77-116
Stanley TLM 220i
1
2
5
11
3
4
7
10
6
9
12
15
13
8
14
2
1
8
7
3
4
5
6
1
7
6
5
4
3
2
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
1
Stanley TLM 220i 773938a sk
Bezpečnostné usmernenia
Návod na použitie
Slovensky
Blahoželáme vám k zakúpeniu prístroja Stanley TLM 220i.
Pred použitím tohto výrobku si starostlivo
prečítajte bezpečnostné usmernenia a
užívateľskú príručku.
Osoba, ktorá je zodpovedná za tento prístroj, sa musí uistit’, že
všetci užívatelia rozumejú týmto usmerneniam a dodržiavajú ich.
Obsah
Bezpečnostné usmernenia..................................... 1
Uvedenie do prevádzky.......................................... 4
Funkcie menu........................................................... 6
Ovládanie .................................................................. 8
Meranie...................................................................... 9
Funkcie...................................................................... 9
Príloha...................................................................... 14
Bezpečnostné usmernenia
Použité symboly
Symboly použité v bezpečnostných usmerneniach majú nasledujúce
významy:
VÝSTRAHA:
Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu alebo nepláno-
vané použitie, ktorému ak sa nevyhnete, bude to mat’ za následok
smrt’ alebo vážne zranenie.
UPOZORNENIE:
Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu alebo nepláno-
vané použitie, ktorému ak sa nevyhnete, bude to mat’ za následok
menšie zranenie a/alebo značné poškodenie materiálu, značnú
finančnú škodu alebo značné poškodenie životného prostredia.
)
V praxi sa musia dodržiavat’ dôležité odstavce, keďže
umožňujú, aby sa výrobok používal technicky správnym a efek-
tívnym spôsobom.
Používanie prístroja
Povolené použitie
• Meranie vzdialenosti
•Výpočtové funkcie, napr. plochy a objemy
• Meranie sklonov
Zakázané použitie
• Používanie prístroja bez návodu
• Používanie mimo určených limitov
• Deaktivácia bezpečnostných systémov a odstránenie
vysvetliviek a nálepiek označujúcich nebezpečenstvo.
2
Bezpečnostné usmernenia
Stanley TLM 220i 773938a sk
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
• Otvorenie zariadenia nástrojmi (skrutkovače atď.), keď to nebolo
špecificky povolené v určitých prípadoch
• Vykonanie modifikácie alebo konverzie výrobku.
• Použitie príslušenstva od výrobcov bez vysloveného schválenia
spoločnost’ou Stanley.
• Zámerné alebo nezodpovedné správanie sa na lešení pri
používaní rebríkov pri meraní blízko strojov, ktoré sú v činnosti
alebo blízko častí strojov a inštalácií, ktoré sú nechránené.
• Vystavenie priamo na slnko.
• Zámerné zneužitie tretích strán; aj v tme
• Neadekvátne bezpečnostné opatrenia v oblasti dohľadu (napr.
pri meraní na cestách, v miestach výstavby atď).
Limity použitia
)
Pozrite si čast’ „Technické údaje“.
Stanley TLM je navrhnutý na používanie v oblastiach trvalo
obývaných ľuďmi, nepoužívajte tento výrobok v oblastiach s
nebezpečenstvom výbuchu alebo v agresívnych prostrediach.
Oblasti zodpovednosti
Zodpovednost’ výrobcu pôvodného zariadenia Stanley Europe,
Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen, Belgium
(v skratke Stanley):
Stanley je zodpovedný za dodanie výrobku vrátane užívateľskej
príručky a originálneho príslušenstva v kompletnom bezpečnom
stave.
Zodpovednost’ výrobcu príslušenstva nepochádzajúce-
ho od firmy Stanley:
)
Výrobcovia príslušenstva nepochádzajúceho od firmy
Stanley pre Stanley TLM sú zodpovední na vývoj, implementáciu a
komunikačné bezpečnostné koncepty pre ich výrobky. Sú
zodpovední aj za efektivitu týchto bezpečnostných konceptov v
kombinácii s príslušenstvom Stanley.
Zodpovednost’ osoby zodpovednej za prístroj:
VÝSTRAHA
Osoba, ktorá je zodpovedná za tento prístroj, sa musí uistit’,
že sa príslušenstvo používa v súlade s návodom. Táto osoba je
zodpovedná aj za rozmiestnenie personálu a za ich zaškolenie a za
bezpečnost’ príslušenstva počas používania.
Osoba zodpovedná za prístroj má nasledujúce povinnosti:
• Pochopenie bezpečnostných usmernení týkajúcich sa výrobku a
návodov v užívateľskej príručke.
• Zoznámenie sa s miestnymi bezpečnostnými opatreniami, ktoré
sa týkajú prevencie nehôd.
• Informovat’ Stanley okamžite, ak príslušenstvo prestane byt’
bezpečným.
Nebezpečenstvá pri používaní
POZOR:
Dávajte pozor na chybné merania vzdialenosti, ak je prístroj
ohnutý alebo ak spadol, nesprávne sa používal alebo upravoval.
Bezpečnostné opatrenia:
Vykonávajte pravidelné testovacie merania. Zvlášt’ vtedy, ak sa s
prístrojom nezaobchádzalo normálne a pred, počas a po dôležitých
meraniach.
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
3
Stanley TLM 220i 773938a sk
Bezpečnostné usmernenia
Uistite sa, že optika Stanley TLM 220i sa udržiava v čistom stave a
že nárazníky nie sú mechanicky poškodené.
POZOR:
Pri používaní prístroja na merania vzdialenosti alebo na
určovanie pozície pohybujúcich sa objektov (napr. žeriavy, stavbár-
ske vybavenie, rampy atď.) môžu nepredvídateľné okolnosti spôso-
bit’ chybné merania.
Bezpečnostné opatrenia:
Tento výrobok používajte len ako merací senzor, nie ako ovládacie
zariadenie. Váš systém musí byt’ nakonfigurovaný a obsluhovaný
takým spôsobom, že v prípade chybného merania, nesprávnej
činnosti zariadenia alebo zlyhania napájania následkom
inštalovaných bezpečnostných meradiel (napr. bezpečnostný limitný
spínač) je zabezpečené, že nevznikne poškodenie.
VÝSTRAHA:
Vybité batérie nesmiete vyhadzovat’ s domácim odpadom.
Dbajte o životné prostredie a vezmete ich na zberné miesto, v súlade
s národnými a miestnymi predpismi.
Výrobok nesmiete vyhadzovat’ s domácim odpadom.
S výrobkom zaobchádzajte v súlade s národnými
predpismi platnými vo vašej krajine.
Neoprávnenej osobe vždy zamedzte prístupu k výrobku.
Elektromagnetická kompatibilita (EMC)
Termín „elektromagnetická kompatibilita“ sa používa na označenie
schopnosti výrobku hladko fungovat’ v prostredí, kde je prítomné
elektromagnetické vyžarovanie a elektrostatické rušenie a to bez
spôsobenia elektromagnetickej interferencie na príslušenstvo.
VÝSTRAHA:
Stanley TLM 220i vyhovuje najprísnejším požiadavkám rele-
vantných štandardov a opatrení. Zatiaľ sa však možnost’ vyvolania
interferencie v iných zariadeniach nedá úplne vylúčit’.
POZOR:
Nikdy sa nepokúšajte opravovat’ výrobok sami. V prípade
poškodenia sa spojte s miestnym obchodným zastupiteľstvom.
Klasifikácia lasera
Integrovaný merač vzdialenosti
Stanley TLM 220i vytvára viditeľný laserový lúč, ktorý vychádza z
prednej časti prístroja.
Je to Trieda 2 laserového výrobku v súlade s:
• IEC60825-1: 2007 "Bezpečnost’ vyžarovania laserových
výrobkov"
Výrobky triedy lasera 2:
Nepozerajte do laserového lúča alebo ho nesmerujte priamo na
iných ľudí, ak to nie je potrebné. Ochrana zraku je normálne
zabezpečená averznými reakciami zahrnujúcimi žmurkací reflex.
VÝSTRAHA:
Priame pozeranie do lúča pomocou optických pomôcok (napr.
okuliare, teleskopy) môže byt’ nebezpečné.
Bezpečnostné opatrenia:
Nepozerajte priamo do lúča pomocou optických pomôcok.
POZOR:
Pozeranie priamo do laserového lúča môže byt’ pre oči nebez-
pečné.
4
Uvedenie do prevádzky
Stanley TLM 220i 773938a sk
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
Bezpečnostné opatrenia:
Nepozerajte priamo do laserového lúča. Uistite sa, že je laser
zacielený nad alebo pod úrovňou očí. (zvlášt’ s pevnými inštaláciami,
v strojoch, atď.)
Označovanie
Pozíciu nálepky výrobku si pozrite na poslednej strane!
Uvedenie do prevádzky
Vloženie/výmena batérií
Pozri obrázok {A}
1Odstráňte kryt priestoru pre batérie a pripevnite remienok na
zápästie.
2 Vložte batérie tak, aby ste dodržali správnu polaritu.
3 Zatvorte priestor pre batérie. Keď na displeji stále bliká symbol
, vymeňte batérie.
)
Ak nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte batérie,
aby ste zabránili nebezpečenstvu korózie.
)
Používajte len alkalické alebo nabíjateľné batérie.
Zmena referenčného bodu (multifunkčná
koncová časť)
Pozri obrázok {B}
Prístroj sa môže prispôsobiť nasledujúcim meracím situáciám:
• Na merania od okraja rozkladajte polohovaciu opierku, kým
prvýkrát nezapadne na správne miesto. Pozri obrázok {C}.
• Na meranie od rohu rozkladajte polohovaciu opierku, kým
prvýkrát nezapadne na miesto, a potom ju jemne potlačte
doprava, čím sa naplno rozloží. Pozri obrázok {D}.
Vstavaný senzor automaticky zistí orientáciu polohovacej opierky a
nastaví podľa nej prístroj na nulu.
Laserové vyžarovanie
Nepozerajte sa priamo do lúča
Laserová trieda 2
podľa IEC 60825-1:2007
Maximálny vyžarovaný výkon: <1 mW
Emitovaná vlnová dĺžka: 620-690 nm
Divergencia lúča: 0,16 x 0,6 mrad
Trvanie pulzu: 1 x 10
-9
s
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
5
Stanley TLM 220i 773938a sk
Uvedenie do prevádzky
Klávesnica
Pozri obrázok {E}:
1 Tlačidlo ON (zapnutie/meranie)
2 Tlačidlo digitálneho vyhľadávača bodov
3 Tlačidlo režim dlhého rozsahu
4 Tlačidlo plus (+)
5 Tlačidlo pre funkcie
6 Tlačidlo mínus (-)
7 Tlačidlo plocha/objem
8 Tlačidlo menu/rovná sa
9 Tlačidlo nepriame meranie (Pythagoras)
10 Tlačidlo časovača
11 Tlačidlo lichobežníka
12 Tlačidlo uloženia/pamäte
13 Referenčné tlačidlo
14 Tlačidlo triangulačná oblasť
15 Tlačidlo vymazať/vypnúť
Zobrazenie na displeji v normálnom režime
Pozri nákres {F.1}.
Grafická obrazovka okna merania je rozdelená na niekoľko oblastí.
Horná ľavá časť je najjasnejšie pole, ktoré obsahuje aktuálne vybratý
program merania. Napravo sa zobrazuje vedľajšia ponuka programu
obsahujúca programy merania, ktoré možno vybrať stlačením
rovnakého klávesu požadovaný počet krát.
Meracie pole obsahuje jednotlivé merania programu merania s
odkazom na rad osobitných meraní vzdialeností. Pre túto funkciu sú
vyhradené tri čiary. Horizontálna čiara oddeľuje meracie pole a
výsledkový panel. Červený trojuholník označuje, či má vybratý
program merania k dispozícii podrobné zobrazenie.
1 Výber programu s pokynmi na meranie
2Vedľajšia ponuka výberu programu
3Úroveň
4 Časovač
5 Meracie pole
6 Výsledkový panel
7 Podrobné zobrazenie
8 Stavový riadok s hodnotami (laser je zapnutý, referenčná rovina,
režim zobrazenia dlhého rozsahu, odsadenie, plus/mínus, stav
batérie)
Zobrazenie v režime „digitálneho vyhľadávača
bodov“
Digitálny vyhľadávač bodov (4-násobné priblíženie)
Zariadenie disponuje vstavaným digitálnym hľadáčikom, pomocou
ktorého možno cieľ zobraziť priamo na displeji. Zobrazené
zameriavacie kríže umožňujú vykonávať presné merania aj vtedy, ak
laserový lúč nie je viditeľný. Pozri nákres {F.2}
Zabudovaný farebný digitálny vyhľadávača bodov je veľmi dobrým
pomocníkom vonku a možno ho použiť s každou funkciou. Dlhšie
vzdialenosti a presné merania na detailných povrchoch možno bez
problémov dosiahnuť aj v prostredí s jasným slnečným žiarením.
Funkcia 4-násobného priblíženia umožňuje zväčšiť obrázok podľa
požiadaviek používateľa.
Stlačením klávesu zapnete túto funkciu. Opakovaným
stlačením klávesu spustíte režim 1, 2 alebo až 4-násobného
priblíženia.
Jas fotoaparátu možno upraviť na niektorú z 5 úrovní pomocou
klávesov alebo .
6
Funkcie menu
Stanley TLM 220i 773938a sk
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
)
Chyby paralaxy sa vyskytne vtedy, keď sa digitálny
vyhľadávača bodov používa na zameranie veľmi blízkych pred-
metov. Laserová bodka sa v zameriavacom kríži môže zobraziť
posunutá. V takomto prípade by ste sa pri zameriavaní predmetu
mali spoliehať na skutočnú laserovú bodku.
Pozri nákres {F.2}
1 Krok priblíženia (1x, 2x, 4x)
2 Časovač
3Úroveň (v °)
4 Zameriavacie kríže
5 Uhol sklonu
6 Hodnota trasovania vzdialenosti
7 Obrázok
Funkcie menu
Nastavenia
V ponuke možno vykonávať rôzne nastavenia zariadenia. Vo
vertikálnom zozname sa zobrazuje každá položka. V tejto ponuke
ostáva výberové pole (kurzor) nehybné a zoznam sa posúva vo
vertikálnom smere. Počnúc stredom zoznamu sa priorita položiek
zoznamu začína na vrchu a rozbaľuje sa v smere chodu hodinových
ručičiek. Pozri nákres {G}.
Ponuka obsahuje nasledujúce položky:
1 Jednotky merania (vzdialenosť)
2 Jednotky merania (uhol)
3 Zvukový signál
4 Čiernobiely obrázok digitálneho vyhľadávača bodov
5 Resetovanie
6 Kalibrácia snímača sklonu
7Úroveň v stavovom poli (v °)
8 Odsadenie
9 Statív
10 Osvetlenie displeja
Navigácia v menu
Ponuka umožňuje prispôsobovať nastavenia pre konkrétneho
používateľa alebo aplikáciu.
Všeobecný opis
Stlačením a podržaním klávesu vstúpite do ponuky
nastavenia.
Stláčaním klávesov alebo sa môžete premiestňovať
položkami hlavnej ponuky.
Krátkym stlačením klávesu vstúpite do vedľajšej ponuky
vybratej položky hlavnej ponuky.
Stlačením klávesov alebo môžete vykonávať zmeny vo
vedľajšej ponuke.
Stlačením a podržaním klávesu prijmete nastavenia.
Dlhším stlačením tlačidla ukončíte funkciu nastavenia bez
ukladania.
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
7
Stanley TLM 220i 773938a sk
Funkcie menu
Nastavenie jednotky na meranie vzdialeností
Môžu sa nastaviť nasledujúce jednotky:
Nastavenie jednotky na meranie naklonení
Na meranie naklonení sa môžu nastaviť nasledujúce jednotky:
Osvetlenie displeja ( )
Jas obrazovky má šesť úrovní nastavenia. Krok 6 je najjasnejšie
nastavenie a krok 1 je najtmavšie nastavenie.
Meranie so statívom ( )
Referenčný bod možno upraviť vzhľadom na upevnenie statívu, ak
používateľ vyžaduje meranie z aktuálnej upevňovacej priechodky v
porovnaní s prednou alebo zadnou časťou zariadenia Stanley TLM.
Ak chcete takto postupovať, v tejto položke ponuky vyberte symbol
. Odkaz na statív môžete zapnúť alebo vypnúť. Nastavenie je
možné vidieť na displeji .
)
Odporúčame, aby ste merania spúšťali pomocou klávesu
, keď používate zariadenie na statíve, aby nedošlo k strate
ostrosti.
)
Po vypnutí zariadenia sa nastavenia resetujú.
Zvukový signál ( )
Zvukový signál môžete zapnúť a vypnúť.
Odsadenie ( )
Odsadenie automaticky pridáva alebo odpočíta stanovenú hodnotu
k meraniam alebo od nich. Táto funkcia umožňuje brať na zreteľ
tolerancie (napríklad nedokončené rozmery v porovnaní s
dokončenými rozmermi). Ak ste si v ponuke vybrali funkciu
odsadenia, hodnotu môžete upraviť pomocou klávesov alebo
. Podržaním klávesu sa zvyšuje rýchlosť zmeny hodnôt. Keď
dosiahnete požadovanú hodnotu odsadenia, potvrďte ju pomocou
klávesu . Na displeji sa po nastavení hodnoty odsadenia zobrazí
príslušný symbol alebo .
Vzdialenosť Plocha Objem
1.1 0.0000 m
0.000 m² 0.000 m³
1.2 0.000 m
0.000 m² 0.000 m³
1.3 0.00 m
0.000 m² 0.000 m³
1.4 0.00 ft
0.00 ft² 0.00 ft³
1.5 0'00''
1
/
32
0.00 ft² 0.00 ft³
1.6 0'00''
1
/
16
0.00 ft² 0.00 ft³
1.7 0'00''
1
/
8
0.00 ft² 0.00 ft³
1.8 0'00''
1
/
4
0.00 ft² 0.00 ft³
1.9 0.0 in
0.00 ft² 0.00 ft³
1.10 0
1
/
32
in
0.00 ft² 0.00 ft³
1.11 0
1
/
16
in
0.00 ft² 0.00 ft³
1.12 0
1
/
8
in
0.00 ft² 0.00 ft³
1.13 0
1
/
4
in
0.00 ft² 0.00 ft³
1.14 0.000 yd
0.000 yd² 0.000 yd³
Jednotky naklonenia
2.1 +/- 0.0°
2.2 0.00%
2.3 mm/m
2.4 in/ft
8
Ovládanie
Stanley TLM 220i 773938a sk
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
Čiernobiely obrázok digitálneho vyhľadávača
bodov ( )
Zobrazenie v režime fotoaparátu možno zmeniť na čiernobiele.
Úroveň v stavovom poli ( )
Úroveň (v °) v stavovom poli možno zapnúť alebo vypnúť.
Reset – návrat prístroja k pôvodným
nastaveniam z výroby ( )
Zariadenie disponuje funkciou resetovania. Ak vyberiete funkciu
resetovania a potvrdíte ju, zariadenie sa prepne na nastavenia z
výroby a obsah pamäťového zásobníka a pamäte sa odstráni.
)
Všetky nastavenia prispôsobené požiadavkám používateľa
a uložené hodnoty sa tiež stratia.
Kalibrácia snímača sklonu ( )
Snímač sklonu v zariadení môžete kalibrovať. Kalibrácia vyžaduje
uskutočniť dve merania na rovnom povrchu.
Režim kalibrácie sa nastavuje v ponuke .
1 Vykonajte prvé meranie na rovnom povrchu.
Zariadenie potvrdí meranie pomocou symbolu .
2Otočte zariadenie horizontálne o 180° .
3Stlačte kláves a overte, či zariadenie bolo otočené o 180°.
4Stlačte kláves a vykonajte druhé meranie. Zariadenie
potvrdí meranie pomocou symbolu .
Kalibrácia snímača sklonu sa týmto skončila.
Ovládanie
Zapnutie / vypnutie
Zapína prístroj a laser. Na displeji sa ukazuje symbol batérie
pokiaľ sa nestlačí ďalšie tlačidlo.
Dlhším stlačením tohto tlačidla sa prístroj vypína.
Po šiestich minútach bez aktivity sa prístroj automaticky
vypína.
Tlačidlo VYMAZAŤ
Posledná činnosť sa zruší. Počas merania plochy a objemu sa
môže každé jednotlivé meranie v rámci série vymazať a opakovane
premerať.
Nastavenie referencie
Pôvodné referenčné nastavenie je od zadnej strany zariadenia.
Na vykonanie ďalšieho merania od predného okraja stlačte
tlačidlo . Pri každej zmene nastavenia referencie zaznie
špeciálny zvukový signál.
Po uskutočnení merania sa referencia automaticky vráti k
pôvodnému nastaveniu (zadná referencia). Pozri obrázok {H}.
Predná referencia sa natrvalo nastaví po dlhšom stlačení
tlačidla.
Po stlačení tohto tlačidla sa znova nastaví zadný referenčný
bod.
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
9
Stanley TLM 220i 773938a sk
Meranie
Meranie
Meranie jednej vzdialenosti
Stlačením tohto tlačidla aktivujete laser. Opätovným stlačením
spustíte meranie vzdialenosti.
Výsledok sa zobrazí okamžite.
Minimálne/maximálne meranie
Táto funkcia umožňuje užívateľovi merať minimálnu alebo
maximálnu vzdialenosť od fixného bodu merania. Môže sa tiež
použiť na určovanie rozstupov. Pozri obrázok {I}.
Bežne sa používa na meranie uhlopriečok izieb (maximálne
hodnoty) alebo horizontálnych vzdialeností (minimálne hodnoty).
Stlačte a podržte stlačené toto tlačidlo, kým nezačujete zvukový
signál. Potom pomaly prechádzajte laserom dozadu a dopredu, hore
a dolu ponad požadovaný cieľový bod - (napr. roh miestnosti).
Stlačte na zastavenie kontinuálneho merania. Hodnoty
maximálnej a minimálnej vzdialenosti spolu s naposledy nameranou
hodnotou sú znázornené na displeji v súhrnnom riadku.
Kontinuálny laser ( )
Keď chcete zapnúť zariadenie, stlačte a podržte tlačidlo ,
kým sa na displeji trvale nezobrazí znak a nezaznie zvukový
signál. Po každom ďalšom stlačení klávesu sa spustí meranie
vzdialenosti.
Stlačením klávesu a jeho podržaním vypnete kontinuálne
fungovanie zariadenia a lasera.
)
Ak sa laser nachádza v režime kontinuálneho fungovania,
zariadenie sa automaticky vypne o 15 minút.
Funkcie
Prehľad programových ikon
Program merania Ikona
Meranie
1 - 2 - 3
Podrobné
zobrazenie
1 - 2 - 3
Jednoduché meranie
vzdialenosti
Meranie plochy
Meranie objemu
Meranie lichobežníka 1
(pomocou troch vzdiale-
ností)
Meranie lichobežníka 2
(pomocou dvoch vzdiale-
ností a jedného uhla)
Pytagorov výpočet 1
Pytagorov výpočet 2
Pytagorov výpočet 3
Meranie sklonu
Priama horizontálna
vzdialenosť
Meranie triangulačnej
oblasti
Funkcia vytyčovania
10
Funkcie
Stanley TLM 220i 773938a sk
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
Sčítanie/odčítanie
Meranie vzdialenosti.
Ďalšie meranie sa pripočíta k predošlému.
Ďalšie meranie sa odpočíta od predošlého.
Tento postup sa môže podľa potreby opakovať.
Stlačte toto tlačidlo a výsledok sa potom vždy zobrazí v
súhrnnom riadku s predchádzajúcou hodnotou v druhom riadku.
Posledný krok sa zruší.
Plocha
Raz stlačte tlačidlo . Na displeji sa zobrazí symbol .
Na vykonanie prvého dĺžkového merania (napr. dĺžky) stlačte
tlačidlo .
Na vykonanie druhého dĺžkového merania (napr. šírky) stlačte
opäť tlačidlo .
Výsledok sa zobrazí v súčtovom riadku.
Stlačením a podržaním klávesu zobrazíte obvod .
Objem
Dvakrát stlačte tlačidlo . Na displeji sa zobrazí symbol .
Na vykonanie prvého dĺžkového merania (napr. dĺžky) stlačte
tlačidlo .
Na vykonanie druhého dĺžkového merania (napr. šírky) stlačte
tlačidlo .
Na vykonanie tretieho dĺžkového merania (napr. výšky) stlačte
tlačidlo .
Výsledok sa zobrazí v súčtovom riadku.
Stlačením a podržaním tlačidla zobrazíte ďalšie informácie o
miestnosti, ako napríklad informácie o ploche stropu a podlahy ,
ploche povrchu stien , obvode .
Meranie lichobežníka 1
Pozri nákres {J}
Raz stlačte kláves . Zobrazí sa symbol .
Stlačte kláves a vykonajte prvé meranie dĺžky (napr. výšky
1).
Znova stlačte kláves a vykonajte druhé meranie dĺžky
(napr. šírky).
Stlačte kláves a vykonajte tretie meranie dĺžky (napr. výšky
2).
Výsledok sa zobrazí v súčtovom riadku.
Stlačením a podržaním klávesu zobrazíte ďalšie informácie o
meraní lichobežníka, napríklad uhol sklonu , plocha lichobežníka
.
Meranie lichobežníka 2
Pozri nákres {K}.
Dvakrát stlačte kláves . Zobrazí sa symbol .
Stlačte kláves a vykonajte prvé meranie dĺžky .
Stlačte kláves a vykonajte druhé meranie dĺžky a meranie
uhla sklonu.
)
Zariadenie dokáže merať uhly sklonu v rozsahu od + 45
do – 45°.
Výsledok sa zobrazí v súčtovom riadku.
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
11
Stanley TLM 220i 773938a sk
Funkcie
Stlačením a podržaním klávesu zobrazíte ďalšie informácie o
meraní lichobežníka, napríklad uhol sklonu , plocha lichobežníka
.
Meranie naklonenia
)
Snímač sklonu meria naklonenia v rozmedzí ± 45°.
)
Informačný kód „i 160“ znamená, že zariadenie bolo
nastavené mimo povolených hraničných hodnôt.
)
Počas merania sklonu je potrebné držať zariadenie bez
priečneho sklonu (max. 10°).
)
Ak zariadenie bočne skloníte o viac než ± 10°, na displeji sa
zobrazí informačný kód „i 156“, ktorý znamená, že
zariadenie bolo príliš sklonené.
)
Jednotky sklonu sa nastavujú v ponuke.
Na aktiváciu snímača sklonu raz stlačte tlačidlo . Na displeji sa
zobrazí symbol . V závislosti od nastavenia sa sklon kontinuálne
zobrazuje v ° alebo %.
Na meranie naklonenia a vzdialenosti stlačte . Pozri obrázok {L}.
Priama horizontálna vzdialenosť
Stlačte
dvakrát
tlačidlo a na displeji sa zobrazí nasledujúci
symbol .
Na meranie naklonenia a vzdialenosti stlačte tlačidlo . Výsledok
sa zobrazí na displeji v súhrnnom riadku ako priama horizontálna
vzdialenosť.
Stlačením a
podržaním
klávesu zobrazíte ďalšie informácie o
meraní, napríklad uhol sklonu , odmeraná vzdialenosť a
nepriama výška .
Pozri nákres {
M
}.
Vymedzovacia funkcia
Do prístroja sa môžu zadať dve rôzne vzdialenosti (a a b), ktoré je
možné použiť na vyznačenie definovaných vymeraných dĺžok, napr.
pri konštrukcii drevených rámov.
Pozri obrázok {O}.
Vkladanie vymedzovacích vzdialeností:
Stlačte trikrátt tlačidlo a na displeji sa zobrazí symbol
vymedzovacej funkcie .
Použitím a môžete nastaviť hodnoty (najprv a a potom b),
ktoré zodpovedajú požadovaným vymedzovacím vzdialenostiam.
Podržaním tlačidiel v stlačenej polohe sa zvyšuje rýchlosť zmeny
hodnôt.
Po dosiahnutí požadovanej hodnoty (a) ju potvrďte tlačidlom
.
Hodnotu (b) možno zadať pomocou a . Definovaná hodnota
(b)
sa potvrdzuje tlačidlom .
Stlačením tlačidla sa začína meranie laserom. V súhrnnom
riadku displeja sa zobrazuje požadovaná vymedzovacia vzdialenosť
medzi vymedzovacím bodom (najprv a a potom b) a prístrojom
(zadná referencia).
Ak sa potom Stanley TLM 220i pomaly pohybuje pozdĺž
vymedzovacej línie, dochádza k znižovaniu zobrazenej vzdialenosti.
Pri vzdialenosti 0,1 m od najbližšieho vymedzovacieho bodu začne
prístroj pípať.
Šípky na displeji označujú, ktorým smerom sa má
zariadenie Stanley TLM 220i pohybovať, aby sa dosiahla definovaná
vzdialenosť (buď a alebo b). Po dosiahnutí bodu vymedzenia sa na
displeji zobrazí symbol .
Funkciu možno kedykoľvek zastaviť stlačením tlačidla .
12
Funkcie
Stanley TLM 220i 773938a sk
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
Triangulačná oblasť
Plochu trojuholníka možno vypočítať po odmeraní troch strán. Pozri
nákres {N}.
Raz stlačte kláves – na displeji sa zobrazí symbol trojuholníka
.
Stlačte kláves a odmerajte prvú stranu trojuholníka .
Stlačte kláves a odmerajte druhú stranu trojuholníka .
Stlačte kláves a odmerajte tretiu stranu trojuholníka .
Výsledok sa zobrazí v súčtovom riadku.
Stlačením a podržaním klávesu zobrazíte ďalšie informácie o
meraní, ako napríklad uhol zahrnutý do prvých dvoch meraní a
obvod trojuholníka.
Nepriame meranie
Prístroj môže počítať vzdialenosti použitím Pytagorovej vety.
Táto metóda je prínosná najmä vtedy, keď sa meraná vzdialenosť
nedá priamo dosiahnuť.
)
Dbajte na dodržiavanie predpísanej postupnosti meraní:
• Všetky cieľové body sa musia nachádzať v horizontálnej alebo
vertikálnej rovine.
• Najlepšie výsledky možno dosiahnuť vtedy, keď prístroj rotuje
okolo fixného bodu (napr. prístroj je umiestnený na stene s úplne
rozloženou polohovacou opierkou) alebo keď je zariadenie
Stanley TLM upevnené na statíve.
• Môže sa použiť funkcia minimum/maximum – pozri vysvetlenie v
časti "Meranie – >Minimálne/maximálne meranie". Minimálna
hodnota sa musí požiť pri meraní v pravom uhle k cieľu, pre
všetky ostatné merania sa používa maximálna vzdialenosť.
Nepriame meranie – stanovenie vzdialenosti pomocou 2
pomocných meraní
Pozri obrázok {P}.
napr. pri meraní výšky alebo šírky budov. Pri meraní výšok, ktoré
vyžaduje odmeranie dvoch alebo troch úsekov, je užitočné použiť
statív.
Raz stlačte tlačidlo a na displeji sa znázorní . Zapne sa
laser.
Zamierte na horný bod (1) a spustite meranie . Po prvom
meraní sa prijme prvá hodnota. Prístroj sa snažte držať v maximálne
možnej horizontálnej polohe.
Na spustenie kontinuálneho merania stlačte a podržte stlačené
tlačidlo , prechádzajte laserom dozadu a dopredu, hore a dolu
ponad ideálny cieľový bod.
Stlačením zastavte kontinuálne meranie (2). Výsledok sa
znázorňuje v súhrnnom riadku, čiastkové výsledky v sekundárnom
riadku.
Stlačením a podržaním klávesu zobrazíte ďalšie informácie o
meraní uhlov trojuholníka a .
Nepriame meranie – stanovenie veľkosti úseku pomocou
3 pomocných meraní
Pozri obrázok {Q}.
Dvakrát stlačte tlačidlo ; na displeji sa znázorní nasledujúci
symbol . Zapne sa laser.
Zamierte na horný bod (1) a spustite meranie. Po prvom meraní
sa prijme prvá hodnota. Prístroj sa snažte držať v maximálne možnej
horizontálnej polohe
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
13
Stanley TLM 220i 773938a sk
Funkcie
Na spustenie kontinuálneho merania stlačte a podržte
stlačené toto tlačidlo, prechádzajte laserom ponad ideálny cieľový
bod.
Stlačením zastavte kontinuálne meranie (2). Prijme sa druhá
hodnota. Zamierte na dolný bod a
stlačte toto tlačidlo na spustenie merania (3) . Výsledok sa
znázorňuje v súhrnnom riadku, čiastkové výsledky v sekundárnych
riadkoch.
Stlačením a podržaním klávesu zobrazíte ďalšie informácie,
napríklad o čiastočných vzdialenostiach , a o minimálnej
vzdialenosti .
Nepriame meranie – stanovenie reťazovej hodnoty po-
mocou 3 meraní
Pozri obrázok {R}
napr. určovanie výšky medzi bodom 1 a bodom 2 použitím troch
cieľových bodov.
Trikrát stlačte tlačidlo ; na displeji sa znázorní nasledujúci
symbol . Zapne sa laser.
Zamierte na horný bod (1).
Stlačte tlačidlo a spustite meranie . Po prvom meraní sa
prijme prvá hodnota.
Spúšťa meranie . Po druhom meraní sa prijme druhá
hodnota.
Na spustenie kontinuálneho merania stlačte a podržte stlačené
tlačidlo . Prechádzajte laserom hore a dolu ponad ideálny cieľový
bod.
Stlačte toto tlačidlo na spustenie kontinuálneho merania.
Výsledok sa znázorňuje v súhrnnom riadku, čiastkové výsledky v
sekundárnych riadkoch.
Stlačením a podržaním klávesu zobrazíte ďalšie informácie o
meraní čiastočných dĺžok a .
Ukladanie konštánt/uložená pamäť
Uloženie konštanty
Často používanú hodnotu, napr. výšku miestnosti, si môžete uložiť a
opätovne vyvolať. Odmerajte požadovanú vzdialenosť, stlačte a
podržte stlačené tlačidlo , kým prístroj pípaním nepotvrdí
uloženie hodnoty.
Vyvolanie konštanty
Dvakrát stlačením tohto tlačidla vyvoláte konštantu a po
stlačení tlačidla zadáte konštantu do svojich výpočtov.
Uložená pamäť
Na zobrazenie 20 predchádzajúcich výsledkov (merania alebo
vypočítané výsledky) v obrátenom poradí stlačte jedným tlačidlo
.
Tlačidlá a môžu slúžiť na navigáciu.
Na použitie výsledku zo súhrnného riadka na ďalšie výpočty
stlačte toto tlačidlo.
Súčasné stlačenie tlačidiel a vyvolá všetky hodnoty
uložené v pamäti.
14
Príloha
Stanley TLM 220i 773938a sk
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
Režim dlhého rozsahu ( )
Raz stlačte kláves . Zobrazí sa symbol .
Nepriaznivé podmienky (silné slnečné žiarenie alebo veľmi slabá
úroveň odrazivosti cieľového povrchu) môžu obmedziť rozsah
zariadenia. Napriek tomu umožňuje režim dlhého rozsahu merať
dlhé vzdialenosti. Keď v týchto podmienkach dlhodobo vykonávate
merania nad 30 metrov, odporúčame použiť statív a meranie spustiť
stlačením klávesu . (Podrobné informácie nájdete v technických
údajoch.)
)
Po vypnutí zariadenia sa nastavenia resetujú.
Časovač (samospúšťací)
Na nastavenie 5-sekundového časového posunu stlačte tlačidlo
alebo
stlačte a držte stlačené tlačidlo , kým nedosiahnete požadovanú
hodnotu časového posunu (max. 60 sekúnd).
Keď tlačidlo pustíte a laser je aktivovaný, zobrazujú sa sekundy
zostávajúce do merania (napr. 59, 58, 57...). Posledných 5 sekúnd
sa odpočítava spolu s pípaním. Po poslednom pípnutí sa vykoná
meranie a výsledná hodnota sa zobrazí na displeji.
)
Časovač je možné použiť pri všetkých meraniach.
Príloha
Kódy správ
Všetky kódy správ sa zobrazujú na displeji buď ako alebo ako
"Error". Nasledujúce chyby sa dajú opraviť:
Príčina Náprava
156
Priečne naklonenie väčšie
ako 10°
Prístroj držte bez toho, aby
ste ho priečne nakláňali
160
Smer hlavného sklonu,
vysoký uhol (> 45°)
Odmerajte uhol do max.
hodnoty ± 45°
162
Kalibrácia sa nevykonávala
na rovnom povrchu a
hodnota kalibrácie sa nach-
ádza v nevhodnej oblasti.
Vykonajte kalibráciu zaria-
denia na dokonale horizon-
tálne rovnom povrchu.
204
Chybná kalkulácia Zopakujte procedúru
252
Teplota príliš vysoká Ochlaďte prístroj
253
Teplota príliš nízka Zohrejte prístroj
255
Príliš slabý signál prijímača,
príliš dlhá doba merania,
vzdialenosť > 100 m
Použite cieľovú platničku
256
Prijatý signál je príliš silný Príliš odrážajúci cieľ (použite
cieľovú platničku)
257
Nesprávne meranie, príliš
vysoký jas pozadia
Zatemnite cieľ (merajte v
iných svetelných podmien-
kach)
260
Prerušenie laserového lúča Zopakujte meranie
Chyba Príčina Náprava
Error Chyba hardvéru Niekoľkokrát zapnite a
vypnite zariadenie. Ak sa
symbol stále objavuje, je váš
prístroj poškodený.
Požiadajte o pomoc svojho
predajcu.
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
15
Stanley TLM 220i 773938a sk
Príloha
Technické údaje
* maximálna odchýlka sa objavuje za nepriaznivých podmienok ako je žiarivé
slnko alebo pri meraní na drsných a slabo odrážajúcich povrchoch. Presnosť
merania od 10 m do 30 m sa môže zhoršiť na približne ± 0,025 mm/m, pri vzdi-
alenostiach väčších ako 30 m na ± 0,1 mm/m. V režime dlhého rozsahu sa
maximálna odchýlka od vzdialenosti 30 m zvyšuje na hodnotu +/- 0,15 mm/m.
Vzdialenosť merania:
Presnosť merania do 10 m
(2
σ
, štandardná odchýlka)
normálne: ± 1.0 mm*
Rozsah (použitie cieľovej platničky asi
od 100 m)
0,05 m až 200 m
Najmenšia zobrazená jednotka
0.1 mm
Meranie vzdialenosti
9
Meranie minimum/maximum,
Kontinuálne meranie
9
Výpočet plochy/objemu z údajov o
miestnosti
9
Sčítanie/odčítanie 9
Nepriame meranie pomocou
Pytagorovej vety
9
Meranie lichobežníka 9
Meranie naklonenia:
Snímač naklonenia:
Presnosť
(2
σ
, štandardná odchýlka)
- čo sa týka laserového lúča
- čo sa týka plášťa
± 0.3°
± 0.3°
Nepriame meranie použitím snímača
naklonenia (priama horizontálna vzdi-
alenosť)
9
Uhlové meranie použitím snímača
naklonenia (
± 45°)
9
Všeobecne:
Trieda laseru
II
Typ laseru
635 nm, < 1 mW
Priemer laserového lúča
(vo vzdialenostiach)
6 / 30 / 60 mm
(10 / 50 / 100 m)
Automatické vypnutie lasera
po 3 min.
Automatické vypnutie prístroja
po 6 min.
Osvetlenie displeja
9
Multifunkčná koncová časť 9
Časovač (samospúšťací)
9
Uloženie konštantnej hodnoty
9
Uložená pamäť 20 hodnôt
Vlákno statívu (Typ: 1/4-20) 9
Životnosť batérie,
Typ AA, 2 x 1,5V
až do
5 000 meraní
Ochrana pred ošpliechaním a prachom
IP 54, odolný proti prachu,
odolný proti ošpliechaniu
Rozmery
143,5 x 55 x 30 mm
Hmotnosť (s batériami)
195 g
Teplotný rozsah:
Skladovanie
Ovládanie
–25 °C až +70 °C
(-13°F až +158°F)
–10 °C až +50 °C
(14 °F až +122 °F)
16
Príloha
Stanley TLM 220i 773938a sk
GB
D
F
I
E
P
NL
N
S
DK
FIN
RUS
PL
GR
H
CZ
SK
LT
EST
LV
RO
BG
Podmienky merania
Rozsah merania
Rozsah je limitovaný 200 m.
V noci alebo v prítmí a v prípade, že je cieľ v tieni sa zvyšuje rozsah
merania bez použitia cieľovej platničky. V prípade merania počas
denného svetla alebo v prípade zlých odrážajúcich vlastností cieľa je
možné zvýšiť rozsah merania použitím cieľovej platničky.
Cieľové povrchy
Chyby v meraní môžu nastať v prípade, že sa meria oproti
bezfarebnej tekutine (napr. voda) alebo priehľadnému sklu,
polystyrénu alebo podobným polopriepustným povrchom.
Pri cielení na vysoko lesklé povrchy môže dochádzať k odkloneniu
laserového lúča, čo vedie k chybám merania.
Pri neodrážajúcich a tmavých povrchoch sa môže čas merania
zvýšiť.
Údržba
Zariadenie neponárajte do vody. Špinu utrite vlhkou mäkkou
handričkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo
rozpúšťadlá. Manipulujte s prístrojom ako s ďalekohľadom či
fotoaparátom.
Záruka
Na prístroj Stanley TLM 220i poskytuje spoločnosť Stanley
dvojročnú záruku.
Podrobnejšie informácie je možné nájsť na:
www.stanleyworks.com
Všetky ilustrácie, opisy a technické špecifikácie môžu podliehať
zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.
EXIT
1
11
2
3
1
2
3
1
2
max.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
