . .... . . . ... 19

7.1 AVVIAMENTO DELLA MACCHINA (FIG. 4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

7.2 FUNZIONE BOOST (E, FIG. 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .20

7.3 ARRESTO DELLA MACCHINA (FIG. 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .20

8 MODALITÀ OPERATIVE E TECNICHE DI LAVORO . . . .... . . . .... . . . .... . . . . .... . . . .... . . . .... . . . .... . . . ... 21

8.1 MODALITÀ DI UTILIZZO DELLA MACCHINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .22

8.2TECNICHEDILAVORO......................................................................................22

8.3TERMINEDELLAVORO .....................................................................................22

9MANUTENZIONE.............................................................................................. 23

9.1 MANUTENZIONE ORDINARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .23

9.1.1 RAFFREDDAMENTO MOTORE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

9.1.2 GESTIONE DELLA BATTERIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .24

9.1.3CONSERVAZIONE....................................................................................24

9.1.4 TABELLA DI MANUTENZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

9.2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

10 TUTELA AMBIENTALE. . .... . . . .... . . . .... . . . .... . . . . .... . . . .... . . . .... . . . .... . . . ..... . . . .... . . . .... . . . .... . . 25

10.1 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .25

11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.... . . . .... . . . .... . . . .... . . . ..... . . . .... . . . .... . . . .... . . . .... . . . ..... . . . .... . . 26

12 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ. . . . . .. . . .. .. . . . .. . . .. .. . . . .. . . .. .. . . . .. . . .. .. . . . .. . . .. .. . . .. .. . . . .. . . .. 27

13 CERTIFICATO DI GARANZIA . . . . .... . . . ..... . . . .... . . . .... . . . .... . . . .... . . . . .... . . . .... . . . .... . . . .... . . . ... 28

6

IT

1 INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto un prodotto Emak.

La nostra rete di rivenditori e officine autorizzate sono a Sua completa disposizione per qualsiasi

necessità.

ATTENZIONE

Per un corretto impiego della macchina e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro

senza aver letto questo manuale con la massima attenzione.

ATTENZIONE

Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le

istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione.

ATTENZIONE

Leggere attentamente anche il manuale di uso e manutenzione della batteria e del

caricabatteria!

NOTA

Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non

rigorosamente impegnative. Il costruttore si riserva il diritto di apportare eventuali

modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

Le figure sono indicative. I componenti effettivi possono variare rispetto a quelli

raffigurati. In caso di dubbio contattare un Centro Assistenza Autorizzato.

1.1 COME LEGGERE IL MANUALE

Il manuale è diviso in capitoli e paragrafi. Ogni paragrafo è un sottolivello del capitolo di

attinenza. I riferimenti a capitoli o paragrafi sono segnalati con la dicitura “capitolo” o

“paragrafo” seguita dal numero relativo. Esempio: “capitolo 2”.

Oltre alle istruzioni per l’uso e la manutenzione, questo manuale contiene informazioni che

richiedono un’attenzione particolare. Tali informazioni sono contrassegnate dai simboli descritti

di seguito:

ATTENZIONE

Quando sussiste il rischio di incidenti o lesioni personali, anche mortali, o gravi

danni alle cose.

CAUTELA

Quando sussiste il rischio di danni alla macchina o a singoli componenti della stessa.

NOTA

Fornisce un’informazione aggiuntiva alle istruzioni dei messaggi di sicurezza precedenti.

7

IT

Le figure in queste istruzioni per l’uso sono numerate 1, 2, 3, e così via. I componenti indicati

nelle figure sono contrassegnati con lettere o numeri, a seconda del caso. Un riferimento al

componente C nella figura 2 viene indicato con la dicitura: "Vedere C, Fig. 2" o semplicemente

"(C, Fig. 2)". Un riferimento al componente 2 nella figura 1 viene indicato con la dicitura: "Vedere

2, Fig. 1" o semplicemente "(2, Fig. 1)".

2 CONOSCERE LA MACCHINA

2.1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA E CAMPO DI UTILIZZO

Questa macchina è una attrezzatura da giardinaggio e precisamente un soffiatore portatile con

motore elettrico alimentato a batteria, previsto per uso hobbistico.

2.1.1 Uso previsto

Un soffiatore può essere utilizzato per:

• Rimuovere e raccogliere foglie. Rimuovere spazzatura o erba tagliata da strade, sentieri

pedonali, parchi, parcheggi, capanni, terreni sportivi ecc.

• Rimuovere sfalci d’erba.

• Rimuovere o frantumare grovigli d’erba.

• Pulire parcheggi.

• Pulire attrezzature agricole ed edili.

• Pulire anfiteatri e parchi di divertimento.

• Rimuovere neve leggera o soffice.

• Asciugare marciapiedi e aree esterne.

• Rimuovere la spazzatura da angoli, zone di raccordo, fra pietre di pavimentazioni ecc.

2.1.2 Uso improprio

ATTENZIONE

Qualsiasi altro impiego, difforme da quelli sopra citati, può rivelarsi pericoloso e

causare danni a persone e/o cose.

Un soffiatore NON deve essere utilizzato per ripulire:

• Grandi quantitativi di ghiaia o polvere di ghiaia.

• Detriti di lavori edili.

• Polvere di gesso.

• Polvere di cemento e calcestruzzo.

• Terriccio secco di giardino.

• Non usare il soffiatore per spargere o atomizzare fertilizzanti, prodotti chimici e altre

sostanze tossiche o carburante, a meno che l’apparecchio non sia progettato per tale

applicazione e in tal caso sia utilizzato in un’area adeguata.

8

IT

• Se la sostanza soffiata è una sostanza presente in commercio, consultare la scheda dati di

sicurezza della sostanza o rivolgersi al produttore del materiale.

ATTENZIONE

La silice è un componente base presente in sabbia, quarzo, mattoni, argilla, granito,

roccia e numerosi altri materiali, inclusi prodotti di calcestruzzo e muratura. La

ripetuta e/o intensa inalazione di silice cristallina presente nell’aria può causare

malattie respiratorie gravi o letali, inclusa la silicosi. In presenza di simili materiali,

osservare sempre le precauzioni respiratorie indicate.

ATTENZIONE

L'inalazione di polvere di amianto è pericolosa e può causare lesioni gravi o letali,

malattie respiratorie o cancro. L’uso e lo smaltimento di prodotti contenenti

amianto sono severamente regolamentati. Non soffiare o disturbare amianto o

prodotti contenenti amianto, come rivestimenti isolanti in amianto. Se vi è motivo

di credere che si stiano disturbando materiali contenenti amianto, contattare

immediatamente il proprio datore di lavoro o l’autorità sanitaria locale.

L’uso improprio della macchina comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni

responsabilità del Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni

proprie o a terzi.

2.2 NORME DI SICUREZZA GENERALI

• Lavorare solo quando la visibilità e la luce sono sufficienti per vedere chiaramente.

• Arrestare il motore prima di appoggiare la macchina.

• Prestare particolare attenzione e allarme, quando si indossano le protezione uditive, in

quanto tali apparecchiature possono limitare la capacità di ascoltare i suoni indicanti i rischi

(inviti, segnali, avvertimenti, ecc.)

• Siate estremamente cauti quando si lavora su pendii o terreni sconnessi.

• Mantenere sempre asciutte e pulite le impugnature.

•Non utilizzare il soffiatore stando su una scala, un supporto o un tavolino.

•Non cercare mai di soffiare via sostanze calde o che stanno bruciando oppure liquidi

combustibili.

• Non camminare all’indietro quando si utilizza l’apparecchio.

• Utilizzare il soffiatore solo in orari ragionevoli, evitando il mattino presto o la sera tardi

quando si potrebbe arrecare disturbo alle persone. Osservare gli orari di rispetto del silenzio

contemplati dalle ordinanze locali.

• Controllare la direzione e l’intensità del vento. Non indirizzare mai l’ugello o i detriti soffiati

verso persone, animali domestici, auto o abitazioni.

• Non soffiare i detriti verso porte o finestre aperte.

• Usare l’apparecchio con riguardo nei confronti delle persone che passano e delle proprietà

nelle vicinanze.

• Non lasciare il soffiatore in funzione quando è incustodito.

• Prestare attenzione a cosa si soffia o si sposta.

9

IT

• Esercitarsi a soffiare via sfalci d’erba o bicchieri di carta senza sollevare polvere.

• Prima di utilizzare il soffiatore, inumidire le aree polverose.

• Non usare mai un soffiatore per spostare materiali eccessivamente polverosi.

• Non dirigere il getto d'aria verso persone o animali. Il soffiatore può lanciare oggetti piccoli

ad alta velocità. Arrestare immediatamente l’apparecchio se si avvicina una persona.

2.3 COMPONENTI DELLA MACCHINA (FIG. 1)

1. Unità motrice

2. Impugnatura

3. Regolatore

4. Leva interruttore

5. Tubo soffiatore

6. Booster

2.4 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE (FIG. 1)

21. Marchio di conformita CE

22. Nome ed indirizzo del costruttore

23. Livello di potenza acustica

24. Numero di matricola

25. Anno di costruzione

26. Tipo di macchina: SOFFIATORE A BATTERIA

27. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea

2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere

raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. Se le

apparecchiature elettriche vengono smaltite in una discarica o nel terreno, le sostanze

nocive possono raggiungere la falda acquifera ed entrare nella catena alimentare,

danneggiando la vostra salute e benessere. Per informazioni più approfondite sullo

smaltimento di questo prodotto, contattare l’Ente competente per lo smaltimento dei rifiuti

domestici o il vostro Rivenditore.

DANNI ALL’AMBIENTE! Prodotto riciclabile: Batteria agli ioni di litio. Non smaltire

insieme ai rifiuti domestici la batteria in disuso. Smaltire la batteria separatamente

dalla macchina. Per lo smaltimento attenersi alle prescrizioni locali.

10

IT

2.5 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA (FIG. 1)

La vostra macchina deve essere utilizzata con prudenza. A tale scopo, sulla macchina sono stati

posti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le principali precauzioni d’uso. Il loro significato è

spiegato qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di

sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente manuale.

Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.

41. ATTENZIONE

Questa macchina, se non usata correttamente, può essere pericolosa per sé e per

gli altri.

42. Indossare occhiali di protezione.

43. Non esporre alla pioggia (o all’umidità).

44. Prima di usare questa macchina leggere il manuale di istruzioni.

45. Durante il lavoro, indossare mascherina antipolvere.

46. ATTENZIONE

Il soffiatore può lanciare oggetti ad alta velocità che possono rimbalzare e

colpire l’operatore. Questo può causare seri danni agli occhi.

47. L’utilizzatore del soffiatore deve essere sicuro che persone o animali non siano più vicine di

10 metri. Tutte le volte che più operatori stanno lavorando nella stessa area, devono

mantenere una distanza di sicurezza che non sia inferiore ai 10 metri l’uno dall’altro.

2.6 DATI TECNICI

Unità di misura BVi 60 - SAi 60 BVi 60 boost - SAi 60

boost

Tensione V DC 40 40

Potenza W 620 620

Peso kg 2,8 2,8

Numero di giri min. /

max.

min-1 10.600/15.900 10.600/16.200

Massima velocità

dell’aria

m/s 39,5 39,5

Portata volumetrica m3/h 544 544

Unità di

misura

Norme di

riferimento

BVi 60 - SAi 60 BVi 60 boost -

SAi 60 boost

Pressione Sonora(1)(2) LpA av - dB(A) EN 50636-2-100

EN 11201

83,2 88

Incertezza dB (A) 1,2 1,0

Livello di Potenza Sonora

Misurato(1)(2)

dB (A) 2000/14/EC

EN 11201

EN ISO 3744

94,7 96,8

Incertezza dB (A) 1,9 0,8

11

IT

Unità di

misura

Norme di

riferimento

BVi 60 - SAi 60 BVi 60 boost -

SAi 60 boost

Livello Potenza Sonora

Garantita

LpA av - dB(A) 2000/14/EC

EN 11201

EN ISO 3744

97 98

Livello di vibrazioni(1)(2)(3) m/s2EN 50636-2-100

EN 12096

< 2,5 < 2,5

Incertezza m/s2EN 12096 1,0 1,0

(1) Velocità max a vuoto.

