Zanussi ZUA14020SA Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZUA14020SA

Typ: Používateľská príručka

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZUA14020SA

HU Használati útmutató 2

Hűtőszekrény

SL Navodila za uporabo 12

Hladilnik

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a

mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a

helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett

sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető

helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a

rendelkezésére álljon.

GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK

BIZTONSÁGA

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent képességű

személyek csak felügyelettel és/vagy a készülék biztonságos

használatára és a potenciális veszélyekre vonatkozó

megfelelő tájékoztatás megértése esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy

karbantartási tevékenységet a készüléken.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és

megfelelően dobja azokat hulladékba.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁG

• A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási

területekre szánták, mint például:

– Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken

kialakított személyzeti konyhák

– Hotelek, motelek, szállások és egyéb lakás céljára

szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára

• Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített szerkezeten

lévő szellőzőnyílásokat.

• Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket

vagy eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.

• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos

berendezéseket használjon a készülék ételtároló

rekeszeiben.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges

tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert,

súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.

• Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.:

gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat)

tárolni a készülékben.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek

kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

ÜZEMBE HELYEZÉS

VIGYÁZAT! A készüléket csak

képesített személy helyezheti

üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolást és a

szállítási rögzítőcsavarokat.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon

sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe

helyezési útmutatóban foglaltakat.

• Súlyos a készülék, ezért legyen körültekintő a

mozgatásakor. Mindig használjon

munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon a

levegő a készülék körül.

• Várjon legalább 4 órát, mielőtt csatlakoztatja a

készüléket az elektromos hálózathoz. Ez

azért szükséges, hogy az olaj

visszafolyhasson a kompresszorba.

• Ne helyezze üzembe a készüléket radiátorok,

tűzhelyek, sütők vagy főzőlapok közelében.

• A készülék hátoldalát a falhoz kell állítani.

• Ne helyezze üzembe a készüléket közvetlen

napsugárzásnak kitett helyen.

• Ne telepítse a készüléket túl párás vagy hideg

helyekre, például építkezések felvonulási

épületébe, garázsba vagy borpincébe.

• A készülék mozgatásakor a készülék elejének

peremét emelje fel, ellenkező esetben

megkarcolhatja a padlót.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

VIGYÁZAT! Tűz- és

áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási

hálózati áram paramétereinek. Amennyiben

nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen

védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és

hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl.

hálózati csatlakozódugasz, hálózati kábel,

kompresszor) épségére. Ha az elektromos

alkatrészek cserére szorulnak, forduljon a

hivatalos márkaszervizhez vagy elektromos

szakemberhez.

• A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintje

alatt kell elhelyezkednie.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után

csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a

hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,

hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után

is könnyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontására, soha

ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a

csatlakozódugót. A kábelt mindig a

csatlakozódugónál fogva húzza ki.

HASZNÁLAT

VIGYÁZAT! Sérülés-, égés-,

áramütés- és tűzveszély.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki

jellemzőit.

• Ne helyezzen más elektromos készüléket

(például fagylaltkészítő gépet) a készülék

belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten

nem javasolja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőkör

alkatrészeit. A hűtőkör igen környezetbarát

földgázt, izobutánt (R600a) tartalmaz. Ez a

gáz gyúlékony.

• Amennyiben a hűtőkör megsérül, tartózkodjon

mindennemű nyílt láng és gyújtószikra

használatától. Szellőztesse ki a helyiséget.

• Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne érjen a

készülék műanyag részeihez.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a

készülékben.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony

anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe,

annak közelébe, illetve annak tetejére.

• Ne érintse meg a készülék kompresszorát és

kondenzátorát. Ezek üzem közben forróvá

válnak.

BELSŐ VILÁGÍTÁS

• A készülékben levő lámpatípus nem alkalmas

helyiségek megvilágítására

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT! Személyi sérülés vagy a

készülék károsodásának veszélye áll

fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,

és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a

csatlakozóaljzatból.

• A készülék hűtőegysége szénhidrogén

hűtőközeget tartalmaz. Az elektromos

üzembe helyezést és a készülék

hűtőközeggel való feltöltését csak képesített

személy végezheti el.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék

olvadékvíz-elvezető nyílását, és szükség

szerint tisztítsa ki. Ha az olvadékvíz-elvezető

nyílás el van záródva, a víz összegyűlik a

készülék alján.

ÁRTALMATLANÍTÁS

VIGYÁZAT! Sérülés- vagy

fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a

hulladékba.

• Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a

gyermekek és háziállatok készülékben

rekedését.

• A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát

anyagokat tartalmaz.

• A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. A

készülék megfelelő ártalmatlanítására

vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba

a helyi hatóságokkal.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a

hűtőegység azon része, mely a hőcserélő

közelében található.

MŰKÖDÉS

BEKAPCSOLÁS

1. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a

konnektorhoz.

2. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az

óramutató járásával megegyező irányba egy

közepes beállításra.

KIKAPCSOLÁS

A készülék kikapcsolásához forgassa a

hőmérséklet-szabályozót "O" állásba.

A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

A hőmérséklet szabályozása automatikusan

történik.

Általában a közepes beállítás a

legmegfelelőbb.

A pontos beállítás kiválasztásakor

azonban szem előtt kell tartani, hogy

a készülék belsejében levő

hőmérséklet a következő tényezőktől

is függ:

• szobahőmérséklet,

• az ajtónyitások gyakorisága,

• a tárolt élelmiszer mennyisége,

• a készülék elhelyezése.

1. A minimális hűtés érdekében forgassa a

hőmérséklet-szabályozót az alacsonyabb

beállítások felé.

2. A maximális hűtés érdekében forgassa a

hőmérséklet-szabályozót a magasabb

beállítások felé.

FIGYELMEZTETÉS! Ha a környezeti

hőmérséklet magas, vagy a készülék

a maximális határig meg van

terhelve, a hűtőtér hőmérsékletét

pedig a legalacsonyabb értékre

állították be, előfordulhat, hogy

folyamatosan hűt, s emiatt dér

képződik a belső falán. Ebben az

esetben a tárcsát a legmagasabb

hőmérsékleti értékre kell állítani az

automatikus jégmentesítés

elindításához, ezzel pedig

csökkentett energiafogyasztást lehet

elérni.

ELSŐ HASZNÁLAT

A KÉSZÜLÉK BELSEJÉNEK TISZTÍTÁSA

A készülék legelső használata előtt mossa ki a

készülék belsejét és az összes belső tartozékot

semleges mosogatószeres langyos vízzel, hogy

eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus

szagát, majd alaposan szárítsa ki.

FIGYELMEZTETÉS! Ne használjon

mosószereket vagy súrolóporokat,

mert ezek megsérthetik a felületet.

NAPI HASZNÁLAT

VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság”

című fejezetet.

AZ AJTÓ POLCAINAK ELHELYEZÉSE

Ha eltérő méretű élelmiszercsomagok számára

szeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat

különböző magasságokba állíthatja.

1. Fokozatosan húzza a polcot a nyilak

irányába, amíg ki nem szabadul.

2. Pozícionálja újra szükség szerint.

MOZGATHATÓ POLCOK

A hűtőszekrény falai több sor polctartó sínnel

vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti

helyre lehessen tenni.

A megfelelő levegőkeringés

érdekében ne helyezze át a

zöldségfiók felett lévő üvegpolcot.

HŐMÉRSÉKLET-VISSZAJELZŐ

Az élelmiszerek helyes tárolása érdekében a

hűtőszekrény hőmérséklet-visszajelzővel van

felszerelve. Az oldalt elhelyezett szimbólum a

hűtőszekrény leghidegebb területét jelöli.

Ha az „OK” megjelenik (A), helyezze a friss

élelmiszert a szimbólum által jelzett területre, ha

nem (B), akkor állítsa a hőmérséklet-szabályozót

hidegebb értékre, majd várjon 12 órát a

hőmérséklet-visszajelző ellenőrzése előtt.

Friss élelmiszer behelyezése vagy a

készülék ajtajának hosszabb ideig

tartó vagy többszöri kinyitása után

normális jelenség, hogy az „OK”

üzenet eltűnik a kijelzőről; várjon

legalább 12 órát a hőmérséklet-

szabályozó újraállításával.

HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

NORMÁLIS MŰKÖDÉSSEL JÁRÓ HANGOK:

Az alábbi hangok normális jelenségnek

tekinthetők üzemelés közben:

• Gyenge gurgulázó és bugyborékoló hang a

csőkígyókból a hűtőközeg áramlása közben.

• Zümmögő vagy pulzáló hang hallható a

kompresszor felől a hűtőközeg áramoltatása

során.

• Hirtelen recsegő zaj hallható a készülék

belseje felől, melyet a hőtágulás okoz (ez

természetes és nem veszélyes fizikai

jelenség).

• Gyenge kattanó zaj hallható a hőmérséklet-

szabályozóból a kompresszor be- vagy

kikapcsolásakor.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább

nyitva.

• Ha a környezeti hőmérséklet magas, és a

hőmérséklet-szabályozó alacsony

hőmérsékletre van állítva, a készülék pedig

teljesen meg van töltve, előfordulhat, hogy a

kompresszor folyamatosan üzemel, ami miatt

jég vagy dér képződik a párologtatón. Ha ez

bekövetkezik, állítsa a hőmérséklet-

szabályozót melegebb beállításokra, hogy

lehetővé tegye az automatikus leolvasztást,

és így takarékoskodjon az áramfogyasztással.

ÖTLETEK FRISS ÉLELMISZEREK

HŰTÉSÉHEZ

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó

folyadékot a hűtőszekrényben

• takarja le vagy csomagolja be az

élelmiszereket, különösen ha valamelyiknek

erős az aromája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő

szabadon körbe tudja járni azokat

ÖTLETEK A HŰTŐSZEKRÉNY

HASZNÁLATÁHOZ

Hasznos tanácsok:

• Hús (minden fajtája): csomagolja megfelelő

csomagolóanyagba, és helyezze a zöldséges

fiók feletti üveglapra. A húst legfeljebb 1-2

napig tárolja.

• Készételek, hidegtálak: fedje le és helyezze a

polcok egyikére.

• Gyümölcsök és zöldségek: alaposan tisztítsa

meg, és helyezze egy erre a célra készült

tartóedénybe. Ha a banán, krumpli, hagyma

vagy fokhagyma nincs becsomagolva, tilos

őket a hűtőszekrényben tartani.

• Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedénybe

kell helyezni, vagy alufóliába vagy

nejlonzacskókba csomagolni őket, és a lehető

legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük.

• Palackok: zárja le kupakkal, és tárolja őket az

ajtó palacktartó rekeszében vagy (ha van) a

palacktartó állványon.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság”

című fejezetet.

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS! Bármilyen

karbantartási művelet előtt válassza

le a készüléket a hálózatról.

A készülék hűtőegysége

szénhidrogént tartalmaz, ezért csak

megbízott szerelő végezhet rajta

karbantartást, és töltheti fel újra.

A készülék tartozékai és alkatrészei

nem tisztíthatók mosogatógépben.

RENDSZERES TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Ne húzza meg,

ne mozgassa és ne sértse meg a

készülékházban lévő csöveket és/

vagy kábeleket.

FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen arra,

hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.

FIGYELMEZTETÉS! A készülék

mozgatásakor a készülék elejének

peremét emelje fel, ellenkező

esetben megkarcolhatja a padlót.

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

1. A készülék belsejét és a tartozékokat langyos

vízzel és egy kevés semleges

mosogatószerrel tisztítsa meg.

2. Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket,

és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok

tisztaságát és szennyeződésmentességét.

3. Gondosan öblítse le és szárítsa meg.

4. Amennyiben hozzáférhető, tisztítsa meg a

kondenzátort és a készülék hátulján lévő

kompresszort egy kefével.

Ezzel a művelettel javíthatja a készülék

teljesítményét, és csökkentheti az

áramfogyasztást.

A HŰTŐSZEKRÉNY JÉGMENTESÍTÉSE

Rendeltetésszerű használat során az olvadékvíz

minden alkalommal automatikusan távozik a

hűtőrekesz elpárologtatójáról, amint a

kompresszor leáll. A jégmentesítéssel keletkezett

víz a hűtőtér hátsó falán levő, vályúszerű

csatornán keresztül a készülék hátulján, a

kompresszor felett elhelyezett tartályba jut,

ahonnan elpárolog.

Fontos, hogy rendszeresen tisztítsa a

salátafiókok alatt lévő olvadékvíz kivezető nyílást

(F), nehogy a víz túlfolyjon és rácsöpögjön a

készülékben lévő élelmiszerekre. A kapott

speciális tisztítót (P) használja, amely bent

található a lefolyónyílás belsejében.

A LÉGCSATORNÁK TISZTÍTÁSA

1. Vegye ki a lábazatot (A), majd a

szellőzőrácsot (B).

2. Tisztítsa meg a szellőzőrácsot.

3. Körültekintően húzza ki a légterelőt (C), és

ellenőrizze, hogy a jégmentesítésből nem

maradt-e víz vissza.

4. Porszívóval tisztítsa ki a készülék alsó

részét.

C AB

A SZELLŐZŐSZŰRŐ TISZTÍTÁSA

A készülék egy, a szellőzőrácsra szerelt

légbeömlő szűrővel (1) és egy légkiömlő

csatornával (2) rendelkezik.

A szűrő kivehető és mosható.

1. Nyomja össze az ujjaival az (a) és (b) fület.

2. Húzza le a szűrőt.

3. Húzza ki a szűrőt.

Fordított sorrendben tegye vissza a szűrőt.

HASZNÁLATON KÍVÜLI IDŐSZAK

Ha a készüléket hosszú időn át nem használja,

az alábbi óvintézkedéseket végezze el:

1. Válassza le a készüléket az elektromos

táphálózatról.

2. Vegye ki az összes élelmiszert.

3. Tisztítsa meg a készüléket és az összes

tartozékot.

4. Hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy

ne képződjenek kellemetlen szagok.

VIGYÁZAT! Ha a készüléket

bekapcsolva szeretné hagyni, kérjen

meg valakit, időnként ellenőrizze,

hogy a benne lévő étel nem romlott-

e meg áramkimaradás miatt.

HIBAELHÁRÍTÁS

VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság”

című fejezetet.

MIT TEGYEK, HA...

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincs meg‐

felelően csatlakoztatva a kon‐

nektorba.

Csatlakoztassa megfelelően

a hálózati dugaszt a konnek‐

torba.

Nincs feszültség a konnektor‐

ban.

Csatlakoztasson egy másik

elektromos készüléket a háló‐

zati aljzatba. Forduljon szak‐

képzett villanyszerelőhöz.

A készülék zajos. A készülék alátámasztása

nem megfelelő.

Ellenőrizze, hogy a készülék

stabilan áll-e.

A világítás nem működik. A világítás készenléti üzem‐

módban van.

Csukja be, majd nyissa ki az

ajtót.

A sütőlámpa meghibásodott. Olvassa el az „Izzócsere” c.

részt.

A kompresszor folyamatosan

működik.

A hőmérséklet beállítása nem

megfelelő.

Olvassa el a „Működés” c.

szakaszt.

Egyszerre nagy mennyiségű

fagyasztani kívánt élelmiszert

tett be.

Várjon néhány órát, majd el‐

lenőrizze ismét a hőmérsék‐

letet.

A szobahőmérséklet túl ma‐

gas.

Lásd az adattáblán a Klíma‐

osztály táblázatot.

Túl sok meleg ételt tett a hű‐

tőbe.

A behelyezés előtt várja meg,

amíg az étel lehűl szobahő‐

mérsékletre.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsuká‐

sa” című részt.

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

Víz folyik a hűtőszekrény há‐

toldalán.

Az automatikus leolvasztási

folyamat során a zúzmara le‐

olvad a hátlapon.

Ez normális jelenség.

Víz folyik be a hűtőszekrény‐

be.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyílást.

Az élelmiszerek megakadá‐

lyozzák, hogy a víz a vízgyűj‐

tőbe folyjon.

Ügyeljen rá, hogy az élelmi‐

szerek ne érjenek a hátsó fal‐

hoz.

Víz a padlón. A leolvasztási víz kifolyója

nincs csatlakoztatva a komp‐

resszor fölötti párologtató tál‐

cához.

Illessze a leolvasztási víz ki‐

folyóját a párologtató tálcá‐

hoz.

A készülékben a hőmérséklet

túl alacsony/magas.

A hőmérséklet-szabályozó

nincs helyesen beállítva.

Állítson be magasabb/alacso‐

nyabb hőmérsékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsuká‐

sa” című részt.

Az élelmiszerek hőmérséklete

túl magas.

Hagyja, hogy az élelmiszerek

a szobahőmérsékletre hűlje‐

nek a tárolás előtt.

Túl sok élelmiszer van tárolva

egy időben.

Tároljon kevesebb élelmiszert

egy időben.

Túl gyakran nyitja ki az ajtót. Az ajtót csak akkor nyissa ki,

ha szükséges.

Nem kering a hideg levegő a

készülékben.

Gondoskodjon arról, hogy ke‐

ringeni tudjon a hideg levegő

a készülékben.

Amennyiben a fenti tanácsok nem

vezetnek eredményre, hívja a

legközelebbi márkaszervizt.

A LÁMPA IZZÓJÁNAK CSERÉJE

Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból.

1. Távolítsa el a lámpaburkolat csavarját.

2. Távolítsa el a lámpaburkolatot (lásd az

ábrát).

3. Cserélje ki a meghibásodott izzót egy

ugyanolyan teljesítményű, kifejezetten

háztartási berendezésekhez gyártott izzóra

(a maximális teljesítmény fel van tüntetve a

lámpaburkolaton).

4. Helyezze vissza a lámpaburkolatot.

5. Csavarja be a lámpaburkolat csavarját.

6. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a

hálózati aljzatba.

7. Nyissa ki az ajtót.

Győződjön meg arról, hogy a világítás működik-e.

AZ AJTÓ BECSUKÁSA

1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa el

az összeszerelési utasítást.

3. Szükség esetén cserélje ki a hibás

ajtótömítéseket. Forduljon a

márkaszervizhez.

ÜZEMBE HELYEZÉS

VIGYÁZAT! Olvassa el a „Biztonság”

című fejezetet.

ELHELYEZÉS

Az üzembe helyezés előtt olvassa el

az összeszerelési utasítást.

A legjobb teljesítmény biztosítása érdekében a

készüléket minden hőforrástól, például

radiátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütéstől

stb. távol helyezze üzembe. Gondoskodjon arról,

hogy a levegő szabadon áramolhasson a

készülék hátlapja körül.

ELHELYEZÉS

A készüléket olyan száraz, jól szellőző

helyiségben kell üzembe helyezni, amelynek

környezeti hőmérséklete megfelel annak a

klímabesorolásnak, amely a készülék

adattábláján van feltüntetve.

Klímaosz‐

tály

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és 32°C között

N +16°C és 32°C között

ST +16°C és 38°C között

T +16°C és 43°C között

Bizonyos működési problémák

léphetnek fel egyes típusoknál, ha az

adott tartományon kívül eső értéken

üzemelteti azokat. A megfelelő

működés kizárólag a megadott

hőmérséklet-tartományon belül

biztosítható. Amennyiben kételye

merül fel azzal kapcsolatban, hogy

hova telepítse a készüléket, forduljon

a készülék forgalmazójához,

ügyfélszolgálatunkhoz vagy a

legközelebbi hivatalos

márkaszervizhez.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

• Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön

meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett

feszültség és frekvencia megegyezik-e az

elektromos hálózat értékeivel.

• A készüléket kötelező földelni. Az elektromos

hálózati vezeték dugasza ilyen típusú (földelt).

Ha az elektromos hálózati csatlakozóaljzat

nincs leföldelve, csatlakoztassa a készüléket

az érvényben lévő jogszabályok szerint külön

földpólushoz, miután konzultált egy képesített

villanyszerelővel.

• A gyártó minden felelősséget elhárít magától,

ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem

tartják be.

• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.

MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

MŰSZAKI ADATOK

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM miniszteri rendeletnek

megfelelően

Gyártó védjegye Electrolux

A készülék kategóriája Hűtőszekrény

Magasság mm 815

Szélesség mm 560

Mélység mm 550

Hűtőtér nettó térfogata Liter 130

Energiaosztály (A++ és G között, ahol az

A++ a leghatékonyabb, a G a legkevés‐

bé hatékony)

A+

Villamosenergia-fogyasztás (A minden‐

kori energiafogyasztás a készülék hasz‐

nálatától és elhelyezésétől függ.)

kWh/év 121

Klímaosztály SN-N-ST-T

Feszültség Volt 230 - 240

Frekvencia Hz 50

Zajteljesítmény dB/A 38

Beépíthető Igen

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék

külsején vagy belsejében lévő adattáblán és az

energiatakarékossági címkén.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat

hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a

megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon

hozzá környezetünk és egészségünk

védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos

és elektronikus hulladékot. A

tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a

háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket

a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

VARNOSTNA NAVODILA

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite

priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali

škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.

Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za

poznejšo uporabo.

VARNOST OTROK IN RANLJIVIH OSEB

• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej

ter osebe z zmanjšanimi sposobnostmi, če so dobili navodila

in/ali so pod nadzorom glede varne uporabe naprave in se

zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.

• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.

• Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne

smejo izvajati otroci brez nadzora.

• Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo ustrezno

zavrzite.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

• Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni

vrsti uporabe, npr.:

– kmečkih hišah; kuhinjah za zaposlene v trgovinah,

pisarnah in drugih delovnih okoljih,

– s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča z

zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih.

• Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali vgradni

konstrukciji naj ne bodo ovirane.

• Za odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih priprav ali drugih

sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajte

električnih priprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare.

• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo

nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte

abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov.

• V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z

aerosoli z vnetljivim plinom.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati

predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra

ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete

nevarnosti.

VARNOSTNE INFORMACIJE

NAMESTITEV

OPOZORILO! To napravo lahko

namesti le strokovno usposobljena

oseba.

• Odstranite vso embalažo in transportne

vijake.

• Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane

naprave.

• Upoštevajte navodila za namestitev, priložena

napravi.

• Pri premikanju naprave bodite pazljivi, ker je

težka. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in

priloženo obutev.

• Poskrbite, da bo zrak lahko krožil okrog

naprave.

• Počakajte vsaj štiri ure, preden napravo

priključite na napajanje. To pa zato, da olje

steče nazaj v kompresor.

• Naprave ne postavljajte v bližino radiatorjev,

štedilnikov, pečic ali kuhalnih plošč.

• Naprava mora biti s hrbtno stranjo postavljena

ob steno.

• Naprave ne postavljajte na mesto, kjer je

izpostavljena neposredni sončni svetlobi.

• Naprave ne postavljajte v prevlažne ali

premrzle prostore, kot so prizidki, garaže ali

vinske kleti.

• Napravo pri premikanju dvignite na sprednjem

delu, da ne opraskate tal.

PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO NAPETOST

OPOZORILO! Nevarnost požara in

električnega udara.

• Naprava mora biti ozemljena.

• Preverite, ali so električni podatki na ploščici

za tehnične navedbe skladni z električno

napeljavo. Če niso, se posvetujte z

električarjem.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno

varnostno vtičnico.

• Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov.

• Pazite, da ne poškodujete električnih

sestavnih delov (npr. vtiča, priključnega kabla,

kompresorja). Za zamenjavo električnih

sestavnih delov se obrnite na pooblaščeni

servisni center ali električarja.

• Priključni kabel mora biti speljan pod vtičem.

• Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu

nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv

tudi po namestitvi.

• Če želite izključiti napravo, ne vlecite za

električni priključni kabel. Vedno povlecite za

vtič.

UPORABA

OPOZORILO! Nevarnost poškodbe,

opeklin, električnega udara ali

požara.

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.

• V napravo ne postavljajte električnih naprav

(npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta

namen odobri proizvajalec.

• Pazite, da ne poškodujete hladilnega

krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a),

zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske

neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv.

• Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite,

da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga.

Prostor prezračite.

• Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi

deli naprave.

• V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in

tekočin.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne

postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih

predmetov z vnetljivimi izdelki.

• Ne dotikajte se kompresorja ali kondenzatorja.

Vroča sta.

NOTRANJA LUČKA

• Vrsta lučke, uporabljene v tej napravi, ni

primerna za osvetlitev prostora.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

OPOZORILO! Nevarnost telesnih

poškodb ali poškodb naprave.

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in

iztaknite vtič iz vtičnice.

• Ta naprava vsebuje ogljikovodike v hladilni

enoti. Vzdrževalna dela in ponovno polnjenje

enote lahko opravi le pooblaščena oseba.

• V napravi redno preverjajte odtok vode in ga

po potrebi očistite. Če je odtok zamašen, se

odtajana voda nabira na dnu naprave.

ODSTRANJEVANJE

OPOZORILO! Nevarnost poškodbe

ali zadušitve.

• Napravo izključite iz napajanja.

• Odrežite električni priključni kabel in ga

zavrzite.

• Odstranite vrata in na ta način preprečite, da

bi se otroci in živali zaprli v napravo.

• Hladilni krogotok in izolacijski material

naprave sta ozonu prijazna.

• Izolacijska pena vsebuje vnetljiv plin. Za

informacije o pravilnem odstranjevanju

naprave se obrnite na občinsko upravo.

• Ne poškodujte dela hladilne enote, ki se

nahaja v bližini kondenzatorja.

DELOVANJE

VKLOP

1. Vtič vtaknite v omrežno vtičnico.

2. Regulator temperature obrnite v smeri

urinega kazalca na srednjo nastavitev.

IZKLOP

Za izklop naprave obrnite regulator temperature v

položaj »O«.

REGULACIJA TEMPERATURE

Temperatura se samodejno prilagaja.

Običajno je najprimernejša srednja

nastavitev.

Vendar pa je treba točno nastavitev

izbrati ob upoštevanju, da je

temperatura v napravi odvisna od:

• temperature v prostoru,

• pogostosti odpiranja vrat,

• količine shranjenih živil,

• prostora, kjer se naprava nahaja.

1. Za dosego najšibkejše ohlajenosti obrnite

regulator temperature proti nižji nastavitvi.

2. Za dosego najmočnejše ohlajenosti obrnite

regulator temperature proti višji nastavitvi.

POZOR! Če je temperatura okolja

visoka ali je naprava povsem

napolnjena in nastavljena na najnižjo

temperaturo, lahko neprestano

deluje, zaradi česar na zadnji steni

nastaja ivje. V tem primeru mora biti

regulator nastavljen na višjo

temperaturo, da je omogočeno

samodejno odtaljevanje in s tem

zmanjšanje porabe energije.

PRVA UPORABA

ČIŠČENJE NOTRANJOSTI

Pred prvo uporabo naprave morate notranjost in

vso notranjo opremo očistiti z mlačno vodo in

nevtralnim pomivalnim sredstvom, da odstranite

tipičen vonj po novem, ter nato temeljito posušiti.

POZOR! Ne uporabljajte čistilnih

sredstev ali grobih praškov, ker lahko

poškodujete premaz.

VSAKODNEVNA UPORABA

OPOZORILO! Oglejte si poglavja o

varnosti.

NAMEŠČANJE VRATNIH POLIC

Da bi lahko shranili zavitke hrane različnih

velikosti, so lahko vratne police nameščene na

različnih višinah.

1. Postopoma vlecite police v smeri puščic,

dokler jih ne odstranite.

2. Prestavite na želeno mesto.

PREMIČNE POLICE

Stene hladilnika so opremljene s številnimi vodili,

da so lahko police postavljene tako, kot želite.

Ne premikajte steklene police nad

predalom za zelenjavo, da

zagotovite pravilno kroženje zraka.

PRIKAZOVALNIK TEMPERATURE

Za pravilno shranjevanje živil je hladilnik

opremljen s prikazovalnikom temperature. Simbol

ob strani predstavlja najhladnejši predel v

hladilniku.

Če je prikazan »OK« (A), položite živila v predel,

ki ga ponazarja simbol, če ni (B), nastavite

termostat na nižjo temperaturo in počakajte 12

ur, preden ponovno preverite prikazovalnik

temperature.

Ko zložite sveža živila v napravo ali

večkrat odprete vrata ali ta odprete

za dalj časa, je običajno, da »OK« ni

prikazan; preden ponovno nastavite

termostat, počakajte vsaj 12 ur.

NAMIGI IN NASVETI

OBIČAJNI ZVOKI DELOVANJA

Zvoki, navedeni v nadaljevanju, so med

delovanjem običajni:

• Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen

blag klokotajoč in šumeč zvok tuljav.

• Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen

brneč in utripajoč zvok kompresorja.

• Nenadno pokanje iz notranjosti naprave

zaradi toplotnega raztezanja (naraven in

nenevaren fizikalni pojav).

• Pri vklopu ali izklopu kompresorja je slišen

blag klikajoč zvok regulatorja temperature.

NASVETI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO

• Vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte

odprtih dlje, kot je treba.

• Če je temperatura okolja visoka in je regulator

temperature nastavljen na nizko temperaturo

ter je naprava povsem napolnjena, lahko

kompresor neprestano deluje, zaradi česar se

na izparilniku nabere ivje ali led. V tem

primeru nastavite regulator temperature na

višjo temperaturo, da omogočite samodejno

odtaljevanje in prihranek pri porabi energije.

NAMIGI ZA HLAJENJE SVEŽIH ŽIVIL

Za najboljšo učinkovitost:

• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali

hlapljivih tekočin,

• živila pokrijte ali zavijte, še posebej, če imajo

močan vonj,

• živila shranite tako, da bo okoli njih lahko

prosto krožil zrak.

NAMIGI ZA HLAJENJE

Uporabni nasveti:

• Meso (vse vrste): zavijte v primerno embalažo

in postavite na stekleno polico nad predalom

za zelenjavo. Meso shranjujte največ 1-2 dni.

• Pripravljene jedi, hladne jedi: pokrijte in

postavite na poljubno polico.

• Sadje in zelenjava: temeljito očistite in

položite v poseben predal. Nepakiranih

banan, krompirja, čebule in česna ne smete

hraniti v hladilniku.

• Maslo in siri: položite v posebno nepropustno

posodo ali zavijte v aluminijasto folijo ali

polietilensko vrečko, da izločite čim več zraka.

• Steklenice: zaprite s pokrovčki in položite na

vratno polico za steklenice ali (če je na voljo)

na držalu za steklenice.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

OPOZORILO! Oglejte si poglavja o

varnosti.

SPLOŠNA OPOZORILA

POZOR! Pred vzdrževalnimi deli

izključite napravo.

Naprava ima v svoji hladilni enoti

ogljikovodike, zaradi česar mora

vzdrževanje in polnjenje izvajati

pooblaščen serviser.

Dodatna oprema in deli naprave niso

primerni za pomivanje v pomivalnem

stroju.

REDNO ČIŠČENJE

POZOR! Cevi in/ali kablov v omari

ne smete vleči, premikati ali jih

poškodovati.

POZOR! Pazite, da ne poškodujete

hladilnega sistema.

POZOR! Napravo pri premikanju

dvignite na sprednjem delu, da ne

opraskate tal.

Napravo morate redno čistiti:

1. Očistite notranjost in dodatno opremo z

mlačno vodo ter nekaj nevtralnega

pomivalnega sredstva.

2. Redno preverjajte vratna tesnila in jih očistite,

da na njih ne bo ostankov hrane in

umazanije.

3. Temeljito izperite in posušite.

4. Če sta kondenzator in kompresor na hrbtni

strani naprave dosegljiva, ju očistite s

krtačko.

Na ta način boste izboljšali delovanje

naprave in prihranili porabo električne

energije.

ODTALJEVANJE HLADILNIKA

Med običajno uporabo se ob vsaki zaustavitvi

kompresorja ivje samodejno odtaja z izparilnika v

hladilnem prostoru. Odtajana voda odteka skozi

odprtino za odtekanje vode v posebno posodo na

zadnji strani naprave nad kompresorjem, kjer

izhlapi.

Pomembno je, da redno čistite odprtino za

odtekanje odtajane vode (F), ki se nahaja pod

predali za solato, in s tem preprečite prelivanje in

kapljanje vode po živilih v notranjosti. Za to

uporabite priloženo posebno čistilno palčko (P),

ki je že vstavljena v odprtino za odtekanje vode.

ČIŠČENJE ZRAČNIH KANALOV

1. Odstranite pokrov podnožja (A) in nato

prezračevalno rešetko (B).

2. Očistite prezračevalno rešetko.

3. Previdno izvlecite zračni deflektor (C) in ga

preglejte zaradi morebitnih ostankov odtajane

vode.

4. Očistite spodnji del naprave s sesalnikom.

C AB

ČIŠČENJE PREZRAČEVALNEGA FILTRA

Naprava ima filter za dovod zraka (1) in vod za

odvod zraka (2) na prezračevalni rešetki.

Filter lahko odstranite, da ga operete.

1. S prsti stisnite jezička (a) in (b).

2. Filter potegnite navzdol.

3. Filter potegnite ven.

Filter namestite v obratnem vrstnem redu.

OBDOBJA NEUPORABE

Če naprave dlje časa ne uporabljate, opravite

naslednje varnostne ukrepe:

1. Napravo izključite iz električnega omrežja.

2. Odstranite vsa živila.

3. Očistite napravo ter vso opremo.

4. Pustite vrata odprta, da preprečite nastanek

neprijetnih vonjav.

OPOZORILO! Če želite napravo

pustiti vklopljeno, prosite nekoga, da

jo občasno preveri, da se živila v njej

v primeru izpada električne energije

ne bi pokvarila.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

OPOZORILO! Oglejte si poglavja o

varnosti.

KAJ STORITE V PRIMERU ...

Težava Možen vzrok Rešitev

Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo.

Vtič ni pravilno vtaknjen v

vtičnico.

Pravilno vtaknite vtič v vtični‐

co.

Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključite

drugo električno napravo. Ob‐

rnite se na usposobljenega

električarja.

Naprava je glasna. Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali je naprava sta‐

bilno na tleh.

Luč ne sveti. Luč je v stanju pripravljenosti. Zaprite in odprite vrata.

Težava Možen vzrok Rešitev

Luč je okvarjena. Oglejte si »Zamenjava žarni‐

ce«.

Kompresor deluje neprekinje‐

no.

Temperatura je nepravilno

nastavljena.

Oglejte si poglavje »Delova‐

nje«.

V zamrzovalnik ste dali pre‐

več živil hkrati.

Počakajte nekaj ur in ponov‐

no preverite temperaturo.

Temperatura v prostoru je

previsoka.

Oglejte si razpredelnico kli‐

matskih razredov na ploščici

za tehnične navedbe.

Živila, ki ste jih dali v napravo,

so bila pretopla.

Počakajte, da se živila ohladi‐

jo na sobno temperaturo,

preden jih shranite.

Vrata niso pravilno zaprta. Oglejte si »Zapiranje vrat«.

Po zadnji steni hladilnika teče

voda.

Med samodejnim odtaljeva‐

njem se na zadnji steni taja

led.

To je pravilno.

Voda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode.

Živila v napravi preprečujejo

odtekanje vode v zbiralnik.

Živila se ne smejo dotikati za‐

dnje stene.

Voda teče na tla. Odvod odtajane vode ni prik‐

ljučen na izparilni pladenj nad

kompresorjem.

Odvod odtajane vode name‐

stite na izparilni pladenj.

Temperatura v napravi je pre‐

nizka/previsoka.

Regulator temperature ni pra‐

vilno nastavljen.

Nastavite višjo/nižjo tempera‐

turo.

Vrata niso pravilno zaprta. Oglejte si »Zapiranje vrat«.

Temperatura živil je previso‐

ka.

Živila naj se pred hrambo oh‐

ladijo na sobno temperaturo.

Hkrati je shranjenih veliko ži‐

vil.

Hkrati imejte shranjenih manj

živil.

Vrata ste pogosto odprli. Vrata odprite samo, če je tre‐

ba.

V napravi ni kroženja hladne‐

ga zraka.

Poskrbite za kroženje hladne‐

ga zraka v napravi.

Če nasvet ne bo prinesel želenega

uspeha, pokličite najbližji

pooblaščeni servisni center.

ZAMENJAVA ŽARNICE

Iztaknite vtič iz vtičnice.

1. Odstranite vijak pokrova žarnice.

2. Odstranite pokrov žarnice (glejte sliko).

3. Žarnico zamenjajte z novo žarnico enake

moči in posebej prilagojeno gospodinjskim

aparatom (najvišja moč je prikazana na

pokrovu žarnice).

4. Namestite pokrov žarnice.

5. Privijte vijak pokrova žarnice.

6. Vtaknite vtič v vtičnico.

7. Odprite vrata.

Preverite, ali luč zasveti.

ZAPIRANJE VRAT

1. Očistite tesnila vrat.

2. Po potrebi nastavite vrata. Oglejte si navodila

za montažo.

3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila

vrat. Obrnite se na pooblaščeni servisni

center.

NAMESTITEV

OPOZORILO! Oglejte si poglavja o

varnosti.

MESTO NAMESTITVE

Za namestitev si oglejte navodila za

montažo.

Za zagotovitev najboljšega delovanja napravo

postavite čim dlje od virov toplote, kot so

radiatorji, grelci, neposredna sončna svetloba itd.

Zagotovite nemoteno kroženje zraka na hrbtni

strani ohišja.

POSTAVITEV

Napravo namestite v suhem, dobro

prezračevanem prostoru s temperaturo, ki

ustreza klimatskemu razredu s ploščice za

tehnične navedbe naprave.

Klimatski

razred

Temperatura okolja

SN od +10 °C do + 32 °C

N od +16 °C do + 32 °C

ST od +16 °C do + 38 °C

T od +16 °C do + 43 °C

Pri nekaterih modelih lahko zunaj

tega območja pride do težav v

delovanju. Pravilno delovanje je

lahko zagotovljeno samo znotraj

določenega temperaturnega

območja. Če ste v dvomih glede

mesta namestitve naprave, se

obrnite na prodajalca, našo službo

za pomoč strankam ali najbližji

pooblaščeni servisni center.

PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO NAPETOST

• Pred priključitvijo naprave se prepričajte, da

se napetost in frekvenca s ploščice za

tehnične navedbe ujemata s hišno električno

napeljavo.

• Naprava mora biti ozemljena. Zato ima vtič

napajalnega kabla varnostni kontakt. Če

vtičnica hišne električne napeljave ni

ozemljena, napravo priključite na ločeno

ozemljitev v skladu z veljavnimi predpisi, pred

tem pa se posvetujte z usposobljenim

električarjem.

• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v

primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih

navodil.

• Naprava je izdelana v skladu z direktivami

EGS.

TEHNIČNE INFORMACIJE

TEHNIČNI PODATKI

Glede na ministrsko uredbo 1/1998. (I. 12.)

IKIM.

Proizvajalec Electrolux

Kategorija izdelka Hladilnik

Višina mm 815

Širina mm 560

Globina mm 550

Neto zmogljivost hladilnika litri 130

Energijski razred (od A++ do G, kjer je A

++ najučinkovitejši, G pa najmanj učinko‐

vit)

A+

Poraba energije (odvisno od uporabe in

postavitve)

kWh/l 121

Klimatski razred SN-N-ST-T

Napetost V 230 - 240

Frekvenca Hz 50

Raven hrupa dB/A 38

Vgradna Da

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za

tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani

naprave in energijski nalepki.

SKRB ZA OKOLJE

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol .

Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za

reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje

ljudi ter reciklirati odpadke električnih in

elektronskih naprav. Naprav, označenih s

simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi

odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za

recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZUA14020SA Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZUA14020SA

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Zanussi ZUA14020SA Používateľská príručka

Zanussi ZUA14020SA Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty