NL HANDLEIDING
RU
SK NÁVOD NA POUŽITIE
Design afz
uigkap
Dekoratívny odsávač
38
S cieľom neustáleho zlepšovania našich výrobkov si vyhradzujeme právo na prevádzanie zmien
týkajúcich sa technických, funkčných a estetických charakteristík spojenýh s ich vývojom.
DDôôlleežžiittéé::
PPrreedd uuvveeddeenníímm pprrííssttrroojjaa ddoo pprreevvááddzzkkyy ssii,, pprroossíímm,, ppoozzoorrnnee pprreeččííttaajjttee tteennttoo nnáávvoodd,, aabbyy ssttee
ssaa ččoo nnaajjrrýýc
chhlleejjššiiee oobboozznnáámmiillii ss jjeehhoo ffuunnggoovvaanníímm..
NL
02
RU
20
SK
38
39
OBSAH
1 / PRE UŽÍVATEĽA
• Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
• Ochrana životného prostredia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
• Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA
• Použitie v režime odsávánia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
• Použitie v režime recyklácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
• Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
• Montáž odsávača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
• Montáž krytu odsávača
- Odvod von ............................................................................................46
- Recyklácia ...........................................................................................47
3 / POUŽITIE PRÍSTROJA...............................................................................................48
4 / ÚDRŽBA A ČISTENIE PRÍSTROJA
• Čistenie kazetového filtra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
• Výmena filtra s aktivnym uhlím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
• Čistenie povrchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
• Výmena žiarovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
• Údržba prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5 / PREVÁDZKOVÉ ANOMÁLIE ..................................................................................55
6 / SERVIS ...................................................................................................................55
SK
40
1 / PRE UŽÍVATEĽA
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
—- Tento prístroj je určený na použitie v do-
mácnosti
—- Tento prístroj nesmejú používať osoby (vrá-
tane detí), ktoré majú omezenú fyzickú, zmys-
lovú alebo duševnú spôsobilosť, alebo osoby
zbavené svojprávnosti, okrem toho, ak by boli
vopred inštruované ohľadom použitia prístroja
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
Dohliadnite, aby sa deti nedotýkali prístroja a
nehrali sa s ním a ubezpečte sa, že nemanipu-
lujú s ovládacími prvkami prístroja.
—- Po prevzatí prístroj okamžite odbaľte alebo
nechajte odbaliť. Skontrolujte jeho celkový
vzhľad. Ak máte výhrady, formulujte ich pí-
somne na dodací list a jednu jeho kópiu si po-
nechajte.
—- Váš prístroj je určený pre bežné použitie v
domácnosti. Nevyužívejte ho na obchodné
alebo priemyselné používanie, či pre iné účely
než tie, na aké bol vyrobený.
—- Neupravujte ani sa nepokúšajte meniť tech-
nické parametre prístroja. Predstavovalo by to
pre vás nebezpečenstvo.
—- Opravy musia byť prevedené iba akreditova-
ným odborníkom.
—- Pred čistením alebo údržbou prístroja, je
potrebné ho vždy odpojiť.
—- Pri súčasnom použití odsávača a ďalších
prístrojov napájaných z iných zdrojov než je
elektrická energia, miestnosť dostatočne pre-
vetrajte. Dôvodom je, aby odsávač nenasával
plyny zo spaľovania.
—- Je zakázáné pod odsavačom flambovať
pokrmy alebo používať plynový horák bez ná-
doby na varenie či pečenie (nasávané plameny
by mohli prístroj poškodiť).
— Na smaženie pod odsavačom treba stále do-
zerať. Oleje a tuky ohrievané na veľmi vysokú
teplotu sa mohú vznietiť.
—- Dodržiavajte časové intervaly čistenia a vý-
meny filtrov. Nahromadenie mastných nečis-
tôt môže spôsobiť vznik požiaru.
— Použitie prístroja nad kúrením na tuhé palivá
(drevo, uhlie…) nie je povolené.
— Na čistenie odsávača nikdy nepoužívajte
parné alebo vysokotlaké prístroje (požiadavky
na elektrickú bezpečnosť).
— Za účelom neustáleho zlepšovania našich
výrobkov si vyhradzujeme právo na prevádza-
nie zmien ich technických, funkčných a este-
tických charakteristík spojených s ich vývo-
jom.
— Aby ste v budúcnosti ľahko našli čísla prís-
troja, odporúčame vám poznamenať si ich na
stránke „Servis a zákaznícké služby“.
•
DDôôlleežžiittéé
TTeennttoo nnáávvoodd nnaa ppoouužžiittiiee ssii uusscchhoovvaajjttee..
AAkk bbyy ssttee pprrííssttrroojj cchhcceellii pprreeddaaťž aalleebboo ddaarroovvaaťž,,
sskkoonnttrroolluujjttee,, ččii oobbssaahhuujjee aajj tteennttoo nnáávvoodd.. PPrreedd
ppoouužžiittíímm pprrííssttrroojjaa ssii,, pprroossíímm,, pprreeččííttaajjttee ttiieettoo
rraaddyy.. BBoollii vvyypprraaccoov
vaannéé pprree bbeezzppeeččnnoossťž vvaaššuu,,
aajj vvááššhhoo ookkoolliiaa..
UUppoozzoorrnneenniiee
PPookkiiaaľľ jjee vv kkuucchhyynnii kkúúrreenniiee zzaappoojjeennéé ddoo
kkoommíínnaa ((nnaapprr..:: kkaacchhllee)),, ttrreebbaa nnaaiinnššttaalloovvaaťž
ooddssáávvaačč vv rreežžiimmee
rreeccyykklláácciiee.. NNeeppoouužžíívvaajjttee
ooddssáávvaačč bbeezz kkaazzeettoovvýýcchh ffiillttrroovv..
PPrrii ssúúččaassnnoomm ppoouužžiittíí ooddssáávvaaččaa aa ďďaallššíícchh pprrí
íss--
ttrroojjoovv nnaappáájjaannýýcchh zz iinnýýcchh zzddrroojjoovv eenneerrggiiee aakkoo
eelleekkttrriicckkýýcchh,, mmiieessttnnoossťž ddoossttaattooččnnee pprreevveettrraajj--
ttee..
SK
41
PPoozzoorr
IInnššttaalláácciiuu mmuussiiaa pprreevvááddzzaaťž kkvvaalliiffiikkoovvaanníí pprraaccoovvnnííccii ooddbboorrnneejj ffiirrmmyy..
PPoozzoorr
PPrreedd pprrvvýýmm ppoouužžiittíímm kkaazzeettoovvééhhoo ffiillttrraa ssttiiaahhnniittee oocchhrraannnnúú ffóólliiuu..
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
•
- Obalové materiály tohto prístroja sú recyklovateľné. Podieľajte sa na ich recyklácii a vyhoďte ich
do k tomu určených komunálnych kontajnerov, tým prispievate k ochrane životného prostredia.
- Váš prístroj obsahuje tiež veľa recyklovateľných materiálov. Je preto označený týmto logom, kto-
ré vás upozorňuje, že opotrebené prístroje sa nemajú miešať s iným odpadom. Recyklácia prís-
trojov, ktorú zabezpečuje výrobca, sa prevádza za najlepších podmienok podľa eu-
rópskej smernice 2002/96/ES o odpadných elektrických a elektronických zariade-
niach.
Kontaktujte radnicu vo vašej obci alebo predajcu, aby Vám oznámili, kde sa najblížšie
vášmu bydlisku nachádzajú zberné miesta pre opotrebené prístroje.
1 / PRE UŽÍVATEĽA
SK
42
•
POPIS PRÍSTROJA
Otvory
Kryt odsávača
Teleso odsávača
Ovládanie
A
B
C
D
1 / PRE UŽÍVATEĽA
SK
607 / 1027 / 1103 mm
600 / 7
00 / 900 /1000 / 1
200 mm
500 mm
331 mm (900/1200)
271 mm (600/700)
274 mm
40 mm
110 mm
B
C
A
D
43
2 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA
POUŽITIE V REŽIME ODSÁVANIA
Máte k dispozícii vývod von (obr
. 1)
Odsávač môže byť naň pripojený pomocou odsá-
vacej
trubice (O minimálne 125 mm, smaltovanej, hliníko-
vej hadice alebo z nehorľavého materiálu). Ak je
priemer trubice menší ako 125 mm,
ppoovviinnnnee pprreejjddii--
ttee ddoo rreežžiimmuu rreeccyykklláácciiee..
•
POUŽITIE V REŽIME RECYKLÁCIE
Nemáte k dispozícii vývod von (obr. 2)
Všetky naše prístroje môžu fungovať v režime recyklá-
cie.
V tomto prípade pridajte filter na aktívne uhlie, ktorý
bude zachytávať pachy.
(viď. kapitola 4: Výmena filtra s aktívnym uhlím).
•
- Počas inštalácie a prípadnej opravy musí byť prístroj odpojený.
- Skontrolujte, či napätie v sieti zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené na popisnej tabuľke umiest-
nenej vo vnútri odsávača.
- Ak vyžaduje elektrické vybavenie vášho domu úpravu z dôvodu zapojenia prístroja, treba zavo-
lať kvalifikovaného elektrikára.
- Pokiaľ používáte odsávač v režime odsávania von, nepripájajte ho na potrubie na odsávanie dy-
mu zo spalovania (kotol, komín, atď.…) alebo na VMC (mechanický ventilačný systém).
- Odvodné potrubie, nech je akékoľvek, nesmie mať ústie v krove domu.
- Nainštalujte odsávač v bezpečnej vzdialenosti, minimálne 70cm, od elektrického, plynového ale-
bo kombinovaného sporáka.
SK
125
150
125
150
obr. 1
obr. 2
44
PPoozzoorr
TTeennttoo pprrííssttrroojj ssaa ddooddáávvaa ss nnaappáájjaaccíímm
kkáábblloomm 0055 VVVVFF ss 33 vvooddiiččmmii 00,,7755 mmmm22 ((nneeuuttrrááll,,
ffáázzoovvýý aa uuzzeemmňňoovvaaccí
í)).. MMuussíí bbyyťž pprriippoojjeennýý nnaa
jjeeddnnooffáázzoovvúú ssiieeťž 222200--224400 VV nnoorrmmaalliizzoovvaannoouu
zzáássuuvvkkoouu CCEEII 6600008833,, kkuu kkttoorreejj mmuussíí bbyyťž pprrííss--
ttuupp,, ppooddľľaa nnoorriieemm oo iinnššttaalláácciiii,,
aajj ppoo uukkoonnččeenníí mmoonnttáážžee..
NNeenneessiieemmee zzooddppoovveeddnnoossťž zzaa nneehhooddy
y ssppôôssoo--
bbeennéé nneeeexxiissttuujjúúccíímm aalleebboo nneesspprráávvnnyymm uuzzeemm--
nneenníímm.. PPooiissttkkaa vvaaššeejj eelleekkttrrooiinnššttaalláácciiee mmuussíí
bbyyťž 110
0 aalleebboo 1166 AA.. AAkk jjee nnaappáájjaaccíí kkáábbeell ppoošš--
kkooddeennýý,, oobbrrááťžttee ssaa nnaa SSeerrvviissnnéé ooddddeelleenniiee,, aabbyy
ssttee ssaa vvyyhhllii nne
ebbeezzppeeččeennssttvvuu..
PPoozzoorr
AAkk ssii eelleekkttrriicckkáá iinnššttaalláácciiaa vvááššhhoo ddoommuu
vvyyžžaadduujjee úúpprraavvyy pprree zzaappoojjeenniiee pprrííssttrroojjaa,,
zzaavvooľľaajjttee kkvvaalliiffiioovvaan
nééhhoo eelleekkttrriikkáárraa..
PPoozzoorr
AAkk ssaa nnaa ooddssáávvaaččii oobbjjaavvíí aakkáákkooľľvveekk
ppoorruucchhaa,, ooddppoojjttee pprrííssttrroojj aalleebboo vvyyttiiaahhnniittee
ppooiissttkkuu pprriippoojjoovvaacciieehhoo vveeddeenniiaa pprrííssttrroojjaa..
•
ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE
Počas inštalácie a údržbárskych prác musí byť
prístroj odpojený od siete, poistky musia byť
vypnuté alebo vytiahnuté.
Elektrické zapojenie treba spraviť ešte pred
umiestnením odsávača do linky.
Sk
ontrolujt
e, či:
- je dostatočný príkon zariadenia,
- sú napájacie prívody v dobrom stave
- je priemer drôtov v zhode s inštalačnými nor-
mami.
2 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA
SK
45
2 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA
MONTÁŽ ODSÁVAČA
PPoozzoorr
IInnššttaalláácciiaa mmuussíí bbyyťž vv zzhhooddee ss ppllaattnnýýmmii
pprreeddppiissmmii oo vveennttiilláácciiii pprriieessttoorroovv.. VVoo
FFrraannccúúzzkkuu ssúú ttiieettoo nnaarriia
addeenniiaa uuvveeddeennéé vv DDTTUU
6611..11 CCSSTTBB.. OOddvvááddzzaannýý vvzzdduucchh ssaa nneessmmiiee
vvyyppúúššťžaatt cceezz ppoottrruubbiiee,, kkttoorréé ssaa ppoouužžíívvaa nnaa
ooddssáávvaanniiee ddyymmoovv zz pprrííssttrroojjoovv ppoouužžíívvaajjúúcciicchh
ppllyynn aalleebboo iinnéé ppaalliivvoo.. PPoouužžiiťž ppoottrruubbiiee,,
ssllúúžžiiaaccee kk iinnýýmm
úúččeelloomm,, jjee mmoožžnnéé iibbaa ssoo ssúúhh--
llaassoomm kkoommppeetteennttnnééhhoo ooddbboorrnnííkkaa..
Minimálna vzdialenosť medzi varnou doskou a
najnižšou časťou odsávača musí byť 70 cm.
Ak inštrukcie týkajúce sa varnej dosky, inšta-
lovanej pod odsávačom, uvádzajú vzdialenosť
väčšiu ako 70 cm, treba ju dodržať.
— Vyznačte vodorovnú čiaru minimálne 70 cm
nad varnou doskou. (A/obr.1).
— Nakreslite zvislú čiaru (B/obr.1) na stenu tak,
aby vychádzala zo stredu varnej dosky a vied-
la ku stropu až po hranicu vopred vyznačenú
vodorovnou čiarou (A).
— Priložte na stenu dierovaciu šablónu
(C/obr.1). V prípade dutého múra, použite
vhodné hmoždinky a skrutky.
— Vyvŕtajte 2 otvory. Zapustite 2 hmoždinky.
— Priskrutkujte 2 skrutky (D/obr.2) na hornú
časť odsávača (C/obr.2).
— Zaveste odsávač (E/obr.2).
— Upravte výšku a úroveň posúvaním regulač-
ných skrutiek držiakov (E/obr.2) (vrchná skrut-
ka na vodorovnosť, spodná skrutka na
priloženie ku stene).
— Naskrutkujte skrutku proti odklopeniu
(D/obr. 1).
— Odstráňte samolepiacu pásku z púzdra
(F/obr.3).
— Zdvihnite púzdro cca 2 cm, napokon ho
uvoľnite, otočte o Ľ, vsuňte a upevnite pomo-
cou 2 skrutiek na vrchnú časť motora (obr.3)
PPoozzoorr nnaa mmoožžnnéé ppoošškkooddeenniiee kkáábblloovv ppooččaass rroo--
ttáácciiee aa uuppeevvnneenniiaa..
•
obr.2
> 70 cm
=
=
C
A
B
obr.1
SK
90°C
2cm
1
2
3
obr.3
D
E
F
D
C
46
2 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA
SK
MONTÁŽ KRYTU ODSÁVAČA
•Vonkajšie odsávanie
— Upevnite kovový držiak krytu dvoma skrut-
kami (obr. 1) na stenu tak, aby sa opieral o
strop.
— Namontujte spätný ventil na vývod motora
(obr. 2). Spätný ventil v prípade potreby zabrá-
ni vstupu vzduchu zvonka.
— Ak má trubica priemer 125 mm, použite do-
daný adaptér (obr. 3).
Ak má trubica priemer menší ako 125 mm, tre-
ba pripojiť odsávač v režime recyklácie.
— Nasaďte koniec trubice na výstup z motora
(obr.4)
— Pripravte výsuvný kryt odsávača tak, aby ste
zakryli otvory (B/obr. 4). Zasuňte kryty čo naj-
viac do seba a upevnite hornú časť krytu (B
/obr.4) na kovový držiak (A / obr.4) pomocou
dvoch skrutiek (G / obr.4). Upravte dĺžku vý-
suvného krytu tak, že spustíte spodnú časť a
vsunete ju do vrchnej časti odsávača.
•
obr.1
obr.2
obr.3
A
B
C
D
E
DDrržžiiaakk kkrryyttuu
OOddvvooddnnáá ttrruubbiiccaa
AAddaappttéérr
SSppäättnnýý vveennttiill
VVýývvoodd mmoottoorraa
F
VVýýssuuvvnnýý kkrryytt ooddssáávvaaččaa
SSkkrruuttkkaa nnaa uuppeevvnneenniiee kkrryyttuu
G
RRaaddaa
PPrree ooppttiimmáállnnee ppoouužžiittiiee pprrííssttrroojjaa ooddppoo--
rrúúččaammee pprriippoojjiiťž ooddvvooddnnúú ttrruubbiiccuu oo pprriieemmeerree
115500 mmmm ((nneeddooddáávvaa ssa
a)).. PPooččeett kkoolliieenn aa ddĺĺžžkkuu
ttrruubbiiccee oobbmmeeddzzttee nnaa mmiinniimmuumm.. AAkk ooddssáávvaačč
ffuunngguujjee ss vvýývvooddoomm vvoonn,, jjee ddoobbrréé zzaabbeezzppeeččiiťž
ddoossttaattooččnnýý pprríívvoodd ččeerrssttvvééhhoo vvzzdduucchhuu,, aabbyy vv
mmiieessttnnoossttii nneeddooššlloo kk ppooddttllaakkuu..
obr. 4
A
C
D
E
F
G
B
47
2 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA
SK
•Recyklácia
— Vytiahnite spätný ventil (obr. 1).
— Dvoma skrutkami (obr. 2) upevnite plastový
dymový deflektor na stenu tak, aby sa opieral
o strop. Vycentrujte deflektor vzhľadom ku
zvislej čiare vyznačenej na stene (obr. 2). Pre
modely > ako 700mm pridajte 2 výstuže doda-
né v púzdre (A/obr.2)
— Nasaďte jeden koniec trubice na deflektor a
druhý koniec na vývod motora (obr.3).
— Pripravte si kryt a dbajte na to, aby otvory
boli viditeľné a umiestnené smerom hore. (B
/obr. 3).
— Upevnite hornú časť krytu (C / obr.3) na dy-
mový deflektor (A / obr.3) dvoma skrutkami (F
/ obr.3) a upravte dĺžku výsuvného krytu tak,
že spustíte spodnú časť a vsunete ju do
vrchnej časti odsávača.
A
B
C
D
E
DDyymmoovvýý ddeefflleekkttoorr
VVýýssuuvvnnýý kkrryytt
OOddvvooddnnáá ttrruubbiiccaa
DDrržžiiaakk mmoottoorraa
OOttvvoorryy
obr.1
obr.2
SSkkrruuttkkaa nnaa uucchhyytteenniiee kkrryyttuu
F
A
obr. 3
A
B
D
E
F
C
48
3 / POUŽITIE PRÍSTROJA
SK
••
POPIS OVLÁDANIA *(Podľa modelov)
E
A
C
D
B
Zapnuté / Vypnuté
A
B
C
Časový spínač/ Odložené
vypnutie (10 min)
Vizualizácia
Zníženie rýchlosti
D
E
Osvetlenie
F
G
F
G
Zvýšenie rýchlosti
Stimulácia
H
I
H
I
Vetranie *
Automatický systém *
Rada
Tento návod na inštaláciu a použitie je použiteľný pre viac modelov. Preto sa môžu
vyskytnúť nepatrné rozdiely v detailoch a vybavení medzi vaším prístrojom a uvedeným
popisom.
AUTOMATICKÝ SYSTÉM (podľa modelu)
••
Tieto odsávače majú zabudovaný adapatačný systém. Sú vybavené senzorovými detektormi,
vďaka ktorým sa odsávače automaticky zapnú, keď zaznamenajú sebamenší náznak tepla alebo
pary. Odsávače samovoľne prispôsobujú rýchlosť odsávania a vypnú sa po poslednom odsatom
výpare.
49
3 / POUŽITIE PRÍSTROJA SK
Automatický výber typu varnej dosky*
Pri voľbe požadovaného typu varnej dosky musí byť odsávač vypnutý.
Pre vstup do konfigurácie stisnite dlhšie (>2 sekundy) a súčasne tlačidlá a .Následne
stisnite tlačidlo , určené pre vybranie typu varnej dosky: Objaví sa I pre indukčnú dosku, U
pre varnú dosku a G pre plynový varič. Pre zmenu nastavenia krátko stisnite súčasne tlačidlá
a .
NASTAVENIE V AUTOMATICKOM SYSTÉME
Máte možnosť nastaviť citlivosť odsávača v automatickom systéme.
Pre zvolenie nastavenia citlivosti stisnite tlačidlo dlhšie ako 2 sekundy.
: najnižšia citlivosť
: stredná citlivosť
: najvyššia citlivosť
Stisnutím zvýšite citlivosť, stisnutím ju znížite.
Krátkym stisnutím sa zruší vaše nastavenie.
Nastavenie začne automaticky fungovať po 10 sekundách.
Stisnite tlačidlo . Začne blikať symbol , ktorý ukazuje, že je odsávač v automatickom sys-
téme odsávania.
Prechod na automatický systém odsávania
Vypnutie odsávača v automatickom systéme
Máte zapnutý automatický systém odsávania a prajete si ho vypnúť.
Stisnite tlačidlo .
Informácia
Tieto odsávače sú automaticky vybavené časovým spínačom.
Vďaka tomuto systému pre dokonalé pohltenie všetkých výparov odsávač pokračuje v odsá-
vaní po dobu 5, 10 alebo 15 minút, podľa výkonu potrebného na varenie.
50
3 / POUŽITIE PRÍSTROJASK
ZAPNUTIE ODSÁVAČA S MANUÁLNYM SYSTÉMOM
••
Stisnutím tlačidla sa zapne odsávač v rýchlosti 1 (Zobrazí sa 1).
••
VYPNUTIE ODSÁVAČA
••
Stisnutím tlačidla sa odsávač vypne.
ZMENA RÝCHLOSTI ODSÁVANIA
••
Po zapnutí odsávača je možné nastaviť rýchlosť odsávania stisnutím alebo .
Funkcia umožní, aby odsávač zostal na maximálnej rýchlosti 4 po dobu 10 minút a napo-
kon sa znížil na stupeň 2.
Po dokončení úpravy jedla môžete vypnúť odsávač stisnutím tlačidla . Po dokončení úpra-
vy jedla môžete vypnúť odsávač stisnutím tlačidla
ODLOŽENÉ VYPNUTIE
51
3 / POUŽITIE PRÍSTROJA SK
OSVETLENIE
••
Krátkym stisnutím tlačidla sa zapne alebo vypne halogenové osvetlenie odsávača.
Odsávač (podľa modelu) ponúka možnosť zmeniť silu svietivosti. Sila osvetlenia sa zmení dlhým
stisnutím tlačidla
.
FUNKCIA VETRANIA (podľa modelu)
••
Krátkym stisnutím tlačidla sa na dobu 1 hodiny odsávač zapne v nižšej a tichšej rýchlosti
odsávania.
Zobrazí sa svetelný nápis .
Pro prerušení tejto funkcie opäť stisnite tlačidlo .
NNaassttaavveenniiee ffuunnkkcciiee VVeettrraanniiee
Dlhým stisnutím tlačidla sa aktivuje toto nastavenie.
Začiatok nastavenia oznamujú striedavo blikajúce symboly
11
a .
Každým stisnutím tlačidla sa zvýši doba trvania (od 2h do max. 9h) funkcie vetrania.
Odsávač bude pracovať v nižšej a tichšej rýchlosti po zvolenú dobu trvania. Zobrazia sa čísla,
určujúci dobu trvania v hodinách (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,8 alebo 9) a počas doby trvania programu
Vetranie, striedavo bliká číslo a symbol . Každým stisnutím tlačidla sa zníži doba trva-
nia (od 8h do 1h).
Nastavenie sa potvrdí automaticky po uplynutí 10 minút.
Pred automatickým potvrdením je možné nastavenie zrušiť krátkym stisnutím tlačidla .
Pre prerušenie tejto funkcie stisnite tlačidlo
52
33 //
POUŽITIE PRÍSTROJA
SK
SATURAČNÝ INDIKÁTOR S AKTÍVNYM UHLÍM (podľa zvolenia)
••
SAMOVOĽNÉ VYPNUTIE VENTILÁTORA
••
SAMOVOĽNÉ VYPNUTIE OSVETLENIA
••
Ak ste zabudli vypnúť odsávač, tento sa samovoľne vypne po uplynutí 9 hodín prevádzky.
Ak ste zabudli vypnúť svetlo na odsávači, toto sa samovolne vypne po uplynutí 9 hodín pre-
vádzky.
SATURAČNÝ INDIKÁTOR KAZETOVÉHO FILTRA
••
V prípade, že bliká
ssvveetteellnnýý ssiiggnnááll FF
, treba vyčistiť kazetové filtre (viď. kapitola “Čistenie kaze-
tového filtra”)
Pre zrušenie funkcie “Saturačný indikátor” stisnite dlhšie tlačidlo .
Ak
ssvviieettii ssvveetteellnnýý ssiiggnnááll FF
, treba vyčistiť kazetové filtre (viď. kapitola “Výmena filtra s aktívnym
uhlím”)
Pre zrušenie funkcie “Saturačný indikátor” stisnite dlhšie tlačidlo
.
Možné iba v systéme Recyklácie.
SYSTÉM RECYKLÁCIE / VÝVOD VON
••
Dlhým stisnutim tlačidiel a sa zobrazí svetelný signál alebo , ktorý oznamuje
možnosť výberu systémov Vývod von alebo Recyklácie.
Začnite nastavovať.
Krátkym stisnutím alebo sa vykoná zvolenie systému recyklácie ( ) alebo vývodu
von ( ).
Krátkym stisnutím a sa potvrdí nastavenie.
Krátkym stisnutím sa nastavenie zruší.
53
VÝMENA LAMPY
•
MMooddeell ss hhaallooggéénnoovvoouu llaammppoouu
— Odoberte kryt (obr. 2).
— Vymeňte halogénovú lampu G4-20W- 12V.
— Všetko nasaďte späť tým istým postupom,
ale v opačnom poradí.
obr.2
ČISTENIE POVRCHU
Na čistenie povrchu odsávača použite mydlovú vodu, nie však čistiace krémy, či drapľavú špon-
giu
•
4 / ÚDRŽBA A ČISTENIE PRÍSTROJA
PPoozzoorr
PPrreedd ččiisstteenníímm aa úúddrržžbboouu pprrííssttrroojj ooddppoojjttee.. PPrraavviiddeellnnáá úúddrržžbbaa pprrííssttrroojjaa jjee zzáárruukkoouu
jjeehhoo ddoobbrreejj ččiinnnnoossttii,, vvýýkkoonnuu aa ddllhheejj žžiivvoottnnoossttii..
PPoozzoorr
NNeeddooddrržžiiaavvaanniiee ppookkyynnoovv nnaa ččiisstteenniiee pprrííssttrroojjaa aa ffiillttrroovv mmôôžžee ssppôôssoobbiiťž vvzznniikk ppoožžiiaarruu.. PPrrííssnnee
ddooddrržžiiaavvaajjttee ppookkyynnyy nnaa úúddrržžbbuu..
ČISTENIE KAZETOVÝCH FILTROV
Musia sa čistiť po každých cca 30 hodinách pre-
vádzky alebo minimálne raz do mesiaca. Môžete
ich čistiť v umývačke v ich zvislej polohe. Použite
kefku, teplú vodu a jemný čistiací prostriedok.
Pred ich vložením späť ich opláchnite a starostli-
vo vysušte.
Odmontovanie kazetového filtra (obr.
1)
— Otočte vstavanou pákou kazetového filtra.
— Vysuňte filter smerom nadol.
•
VÝMENA FILTRA S AKTÍVNYM
UHLÍM (nasledujúci model)
Vymeňte ho po každých cca 120 hodinách pre-
vádzky.
— Vytiahnutím odoberte kazetový filter (obr. 1).
— Položte filter s aktívnym uhlím na kazetový fil-
ter z vnútornej strany odsávača.
— Nasuňte 2 príchytné lanká na každú stranu
kazetového filtra.
— Tento úkon spravte na všetkých kazetových
filtroch.
•
•
SK
obr.1
54
Kazetový filter
4 / ÚDRŽBA A ČISTENIE PRÍSTROJA
ÚDRŽBA PRÍSTROJA
•
PPoozzoorr
PPrreedd kkaažžddýýmm zzáássaahhoomm mmuussíí bbyyťž ooddssáávvaačč ooddppoojjeennýý oodd nnaappäättiiaa,, bbuuďď vvyyttiiaahhnnuuttíímm zzoo zzáássuuvvkkyy aalleebboo
vvyyppnnuuttíímm vvyyppíínnaaččaa..
Tento filter zachytáva mastné pa-
ry a prach. V značnej miere za-
bezpečuje účinnosť odsávača. V
prípade pretrvávajúcich škvŕn,
použite neabrazívny krémový
prostriedok a opláchnite v čírej
vode.
Teleso a príslušenstvo
Nikdy nepoužívajte kovové špon-
gie, abrazívne prostriedky alebo
příliš tvrdé kefky.
Filter s aktívnym uhlím
Na čistenie krytu a skleneného
krytu žiaroviek používajte výlučne
čistiace prostriedky pre domáce
použitie, rozpustné vo vode, na-
pokon opláchnite čírou vodou a
vysušte mäkkou handrou.
Tento filter zachytáva výpary a
musí byť menený minimálne raz
do roka, v závislosti od jeho
využívania. Objednávajte si tieto
filtre u vášho predajcu (pod čís-
lom uvedeným na popisnej ta-
buľke vo vnútri odsávača) a poz-
načte si dátum ich výmeny.
Čistiacim prostriedkom pre do-
máce Použitie, rozpustným vo vo-
de, napokon starostlivo opláchni-
te a vysušte. Čistenie môžete pre-
vádzať v umývačke v zvislej polo-
he (nesmie prísť do kontaktu so
špinavým riadom alebo striebr-
ným prieborom).
Pre údržbu vášho prístroja odporúčame používať prostriedky značky Clearit.
Clearit vám ponúka výrobky na profesionálnej úrovni a riešenia, ktoré sú vhodné pre každoden-
nú údržbu vašich elektrospotrebičov a vašej kuchyne. Tieto prostriedky, ako aj celú škálu přís-
lušenstva a spotrebného materiálu nájdete v predaji u vášho predajcu.
PPoossuuddookk ooddbboorrnnííkkoovv pprree vvááss
PPRRÍÍPPRRAAVVKKYY//PPRRÍÍSSLLUUŠŠEENNSSTTVVOOKK
PPOOUUŽžIITTIIUU
ÚÚDDRRŽžBBAA......
AAKKOO PPOOSSTTUUPPOOVVAA??
SK
55
5 / PREVÁDZKOVÉ ANOMÁLIE
Odsávač má nedostatoč-
ný výkon
Skontrolujte, či:
• nastavená rýchlosť motora je postačujúca na
uvoľnené množstvo dymu a pary
• je kuchyňa dostatečně vetraná, aby bola
zabezpečená výmena vzduchu
• filter s aktívnym uhlím nie je opotrebovaný
(odsávač v režime recyklácie)
Odsávač nefunguje.
Skontrolujte, či:
• nenastal výpadok prúdu.
• bola nastavená správna rýchlost’.
Odsávač sa počas pre-
vádzky zastavil.
Skontrolujte, či:
• nenastal výpadok prúdu
• sa nezaplo zariadenie s omnipolárnym
vypínačom
RRIIEEŠŠEENNIIAAPPRRÍÍZZNNAAKKYY
SK
Všetky prípadné opravy na prístroji musí vykonať iba :
- váš predajca
- alebo záručná opravna, ktorá má zmluvu s výrobcom
Oznámte v telefone kompletné označenie vášho prístroja (model, typ a sériové číslo). Tieto infor-
mácie sa nachádzajú na popisnom štítku prístroja (obr.1).
6 / SERVIS
obr.1
SK
56
CZ5700099- 11/09
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Groupe Brandt SHD1037X Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
Súvisiace články
-
Groupe Brandt 9CFB-60X Návod na obsluhu
-
Groupe Brandt CFS-70AX Návod na obsluhu
-
-
-
-
Groupe Brandt DHD1155B Návod na obsluhu
-
-
-