(2) Velocità max a batteria completamente carica.

(3) Il valore totale della vibrazione dichiarato è stato misurato secondo un metodo di prova standard e può

essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro; il valore totale della vibrazione dichiarata può

anche essere utilizzato in una valutazione preliminare dell'esposizione.

ATTENZIONE

L'emissione di vibrazioni durante l'uso effettivo dell'utensile elettrico può differire

dal valore totale dichiarato a seconda delle modalità di utilizzo dello strumento.

Misure di sicurezza per proteggere l'operatore sulla base di una stima dell'esposizione nelle

effettive condizioni d'uso (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo come i tempi in cui

l'utensile è spento e quando è inattivo oltre al tempo di innesco) devono essere identificate.

3 NORME DI SICUREZZA

(da osservare scrupolosamente)

3.1 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER GLI UTENSILI ELETTRICI

ATTENZIONE

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. L’inosservanza delle

avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

ATTENZIONE

La regolamentazione locale può limitare l'età dell'operatore o l'uso della macchina.

CAUTELA

Le etichette adesive rovinate o diventate illeggibili devono essere sostituite.

Richiedere le nuove etichette a un Centro Assistenza Autorizzato.

ATTENZIONE

Ascoltare segnali di avvertimento o urla quando si indossa la protezione acustica.

Rimuovere sempre la protezione dell'udito non appena il motore si arresta.

12

IT

ATTENZIONE

La vostra unità, produce un campo elettromagnetico di intensità molto bassa.

Questo campo può interferire con alcuni pacemaker. Per ridurre il rischio di lesioni

gravi o mortali, le persone con pacemaker dovrebbero consultare il proprio medico

e il costruttore del pacemaker prima di utilizzare questa macchina.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultarle in futuro. Il termine “utensile

elettrico” citato nelle avvertenze si riferisce alla vostra apparecchiatura con alimentazione a

batteria (senza cavo).

Sicurezza dell’area di lavoro

a. Tener pulita l’area di lavoro. Aree sporche e disordinate facilitano gli incidenti.

b. Non usare l’utensile elettrico in ambienti a rischio di esplosione, in presenza di liquidi

infiammabili, gas o polvere. Gli utensili elettrici generano scintille che possono incendiare la

polvere o i vapori.

c. Tenere lontani i bambini e gli astanti quando si usa un utensile elettrico. Le distrazioni

possono causare la perdita di controllo.

Sicurezza elettrica

a. Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, cucine e

frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica aumenta se il corpo viene a trovarsi a massa o a terra.

b. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o ambienti bagnati. L’acqua che penetra in un

utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.

Sicurezza personale

a. Rimanere attenti, controllare quello che si sta facendo e usare buonsenso quando si usa un

utensile elettrico. Non usare l’utensile elettrico quando si è stanchi o sotto l’influenza di

droghe, alcool o medicinali. Un momento di distrazione mentre si usa un utensile elettrico

può causare gravi lesioni personali.

b. Utilizzare abbigliamento protettivo. Indossare sempre occhiali protettivi. L’uso di un

equipaggiamento protettivo come mascherine antipolvere, calzatura antiscivolo, elmetti

protettivi o cuffie per l’udito, riduce le lesioni personali.

c. Evitare avviamenti non intenzionali. Accertarsi che l’apparecchio sia spento prima di inserire

la batteria, afferrare o trasportare l’utensile elettrico. Trasportare un utensile elettrico con il

dito sull’interruttore e la batteria montata facilita gli incidenti.

d. Rimuovere ogni chiave o utensile di regolazione prima di azionare l’utensile elettrico. Una

chiave o un utensile che rimane a contatto con una parte rotante può provocare lesioni

personali.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre appoggio ed equilibrio adeguati. Questo permette un

controllo migliore dell’utensile elettrico in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi in modo appropriato. Non indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e

i guanti a distanza dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono

rimanere impigliati nelle parti in movimento.

