Trixie 62815 Návod na používanie

Trixie
Značka
Trixie
Model
62815
Typ
Návod na používanie
#62815
D Allgemeine Hinweise:
1. Spiele dieses Spiel immer gemeinsam mit deinem
Tier.
2. Du kannst das Tier spielend füttern, z. B. mit Obst.
Dies verschafft Bewegung und der Snack wird zu
einem spannenden Erlebnis.
3. Der Spielort sollte so gewählt werden, dass das
Tier nicht von der Umwelt gestört wird und sich
wohlfühlt.
4. Wähle anfangs Futter, das besonders gern gefressen
wird, um für ausreichend Motivation zu sorgen.
5. Helfe dem Ihrem Tier bei der Bewältigung der Auf-
gabe, damit es motiviert bleibt. Es ist wichtig, dass
das Tier - gerade zu Beginn - schnell Erfolge erzielt,
damit es Positives mit dem Spiel verbindet.
Wichtiger Hinweis:
Kaninchen und Kleinnager aber auch Vögel reagie-
ren ganz unterschiedlich auf neue Spielzeuge. Viele
Tiere spielen von Anfang an hochmotiviert mit
dem Snack Würfel. Andere müssen sich erst daran
gewöhnen. Sie ignorieren das Spielzeug zunächst,
um sich dann später doch noch begeistert damit zu
beschäftigen. Zudem gibt es Tiere, die sich gerne
über längere Zeit konzentriert dem Spiel widmen,
während andere es vorziehen, kürzer und häufiger
zu spielen. Welchen Weg dein Tier auch wählt, lasse
ihm Zeit, sich auf individuelle Weise mit dem Spiel
auseinanderzusetzen.Wir wünschen dir und deinem
Tier viel Spaß und Erfolg.
Das Spiel kann beginnen
1. Nehme die einzelnen Würfel heraus und fülle für
dein Tier gut sicht- und hörbar einige Leckerlis ein.
2. Nun setzedie Würfel wieder hinein und stelle das
Spielzeug vor dein Tier.
3. Platziere etwas Futter auf dem Snack Würfel. Warte
bis es dieses Futter entdeckt und gefressen hat.
Gebe deinem Tier jetzt einige Minuten Zeit auszu-
probieren wie es an das Futter gelangt. Zeigt es sich
schreckhaft oder ungeduldig, ziehe einen Würfel
ein Stück heraus, so dass ein oder mehrere Stücke
Futter erreichbar werden.
So hat dein Tier als Abschluss an diese Spielrunde
eine positive Erfahrung mit dem Snack Würfel.
4. Halte nun eine längere Spielpause ein, damit das
Erlernte verarbeitet werden kann. Helfe bei der
nächsten Spielrunde am Anfang wieder nach, falls
dein Tier nach wenigen Versuchen keinen Erfolg hat.
Baue diese Hilfe dann langsam ab.
5. Du kannst durch unterschiedliche Positionierungen
zwischen zwei 2 Schwierigkeitsgrade wählen:
Schwierigkeitssufe 1: Lege das Spielzeug auf die
Seite, so dass dein Tier das Seil direkt vor sich hat
und nur zu ziehen braucht.
Schwierigkeitssufe 2: Stelle das Spielzeug auf, so
dass dein Tier das Seil nach oben ziehen und den
Würfel herausheben muss.
Bitte denke daran: Tiere brauchen häufigen Erfolg
um sich länger mit einer Sache zu beschäftigen.
Halte am Anfang die Spielzeiten mit dem Snack
Würfel kurz, spiele dafür häufiger. Lasse dein Tier
das Spiel nicht zerbeißen. So ermöglichst du ihm
schöne Erfolgserlebnisse und langen gemeinsamen
Spielspaß.
Lasse dein Tier nicht unbeaufsichtigt spielen.
E General Instructions:
1. Always play this game together with your pet.
2. You can feed your pet while playing, for example
with fruit. This gives your pet exercise and and the
snack becomes an exciting experience.
3. Choose a place for playing where your pet feels
relaxed and where nothing disturbs it.
4. Initially choose food that your pet really likes so
that the motivation is high.
5. Help your pet do the tasks so that it stays motiva-
ted. It is important that your pet is successful fairly
quickly - particularly at the beginning - so that it
connects the game to something positive.
Important Notice:
Each rabbit, small rodent and also each bird will
show a different reaction to new toys. Many pets
play with the snack cubes full of concentration right
from the start. Others have to get used to them.
They might ignore the toy at first, only to show
enthusiasm and play with the snack cubes later on.
Also, there are pets that play full of concentration
for a longer time, while others prefer to play in
short bouts more frequently. Whichever way your
pet chooses, give your pet time to play the game in
its own way. We wish you and your pet lots of fun
and success.
TRIXIE Heimtierbedarf · Industriestr. 32 · 24963 Tarp · GERMANY · www.trixie.de
TRIXIE UK Pet Products Ltd., Unit 7, Deer Park Road, Moulton Park, Northampton NN3 6RZ
The game can start
1. Take out one cube and fill it with a few treats in a
way that your pet can see and hear you.
2. Now place the filled cube into the toy again and
place the toy in front of your pet.
3. Placa a bit of food on the cube with the snack. Wait
until your pet has discovered and eaten this food.
Now give your pet a few minutes ti try and get at
the snack. If it is jumpy or impatient, pull the cube
out a bit so that one or more bits of the snack can
be reached. This gives your pet a positive experi-
ence at the end of the game with the snack cubes.
4. Let some time pass before playing again so that
your pet can process what it learned. Help again
at the beginning of the next round if your pet is
not successful after the first few attempts. Slowly
reduce your help later.
5. You can choose between 2 levels of difficulty in
different positions:
Level 1: Place the toy on its side so that the rope
is directly in front of your pet and it only needs to
pull.
Level 2: Place the toy upright so that your pet
needs to pull the rope upwards and lift the cube
out.
Please keep in mind: Pets need frequent successes
in order to pay attention to something for a longer
time. At the start, keep the games with the snack
cubes short but fairly frequent. Do not let your pet
distroy the toy by biting it. That way you create nice
experiences for your pet and can enjoy the game for
a long time.
Supervise your pet while playing.
F Conseils principaux :
1. Jouez toujours avec votre animal.
2. Vous pouvez donner à manger à votre animal tout
en jouant. Avec des fruits par ex. Cela fait faire de
l‘exercice à votre animal et le snack devient une
expérience passionnante.
3. Choisissez un endroit pour jouer où votre animal se
sent bien, et où rien d‘autre ne pourra le déranger.
4. Choisissez des aliments que votre animal apprécie
particulièrement pour que la motivation reste
élevée.
5. Aidez votre animal à faire l‘exercice pour qu‘il
reste motivé. Il est important que votre animal ait
rapidement du succès - particulièrement au début -
pour qu‘il associe le jeu à quelque chose de positif.
Note importante : Chaque lapin, petit rongeur et
aussi chaque oiseau va montrer différentes réac-
tions face au nouveau jeu. De nombreux animaux
sont très concentrés en jouant avec les cubes snack
tout au long du jeu. Les autres doivent s‘habituer au
jeu. Au début, ils pourront l‘ignorer, ou montrer leur
enthousiasme, et jouer un peu plus tard aux cubes
snack. Certains animaux arrivent à se concentrer
longtemps, pendant que d‘autres préfèrent jouer
sur de courtes périodes, plus fréquemment. Quelle
que soit la façon qu‘ils choisissent, donnez le temps
à votre animal pour jouer de sa propre initiative.
Nous souhaitons à votre animal et vous-mêmes
beaucoup de plaisir et de succès avec ce jeu !
Le jeu peut commencer
1. Sortir un cube et remplissez-le de quelques frian-
dises que votre animal peut voir et entendre.
2. Replacez ensuite le cube rempli dans le jeu et
placez-le devant votre animal.
3. Placez un morceau de nourriture dans le cube avec
le snack. Attendez que votre animal découvre et
mange ces aliments. Puis donnez quelques minutes
à votre animal pour essayer et obtenir le snack. S‘ il
est nerveux ou impatient, tirez un peu le cube pour
qu‘un ou plusieurs morceaux du snack soient à leur
portée. Cela donne une expérience positive à votre
animal à la fin du jeu.
4. Laissez passer un peu de temps avant de jouer à
nouveau pour que votre animal puisse mémoriser
ce qu‘il a appris. Aidez-le encore la fois suivante s‘il
n‘a pas eu de succès après la première tentative.
Réduisez ensuite lentement votre aide.
5. Vous pouvez choisir entre 2 niveaux de difficulté
avec différentes positions :
Niveau 1 : Placez le jouet sur le côté pour que la
corde soit directement devant votre animal et qu‘il
ait juste besoin de tirer.
Niveau 2 : Placez le jouet droit pour que l‘animal
tire la corde vers le haut et soulève le cube.
Note importante : Les animaux ont souvent besoin
de succès pour être attentifs à quelque chose.
Au début, faites des séances de jeu courtes mais
fréquentes avec les cubes snacks. Ne laissez pas
votre animal abimer le jeu en le mordant.Vous
créerez ainsi de bonnes expéri
ence à votre animal et
pourrez vous amuser longtemps !
Ne laissez pas jouer votre animal sans surveillance.
N Algemene tips:
1. Speel dit spel altijd samen met uw dier.
2. U kunt het dier spelenderwijs voeren, bijv. met
fruit. Dit zorgt voor beweging en maakt het extra
spannend.
3. Er dient gekozen te worden voor een prikkelarme,
ontspannen omgeving.
4. Neem ter motivatie in eerste instantie het lieve-
lingsvoer van uw dier.
5. Help uw dier bij het oplossen van de opdracht, zo-
dat hij niet gedemotiveerd raakt. Het is belangrijk,
dat het dier - met name in het begin - snel succes
heeft, zodat hij het spel met iets positiefs associeert.
Belangrijk:
Konijnen en kleine knaagdieren, maar ook vogels
reageren heel verschillend op nieuw speelgoed. Er
zijn erbij, die gelijk dol enthousiast met de snack-
kubussen spelen. Maar er zijn er ook bij, die er eerst
aan moeten wennen. In eerste instantie laten ze
het speelgoed links liggen, om er vervolgens toch
enthousiast mee aan de slag te gaan. Ook zijn
er dieren, die graag langere tijd aaneengesloten
geconcentreerd met het spel bezig zijn, terwijl
andere er de voorkeur aan geven, korter en vaker te
spelen. Welke voorkeur uw dier ook heeft, geef hem
de tijd, om zich op zijn manier met het spel bezig
te houden. Wij wensen u en uw dier veel plezier en
succes.
Het spel kan beginnen.
1. Haal alle kubussen eruit en doe er -goed hoor- en
zichtbaar voor uw dier- een paar snoepjes in.
2. Plaats de kubussen weer terug en zet het speelgoed
voor de neus van uw dier neer.
3. Leg bovenop de snack-kubus een kleine hoeveelheid
voer. Wacht net zolang, totdat het dier dit voer
ontdekt en opgepeuzeld heeft. Geef uw dier nu een
paar minuten de tijd, om uit te vogelen, hoe hij bij
het voer komt. Is hij angstig of ongeduldig, trek één
van de kubussen er dan een stukje uit, zodat een of
meerdere stukjes voer toegankelijk worden. Op die
manier sluit het dier deze speelronde met de snack-
kubussen met een positieve ervaring af.
4. Las nu een langere speelpauze in, zodat het dier
de opgedane kennis kan verwerken. Help bij de
volgende speelronde in het begin weer een handje
mee, als het uw dier na een paar pogingen niet zelf-
standig lukt. Bouw de hulp vervolgens langzaam af.
5. Door het speelgoed op verschillende manieren
neer te zetten, kan er tussen 2 moeilijkheidsgraden
worden gekozen:
Moeilijkheidsgraad 1: u legt het speelgoed op
zijn kant, zodat het dier de touwtjes direct voor
zijn neus heeft en er alleen nog maar aan hoeft te
trekken.
Moeilijkheidsgraad 2: u legt het speelgoed op zijn
rug, zodat uw dier het touwtje naar boven moet
trekken en de kubus eruit moet tillen.
Neem a.u.b. het volgende in acht: Dieren hebben
herhaaldelijk succes nodig, om gemotiveerd te
blijven. Houd de speelsessies met de snack-ku-
bussen in het begin kort, maar speel daarvoor wat
vaker. Let erop, dat uw dier het spel niet kapot bijt.
Op die manier kan er veel voldoening uit het spel
worden gehaald en beleeft u samen veel plezier
tijdens de nodige speeluurtjes.
Laat uw dier niet zonder toezicht spelen.
I Indicazioni generali
1. Giocare sempre insieme all‘animale.
2. Mentre si gioca, alimentare l‘animale per es. con
frutta; questo ravviva il gioco e lo snack diventa
un’esperienza emozionante.
3. Scegliere un’atmosfera tranquilla per giocare, un
posto dove l‘animale si sentirà a suo agio e dove
nulla lo potrà disturbare.
4. Inizialmente scegliere il cibo che l‘animale desidera
di più in modo da tenere alta la sua motivazione.
5. Aiutare l‘animale e tenerlo sempre motivato. E‘
importante che raggiunga il successo abbastanza
rapidamente - soprattutto all’inizio – in modo che
colleghi il gioco con un’esperienza positiva.
Nota importante:
Ogni coniglio, piccolo roditore e anche ogni uccel-
lino reagirà in modo diverso al nuovo gioco. Molti
pet giocano con i cubi porta snack altamente mo-
tivati fin dall’inizio, invece altri devono prenderne
confidenza.Oppure alcuni potrebbero inizialmente
ignorare il gioco, per mostrare interesse ai cubi
porta snack solo in un secondo tempo. Inoltre, ci
sono animali che giocano molto concentrati per un
lungo periodo, mentre altri preferiscono giocare
solo per sessioni brevi ma frequenti.Qualunque
modo scelga il vostro pet, dategli del tempo per
giocare a modo suo.
Auguriamo a voi e al vostro pet molto divertimento
e successo.
Il gioco può iniziare
1. Estrarre un cubo e riempirlo con qualche snack in
modo che il pet possa vedere e sentirne l’odore.
2. Rimettere il cubo riempito all’interno del gioco e
posizionarlo di fronte al pet.
3. Posizionare un pò di cibo sopra al cubo con gli snack
all’interno. Attendere fino a quando l’animale li
avrà scoperti per mangiarli. E‘ importante lasciare
qualche minuto all’animale per cercare di raggiun-
gere lo snack.Se è nervoso o impaziente estrarre in
parte il cubo in modo che uno o più snack possano
essere raggiunti con facilità. Questo lascerà al pet
un‘esperienza positiva alla fine del gioco.
4. Lasciare passare un pò di tempo prima di riprendere
a giocare in modo che il pet sia in grado di elaborare
ciò che ha imparato. Nella sessione successiva è
importante continuare ad aiutarlo, specialmente
se dopo i primi tentativi non ha avuto successo. In
seguito ridurre lentamente l‘aiuto.
5. 2 livelli di difficoltà con posizionamento diverso:
Livello 1: posizionare il gioco su un lato, in modo
che il vostro pet abbia la corda di fronte e debba
solo tirare
Livello 2: posizionare il gioco in posizione verticale
in modo che il vostro pet possa tirare la corda verso
l’alto sollevando i cubi
Si prega di ricordare: gli animali hanno bisogno di
successi frequenti, al fine di prestare attenzione a
qualcosa per un periodo più lungo. Durante le fasi
inziali di apprendimento, giocare con cubi porta
snack per sessioni corte ma abbastanza frequenti.
Non lasciare che il pet distrugga il gioco mordic-
chiandolo. Questo facilita a creare una piacevole
esperienza per l‘animale che potrà godersi il gioco
per un lungo periodo.
Avvertenze: utilizzare il gioco sotto la supervisione
di un adulto. Se usurato, sostituirlo.
S Instruktioner:
1. Spela alltid detta spel tillsammans med ditt husd-
jur.
2. Du kan mata ditt husdjur medan ni spelar, med
exempelvis frukt. Detta ger ditt husdjur träning och
godiset blir en spännande upplevelse.
3. Välj en plats att spela där ditt husdjur känner sig
tryggt och utan någonting som stör.
4. Välj mat som ditt husdjur tycker om för att höja
motivationen.
5. Hjälp ditt husdjur att göra uppgifterna så att den
blir motiverad. Det är viktigt att ditt husdjur lyckas
ganska snabbt - särskilt i början - så att den kopplar
spelet till något positivt.
Viktigt:
Varje kanin, gnagare och fågel kommer att visa
olika reaktioner på nya leksaker. Många husdjur
leker med snackskuberna med full koncentration
från första början, medan andra måste vänja sig
vid dem. De kan ignorera leksaken först, bara för
att visa entusiasm och spela med snackskuberna
senare. Det finns också husdjur som spelar med full
koncentration under en längre tid, medan andra
föredrar att spela kortare stunder men oftare.
Oavsett hur ditt husdjur väljer, ge ditt husdjur tid
att spela spelet på sitt egna sätt. Vi önskar dig och
ditt husdjur en rolig stund med framgång.
Spelet kan börja:
1. Ta ut en kub och fyll den med godisar medan ditt
djur ser och hör dig.
2. Placera nu den fyllda kuben i leksaken igen och
placera leksaken framför djuret.
3. Placera en bit mat på kuben med godis. Vänta tills
ditt djur har upptäckt och ätit maten. Låt ditt djur
nu försöka få tag i godisarna. Ifall ditt djur blir otå-
lig, dra ut kuben en bit så att en eller några godisar
kan nås. Detta ger ditt djur en positiv erfarenhet i
slutet av spelet med snackskuberna.
4. Låt lite tid passera innan du spelar igen så att ditt
husdjur kan bearbeta vad den lärt sig. Hjälp ditt
husdjur komma igång igen i början av nästa runda
om den inte lyckas efter de första försöken. Minska
sedan långsamt din hjälp.
5. Du kan välja mellan två svårighetsgrader i olika
positioner:
Nivå 1: Placera leksaken på sidan så att repet ligger
direkt framför ditt husdjur så att den bara behöver
dra.
Nivå 2: Placera leksaken upprätt så att ditt husdjur
måste dra repet uppåt och lyfta ut kuben.
Kom ihåg: Husdjur behöver lyckas ofta för att vara
uppmärksam på något under en längre tid. Börja
därför med att hålla speltillfällena med snacks-
kuberna korta men ganska frekventa. Låt inte ditt
husdjur förstöra leksaken genom att bita på den.
På så sätt skapar du trevliga upplevelser för ditt
husdjur och kan njuta av spelet länge.
Låt inte ditt husdjur spela utan uppsikt.
e Instrucciones Generales:
1. Acompañe a la mascota siempre mientras juega.
2. Puede alimentar a su mascota mientras juega, por
ejemplo con fruta. Esto le aporta a su mascota
ejercicio y el snack se convierte en una apetecible
experiencia.
3. Elija un lugar para jugar donde su mascota se sienta
relajada y no existan distracciones.
4. Al principio elija comida que le guste a su mascota
para que la motivación sea mayor.
5. Ayude a su mascota a hacer las tareas para que se
mantenga motivado. Es importante que su mascota
consiga el premio rápidamente - sobretodo en la
etapa inicial - para que asocie el juego con algo
positivo.
Aviso Importante:
Cada conejo, pequeño roedor y también cada
pájaro mostrará una reacción diferente a los nuevos
juegos. Muchas mascotas juegan con los cubos de
manera concentrada desde el inicio. Otros tienen
que acostumbrarse a ellos. Podrían ignorar el juego
al principio y sólo mostrar interés y jugar con los
cubos más adelante. Además, hay mascotas que ju-
egan durante un largo periodo de tiempo, mientras
que otros prefieren hacerlo durante periodos cortos
y más frecuentemente. Sea cual sea la elección de
su mascota, déle tiempo para que juegue a su ma-
nera.Les deseamos a usted y a su mascota mucha
diversión y muchos éxitos.
El juego puede empezar
1. Saque un cubo y llénelo con unos pocos premios de
manera que su mascota pueda verle y oírle.
2. Ahora, coloque el cubo lleno en el juego de nuevo y
coloque el juego delante de su perro.
3. Coloque un poco de comida en el cubo con el
premio. Espere hasta que su mascota lo haya
descubierto y comido este alimento. Ahora dé a
su mascota unos minutos para probar y conseguir
el premio. Si está nervioso o impaciente, saque el
cubo un poco para que pueda llegar a dar uno o
más bocados del premio. Esto crea en su mascota
una experiencia positiva al final del juego con los
cubos de snack.
4. Deje pasar cierto tiempo antes de jugar otra vez
de modo que su mascota pueda procesar lo que
aprendió. Ayude de nuevo al principio del siguiente
juego si su mascota no tiene éxito después de los
primeros intentos. Disminuya su ayuda progresiva-
mente.
5. Puede elegir entre 2 niveles de dificultad en dife-
rentes posiciones:
Nivel 1: Coloque el juguete en su lado para que la
cuerda esté directamente en frente de su mascota y
sólo tenga que tirar.
Nivel 2: Coloque el juguete en vertical para que
su mascota deba tirar de la cuerda hacia arriba y
levantar el cubo.
Tenga en cuenta: Las mascotas necesitan tener
éxitos frecuentes para prestar atención a algo
durante un largo periodo de tiempo. Al principio,
utilice los cubos snack durante un periodo corto
pero bastante frecuente. No deje a su mascota
destrozar el juguete por morderlo. De esta manera
creará experiencias agradables para su mascota y
podrá disfrutar del juego durante mucho tiempo.
Vigila a tu mascota mientras juega.
R Общие рекомендации:
1. Играйте в эту игру вместе с питомцем.
2. Подкармливайте его во время игры фруктами
и т.п.: питомец не только выполнит физические
упражнения, но и получит положительные
эмоции вместе с лакомством.
3. Выберите для игры место, в котором питомцу
будет комфортно.
4. Для повышения мотивации используйте корм
или лакомства, которые нравятся питомцу.
5. Помогите питомцу выполнить задание, чтобы
сохранить мотивацию. Очень важно, чтобы
питомец быстро добился успеха в начале игры,
тогда она будет вызывать у него положительные
ассоциации.
Важное примечание:
Каждый питомец индивидуален и по-своему
реагирует на новые игрушки. Кто-то с самого
начала играет с игрушкой, наполненной
лакомствами. Кому-то требуется время, чтобы
привыкнуть к ней. Такие питомцы первое время
могут игнорировать игрушку, а затем играть с
ней с большим энтузиазмом. Часть питомцев
долго играет с наполненной лакомствами
игрушкой, часть играет с полупустой игрушкой
всего несколько минут, но часто возвращается
к ней. Позвольте питомцу играть так, как ему
хочется.
Начало игры
1. Положите в один из кубов немного лакомства в
присутствии питомца.
2. Верните куб на место и привлеките внимание
питомца к игрушке.
3. Насыпьте немного корма на куб с лакомством.
Дождитесь, пока питомец обнаружит и съест
корм. Дайте питомцу несколько минут, чтобы
он мог найти и заполучить лакомство. Если он
нервничает или слишком торопится, выдвиньте
куб, чтобы питомец смог достать один или
несколько кусочков лакомства. Это позволит
завершить игру на положительной ноте.
4. Сделайте небольшой перерыв в игре, чтобы
питомец усвоил урок. Если питомец после
перерыва несколько раз не справляется с
задачей, помогите ему. Постепенно уменьшайте
количество оказываемой помощи.
5. Выберите один из двух уровней сложности:
Уровень 1: Положите игрушку на бок так, чтобы
верёвка находилась напротив питомца, и ему
было достаточно потянуть за неё.
Уровень 2: Поставьте игрушку вертикально.
Питомцу придётся тянуть верёвку вверх, чтобы
вытащить куб. Помните, что мелким грызунам
необходимо часто приходить к успеху, чтобы
долго сохранять интерес к игре. Начинайте с
коротких, но частых игр. Не позволяйте питомцу
грызть игрушку. Желаем вам и вашему питомцу
весёлого времяпровождения!
ВНИМАНИЕ: использовать игру под
наблюдением взрослых. Подходит только для
домашних животных!
P Instruções Gerais:
1. Deve sempre jogar este jogo junto com o seu
animal.
2. Pode alimentar o seu animal enquanto brinca, por
exemplo com fruta. Assim o seu animal poderá
fazer exercício e o snack torna-se numa experiência
divertida.
3. Escolher um local para brincar, onde o animal se
sinta relaxado e não possa ser perturbar.
4. De início deve escolher alimentos que o seu animal
adora, para manter a motivação em alta.
5. Ajudar o animal a executar as tarefas de forma a
mantê-lo motivado. É importante que o animal
tenha sucesso rapidamente – especialmente de
início – para assim fazer a ligação do jogo a uma
experiência positiva.
Nota importante:
Cada Coelho, pequeno roedor e ave terá uma re-
ação diferente a novos brinquedos. Muitos animais
irão brincar com os cubos para snacks cheios de
concentração, logo desde o início. Outros precisam
de mais tempo para se habituar ao brinquedo.
Podem ignorar o brinquedo de início, para mais
tarde mostrar entusiasmo e brincar com os cubos
para snacks. Alguns animais irão brincar cheios de
concentração durante longos períodos de tempo,
enquanto outros preferem brincar durante períodos
mais curtos, mas mais frequentes. Qualquer que
seja a forma que o seu animal escolher, deve dar
tempo suficiente para ele brincar com o jogo à sua
maneira. Desejamos a si e ao seu animal muito
divertimento e sucesso.
Pode começar o jogo.
1. Retirar um cubo e encher o mesmo com alguns
snacks de forma a que o animal o possa observar
e ouvir.
2. Agora colocar o cubo cheio novamente no brinque-
do e colocar o brinquedo à frente do seu animal.
3. Colocar um pouco de alimento sobre o cubo que
contém os snacks. Esperar até que o animal encon-
tre o alimento e o coma. Agora dar alguns minutos
ao seu animal para este tentar chegar aos snacks.
Se o animal ficar nervoso e impaciente, puxe o
cubo um pouco para fora, de forma a que um ou
mais snacks possam ser alcançados. Isto irá dar ao
animal uma experiência positiva no final do jogo
com os cubos para snacks.
4. Deixar passar algum tempo antes de brincar nova-
mente, para que o seu animal possa processar o que
aprendeu. Ajudar novamente no início da próxima
tarefa se o seu animal não obtiver sucesso após as
primeiras tentativas. Mais tarde, reduzir lentamente
a sua ajuda.
5. Pode escolher entre 2 níveis de dificuldade, em
diferentes posições:
Nível 1: Colocar o brinquedo de lado, de forma a
que a corda fique diretamente em frente ao seu
animal e é só preciso puxar pela mesma.
Nível 2: Colocar o brinquedo de pé de forma a que
o animal tenha de puxar a corda para cima e levan-
tar o cubo para fora.
Por favor ter em atenção: Os animais precisam de
sucessos frequentes para poderem prestar atenção
a algo, durante um período de tempo mais longo.
De início, manter os jogos com os cubos para
snacks curtos mas frequentes. Não permitir que o
animal destrua o brinquedo, mordendo-o. Desta
forma irá criar experiências agradáveis para o seu
animal e poderá desfrutar do jogo durante muito
tempo.
Supervisionar o animal enquanto este brinca.
p Instrukcje ogólne:
1. Zawsze nadzoruj zabawę swojego zwierzaka.
2. Możesz karmić swoje zwierzę podczas zabawy,
na przykład owocami. Daje to pretekst do dodat-
kowych ćwiczeń, a przekąska staje się ekscytującym
przeżyciem.
3. Wybierz takie miejsce do zabawy, w którym Twoje
zwierzę czuje się zrelaksowane i nic nie będzie mu
przeszkadzać.
4. Początkowo wybierz jedzenie, które Twój zwierzak
naprawdę lubi, aby motywacja do zabawy była
wysoka.
5. Pomóż swojemu zwierzakowi wykonać zadania,
aby pozostało zmotywowane. Ważne jest, aby Twój
zwierzak odnosił sukcesy dość szybko - szczególnie
na początku - aby połączył grę z pozytywnym
doświadczeniem.
Ważna uwaga:
Każdy królik, mały gryzoń, a także ptak będzie
wykazywał inną reakcję na nowe zabawki. Wiele
zwierzątek od samego początku chętnie bawi się
Snack Cubes. Inne muszą się przyzwyczaić. Na
początku mogą zignorować zabawkę, tylko po to,
by później bawić się z większym entuzjazmem. Są
też zwierzęta, które skupiają się na zabawie przez
dłuższy czas, podczas gdy inne wolą bawić się krót-
ko, ale częściej. Niezależnie od tego, co wybierze
Twój zwierzak, daj mu czas na zabawę na swój
sposób.Życzymy Tobie i Twojemu pupilowi dobrej
zabawy i wielu sukcesów.
Zabawę czas zacząć
1. Wyjmij jedną szufladę i napełnij ją kilkoma
smakołykami w taki sposób, aby Twój zwierzak
mógł Cię zobaczyć i usłyszeć.
2. Teraz umieść wypełnioną szufladę w zabawce, a
zabawkę przed swoim zwierzakiem.
3. Umieść trochę jedzenia na szufladzie z przekąską.
Poczekaj, aż zwierzę je zauważy i zje. Teraz daj
swojemu pupilowi kilka minut, aby spróbował
dostać się do przekąski. Jeśli jest nerwowy lub nie-
cierpliwy, wyciągnij lekko szufladę, tak aby zwierzak
mógł dosięgnąć jednego lub dwóch smakołyków
wewnątrz. Zapewnia to zwierzakowi pozytywne
wrażenia na koniec zabawy.
4. Przed ponownym rozpoczęciem zabawy powinno
upłynąć trochę czasu tak, aby Twój zwierzak mógł
przyswoić to, czego się nauczył. Pomóż ponownie
na początku zabawy, jeśli zwierzę nie odniesie
sukcesu po pierwszych kilku próbach. Stopniowo
zmniejszaj swój wkład w ćwiczenie.
5. Możesz wybrać pomiędzy 2 poziomami trudności w
różnych pozycjach:
Poziom 1: Umieść zabawkę na boku, tak aby lina
znajdowała się bezpośrednio przed twoim pupilem,
a zwierzak musiał tylko pociągnąć sznurek.
Poziom 2: Umieść zabawkę w pozycji pionowej, aby
zwierzak musiał wyciągnąć linę do góry i całkowicie
wyjąć szufladę.
Pamiętaj: Zwierzę potrzebuje częstych sukcesów,
aby pozostać skupionym na ćwiczeniu. Na początku
ćwiczenia powinny trwać krótko, ale odbywać się
często. Nie pozwól zniszczyć zabawki przez pogry-
zienie. W ten sposób tworzysz miłe doświadczenia
dla swojego zwierzaka i możesz cieszyć się grą przez
długi czas.
Nadzoruj zwierzaka podczas gry.
C Obecné pokyny
1. Tuto hru vždy hrajte společně se svým domácím
mazlíčkem.
2. Svého domácího mazlíčka můžete krmit při hraní,
například ovocem. Tímto vašeho mazlíčka cvičíte a
krmení se stává skvělým zážitkem.
3. Vyberte si místo pro hraní, kde se váš mazlíček cítí
uvolněně a kde ho nic neruší.
4. Zpočátku si vyberte jídlo, které má váš mazlíček
opravdu rád, takže motivace je vysoká.
5. Pomozte svému mazlíčkovi plnit úkoly tak, aby
zůstal motivovaný. Je důležité, aby váš mazlíček byl
úspěšný poměrně rychle - zejména na začátku - aby
spojil hru s něčím pozitivním.
Důležité upozornění:
Každý králík, malý hlodavec a také každý pták pro-
jeví jinou reakci na nové hračky. Mnoho domácích
mazlíčků si hraje s kostkami na pamlsky a plně se
soustředí hned od začátku. Ostatní si na ně musí
zvyknout. Hračku by mohli zpočátku ignorovat,
i když projeví prvotní nadšení, avšak později si s
krmnou kostku oblíbí. Také existují domácí mazlíčci,
kteří si hrají naplno soustředěně déle, zatímco
jiní dávají přednost hrát si častěji v krátkých
intervalech. Ať už si zvolíte jakýkoli způsob mazlení,
dejte svému mazlíčkovi čas hrát hru svým vlastním
způsobem. Přejeme vám a vašemu mazlíčkovi
hodně zábavy a úspěchu.
Hra může začít
1. Vyjměte jednu kostku a naplňte ji několika kousky
pamlsků tak, aby to váš mazlíček viděl a slyšel.
2. Nyní vložte naplněnou kostku do hračky a umístěte
ji před zvířátko.
3. Přidejte trochu jídla ke kostce s pamlskem.
Počkejte, až váš domácí mazlíček toto jídlo zjistí
a sní. Nyní dejte svému mazlíčkovi několik minut,
aby se dostal k pamlsku. Pokud je to nervózní nebo
netrpělivé, povytáhněte kostku trochu ven, aby
bylo možné dosáhnout jednoho nebo více kousků
pamlsku. To dává vašemu mazlíčku pozitivní zážitek
na konci hry s kostkami na pamlsky.
4. Než začnete hrát znovu, nechte nějaký čas
uplynout, aby váš mazlíček mohl zpracovat to, co
se naučil. Pomozte mu znovu na začátku dalšího
kola, pokud váš domácí mazlíček není úspěšný po
několika prvních pokusech. Pomalu svou pomoc
ubírejte.
5. Můžete si vybrat mezi 2 úrovněmi obtížnosti na
různých pozicích:
Úroveň 1: Položte hračku na bok tak, aby lano bylo
přímo před vaším domácím mazlíčkem a stačí ho
jen táhnout.
Úroveň 2: Umístěte hračku ve svislé poloze tak, aby
váš mazlíček musel zatáhnout lano nahoru a kostku
zvednout.
Nezapomeňte: Domácí mazlíčci potřebují časté
úspěchy, aby se mohli něčemu věnovat delší dobu.
Na začátku udržujte krátké, ale časté hry s kostkami
na pamlsky. Nenechte svého domácího mazlíčka,
aby hračku kousal. Tímto způsobem vytvoříte pro
svého mazlíčka příjemné zážitky a můžete si hru
užít dlouhou dobu.
Dohlížejte na zvíře během hraní.
d Overordnede anvisninger
1. Dette spil bør altid spilles sammen med dyret.
2. Du kan fodre dyret legene, f.eks. med frugt. Dette
skaber bevægelse og en snack bliver til en spæn-
dene oplevelse.
3. Omgivelserne for legen bør være rolige og beha-
gelige, således at dyret ikke bliver forstyrret af
omverdenen.
4. I starten bør du vælge foder, som dyret bryder sig
meget om, for at sikre den nødvendige motivation.
5. Vær behjælpelig med at løse opgaven, således at
dyret forbliver motiveret. Det er særdeles vigtigt
– især i starten – at dyret hurtigt har succesople-
velser, for at koble spillet med noget positivt.
OBS:
Kaniner og smågnavere såsom fugle, reagerer me-
get forskellige på det nye legetøj. Mange dyr leger
med stor motivation fra starten med Snackternin-
gen. Andre er først nød til at vænne sig til den. De
ignorer legetøjet, for senere at lege begejstret med
det, mens andre foretrækker korte men hyppige
legeintervaller. Lige meget hvilken vej dyret vælger,
giv det tid, til at beskæftige sig på sin helt egen
måde med spillet.
Vi ønsker masser af glæde og succes med spillet.
Spillet kan starte
1. Tag en enkelt terning ud og fyld nogle godbidder i
den, imens dyret kan se og høre det.
2. Terningen sættes i rammen igen og hele legetøjet
placeres foran dyret.
3. Læg en smule foder på Snackterningen. Vent indtil
dyret har fået øje på foderet og har spist det. Giv
dyret nogle minutter for at finde ud af hvordan
det kan få fat i foderet. Hvis dyret er reserveret
eller utålmodig, trækker du terningen et stykke ud,
således et eller flere stykker kan nås. På den måde
har dyret som afslutning af den første legerunde en
positiv erfaring med Snackterningen.
4. Overhold en længere spillepause, således at dyret
har mulighed for at forarbejde de nye erfaringer.
Hjælp dyret i starten af den næste spillerunde, hvis
dyret ikke er succesfuld i de første forsøg. Reducer
hjælpen langsomt.
5. Du kan vha. 2 forskellige positioner vælge 2 svær-
hedsgrader:
Sværhedsgrad 1: Du placerer terningen på siden,
således at dyret har tovet direkte foran sig og kun
behøver at hive i det.
Sværhedsgrad 2: Du placerer legetøjet, så dyret er
nød til at trække tovet opad, således at terningen
skal løftes ud af rammen.
Vær OBS på: for at dyr beskæftiger sig længere
med en ting, er det vigtigt med hyppige succesop-
levelser. Det er vigtigt med korte men til gengæld
hyppige legeintervaller. Det er vigtigt at dyret ikke
bider legetøjet i stykker. På den måde sørger du for
gode oplevelser og oplever en lang fælles spilleg-
læde.
Lad aldrig dit kæledyr lege uden opsyn.
$ Všeobecné pokyny:
1. Túto hru hraj vždy spolu so svojím domácim
miláčikom.
2. Počas hry môžeš svojho domáceho miláčika kŕmiť,
napríklad ovocím. Tvoj domáci miláčik si tak zacvičí
a občerstvenie sa stane vzrušujúcim zážitkom.
3. Vyber si miesto na hranie, kde sa tvoj domáci
miláčik cíti uvoľnene a kde ho nič neruší.
4. Spočiatku vyber krmivo, ktoré tvojmu domácemu
miláčikovi naozaj chutí, aby bola motivácia vysoká.
5. Pomôž svojmu domácemu miláčikovi plniť úlohy,
aby zostal motivovaný. Je dôležité, aby tvoje
zvieratko bolo pomerne rýchlo úspešné - najmä na
začiatku -, aby si hru spojilo s niečím pozitívnym.
Dôležité upozornenie:
Každý králik, malý hlodavec a tiež každý vták
reaguje na nové hračky inak. Mnohé domáce
zvieratá sa hrajú s kockami na občerstvenie plne
sústredení už od začiatku. Ostatní si na ne musia
zvyknúť. Spočiatku môžu hračku ignorovať, až
neskôr prejavia nadšenie a začnú sa hrať s kockami
na občerstvenie. Sú tiež domáce zvieratá, ktoré
sa hrajú sústredene dlhší čas, zatiaľ čo iné dávajú
prednosť častejším krátkym hrám. Nech už si tvoj
domáci miláčik vyberie akýkoľvek spôsob, daj mu
čas, aby sa hral svojím vlastným spôsobom. Pra-
jeme ti a tvojmu zvieratku veľa zábavy a úspechov.
Hra sa môže začať
1. Vyber jednu kocku a naplň ju niekoľkými
pochúťkami tak, aby ťa zviera videlo a počulo.
2. Teraz vlož naplnenú kocku opäť do hračky a umiest-
ni hračku pred svojho domáceho miláčika.
3. Na kocku s občerstvením polož trochu jedla. Počkaj,
kým tvoj domáci miláčik toto jedlo objaví a zje.
Teraz daj svojmu domácemu miláčikovi niekoľko
minút, aby sa pokúsil dostať k občerstveniu. Ak je
nervózne alebo netrpezlivé, kocku trochu vytiahni,
aby sa dostalo k jednému alebo viacerým kúskom
občerstvenia.
4. Na konci hry s kockami na občerstvenie tak tvoj
maznáčik získa pozitívny zážitok.Pred ďalšou hrou
nechaj uplynúť nejaký čas, aby tvoj maznáčik mohol
spracovať, čo sa naučil. Ak sa tvojmu zvieratku
nepodarí uspieť po prvých pokusoch, pomôž mu
znova na začiatku ďalšieho kola. Neskôr pomaly
znižuj svoju pomoc.
5. Môžeš si vybrať medzi 2 úrovňami obtiažnosti v
rôznych polohách:
Úroveň 1: Hračku polož na bok tak, aby bolo lano
priamo pred vaším zvieraťom a ono muselo iba
ťahať.
Úroveň 2: Umiestni hračku do zvislej polohy tak,
aby tvoj domáci miláčik musel potiahnuť za povrá-
zok smerom nahor a zdvihnúť kocku.
Maj na pamäti: Domáce zvieratá potrebujú časté
úspechy, aby sa niečomu venovali dlhší čas. Na
začiatku udržuj hry s kockami na občerstvenie
krátke, ale pomerne časté. Nedovoľ, aby tvoj domá-
ci miláčik hračku zničil tým, že ju bude hrýzť. Týmto
spôsobom vytvoríš pre svojho domáceho miláčika
pekné zážitky a môže si hru užívať dlhý čas.
Nenechávajte zviera hrať sa bez dozoru.
u Загальні інструкції:
1. Завжди грайте в цю гру разом зі своїм
улюбленцем.
2. Ви можете годувати тварину під час гри,
наприклад, фруктами. Це тренує вашого
улюбленця, а перекус перетворюється на
захопливу подію.
3. Виберіть місце для гри, де ваш улюбленець
почуватиметься розслаблено і де його ніщо не
турбуватиме.
4. Спочатку виберіть їжу, яка дійсно подобається
вашому улюбленцю, щоб мотивація була
високою.
5. Допомагайте тварині виконувати завдання, щоб
вона залишалася вмотивованою. Важливо, щоб
ваш улюбленець досить швидко досягав успіху,
особливо на початку, щоб він пов‘язував гру з
чимось позитивним.
Важливе зауваження:
Кожен кролик, дрібний гризун, а також кожен
птах по-різному реагує на нові іграшки.
Багато домашніх улюбленців із самого
початку граються з кубиками з ласощами.
Іншим доводиться до них звикати. Спочатку
вони можуть ігнорувати іграшку, але згодом
демонструють ентузіазм і граються з кубиками
зі смаколиками. Крім того, є тварини, які грають
із повною концентрацією протягом тривалого
часу, тоді як інші воліють частіше грати
короткими блоками. Який би спосіб не вибрав
ваш улюбленець, дайте йому час, щоб пограти
в гру у власний спосіб. Бажаємо вам і вашому
улюбленцю багато веселощів та успіхів.
Гру може почати
1. Дістаньте один кубик і наповніть його кількома
смаколиками так, щоб ваш улюбленець міг вас
бачити і чути.
2. Тепер знову покладіть наповнений кубик в
іграшку і поставте її перед твариною.
3. Покладіть трохи їжі на кубик разом із ласощами.
Зачекайте, поки ваш улюбленець знайде і з‘їсть
цю їжу. Тепер дайте улюбленцю кілька
хвилин,
щоб він спробував дістатися ласощів. Якщо
тварина нервова або нетерпляча, трохи витягніть
TRIXIE Heimtierbedarf · Industriestr. 32 · 24963 Tarp · GERMANY · www.trixie.de
TRIXIE UK Pet Products Ltd., Unit 7, Deer Park Road, Moulton Park, Northampton NN3 6RZ
#62815
кубик, щоб можна було дістати один або кілька
шматочків ласощів. Це дасть вашому улюбленцю
позитивний досвід у кінці гри з кубиками з
ласощами.
4. Зачекайте деякий час, перш ніж грати знову,
щоб ваш улюбленець зміг обміркувати те, що він
дізнався. Допоможіть знову на початку наступного
раунду, якщо тварина не досягла успіху після
перших кількох спроб. Згодом повільно зменшуйте
свою допомогу.
5. Ви можете вибрати один із 2 рівнів складності в
різних положеннях:
Рівень 1. Покладіть іграшку на бік так, щоб мотузка
знаходилась прямо перед вашим улюбленцем, і
йому залишалося лише потягнути за неї.
Рівень 2. Поставте іграшку вертикально, щоб
ваш улюбленець міг потягнути мотузку вгору і
витягнути кубик.
Будь ласка, майте на увазі: тварини потребують
частих успіхів, щоб привернути увагу до чогось на
довший час. На початку нехай ігри з кубиками з
ласощами будуть короткими, але досить частими.
Не дозволяйте тварині ламати іграшку, кусаючи її.
Таким чином ви створюєте приємні враження для
свого улюбленця і зможете насолоджуватися грою
протягом тривалого часу.
Не залишайте тварину гратися без догляду.
U Utasítások
1. Ezt a játékot mindig a háziállatával együtt játssza.
2. Játék közben például gyümölcsökkel is etetheti
kedvencét. Így a háziállatnak mozognia kell, a snack
pedig izgalmas élménnyé válik.
3. Olyan helyet válasszon a játékhoz, ahol kedvence
nyugodtan játszhat, és ahol semmi sem zavarja.
4. Kezdetben olyan ételt válasszon, amelyet kedvence
nagyon szeret, hogy a motivációja magas legyen.
5. Segítsen kedvencének a feladatok elvégzésében, hogy
motivált maradjon. Fontos, hogy a háziállat viszo-
nylag gyorsan – különösen az elején – sikereket érjen
el, hogy a játékot valami pozitív dologhoz kösse.
Fontos figyelmeztetés: Minden nyúl, kisebb rágcsáló
és madár másképp reagál az új játékokra. Sok háziál-
lat már a kezdetektől fogva koncentráltan játszik a
snackkockákkal. Másoknak hozzájuk kell szokniuk.
Előfordulhat, hogy eleinte nem vesznek tudomást
a játékról, és csak később mutatnak lelkesedést a
snackkockák iránt. Egyes háziállatok hosszabb ideig
tudnak koncentráltan játszani velük, míg mások
inkább rövidebb ideig, de gyakrabban használják őket.
Bármelyik utat is választja háziállata, adjon időt neki,
hogy a maga módján játsszon a játékkal. Jó szórako-
zást és sok sikert kívánunk Önnek és kedvencének.
Indulhat a játék
1. Vegyen ki egy kockát, és töltse meg jutalomfalatokkal
úgy, hogy kedvence láthassa és hallhassa is Önt.
2. Helyezze a megtöltött kockát ismét a játékba, és
tegye a játékot háziállata elé.
3. Tegyen egy kis eledelt a snackkockára. Várja meg,
amíg kedvence felfedezi és elfogyasztja ezt az eledelt.
Adjon néhány percet kedvencének, hogy megpróbálja
megszerezni a jutalomfalatokat. Ha ideges vagy
türelmetlen, húzza ki egy kicsit a kockát, hogy egy
vagy több falatkát elérjen. Ez pozitív élményt nyújt
kedvencének a snackkockával való játék végén.
4. Hagyjon egy kis időt a következő játék előtt, hogy
kedvence feldolgozhassa a tanultakat. Segítsen újra
a következő kör elején, ha kedvence az első néhány
próbálkozás után nem jár sikerrel. Fokozatosan egyre
kevesebbet segítsen.
5. 2 nehézségi szint közül választhat különböző pozíciók-
ban:
1. szint: Helyezze a játékot az oldalára úgy, hogy
a kötél közvetlenül a háziállat előtt legyen, és csak
húznia kelljen.
2. szint: Helyezze a játékot függőlegesen úgy, hogy
kedvencének felfelé kelljen húznia a kötelet, és ki kell
emelnie a kockát.
Kérjük, tartsa szem előtt: A háziállatoknak gyakori
sikerélményekre van szükségük ahhoz, hogy hosszabb
ideig figyeljenek valamire. Kezdetben csak röviden, de
viszonylag gyakrabban hagyja őket a snackkockákkal
játszani. Ne hagyja, hogy kedvence harapdálással
tönkretegye a játékot. Így szép élményeket szerezhet
háziállatának, aki sokáig élvezheti a játékot.
Ne hagyja, hogy háziállata felügyelet nélkül játsszon.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Trixie 62815 Návod na používanie

Trixie
Značka
Trixie
Model
62815
Typ
Návod na používanie
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty