ESAB TAE 800 / TAE 1250 Používateľská príručka
- Kategória
- Chladničky s mrazničkami
- Typ
- Používateľská príručka
456 221--001 991123
Valid from Machine no 508 XXX--XXX
TAE
800/1250
Svetslikriktare
Svejseensretter
Likeretter for sveising
Hitsaustasasuuntaaja
Welding rectifier
Schweißgleichrichter
Redresseur de soudage
Lasgelijkrichter
Rectificador de soldadura
Raddrizzatore per saldatura
Rectificador de soldagem
ÁíïñèùôÞò óõãêüëëçóçò
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manual d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifi kationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændri ng af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifi kasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préal able.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 8................................................
NORSK 13................................................
SUOMI 18................................................
ENGLISH 23..............................................
DEUTSCH 28.............................................
FRANÇAIS 33.............................................
NEDERLANDS 38.........................................
ESPAÑOL 43..............................................
ITALIANO 48..............................................
PORTUGUÊS 53..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 58.............................................
ÅËËÇÍÉÊÁ
-- 5 8 --
TOCy
ÏÄÇÃÉÅÓ 59...............................................................
ÅÉÓÁÃÙÃÇ 59..............................................................
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ 62.........................................................
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ 62............................................................
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ 62...........................................................
ÏÄÇÃÉÅÓ ÓÕÍÄÅÓÇÓ 63.................................................
Ó×ÇÌÁ ÓÕÍÄÅÓÇÓ 64.................................................
ÐÉÍÁÊÁÓ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ ÌÅÑÙÍ 65..................................
-- 5 9 --
ba16d12y
ÏÄÇÃÉÅÓ
ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ
Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò åõèýíç
oôé ç ðçãÞ óõãêïëëçôéêïý ñåýìáôïò TAE 800/1250 ìå áñéèìü 508 âñßóêåôáé óå
óõìöùíßá ìå ôï ïôáíôáñô ÅÍ 60974–1 óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò ôçò ïäçãßáò
73/23/ÅÅC êáé ôçí ðñïóèÞêç 93/68/ÅÅC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336
Laxå 95--10--05
ÅÉÓÁÃÙÃÇ
Ôï ôñïöïäïôéêü óõãêüëëçóçò ÔÁÅ 800/1250 ”ôåôñÜãùíçò êõìáôïìïñöÞò” Ý÷åé
÷áñáêôçñéóôéêÜ óôáèåñÞò ôÜóçò, åëÝã÷åôáé ìÝóù èõñßóôïñ êáé ðñïïñßæåôáé ãéá
õðïâñý÷éá óõãêüëëçóç ôüîïõ. Áðïôåëåßôáé áðü ìßá ìïíÜäá åëÝã÷ïõ êáé ìïíÜäá
éó÷ýïò øõ÷üìåíç ìå áíåìéóôÞñá.
Ôï ÔÁÅ 800/1250 ðñïïñßæåôáé ãéá ÷ñÞóç óå óõíäõáóìü ìå ôïí åîïðëéóìü åëÝã÷ïõ
PEG 1.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ.
Áõôü ôï ðñïúüí åßíáé ðñïïñéóìÝíï ãéá âéïìç÷áíéêÞ ÷ñÞóç. Óå åóùôåñéêü
ðåñéâÜëëïí ìðïñåß ôï ðñïúüí íá ðñïêáëÝóåé ñáäéïðáñÜóéñá. Ï ÷ñÞóôçò Ý÷åé
åíèýíç ãéá ôç ëÞøç ôùí ó÷åôéêþí ðñïëçðôéêþí ìÝôñùí.
-- 6 0 --
ba16d12y
ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÐÑÏÓÅÊÔÉÊÁ ÊÁÉ ÌÁÈÅÔÅ ÊÁËÁ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÐÑÉÍ ÔÇÍ
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÊÁÉ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÇ.
ÐÑÏÓÔÁÔÅÕÅÔÅ ÔÏÍ ÅÁÕÔÏ ÓÁÓ ÊÁÉ ÔÑÉÔÁ ÐÑÏÓÙÐÁ !
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ ÊÁÉ ÊÏÐÇ ÌÅ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÔÏÎÏ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÐÑÏÊÁËÅÓÏÕÍ
ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏ ÓÅ ÓÁÓ Ç ÓÅ ÁËËÏÕÓ. ÍÁ ÅÉÓÔÅ ÐÑÏÓÅ×ÔÉÊÏÉ ÏÔÁÍ ÅÑÃÁÆÅÓÔÅ ÌÅ
ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ. ÁÊÏËÏÕèÅÉÔÅ ÔÉÓ ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÐÏÕ ÉÓ×ÕÏÕÍ ÃÉÁ ÔÏÍ
ÅÑÃÏÄÏÔÇ ÓÁÓ ÊÁÉ ÏÉ ÏÐÏÉÅÓ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÂÁÓÉÆÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÔÉÊÏ
ÊÅÉÌÅÍÏ ÔÏÕ ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÇ.
ÇËÅÊÔÑÏÐËÇÎÉÁ - Ìðïñåß íá åßíáé Èáíáôçøüñá.
S ÅãêáôáïôÞóôå êáé ãåéùïôå ôç óõóêåõÞ óõãêüëëçóçò óýìöùíá ìå ôá áíôßóôïé÷á õðïäåßãìáôá.
S Ìçí áããßæåôå åíåñãÜ çëåêôñéêÜ êáëþäéá Þ çëåêôñüäéá ìå áêÜëõðôç åðéäåñìßäá Þ õãñü
ðñïïôáôåõôéêü åîïðëéóìü.
S Ìïíþóôå ôï óþìá óáò áðü ôç ãåßùóç êáé ôï ôåìÜ÷éï åñãáóßáò.
S Âåâáéùèåßôå üôé ï ôüðïò åñãáóßáò óáò åßíáé áóöáëÞò.
ÊÁÐÍÏÉ ÊÁÉ ÁÍÁÈÕÌÉÁÓÅÉÓ - Ìðïñåß íá âëÜøïõí ôçí õãåßá óáò.
S Å÷åôå ôï ðñüóùðü óáò ìáêñéÜ áðü ôéò áíáèõìéÜóåéò óõãêüëëçóçò.
S Åîáóöáëßóôå êáëü åîáåñéóìü êáé áðïññüöçóç áíáèõìéÜóåùí óõãêüëëçóçò êáé áåñßùí, ôüóï
óôïí ôüðï åñãáóßáò óáò üóï êáé ôùí Üëëùí.
ÁÊÔÉÍÏÂÏËÉÁ ÔÏÎÏÕ - Ìðïñåß íá ôñáõìáôßóåé ôá ìÜôéá êáé íá ðñïêáëÝóåé åãêáýìáôá óôï
äÝñìá.
S ÐñïóôáôÝøôå ôá ìÜôéá êáé ôï óþìá óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå êñÜíïò ìå ößëôñï êáé öïñÜôå
ðñïóôáôåõôéêü ñïõ÷éóìü.
S Ðñïóôáôåýåôå ôñßôá ðñüóùðá ìå êáôÜëëçëá ðáñáâÜí Þ ðñïóôáôåõôéêÝò ðïäéÝò.
ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÐÕÑÊÁÃÉÁÓ
S Ïé óðßèåò óõãêüëëçóçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ðõñêáãéÜ. Âåâáéùèåßôå, ðñéí áñ÷ßóåôå ôçí
åñãáóßá, üôé äåí õðÜñ÷ïõí ãýñù óáò åýöëåêôá õëéêÜ.
ÈÏÑÕÂÏÓ - Õðåñâïëéêüò èüñõâïò ìðïñåß íá âëÜøåé ôçí áêïÞ
S Ðñïóôáôåýåôå ôá áõôéÜ óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå ùôáóðßäåò Þ Üëëï ìÝóï ðñïóôáóßáò áêïÞò.
S Ðñïåéäïðïéåßóôå ôïõò ðáñåõñéóêüìåíïõò ãéá ôïõò êéíäýíïõò.
ÓÅ ÐÅÑÉÐÔÙÓÇ ÂËÁÂÇÓ - ÆçôÞóôå âïÞèåéá áðü åéäéêü
.
-- 6 1 --
ba16d12y
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÔÁÅ 800
ÌÝãéóôï öïñôßï ÁC 800 Á/44 V óÁ 100 % êýêëï åñãáóßáò
1000 Á/44 V ó
Á 60 % êýêëï åñãáóßáò
Ðåñéï÷Þ ñýèìéóçò ñåýìáôïò ÁC 300 Á/28 V 1000 Á/44 V
Ìåã. ôÜóç áíïéêôïý êõêëþìáôïò 71 V, óýìöùíá ìå êÜñôá õðïëïãéóìïý
Éó÷ýò áíïéêôïý êõêëþìáôïò ìå óõíäåäåìÝíïõò
ìüíï ôïí ìåôáó÷çìáôéóôÞ åëÝã÷ïõ êáé ôïí
áíåìéóôÞñá
230 W
ÓõíôåëåóôÞò éó÷ýïò óôá 800 Á/
Áðüäïóç 44 V
0,75
0,86
Ðáñï÷Þ ñåýìáôïò
ÔÜóç (V)
Ñåýìá ðñùôåýïíôïò (Á)
ÁóöÜëåéá, áñãÞ (Á)
Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò, äéáôïìÞ (mm
2
)
50 Çz
400415/460/500 V
122/106/98 Á
250/200/200 Á
2÷70+35/2÷50+35/
2÷50+35
60 Çz
400/460/550 V
122/106/98 Á
250/200/200 Á
2÷70+35/2÷50+35/
2÷50+35
Êáôçãïñßá ðåñéâëÞìáôïò ÉP 23
Êáôçãïñßá åöáñìïãÞò
ÄéáóôÜóåéò Ì÷Ð÷Õ 774÷598÷1228
ÂÜñïò 495 kg
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÔÁÅ 1250
ÌÝãéóôï öïñôßï ÁC 1250 Á/44 V óå 100 % êýêëï åñãáóßáò
1500 Á/44 V óå 60 % êýêëï åñãáóßáò
Ðåñéï÷Þ ñýèìéóçò ñåýìáôïò ÁC 400Á/28V1500Á/44V
Ìåã. ôÜóç áíïéêôïý êõêëþìáôïò 72 V, óýìöùíá ìå êÜñôá õðïëïãéóìïý
Éó÷ýò áíïéêôïý êõêëþìáôïò ìå óõíäåäåìÝíïõò
ìüíï ôïí ìåôáó÷çìáôéóôÞ åëÝã÷ïõ êáé ôïí
áíåìéóôÞñá
230 W
ÓõíôåëåóôÞò éó÷ýïò óôá 1250 Á/
Áðüäïóç 44 V
0,75
0,86
Ðáñï÷Þ ñåýìáôïò
ÔÜóç (V)
Ñåýìá ðñùôåýïíôïò (Á)
ÁóöÜëåéá, áñãÞ (Á)
Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò, äéáôïìÞ (mm
2
)
50 Çz
400415/460/500 V
212/185/170 Á
250/200/200 Á
2÷150+95/2÷150+95/
2÷95+50/2÷95+50
60 Çz
400/460/550 V
212/185/170 Á
250/200/200 Á
2÷150+95/2÷95+50/
2÷95+50
Êáôçãïñßá ðåñéâëÞìáôïò ÉÐ 23
Êáôçãïñßá åöáñìïãÞò
ÄéáóôÜóåéò Ì÷Ð÷Õ 774÷598÷1228
ÂÜñïò 608 kg
Ôï ôñïöïäïôéêü óõãêüëëçóçò óõììïñöþíåôáé ìå IEC 9741
Ç ïíïìáóôéêÞ ôéìÞ ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò óõììïñöþíåôáé ìå ôïõò
Óïõçäéêïýò êáíïíéóìïýò.
Ôï óýìâïëï äçëþíåé üôé ôï ôñïöïäïôéêü ðñïïñßæåôáé ãéá ÷ñÞóç óå ðåñéï÷Þ
áõîçìÝíïõ çëåêôñéêïý êéíäýíïõ. Ï êþäéêáò ÉP äçëþíåé ôï âáèìü ðñïóôáóßáò ðïõ
ðñïóöÝñåé ôï ðåñßâëçìá áðü äéÜôñçóç óôåñåþí áíôéêåéìÝíùí êáé íåñïý.
Ï åîïðëéóìüò ìå Ýíäåéîç ÉP 23 ðñïïñßæåôáé ãéá åóùôåñéêÞ êáé åîùôåñéêÞ ÷ñÞóç.
-- 6 2 --
ba16d12y
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
1. Ç åãêáôÜóôáóç èá ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéçèåß áðü áäåéïý÷ï çëåêôñïëüãï.
2. Âåâáéùèåßôå üôé ôï ôñïöïäïôéêü Ý÷åé ñõèìéóôåß ãéá ôçí õðÜñ÷ïõóá ôÜóç
ôñïöïäïóßáò ðñïôïý ôçí óõíäÝóåôå óôçí ôñïöïäïóßá.
3. Áí ç ôÜóç åëÝã÷ïõ áëëÜæåé ìåôáîý 42 V êáé 110 V âåâáéùèåßôå üôé ôï óÞìá
áíôéóôñïöÞò äåß÷íåé ôç óùóôÞ ôÜóç.
4. Óõìâïõëåõôåßôå ôá ôå÷íéêÜ äåäïìÝíá ãéá ôéò óõíéóôþìåíåò ïíïìáóôéêÝò
ôéìÝò êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò êáé ôçò áóöÜëåéáò.
5. ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò óôï ôñïöïäïôéêü óýìöùíá ìå ôïõò
ó÷åôéêïýò êáíïíéóìïýò êáé ôïðïèåôÞóôå ìßá êáôÜëëçëç áóöÜëåéá óôïí
çëåêôñéêü ðßíáêá.
6. Âåâáéùèåßôå üôé ç ñïÞ ôïõ áÝñá øýîçò ìÝóù ôïõ ôñïöïäïôéêïý äåí
åìðïäßæåôáé.
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
1. Äéáêüðôçò
áíïßãåé êáé êëåßíåé ôçí ôñïöïäïóßá. Ç Üóðñç
ëõ÷íßá (2) áíÜâåé êáé ï áíåìéóôÞñáò îåêéíÜ.
2. Ëõ÷íßá óÞìáôïò, Üóðñç, 4248 V
3. Ðïôåíóéüìåôñï ãéá ñýèìéóç ôçò ôÜóçò óõãêüëëçóçò.
Ìðïñåß íá åëÝã÷åôáé ìÝóù ôçëå÷åéñéóìïý
÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá óõìðëçñùìáôéêü êéíçôÞñá
óÝñâï (ð.÷. áðü ôï ìç÷Üíçìá áõôüìáôçò
óõãêüëëçóçò)
4. Âïëôüìåôñï êáé áìðåñüìåôñï ðñïáéñåôéêÜ
ðáñåëêüìåíá
5. Äéáêüðôçò êáé ðñßæá 3 áêñïäåêôþí
ãéá ìïíÜäá ôçëå÷åéñéóìïý Þ ìïíÜäá ðáëìþí
6. ðñßæá 8 áêñïäåêôþí ãéá åîùôåñéêü Ýëåã÷ï 110/42 V
ÁC (åðéôñÝðåé ôç ìåôáãùãÞ áðü ôï ìç÷Üíçìá
áõôüìáôçò óõãêüëëçóçò, ãéá ðáñÜäåéãìá)
7. õðïäï÷Þ 1 áêñïäÝêôç ãéá êáëþäéï ìåôñçôÞ
8. Õðïäï÷Þ ãéá óýíäåóç ôçò ìïíÜäáò ôñïöïäüôçóçò
óýñìáôïò
9. ÈåñìéêÞ áðïêïðÞ (ðñïóôáóßá õðåñöüñôéóçò) üôáí åíåñãïðïéåßôáé ôï èåñìéêü
áðïêïðÞò, ç êßôñéíç ëõ÷íßá óôïí ìðñïóôéíü ðßíáêá áíÜâåé. Ïôáí ôï
ôñïöïäïôéêü øõ÷èåß, ç åðáíáöïñÜ ôïõ èåñìéêïý áðïêïðÞò ãßíåôáé áõôüìáôá.
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
Êáèáñßæåôå ôï ôñïöïäïôéêü ôïõëÜ÷éóôï ìéá öïñÜ ôï ÷ñüíï, ÷ñçóéìïðïéþíôáò
îçñü óõìðéåóìÝíï áÝñá óå ìåéùìÝíç ðßåóç. Áí ôï ôñïöïäïôéêü ÷ñçóéìïðïéåßôáé
óå óêïíéóìÝíï Þ âñþìéêï ðåñéâÜëëïí èá ðñÝðåé íá êáèáñßæåôáé ðéï óõ÷íÜ.
Ôá áíôáëëáêôéêÜ ðáñáããÝëëïíôáé ìå ôç âïÞèåéá ôïõ ðëçóéÝóôåñïõ
áíôéðñïóþðïõ ôçò ESAB, âëÝðåôå ôçí ôåëåõôáßá óåëßäá áõôïý ôïõ åã÷åéñéäßïõ.
ÊáôÜ ôçí ðáñáããåëëßá, ðáñáêáëïýìå áíáöÝñåôå ôïí ôýðïõ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò,
áñéèìü óåéñÜò êáèþò êáé ôéò ïíïìáóßåò êáé ôïõò áñéèìïýò áíôáëëáêôéêþí
óýìöùíá ìå ôïí êáôÜëïãï óôç óåëßäá , 65. Åôóé äéåõêïëýíåôå ôçí åîõðçñÝôçóç
êáé åîáóöáëßæåôå ðáñÜäïóç óùóôïý áíôáëëáêôéêïý.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
ESAB TAE 800 / TAE 1250 Používateľská príručka
- Kategória
- Chladničky s mrazničkami
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
ESAB TAE 800 / TAE 1250 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-