13

IT

g. Se vi sono dispositivi da collegare a impianti per I’estrazione e la raccolta di polvere,

accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata. L’usi di questi dispositivi può

ridurre i rischi correlati alla polvere.

h. Non lasciare che la familiarità acquisita con l'uso frequente di utensili consenta di

diventare noncurante e di ignorare i principi di sicurezza degli utensili. Un'azione

negligente può causare lesioni gravi in una frazione di secondo.

i. Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri la macchina, assicurarsi che l’utilizzatore prenda

visione delle istruzioni d’uso contenute nel presente manuale.

Uso e salvaguardia dell’utensile elettrico

a. Non sovraccaricare l’utensile elettrico. Usare l’utensile elettrico adatto al lavoro. L’utensile

elettrico adeguato eseguirà il lavoro meglio ed in modo più sicuro, alla velocità per la quale

è stato progettato.

b. Non utilizzare l’utensile elettrico se l’interruttore non è in grado di avviarlo o arrestarlo

regolarmente. Un utensile elettrico che non può essere azionato dall’interruttore è

pericoloso e deve essere riparato.

c. Rimuovere l’accumulatore dal suo alloggiamento prima di eseguire ogni regolazione o

cambio di accessori, o prima di riporre l’utensile elettrico. Queste misure preventive di

sicurezza riducono il rischio di avviamento accidentale dell’utensile elettrico.

d. Riporre gli utensili elettrici inutilizzati fuori della portata dei bambini e non permettere l’uso

dell’utensile elettrico a persone che non abbiano familiarità con l’utensile stesso e con

queste istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utilizzatori inesperti.

e. Curare la manutenzione degli utensili elettrici. Verificare che le parti mobili siano allineate e

libere nel movimento, che non vi siano rotture di parti e qualsiasi altra condizione che possa

influenzare il funzionamento dell’utensile elettrico. In caso di danni, l’utensile elettrico deve

essere riparato prima di usarlo. Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione.

f. Usare l’utensile elettrico e gli accessori relativi secondo le istruzioni fornite, tenendo

presente le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire. L’uso di un utensile elettrico

per operazioni diverse da quelle previste può provocare situazioni di pericolo.

g. Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e

grasso. Le impugnature scivolose e le superfici di presa non consentono una gestione e un

controllo sicuri della macchina in situazioni impreviste.

Assistenza

Far riparare l’utensile elettrico da personale qualificato, impiegando solo ricambi originali.

Questo permette che venga mantenuta la sicurezza dell’utensile elettrico.

3.2 AVVERTENZE DI SICUREZZA PER I SOFFIATORI ELETTRICI

ATTENZIONE

Durante l’uso della macchina devono essere osservate le norme di sicurezza. Prima

di mettere in funzione la macchina, leggere le istruzioni per la sicurezza propria e

dei non addetti ai lavori. Conservare le istruzioni in buono stato per un uso

successivo.

14

IT

4 NORME D’USO

Come operare con il soffiatore elettrico a batteria

Durante l’uso, assumere una posizione ferma e stabile, e mantenere un atteggiamento

prudente.

• Evitare di lavorare con suolo bagnato o scivoloso o comunque su terreni troppo accidentati

o ripidi che non garantiscono la stabilità dell’operatore durante il lavoro.

• Non correre mai, ma camminare e prestare attenzione alle irregolarità del terreno e alla

presenza di eventuali ostacoli.

• Valutare i rischi potenziali del terreno di lavoro e prendere tutte le necessarie precauzioni

per garantire la propria sicurezza, in particolare sui declivi, terreni accidentali, scivolosi o

mobili.

• Sui declivi, lavorare in modo trasversale al pendio, mai salendo o scendendo.

• Prestare molta attenzione in prossimità di dirupi, fossi o argini.

• Quando si utilizza la macchina vicino alla strada, fare attenzione al traffico.

• Prestare attenzione in prossimità di cavi elettrici sotto tensione.

La macchina non deve essere utilizzata da persone che non siano in grado di tenerla

saldamente con una mano e/o di rimanere stabilmente in equilibrio sulle gambe durante il

lavoro.

Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da bambini o da persone che non

abbiano la necessaria dimestichezza con le istruzioni. Le leggi locali possono fissare un’età

minima per l’utilizzatore.

La macchina non deve essere utilizzata da più di una persona.

Non utilizzare mai la macchina:

• con persone, in particolare bambini, o animali nelle vicinanze;

• se l’utilizzatore è in condizioni di stanchezza o malessere, oppure ha assunto farmaci,

droghe, alcool o sostanze nocive alle sue capacità di riflessi e attenzione;

• se le protezioni sono danneggiate o sono state danneggiate o sono state rimosse.

Movimentazione in sicurezza del soffiatore elettrico a batteria

Ogni volta che è necessario movimentare o trasportare la macchina occorre:

• spegnere il motore, attendere l’arresto e rimuovere la batteria dal suo alloggiamento;

• afferrare la macchina unicamente dalla impugnatura.

Quando si trasporta la macchina con un automezzo, occorre posizionarla in modo da non

costituire pericolo per nessuno e bloccarla saldamente.

Raccomandazioni per i principianti

Prima di affrontare per la prima volta un lavoro con la macchina, è opportuno acquisire la

necessaria familiarità con la stessa e le tecniche di lavoro più opportune, provando ad

impugnare saldamente la macchina ed effettuare i movimenti richiesti dal lavoro.

15

IT

4.1 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

1. Leggere attentamente le istruzioni.

2. Prendere familiarità con i comandi e con un uso appropriato della macchina.

3. Attenzione a non toccare parti pericolose in movimento prima che la macchina sia spenta e

che le parti pericolose in movimento si siano fermate completamente.

4. Indossare occhiali di protezione.

5. Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da bambini o da persone che non

abbiano la necessaria dimestichezza con le istruzioni.

6. Arrestare l’uso della macchina quando delle persone, in particolare bambini, o animali sono

nelle vicinanze.

7. Lavorare solamente alla luce del giorno.

8. Prima di utilizzare la macchina e dopo qualsiasi urto, controllare che non vi siano segni di

usura o di danneggiamento ed effettuare le necessarie riparazioni.

9. Non utilizzare mai la macchina con protezioni danneggiate o mancanti.

10. Non usare mai parti di ricambio o accessori non forniti o non consigliati dal costruttore.

11. Rimuovere la batteria dal suo alloggiamento prima di controllare, pulire o lavorare sulla

macchina e quando la macchina non viene utilizzata.

12. Assicurarsi sempre che i passaggi dell’aria di raffreddamento siano sempre liberi da detriti.

13. Dopo ogni uso, rimuovere la batteria dal suo alloggiamento e controllare eventuali danni.

14. Conservare la macchina fuori della portata dei bambini.

15. Interrompere immediatamente il lavoro in caso di incidenti o rottura.

16. Non usare la macchina in caso di cattivo tempo e soprattutto in caso di presenza di fulmini.

17. Rimuovere sempre la batteria quando si passa la macchina a un'altra persona.

Manipolazione e utilizzo corretto degli utensili elettrici a batteria

a. Accertarsi che l’apparecchio sia spento prima di inserire la batteria. Montare una batteria in

un apparecchio elettrico acceso può provocare incidenti.

b. Per caricare le batterie utilizzare solo carica batterie raccomandati dal produttore. I carica

batterie sono generalmente specifici per il tipo di batteria; se usati con altri tipi, c’è il rischio

d’incendio.

c. Utilizzare soltanto le batterie specifiche previste per il vostro utensile. L’uso di altre batterie

può provocare lesioni e rischio di incendio.

d. Tenere la batteria non utilizzata lontana da fermagli per ufficio, monete, chiavi, chiodi, viti o

altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un corto circuito dei contatti. Un

cortocircuito fra i contatti della batteria può comportare combustioni o incendi.

e. Controllare che la batteria sia in buone condizioni e che non ci siano segni di

danneggiamento. Non usare la macchina con una batteria danneggiata o usurata.

16

IT

4.2 ISTRUZIONI PER L’USO DEGLI ACCUMULATORI

Precauzioni generali

• La batteria non deve mai essere aperta.

•ATTENZIONE

Non gettare mai nel fuoco le batterie usate. PERICOLO DI ESPLOSIONE!

• Collegare il caricabatteria solo a prese con la tensione di rete indicata sulla targhetta

d’identificazione.

• Usare solo una batteria originale.

• Durante l’uso prolungato, la batteria potrebbe riscaldarsi. Fatela raffreddare prima di

ricaricarla.

• Non conservare la batteria e il caricabatteria alla portata dei bambini.

• Non usare il caricabatteria in luoghi con presenza di vapori o sostanze infiammabili.

• Caricare le batterie solo con temperatura compresa fra 10℃e 40℃.

• Non conservare mai le batterie in ambienti con temperature superiori a 40℃.

• Non causare mai cortocircuito tra i contatti degli accumulatori e non collegarli ad oggetti

metallici.

• Durante il trasporto delle batterie, fare attenzione a che i contatti non vengano collegati tra

loro e non usare contenitori metallici per il trasporto.

• Il cortocircuito della batteria può causare una esplosione. In ogni caso, il cortocircuito

danneggia l’accumulatore.

• Controllare regolarmente se il cavo del caricabatteria è danneggiato. Se il cavo è

danneggiato, occorre sostituire il caricabatteria.

• Ricaricare completamente le batterie, prima di riporle per il periodo invernale.

• La batteria può essere ricaricata solo con caricabatteria conformi alla EN 60335-2-29/A11.

5 ASSEMBLAGGIO

ATTENZIONE

Assicurarsi che tutti i componenti della macchina siano ben collegati e le viti serrate.

NOTA

Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento degli imballi.

Per ragioni di sicurezza e trasporto, la batteria agli ioni di litio (se fornito) è consegnato

separatamente dalla macchina e parzialmente carica.

Prima di utilizzare la macchina è necessario caricare la batteria, secondo le modalità indicate nel

capitolo 6.3 CARICA DELLA BATTERIA (Fig. 3).

17

IT

5.1 MONTAGGIO DEL TUBO (FIG. 5, FIG. 6, FIG. 7)

ATTENZIONE

Quando si monta il tubo, il motore deve essere spento.

Innestare il tubo soffiatore (A), imboccando i due perni (B) sulle due scanalature (C) del tubo.

Ruotare nella direzione della freccia (D) di 45°. Il tubo montato risulterà come in Fig. 7.

5.2 MONTAGGIO DEL TUBO CON GANCIO A SCATTO (FIG. 8)

Innestare il tubo soffiatore (A) mantenendo il gancio (B) in corrispondenza della foro (C), fino ad

avvertire lo scatto dell'avvenuto aggancio. Per rimuovere il tubo soffiatore, premere il gancio (B)

e rimuovere il tubo.

6 PREPARAZIONE AL LAVORO

6.1 VERIFICA DELLA MACCHINA

ATTENZIONE

Assicurarsi che la batteria non sia inserita nel suo alloggiamento.

ATTENZIONE

Le alette di protezione della ventola (D, Fig. 3, Fig. 4) devono essere integre, per

garantire l’incolumità dell’operatore. In caso contrario sostituire il pezzo.

Prima di iniziare il lavoro occorre:

• controllare che i passaggi dell’aria di raffreddamento non siano ostruiti;

• controllare che l’impugnatura e protezioni della macchina siano pulite ed asciutte,

correttamente montate e saldamente fissate alla macchina;

• controllare che la macchina non rechi segni di usura o di danneggiamento dovuti a urti o

altre cause ed effettuare le necessarie riparazioni;

• controllare che la batteria sia in buone condizioni e che non ci siano segni di

danneggiamento. Non usare la macchina con una batteria danneggiata o usurata;

• caricare la batteria, secondo le modalità indicate nel capitolo 6.3 CARICA DELLA BATTERIA

(Fig. 3).

6.2 VERIFICA DELLO STATO DELLA BATTERIA (FIG. 2)

Per verificare lo stato di carica della batteria (A), premere il pulsantino (B) che attiva 4 LED (C) il

cui significato è il seguente:

4 LED accesi Autonomia = 4/4

3 LED accesi Autonomia = 3/4

2 LED accesi Autonomia >= 2/4

1 LED acceso Autonomia =< 1/4

18

IT

1 LED lampeggiante Batteria scarica

4 LED lampeggianti Sovratemperatura

6.3 CARICA DELLA BATTERIA (FIG. 3)

CAUTELA

Accertarsi che la tensione di rete della presa di corrente corrisponda a quella

indicata sull’etichetta del caricabatteria.

Per rimuovere la batteria (A) dalla macchina premere i due pulsanti (B) e sfilare la batteria (A).

Per ricaricare la batteria:

• Collegare il carica batteria (C, Fig. 3) ad una presa di corrente; la presenza di tensione e

segnalata dall’accensione della spia rossa (D).

• Inserire la batteria (A) nella sede del carica batteria (C) spingendolo a fondo. La ricarica di

una batteria completamente scarica richiede circa 220 minuti (5 Ah) con il caricabatterie

CRG. Con il carica batterie FAST, la ricarica si riduce a 90 minuti (5 Ah).

Le fasi della ricarica sono indicate dalla spia (D):

Caricabatteria collegato Spia rossa accesa

Batteria inserita e ricarica in corso Spia verde lampeggiante

Ricarica batteria completata Spia verde accesa

Corto circuito Spia rossa lampeggiante veloce

Sovratemperatura Spia rossa lampeggiante lenta

Ricarica conclusa:

• Rimuovere la batteria (A) dal carica batterie (C) e rimontarlo sulla macchina.

• Scollegare il carica batteria (C) dalla presa di corrente.

7 UTILIZZO DELLA MACCHINA

7.1 AVVIAMENTO DELLA MACCHINA (FIG. 4)

Prima di avviare la macchina inserire la batteria (A) nel suo alloggiamento.

Per avviare la macchina:

• Afferrare saldamente la macchina con una mano.

• Azionare la leva interruttore (C) e ruotare avanti o indietro il regolatore (E) per regolare la

potenza del getto dell’aria in uscita.

19

IT

7.2 FUNZIONE BOOST (E, FIG. 4)

Questa macchina è dotata della funzione "Boost", che permette di aumentare la quantità di aria

erogata. Questa funzione è attivabile premendo una rotella appositamente posizionata in

prossimità dell'impugnatura.

Per utilizzare la funzione Boost, seguire le seguenti istruzioni:

• Assicurarsi che la macchina sia accesa e correttamente funzionante.

• Posizionare l'impugnatura saldamente e in modo stabile, mantenendo una presa ferma sulla

rotella Boost.

• Premere delicatamente la rotella Boost (E) con il pollice o l'indice per attivare il flusso d'aria

potenziato.

• È possibile regolare la potenza scorrendo le dita sulla rotella. Premendola si attiva la

funzione “boost” che fornisce una potenza aggiuntiva fissa e stabile.

• Rilasciare la rotella Boost per tornare alla modalità normale di soffiaggio.

NOTA

• Si consiglia di utilizzare la funzione Boost solo quando è necessario un maggiore

potere soffiante (esempio: foglie attaccate al terreno). Non utilizzare la funzione Boost

in continuazione.

• L’uso del booster richiede la pressione continua dell’apposito pulsante.

• L’uso del booster riduce considerevolmente la durata della batteria. Si consiglia

pertanto di utilizzare il Boost con moderazione e in modo appropriato per ottimizzare

l'efficienza del soffiatore.

7.3 ARRESTO DELLA MACCHINA (FIG. 4)

Per arrestare la macchina:

• Rilasciare la leva interruttore (C).

• Premere i due pulsanti (B) per sfilare la batteria (A).

20

Stránka sa načítava ...

Efco SAi 60 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Efco SAi 60 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty