CZ
Venkovní siréna pro alarm EVOLVEO Sonix
uživatelská příručka
Vaše nová siréna je kompatibilní s GSM alarmem EVOLVEO Sonix.
Vlastnosti:
I. Zařízení typu dva v jednom. Zařízení není jen běžnou sirénou s výstražným blikačem kompatibilní s mnoha systémy alarmů, ale může zároveň sloužit jako jednoduchý nezávislý alarm s možností připárování
všech našich bezdrátových čidel EVOLVEO.
II. Hlasitost sirény: 120 dB
III. Snadné ovládání, deaktivace a nouzové přivolání pomoci (SOS)
IV. Komunikační frekvence: 315/433 MHz
V. V případě vyhlášení poplachu se kromě zvuku sirény rozbliká i světlo na těle sirény
Jak k siréně s blikačem připárovat bezdrátový vysílač/bezdrátová čidla
Poznámka: Pokud používáte vysílač EVOLVEO se sirénou EVOLVEO, není třeba toto úvodní párování dělat, protože vše je již připraveno z továrny.
Pokud zařízení používáte jako jednoduchý místní alarm bez použití hlavní jednotky alarmu a chcete k němu připojit více bezdrátových čidel, postupujte podle následujících kroků:
1. Připojte ovládací panel s napájením a siréna krátce pípne. Tím je potvrzeno, že připojení bylo úspěšné.
2. Na levé straně zezadu, ovládacího panelu je malý černý bod. Stiskněte jej, načež se ozve dlouhé pípnutí. To oznamuje, že siréna přešla do režimu kontroly párovacích kódů. Nyní se budeme věnovat
příslušenství určenému k připárování. Zapněte postupně všechny požadovaná čidla.
3. Po kontrole připárování ukončete režim kontroly párovacích kódů opětovným stiskem černého tlačítka.
Jak odstranit informace o připárovaných čidlech
Pokud potřebujete smazat uložené informace o kódech jednotlivých připárovaných čidel a detektorů, přidržte černý bod na zadní straně sirény stisknutý po dobu dvou sekund. Pro potvrzení úspěšného smazání
připárovaného příslušenství se ozve dlouhé pípnutí.
Jak připojit sirénu k hlavní jednotce alarmu EVOLVEO
Poznámky:
1. Podle vašich individuálních potřeb můžete k jedné siréně s blikačem připárovat více vysílačů a současně jeden
vysílač může být připárován k více sirénám s blikačem.
2. Tato siréna s blikačem je kompatibilní se všemi bezdrátovými čidly a detektory EVOLVEO (dveřní a okenní
kontakty, PIR detektory, detektory kouře/plynu, detektory tříštění skla, atd.). Celkem lze k siréně připárovat až 22
čidel a detektorů.
PL
Zewnętrzna syrena alarmowa do alarm EVOLVEO Sonix
Instrukcja obsługi
Niniejsza syrena alarmowa jest kompatybilna z alarmem GSM EVOLVEO Sonix.
Właściwości:
I. Urządzenie typu dwa w jednym. Nasze urządzenie jest jednocześnie syreną alarmową z diodą ostrzegawczą kompatybilną z wieloma systemami alarmowymi, ale może rówież być samodzielnym łatwym w
obsłudze alarmem z możliwością podłączenia wszystkich bezprzewodowych czujników EVOLVEO.
II. Głośność syreny: 120 dB
III. Łatwa obsługa, wyłączenie i alarmowe wezwanie pomocy (SOS)
IV. Częstotliwość komunikacyjna: 315/433 MHz
V. W przypadku uruchomienia się alarmu oprócz dźwięku rozświeci się również światło na syrenie alarmowej
VI. Zasilanie z baterii zapasowej
Jak do syreny alarmowej z diodą podłączyć bezprzewodowy nadajnik/czujniki bezprzewodowe
Uwaga: W przypadku używania nadajnika EVOLVEO z syreną alarmową EVOLVEO nie ma konieczności ponownej konfiguracji urządzeń, wszystko powinno być skonfigurowane fabrycznie.
Jeśli urządzenie jest używane jako prosty alarm bez jednostki centralnej, to w przypadku podłączania do niego większej ilości czujników bezprzewodowych należy postępować w następujący sposób:
1. Należy podłączyć panel sterujący do zasilania syreny i syrena alarmowa wyda krótki sygnał. To potwierdzi poprawne podłączenie.
2. Z tyłu po lewej stronie panelu sterującego jest czarny przycisk. Należy go nacisnąć i wtedy rozlegnie się długi sygnał. To oznacza, że syrena przeszła do trybu kontroli kodów podłączania. Teraz można się
zająć podłączaniem po kolei wszystkich czujników.
3. Po kontroli podłączenia należy zamknąć tryb kontroli kodów podłączenia poprzez ponowne naciśnięcie czarnego przycisku.
Jak usunąć informacje o podłączonych czujnikach
W przypadku konieczności usunięcia zapisanych informacji o kodach poszczególnych podłaczonych czujników i detektorów, należy nacisnąć i przytrzymać czarny przycisk w tyłe syreny przez minimum dwie
sekundy. Jako potwierdzenie usunięcia podłączonych akcesoriów odezwie się długi sygnał.
Jak podłączyć syrenę alarmową do jednostki centralnej alarmu EVOLVEO
Uwagi:
1. Według własnych potrzeb można do jednej syreny alarmowej podłączyć większą ilość nadajników lub też jeden nadajnik
może być podłączony do większej ilości syren alarmowych z diodami.
2. Nasza syrena z diodą jest kompatybilna ze wszystkimi czujnikami bezprzewodowymi i detektorami EVOLVEO (drzwiowe i
okienne kontakty, detektory PIR, detektory kurzu/gazu, detektory trzaskania szkła itp.). Maksymalnie można podłączyć do
syreny alarmowej aż 22 czujniki i detektory.
SK
Vonkajšia siréna pre alarm EVOLVEO Sonix
užívateľská príručka
Vaša nová siréna je kompatibilná s GSM alarmom EVOLVEO Sonix.
Vlastnosti:
I. Zariadenie typu dva v jednom. Zariadenie nie je len bežnou sirénou s výstražným blikačom kompatibilným s mnohými systémami alarmov, ale môže zároveň slúžiť ako jednoduchý nezávislý alarm s
možnosťou pripárovania všetkých našich bezdrôtových senzorov EVOLVEO.
II. Hlasitosť sirény: 120 dB
III. Jednoduché ovládanie, deaktivácia a núdzové privolanie pomoci (SOS)
IV. Komunikačné frekvencia: 315/433 MHz
V. V prípade vyhlásenia poplachu sa okrem zvuku sirény rozbliká aj svetlo na tele sirény
Ako k siréne s blikačom pripárovať bezdrôtový vysielač/bezdrôtové senzory
Poznámka: Ak používate vysielač EVOLVEO so sirénou EVOLVEO, nie je potrebné toto úvodné párovanie robiť, pretože všetko je už pripravené z továrne.
Ak zariadenie používate ako jednoduchý lokálny alarm bez použitia hlavnej jednotky alarmu a chcete k nemu pripojiť viac bezdrôtových snímačov, postupujte podľa nasledujúcich krokov:
1. Pripojte ovládací panel s napájaním a siréna krátko pípne. Tým je potvrdené, že pripojenie bolo úspešné.
2. Na ľavej strane zozadu ovládacieho panela je malý čierny bod. Stlačte ho, potom sa ozve dlhé pípnutie. To oznamuje, že siréna prešla do režimu kontroly párovacích kódov. Teraz sa budeme venovať
príslušenstvu určenému k pripárovaniu. Zapnite postupne všetky požadované senzory.
3. Po kontrole pripárovania ukončite režim kontroly párovacích kódov opätovným stlačením čierneho tlačidla.
Ako odstrániť informácie o pripárovaných senzoroch
Ak potrebujete zmazať uložené informácie o kódoch jednotlivých pripárovaných snímačov a detektorov, pridržte čierny bod na zadnej strane sirény stlačený po dobu dvoch sekúnd. Pre potvrdenie úspešného
zmazanie pripárovaného príslušenstva sa ozve dlhé pípnutie.
Ako pripojiť sirénu k hlavnej jednotke alarmu EVOLVEO
Poznámky:
1. Podľa vašich individuálnych potrieb môžete k jednej siréne s blikačom pripárovať viac vysielačov a súčasne
jeden vysielač môže byť pripárovaný k viacerým sirénam s blikačom.
2. Táto siréna s blikačom je kompatibilná so všetkými bezdrôtovými senzormi a detektormi EVOLVEO (dverové a
okenné kontakty, PIR detektory, detektory dymu/plynu, detektory rozbitia skla, atď). Celkom možno k siréne
pripárovať až 22 senzorov a detektorov.
HU
Külső riasztó az EVOLVEO Sonix riasztó rendszerhez
Felhasználói kézikönyv
Az Ön új riasztója kompatibilis az EVOLVEO Sonix GSM riasztó rendszerhez.
Tulajdonságok:
I. Két eszköz az egyben. Ez a készülék nemcsak egy riasztó (hang és fényriasztás), amely több riasztó rendszerrel kompatibilis, hanem önálló riasztóként is funkcionál, azzal a funkcióval, hogy bármely EVOLVEO
vezeték nélküli érzékelővel együtt tökéletesen működik.
II. A riasztó hangerőssége: 120 dB
III. Egyszerű kezelhetőség, deaktiválás és vészhívás (SOS)
IV. Kommunikációs frekvencia: 315/433 MHz
V. Abban az esetben, ha a riasztás megtörténik a riasztó hangja mellett, fényriasztás is kibocsát a készülék házából.
Hogyan pároztathatom össze a riasztót a vezeték nélküli érzékelővel
Megjegyzés: Amennyiben EVOLVEO riasztót szeretne EVOLVEO érzékelővel pároztatni, nincs szükség külön pároztatásra az Ön részéről, mivel ezt a folyamatot gyártósoron már elvégezték Ön helyett.
Amennyiben ezt a riasztót önálló riasztóként szeretné használni egy főegység használata nélkül, továbbá több vezeték nélküli érzékelőket szeretne hozzá csatlakoztatni, kérjük, a következő módon járjon el:
1. Előbb csatlakoztassa a vezérlőpanelhez a tápegységet, majd a riasztó röviden csipog. Ez a hangjelzés azt jelzi, hogy a kapcsolat sikeresen létrejött.
2. A vezérlőpanel hátlapján található bal oldalt egy fekete pont. Nyomja meg addig, amíg egy hosszú hangjelzést nem hall. Ez a hangjelzés azt jelzi, hogy a készülék ellenőrzi a pároztatáshoz szükséges
kódokat. Ezután összpontosítson a tartozékok pároztatására. Kapcsolja be az összes érzékelőt, amelyeket pároztatni kíván a riasztóval.
3. A jelszók ellenőrzése után lépjen ki a pároztatási jelszavakat ellenőrző üzemmódból a fekete gomb újbóli megnyomásával-
Hogyan kell eltávolítani az információkat a pároztatott érzékelőről
Amennyiben szeretné törölni a pároztatott készülékek (érzékelő, riasztó) jelszavait, tartsa lenyomva két másodpercig a készülék hátoldalán található fekete pontot. Ha egy hosszú sípszót hall, az annak a
jelzése, hogy a párosított eszközökről sikeresen törlésre kerültek a jelszavak
Hogyan kell csatlakoztatni a riasztót az EVOLVEO főegységéhez
Megjegyzés:
1. Az Ön igényeitől függően egy riasztót csatlakoztathat több érzékelőhöz, illetve egyidejűleg több riasztót is csatlakoztathat
egyetlen érzékelőhöz.
2. Ez a villogóval felszerelt riasztó csatlakoztatható az összes EVOLVEO által gyártott vezeték nélküli érzékelővel (nyílászáró
érzékelők, PIR érzékelők, füst- és gázérzékelők, stb.). Tehát, ezt a riasztót, 22 fajta további érzékelővel is kibővítheti.
RU
Внешняя сирена для сигнализации EVOLVEO Sonix
руководство пользователя
Ваша новая сирена совместима с GSM сигнализацией EVOLVEO Sonix.
Особенности:
I. Устройство типа два в одном. Устройство является не только стандартной сиреной с предупредительным мигающим указателем совместимым с многими системами сигнализаций,но одновременно
он может послужить простой независимой сигнализацией с возможностью синхронизации со всеми нашими беспроводными датчиками EVOLVEO.
II. Громкость сирены: 120 дБ
III. Простота эксплуатации, деактивация и аварийный вызов помощи (SOS)
IV. Рабочая частота: 315/433 МГц
V. В случае поднятия тревоги включится не только звук сирены, но также начнет мигать свет на конструкции сирены
Как к можно к сирене с мигающим указателем присоединить беспроводной передатчик/беспроводные датчики
Примечание: В случае, использования передатчика EVOLVEO сирены EVOLVEO, не надо эту первоначальную синхронизацию делать, т.к. все уже подготовлено с завода.
В случае, что устройство используете в качестве простой местной сигнализации без использования главной части сигнализации, и хотите к нему подключить больше беспроводных датчиков,
поступайте согласно следующим шагам:
1. Подключите панель управления к адаптеру питания. Сирена подаст один короткий звуковой сигнал. Это служит подтверждением того, что подключение произошло удачно.
2. Налево с задней стороны панели управления находится небольшая черная кнопка. Нажмите на нее. Раздается длинный звуковой сигнал. Это значит, что сирена перешла в режим контроля
кодов синхронизации. Теперь мы сосредоточимся на принадлежностях, предназначенных для подключения. Включайте постепенно все требуемые датчики.
3. После контроля синхронизации прекратите режим контроля кодов синхронизации повторным нажатием на черную кнопку.
Как удалить информацию о датчиках, которые были подключены
В случае, что вам понадобится удалить сохраненные данные кодов отдельных датчиков и детекторов, которые были подключены, нажмите в течение двух секунд на черную кнопку с задней стороны
сирены. Для подтверждения успешного удаления принадлежностей, которые были подключены, раздается длинный звуковой сигнал.
Как подключить сирену к главной части сигнализации EVOLVEO
Примечания:
1. В зависимости от ваших индивидуальных потребностей, вы можете к одной сирене с мигающим указателем
подключить несколько передатчиков и, одновременно, один передатчик может быть подключен к нескольким
сиренам с мигающим указателем.
2. Настоящая сирена с мигающим указателем совместима со всеми беспроводными датчиками и детекторами
EVOLVEO (дверной/оконный контакт, PIR детекторы, датчик дыма/газа, детектор разбития стекла, и т.д.). В
общем можно к сирене подключить до 22 датчиков и детекторов.
/