Milwaukee M18 F2LM53 Používateľská príručka

M18 F2LM53

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

  

Orijinal iletme talimatı

Pvodním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcj oryginaln

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijm oriinlvalod

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

 

 

  



Instruciuni de folosire origi-

nale

  



  



 

2 3

10

ENGLISH

Picture section

with operating description and functional description Page Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints

and description of Symbols Page

DEUTSCH

Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Seite Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole. Seite

FRANÇAIS

Partie imagée

avec description des applications et des fonctions

Page

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que

l’explication des pictogrammes.

Page

ITALIANO

Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni

Pagina

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,

spiegazione dei simboli.

Pagina

ESPAÑOL

Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional

Página

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los

símbolos.

Página

PORTUGUES Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional

Página

Parte com texto explicativo contendo Especiﬁ cações técnicas, avisos de segurança e de operação e

a descrição dos símbolos.

Página

NEDERLANDS

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen

Pagina

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de

symbolen.

Pagina

DANSK

Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser

Side

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger

og symbolforklaring.

Side

NORSK

Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse

Side

Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner

og forklaring av symbolene.

Side

SVENSKA

Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning

Sidan

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner

samt symbolförklaringar.

Sidan

SUOMI

Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset

Sivu

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet

sekä merkkien selitykset.

Sivu



 

    



    ,   

     .



TÜRKÇE

Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte

Sayfa

Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalıma açıklamalarını ve de sembollerin açıklamalarını

içeren metin bölümü.

Sayfa

EŠTINA

Obrazová ást

s popisem aplikací a funkcí

Stránka

Textová ást s technickými daty, dležitými bezpenostními a pracovními pokyny

a s vysvtlivkami symbol

Stránka

SLOVENSKY Obrazová ass popisom aplikácií a funkcií

Stránka

Textová as s technickými dátami, dôležitými bezpenostnými a pracovnými pokynmi

a s vysvetlivkami symbolov

Stránka

POLSKI

Cz rysunkowa z opisami zastosowania i dziaania

Strona

Cz opisowa z danymi technicznymi, wanymi wskazówkami dotyczcymi bezpieczestwa

i pracy oraz objanieniami symboli.

Strona

MAGYAR

Képes részalkalmazási- és mködési leírásokkal

Oldal

Szöveges rész mszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint

a szimbólumok magyarázata.

Oldal

SLOVENŠINA

Del slikez opisom uporabe in funkcij

Stran

Del besedila s tehninimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili

in pojasnili simbolov.

Stran

HRVATSKI

Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija

Stranica

Dio štiva sa tehnikim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama

i objašnjenjem simbola.

Stranica

LATVISKI

Attla daa ar lietošanas un funkciju aprakstiem

Lappuse

Teksta daa ar tehniskajiem parametriem, svargiem drošbas un darbbas nordjumiem,

simbolu atšifrjumiem.

Lappuse

LIETUVIŠKAI Paveiksllio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcij aprašymais

Puslapis

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis

bei simboli paaiškinimais.

Puslapis

EESTI

Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega

Lehekülg

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega

ning sümbolite kirjeldustega.

Lehekülg



     



 ,   ,     

,     .



         



     ,      

   .



ROMÂN

Secvena de imagine cu descrierea utilizrii i a funcionrii

Pagina

Poriune de text cu date tehnice, indicaii importante privind sigurana i modul de lucru

i descrierea simbolurilor.

Pagina



       



    ,     

   .





       



    ,       

  .





      



          



38

43

48

53

58

63

68

73

78

83

88

93

98

103

108

113

118

123

128

133

138

143

148

153

158

163

168

177

4 5

26

20

24

22

29

27

18

10

12

START

6 7

28

13

3036

16

17

32

34

14

2

8 9

Description see text section.

Beschreibung siehe Texteil.

Description, voir la partie textuelle.

Descrizione vedi sezione di testo.

Ver descripción en el párrafo de texto.

Para a descrição veja o texto.

Beschrijving zie tekstgedeelte.

Se beskrivelse i tekstdelen

Se i tekstdelen for beskrivelse

Beskrivning, se textdel.

Kuvaus katso tekstiosio.

   .

Metin bölümündeki açıklamalara dikkat

ediniz.

Popis viz textovou ást

Opis pozri textovú as.

Opis znajdziesz we fragmencie

tekstowym.

A leírást lásd a szöveges részben.

Za opis glejte razdelek z besedilom.

Za opis pogledajte odjeljak s tekstom.

Aprakstu skatiet teksta sada.

Aprašym žr. teksto skirsnyje.

Vaadake kirjeldust tekstiosast.

  .  

  .  .

Descriere, a se vedea seciunea de text.

     .

 .    .

   

4

3

2

1

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

5

6

7

8

10 11

1 4

2 5

6

3

1

2

12 13

1

2

3

1

2

3

7

6

5

4

3

2

1

14 15

1 4

2 5

3 6

Compost grass clippings or dispose of them

in organic waste.

Grasschnitt kompostieren oder als Biomüll

entsorgen.

Compostez l’herbe coupée ou jetez-la dans

les déchets organiques.

Compostare gli sfalci o smaltirli come riﬁ uto

organico.

Realizar compostaje de los recortes de

hierba o desecharlos como residuos

orgánicos.

Compostar a relva cortada ou descartá-la

no lixo orgânico.

Maaisel composteren of als biologisch afval

verwijderen.

Kompostér eller bortskaf græsmateriale som

grønt a ald.

Komposter gressklippet eller avfallshåndter

det som bioavfall.

Kompostera gräsklippet eller avfallshantera

det som biologiskt avfall.

Kompostoi ruohosilppu tai hävitä

biojätteenä.

    

    .

Kesilen çimeni kompost veya organik atık

olarak imha ediniz.

Poseenou trávu kompostujte nebo

zlikvidujte jako bioodpad.

Pokosenú trávu kompostujte alebo

zlikvidujte ako bioodpad.

Kompostowa cinki trawy lub usuwa jako

odpady organiczne.

A levágott füvet komposztálja vagy

ártalmatlanítsa zöldhulladékként.

Pokošeno travo odložite na kompost ali

odstranite med biološke odpadke.

Odreze trave kompostirati ili zbrinuti kao

biološko smee.

Nopauto zli kompostjiet vai izmetiet k

organiskos atkritumus.

Nupjaut žol kompostuokite arba

utilizuokite kaip organines atliekas.

Komposteerige murulõikmed või kõrvaldage

need biojäätmetena.

   

   

.

    

   .

Compostai iarba cosit sau aruncai-o

odat cu deeurile organice.

     

     .

   

    .

         

.

!

16 17

11

22

33

!

Mulch application - the clippings remain on

the lawn.

Mulcheinsatz - das Schnittgut bleibt auf dem

Rasen liegen.

Kit mulching - l’herbe coupée reste sur la

pelouse.

Inserto mulching – gli sfalci restano sul

prato.

Inserto de abono - los recortes de hierba

permanecen sobre el césped.

Triturador de relva - a relva cortada ﬁ ca no

relvado.

Mulchinzet – het maaisel blijft op het gras

liggen.

Barkindsats - græsmaterialet bliver liggende

på plænen.

Mulchplugg – gressklippet blir liggende på

plenen.

Mulchinginsats – gräsklippet ligger kvar på

gräsmattan.

Hakesovitin - ruohosilppu jää ruohikolle.

   -  

  .

Mulçlama ünitesi - kesilen malzeme çimen

üzerinde kalır.

Mulovací nástavec - poseená tráva

zstává ležet na trávníku.

Mulovací nadstavec - pokosená tráva

zostáva leža na trávniku.

Wkad mulczujcy – cinki pozostaj na

trawniku.

Mulcsozó betét – a levágott f a gyepen

marad.

Nastavek za mulenje – pokošena trava

ostane na trati.

Umetak sitnjenja - rezani materijal ostaje

ležati na travi.

Mulšanas ieliktnis, lai izkaistu nopauto

zli uz zliena.

Muliaus dklas – nuopjovos lieka ant

vejos.

Multšer – murulõikmed jäävad murule.

   —

    

.

   – 

   .

Aplicare de reziduuri vegetale - iarba cosit

rmâne pe gazon.

   -  

  .

   — 

   .

.     -  

18 19

1 1

2 2

3 3

Remove the battery pack before

starting any work on the machine.

Vor allen Arbeiten an der Maschine

den Wechselakku herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu

interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

macchina.

Retire la batería antes de comenzar cualquier

trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de

akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet

tages ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta

vauriolta. Viat saa korjata vain alan erikoismies.

       

 .

Aletin kendinde bir çalıma yapmadan önce

kartu aküyü çıkarın.

Ped zahájením veškerých prací na vrtacím

šroubováku vyjmout výmnný akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný

akumulátor vytiahnu.

Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac

na elektronarzdziu naley wyj wkadk

akumulatorow.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. eltt az

akkumulátort ki kell venni a készülékbl.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

zamjenu.

Pirms mašnai veikt jebkda veida apkopes

darbus, ir jizem r akumultors.

Prieš atlikdami bet kokius darbus renginyje,

išimkite keiiam akumuliatori.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav

aku välja.

B    

   - .

        

  .

Scoatei acumulatorul înainte de a începe orice

intervenie pe main.

     

   .

 -   

   .

.          

The machine only runs with 2 batteries!

Die Maschine läuft nur mit 2 Akkus!

La machine ne fonctionne qu’avec 2 accus !

La macchina funziona solo con 2 batterie!

¡La máquina solo funciona con 2 acumuladores!

A máquina só opera com 2 baterias!

De machine werkt alleen met 2 accu's!

Maskinen kører kun med 2 batterier!

Maskinen går bare med 2 batteripakker!

Maskinen går bara med 2 batterier!

Kone käy vain 2 akulla!

     

 !

Makine sadece 2 akü ile çalıır.

Zaízení funguje jen se 2 akumulátory!

Zariadenie funguje len s 2 akumulátormi!

Maszyna dziaa tylko na 2 akumulatory!

A gép csak 2 akkuval üzemel!

Stroj deluje samo z dvema akumulatorjema!

Stroj radi samo sa 2 akumulatora!

Iekrta darbojas tikai ar 2 akumulatoriem!

Mašina veikia tik su 2 baterijomis!

Masin töötab üksnes 2 akuga!

    2 !

    2 

!

Maina funcioneaz doar cu 2 acumulatoare!

    2 !

    2 !

.    2    

click

20 21

75-100 %

50-75 %

30-50 %

10-30 %

< 10 %

65°C

ﬂ ashing quickly

blinkt schnell

clignote rapidement

lampeggio veloce

parpadea rápidamente

pisca rapidamente

knippert snel

blinker hurtigt

blinker raskt

blinkar snabbt

vilkkuu nopeasti

 

hızlı yanıp söner

bliká rychle

bliká rýchlo

szybko miga

gyorsan villog

utripa hitro

treperi brzo

tri mirgo

greitai mirksi

vilgub kiirelt

 

 

clipete lent

 

 

 

ﬂ ashing slowly

blinkt langsam

clignote lentement

lampeggio lento

parpadea lentamente

pisca lentamente

knippert langzaam

blinker langsomt

blinkar långsamt

vilkkuu hitaasti

 

yava yanıp söner

bliká pomalu

bliká pomaly

pulsuje powoli

lassan villog

utripa poasi

treperi polako

lni mirgo

ltai mirksi

vilgub aeglaselt

 

 

clipete rapid

 

 

 

< 10 %

22 23

START

STOP

1

2

Insulated gripping surface

Isolierte Gri ﬂ äche

Surface de prise isolée

Superﬁ cie di presa isolata

Superﬁ cie de agarre con aislamiento

Superfície de pega isolada

Geïsoleerde handgrepen

Isolerede gribeﬂ ader

Isolert gripeﬂ ate

Isolerad greppyta

Eristetty tarttumapinta

  

zolasyonlu tutma yüzeyi

Izolovaná uchopovací plocha

Izolovaná úchopná plocha

Izolowana powierzchnia uchwytu

Szigetelt fogófelület

Izolirana prijemalna površina

Izolirana površina za držanje

Izolta satveršanas virsma

Izoliuotas rankenos paviršius

Isoleeritud pideme piirkond

  

   

Suprafa de prindere izolat

   

  

  

12

max. 10 sec

24 25

Slow speed is preset. If necessary, the electronic automatically

increase the speed. However, high speed can also be set

permanently.

Langsame Drehzahl ist voreingestellt. Bei Bedarf erhöht die

Elektronik automatisch die Drehzahl. Hohe Drehzahl kann aber

auch dauerhaft eingestellt werden.

La vitesse lente est préréglée. Si nécessaire, le système

électronique augmente automatiquement la vitesse.

Cependant, il est également possible de régler une vitesse

élevée de manière permanente.

E’ preimpostato un numero di giri lento. Se necessario,

l'elettronica aumenta automaticamente la velocità. La velocità

elevata può però anche essere impostata in modo permanente.

La velocidad de giro lenta está preajustada. Si fuese

necesario, el sistema electrónico aumenta la velocidad de giro

automáticamente. Sin embargo, también es posible ajustar una

velocidad de giro alta de forma permanente.

A velocidade lenta está pré-ajustada. Caso necessário,

a eletrónica aumenta a velocidade automaticamente.

Mas a velocidade mais alta também pode ser ajustada

duradouramente.

Langzaam toerental is vooringesteld. Zo nodig verhoogt de

elektronica het toerental automatisch. Een hoog toerental kan

echter ook permanent worden ingesteld.

Langsomt omdrejningstal er indstillet på forhånd. Ved behov

øger det elektroniske system automatisk omdrejningstallet. Et

højt omdrejningstal kan dog også indstilles vedvarende.

Langsomt turtall er forhåndsinnstilt. Ved behov øker

elektronikken turtallet automatisk. Høyt turtall kan imidlertid

også innstilles permanent.

Långsamt varvtal är förinställt. Vid behov ökas varvtalet

automatiskt av elektroniken. Högt varvtal kan också ställs in

fast.

Hidas kierrosluku on esiasetettu. Tarvittaessa elektroniikka

korottaa kierroslukua automaattisesti. Korkean kierrosluvun voi

kuitenkin säätää myös jatkuvasti.

    . 

,       

 .    

     .

Ön ayar olarak yava devir sayısı ayarlıdır. Elektronik sistemi

gerektiinde devir sayısını otomatik olarak artırır. Yüksek devir

sayısı sabit olarak da ayarlanabilir.

Pedem nastavené jsou pomalé otáky. V pípad poteby

elektronika automaticky zvýší otáky. Vysoké otáky však

mohou být nastaveny i trvale.

Vopred nastavené sú pomalé otáky. V prípade potreby

elektronika automaticky zvýši otáky. Vysoké otáky však môžu

by nastavené aj trvalo.

Fabrycznie ustawiona jest niska prdko. W razie potrzeby

ukad elektroniczny automatycznie zwiksza prdko. Wysok

prdko mona równie ustawi na stae.

Lassú fordulatszám van elre beállítva. Szükség esetén az

elektronika automatikusan megnöveli a fordulatszámot. A

magas fordulatszámot azonban tartósan is be lehet állítani.

Prednastavljeno je poasno število vrtljajev. Elektronika po

potrebi samodejno povea število vrtljajev. Visoko število

vrtljajev lahko nastavite tudi trajno.

Spori broj okretaja pje prednamješten. Po potrebi elektronika

automatski poveava broj okretaja. Visoki broj okretaja može

biti i trajno namješten.

Lns griezes trums ir priekšiestatts. Ja nepieciešams,

elektronika automtiski palielina trumu. Tomr lielu trumu var

iestatt ar pastvgi.

Iš anksto nustatytas ltas greitis. Jei reikia, elektronika

automatiškai padidina greit. Taiau yra galimas ir nuolatinis

didelio greiio nustatymas.

Eelseadistatud on aeglane pöörlemiskiirus. Vajadusel

suurendab elektroonika pöörlemiskiirust automaatselt. Suur

pöörlemiskiiruse saab ka püsivalt seadistada.

    .

    

.     

 .

-    . 

   

.       

  .

Este presetat viteza redus. Dac este necesar, partea

electronic crete automat viteza. Totui, viteza ridicat poate ﬁ

setat permanent.

      .  

      .

,          .

     .

      

.      

.

       .     

.          .

26 27

0 – 2,5 km/h

0 – 3,5 km/h

0 – 4,5 km/h

0 – 5,5 km/h

0 – 6,5 km/h

1

2

3

4

5

28 29

30 31

1

4

2

5

6

3

STOP

13

20

24

26

22

27

max 15°

32 33

1 4

2

3 6

5

Standard

4932 4798 18 (682498001)

Performance

4932 4798 19 (682544001)

35

34 35

7

8

9

Sharpen cutting edges only by pulling with a ﬁ le. Grinding angle 30°.

For further information see text section MAINTENANCE.

Schneiden nur ziehend mit einer Feile schärfen. Schleifwinkel 30°.

Weitere Hinweise siehe Textabschnitt WARTUNG.

A ûtez les bords coupants uniquement en les tirant avec une lime Angle d’a ûtage 30°.

Pour de plus amples instructions, consultez le chapitre MAINTENANCE.

A lare i taglienti solo passando con una lima con movimenti tiranti. Angolo di

a lamento 30°.

Per ulteriori istruzioni vedere la sezione di testo MANUTENZIONE.

Aﬁ lar las cuchillas con una lima solo por tracción. Ángulo de aﬁ lado de 30°.

Para indicaciones adicionales, véase la sección de texto MANTENIMIENTO.

Só aﬁ ar as lâminas passando uma lima. Ângulo de aﬁ ação 30°.

Para mais instruções veja a seção MANUTENÇÃO.

Slijp de messen alleen in trekrichting met een vijl. Slijphoek 30°.

Zie alinea ONDERHOUD voor meer informatie.

Skærene må kun slibes trækkende med en ﬁ l. Slibningsvinkel 30°.

For yderligere oplysninger se tekstafsnit VEDLIGEHOLDELSE.

Slip eggene bare idet du trekker med en ﬁ l. Slipevinkel 30°.

For ytterligere instrukser, se tekstavsnitt VEDLIKEHOLD

Skäreggar ska endast skärpas med en ﬁ l med dragande rörelse. Slipvinkel 30°.

Ytterligare anvisningar ﬁ nns i avsnittet UNDERHÅLL.

Teroita leikkuuterät vain vetäen ja viilaa käyttäen. Hiontakulma 30°

Tarkempia ohjeita katso tekstiosio HUOLTO.

        .   30°.

       .

Bıçakları sadece bir ee ile çekerek bileyiniz. Bileme açısı 30°.

Ayrıca açıklamalar için BAKIM bölümüne bakınız.

Ostí nož mžete naostit pouze tahem pilníku. Úhel pi ostení 30°.

Další pokyny si pette v textové ásti ÚDRŽBA.

Ostrie nožov môžete naostri len ahom pilníka. Uhol pri ostrení 30°.

alšie pokyny si pozrite v textovej asti ÚDRŽBA.

Ostrzy krawdzie tnce tylko przez przecignicie pilnikiem. Kt szlifowania 30°.

Dodatkowe wskazówki znajd Pastwo w rozdziale KONSERWACJA.

A vágóéleket mindig csak húzva, reszelvel állítsa be. Az élezési szög 30°.

További útmutatásokhoz lásd a KARBANTARTÁS c. részt.

Rezila ostrite samo s pilo. Kot brušenja 30°.

Za nadaljnje napotke glejte odsek besedila VZDRŽEVANJE.

Oštrice oštriti samo vuom s jednom turpijom. Brusni kut 30°.

Ostale upute vidi u odsjeku teksta ODRŽAVANJE.

Asint griešanas malas drkst tikai vljot ar vli. Slpšanas leis 30°.

Papildinformciju skatiet sada APKOPE.

Peilio ašmenis galsti tik traukimo judesiais, tam naudojant šlifavimo priemones.

Šlifavimo kampas 30°.

Daugiau informacijos rasite skiltyje PRIEŽIRA.

Teritage viili abil üksnes tõmbava liigutusega. Teritusnurk 30°.

Lisajuhiseid vaadake tekstiosast HOOLDUS.

     .  

 30°.

  .    

.

      .    30°.

     .

Folosii doar o pil pentru ascuirea muchiilor tietoare. Unghi de ascuire 30°.

Pentru informaii suplimentare, a se vedea seciunea ÎNTREINERE.

        .    30°.

        .

     .   

30°.

  .     .

. 30   .      

.     

36-40 Nm

36 37

1

2

3

4

5

6a 6b

2 2

2

38 39

M18 F2LM53

4972 58 01 XXXXXX MJJJJ

36 V (2 x 18 V)

2800 / 3300 min-1

0 – 2,5 km/h

0 – 3,5 km/h

0 – 4,5 km/h

0 – 5,5 km/h

0 – 6,5 km/h

533 mm

25 - 100 mm

70 l

38,5 kg

IPX4

-18...+50 °C

2 x M18 HB12

M12-18…; M1418C6

75,8 dB(A) / 3 dB(A)

93,3 dB(A) / 3 dB(A)

12,7 m/s2 / 1,5 m/s2

ENGLISH

TECHNICAL DATA

Type

Production code

Battery voltage

Blade speed low/high

Self propelled driving speed

Speed 1

Speed 2

Speed 3

Speed 4

Speed 5

Deck size

Cutting height range

Grass catcher capacity

Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (2 x 12,0 Ah)

Protection class

Recommended ambient operating temperature

Recommended battery types

Recommended charger

Noise information

Measured values determined according to EN 62841.

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level / Uncertainty K

Sound power level / Uncertainty K

Wear ear protectors.

Vibration information: Total vibration values (vector sum in the

three axes) determined according to EN 62841.

Vibration emission value ah / Uncertainty K

WARNING Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁ cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

LAWNMOWER SAFETY WARNINGS

Do not use the lawnmower in bad weather conditions,

especially when there is a risk of lightning. This decreases the

risk of being struck by lightning.

Thoroughly inspect the area for wildlife where the lawnmower

is to be used. Wildlife may be injured by the machine during

operation.

Thoroughly inspect the area where the lawnmower is to be

used and remove all stones, sticks, wires, bones, and other

foreign objects.Thrown objects can cause personal injury.

Before using the lawnmower, always visually inspect to

see that the blade and the blade assembly are not worn or

damaged. Worn or damaged parts increase the risk of injury.

Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.

A worn or damaged grass catcher may increase the risk of

personal injury.

Keep guards in place. Guards must be in working order and

be properly mounted. A guard that is loose, damaged, or is not

functioning correctly may result in personal injury.

Keep all cooling air inlets clear of debris. Blocked air inlets and

debris may result in overheating or risk of ﬁ re.

While operating the lawnmower, always wear non-slip and

protective footwear. Do not operate the lawnmower when

barefoot or wearing open sandals. This reduces the chance of

injury to the feet from contact with the moving blade.

While operating the machine, always wear long trousers.

Exposed skin increases the likelihood of injury from thrown

objects.

Do not operate the lawnmower in wet grass. Walk, never run.

This reduces the risk of slipping and falling which may result in

personal injury.

Do not operate the lawnmower on excessively steep slopes.

This reduces the risk of loss of control, slipping and falling which

may result in personal injury.

When working on slopes, always be sure of your footing,

always work across the face of slopes, never up or down

and exercise extreme caution when changing direction. This

reduces the risk of loss of control, slipping and falling which may

result in personal injury.

Use extreme caution when reversing or pulling the

lawnmower towards you. Always be aware of your surroundings.

This reduces the risk of tripping during operation.

Do not touch blades and other hazardous moving parts while

WARNING!

The vibration and noise emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test given in

EN 62841 and may be used to compare one machine with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration and noise emission level represents the main applications of the machine. However if the machine is used for

di erent applications, with di erent accessories or poorly maintained, the vibration and noise emission may di er. This may signiﬁ cantly

increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration and noise should also take into account the times when the machine is switched o or

when it is running but not actually doing the job. This may signiﬁ cantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the e ects of vibration and/or noise such as: maintain the machine and

the accessories, keep the hands warm, organization of work patterns.

Cordless self propelled lawnmower

ENGLISH

they are still in motion. This reduces the risk of injury from

moving parts.

When clearing jammed material or cleaning the lawnmower,

make sure all power switches are o and the battery pack

is disconnected. Unexpected operation of the lawnmower may

result in serious personal injury.

Stop the machine immediately after striking a foreign object or

when the machine starts to vibrate abnormally.

Remove the battery pack(s) and make sure that all moving parts

have come to a complete stop:

• After striking a foreign object inspect the machine for damage

and make repairs before restarting and operating the machine.

• When the machine starts to vibrate abnormally immediately

inspect for damage, replace or repair any damaged parts and

check for and tighten any loose parts.

ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS

Do not operate the mower unless the grass bag, mulch plug, or

rearside discharge are correctly installed and functioning properly.

Check frequently for signs of wear or deterioration and replace as

needed.

Keep safety devices (rear door, discharge attachment, bail, etc.) in

place and working.

Inspect area and remove debris before mowing. Remove all

stones, sticks, wires, bones, and other foreign objects. Beware of

thrown objects. Objects struck by the lawn mower blade can be

thrown and cause severe injuries and/or damage to the mower.

Disengage the self propelled mechanism on units so equipped

before starting the motor.

Never attempt to make a wheel height adjustment while the

mower is running.

Do not expose to water or operate on wet ground. Do not use in

rain.

Keep hands and feet away from the blades. Do not reach under

blade guard. Keep clear of the discharge opening at all times.

Do not direct discharge material toward anyone. Avoid discharging

material against a wall or obstruction. Material may ricochet back

toward the operator.

Look down and behind before and while moving backwards. Do

not mow in reverse unless absolutely necessary.

Always be sure of footing; keep a ﬁ rm hold on the handle and

walk, never run.

Avoid holes, ruts, bumps, rocks, or other hidden hazards. Uneven

terrain could overturn the machine, or cause operator to lose their

balance or footing.

Stop the blade when crossing gravel drives, walks, or roads.

Shut the motor o and wait until the blade comes to a complete

stop before removing the grass catcher or before unclogging the

chute.

Do not leave a running machine unattended. Always park on level

ground and turn o the mower.

Close battery cover during use.

Do not stare at the operating light when LED headlights are turned

ON.

Never allow children, persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge or

people unfamiliar with these instructions to use the machine, local

regulations may restrict the age of the operator.

Beware of thrown objects; keep all bystanders, children, and pets

at least 30 m away from work area.

Do not operate in poor lighting. The operator requires a clear view

of the work area to identify potential hazards.

Inspect the product before each use. Check for loose fasteners,

etc. Make sure all guards and handles are properly and securely

attached. Replace any damaged parts before use. Check for

battery pack leaks.

Do not modify the product in any way.

Do not allow children or untrained individuals to use the product.

Wear full eye and hearing protection while operating the product.

If working in an area where there is a risk of falling objects, wear

appropiate head protection.

Secure long hair so it is above shoulder level to prevent

entanglement in moving parts.

Do not use the product when you are tired, ill, or under the

inﬂ uenceof alcohol, drugs, or medication.

Keep ﬁ rm footing and balance. Do not overreach. Overreaching

can result in loss of balance or exposure to hot surfaces.

Do not tilt the machine when switching on the motor.

Remove the battery pack before starting any work on the

machine.

Do not dispose of used battery packs in the household refuse

or by burning them. Milwaukee Distributors o er to retrieve old

batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects (short

circuit risk).

Use only System M18 chargers for charging System M18 battery

packs. Do not use battery packs from other systems.

Battery acid may leak from damaged batteries under extreme

load or extreme temperatures. In case of contact with battery

acid wash it o immediately with soap and water. In case of eye

contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and immediately

seek medical attention.

Warning! To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery

pack or charger in ﬂ uid or allow a ﬂ uid to ﬂ ow inside them.

Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain industrial

chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., can

cause a short circuit.

Slope Operation

Do not operate on inclines greater than 15°. Mow across slopes,

not up and down.

Operation on slopes increases the risk of slipping and falling which

may result in severe injuries.

Operation on slopes requires extra caution. If you feel uneasy on

a slope, do not mow it.

Always be sure of your footing. A slip and fall can cause serious

personal injury. If you feel you are losing your balance, release the

bail bar immediately.

Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

Avoid starting and stopping on slopes. Avoid making sudden

changes in speed or direction. Make turns slowly and gradually.

Use caution while operating near dropo s.

Do not operate machine under any condition where traction,

steering, or stability is in question. Tires could slide even if the

wheels are stopped.

Always keep the machine in control when going down slopes. Do

not coast downhill.

Use extra care while operating the machine with a grass catcher.

A heavy grass catcher can a ect the stability of the machine.

Watch for holes, ruts, rocks, hidden objects, or bumps which can

cause you to slip or trip. Tall grass can hide obstacles. Remove all

objects such as rocks, tree limbs, etc., which could be tripped over

or thrown by the blade.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The cordless lawnmower is intended for outdoor use only.

The lawn mower is intended for lawn mowing at ground level. It is

a pedestrian-controlled walk-behind mower designed to be used

with the self-propel feature.

The lawn mower should never be operated with the wheels o the

ground. It should not be pulled or ridden on.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

Stránka sa načítava...

Milwaukee M18 F2LM53 Používateľská príručka

Milwaukee M18 F2LM53 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty