Whirlpool WTS4445 A+NFW Užívateľská príručka

256

NÁVOD NA POUŽITIE

PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO ČINNOSTI . . . . 257

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA . . . . . . . . . . . 257

RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . 258

POPIS SPOTREBIČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

POPIS OVLÁDACIEHO PANELA

(Modely ARC4209 / WTS4445) . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

POPIS OVLÁDACIEHO PANELA

(Modely ARC4139 / WTS4135 / ARC4179) . . . . . . . . 262

PRIESTOR CHLADNIČKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

MRAZIACI PRIESTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

PRÍRUČKA PRE SKLADOVANIE A

ROZMRAZOVANIE POTRAVÍN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

OPATRENIA POČAS DLHEJ NEPRÍTOMNOSTI . . . . 270

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE

PROBLÉMOV / SERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

SERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

W10274483_SK:Layout 1 6-05-2009 10:56 Pagina 256

257

PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO

ČINNOSTI

• Váš spotrebič bol naprojektovaný a vyrobený

nielen pre domáce používanie ale aj pre

používanie:

- v pracovných priestoroch napr: podnikových

kuchyniach, obchodoch, úradoch

- vo farmách

- v hoteloch, moteloch, turistických rezidenciách,

bed & breakfast a pre vlastné použitie zákazníka

Pre najefektívnejšie využitie spotrebiča, radíme

Vám, aby ste si pozorne prečítali návod na

používanie, kde nájdete popis spotrebiča a

užitočné rady.

Odložte si túto príručku na budúce použitie.

1. Po odstránení obalov, skontrolujte či nie je

poškodený a či dvere sa dobre zatvárajú.

Oznámte prípadné zistené poškodenia predajcovi

do 24 hodín od doručenia spotrebiča.

2. Pred pripojením do elektrickej siete, vyčkajte

najmenej dve hodiny, aby bol chladiaci okruh

spotrebiča funkčný.

3. Inštaláciu spotrebiča a jeho elektrické zapojenie

môže uskutočniť kvalifikovaný pracovník servisu v

súlade s pokynmi výrobcu a požiadavkami noriem

STN.

4. Pred uvedením spotrebiča do prevádzky vyčistite

jeho vnútro.

1. Obal

Materiál obalu je 100% necyklovateľný a označený

symbolom recyklácie. Pri jeho likvidácii dodržiavajte

platné predpisy. Obalový materiál (plastové vrecia,

polystyrénové kúsky a pod...) musí byť uložený

mimo dosahu detí, pretože môže byť pre ne

nebezpečný.

2. Likvidácia

Výrobok je vyrobený z recyklovateľných materiálov.

Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou

smernicou 2002/96/EC, o likvidácii elektrických a

elektronických zariadení Zabezpečením, že tento

výrobok bude likvidovaný správnym spôsobom,

pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym

dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Symbol na výrobku alebo na sprievodných

dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa

nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom.

Naopak, treba ho odovzdať do zberného strediska

na recykláciu elektrických alebo elektronických

zariadení.

V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný elektrický

kábel, aby nebolo možné spotrebič znovu použiť.

Odstráňte dvere a vyberte police, aby sa deti

nemohli dostať ľahko do vnútra spotrebiča.

Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy pre

likvidáciu odpadu a spotrebič odovzdajte do

zberného strediska. Nenechávajte ho bez dozoru ani

na málo dní, pretože predstavuje nebezpečenstvo

pre deti. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní,

regenerácii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte

na Vašom miestnom úrade, v zberných surovinách

alebo v obchode kde ste si výrobok kúpili.

Informácia:

Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci okruh

obsahuje R134a (HFC) ani R600a (HC) (pozri

typový štítok umiestnený vo vnútri spotrebiča).

Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je

prírodný plyn, bez škodlivých vplyvov na životné

prostredie e je však horľavý. Dbajte aby sa

nepoškodili trubky chladiaceho okruhu.

Tento spotrebič môže obsahovať plyny s obsahom

fluóru spôsobujúce skleníkový efekt, na ktoré sa

vzťahuje Dohoda podpísaná v Kyoto; chladiaci plyn

je v hermeticky uzavretom systéme.

Chladiaci plyn: R134a má schopnostʼ ovplyvnitʼ

globálne ohrievanie atmosféry (GWP) 1300.

Prehlásenie o zhode

• Tento spotrebič je určený na skladovanie

potravinárskych výrobkov a je vyrobený v súlade s

požiadavkami nariadení noriem (CE) číslo.

1935/2004.

• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a

uvedený na trh v súlade s:

- bezpečnostnými predpismi “Smernice o nízkom

napätí" 2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu

73/23/EHS v znení nasledujúcich úprav);

- ochrannými požiadavkami smernice “EMC"

2004/108/CE.

Elektrická bezpečnosť

spotrebiča je zaručená

výhradne iba v prípade

správneho zapojenia do

elektrickej siete s uzemnením

podľa normy.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

W10274483_SK:Layout 1 6-05-2009 10:56 Pagina 257

258

INŠTALÁCIA

• Na presúvanie a na inštaláciu spotrebiča sú

potrebné aspoň dve osoby alebo viac osôb.

• Pri premiestňovaní dávajte pozor, aby ste

nepoškodili podlahu (napr. parkety).

• Počas inštalácii dbajte aby spotrebič nepoškodil

pri jeho manipulácii elektrickú prívodovú šnúru.

• Skontrolujte či spotrebič nie umiestnený v blízkosti

tepelných zdrojov.

• Aby sa zaručila dostatočná cirkulácia vzduchu,

nechajte po bokoch voľný priestor alebo

postupujte podľa inštalačných pokynov.

• Nechajte voľné ventilačné otvory spotrebiča.

• Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho

okruhu chladničky.

• Spotrebič nainštalujte a vyrovnajte do vodorovnej

poly voči podlahe, ktorá unesie jeho hmotnosť a

do prostredia, ktoré je vhodné pre jeho rozmery a

účel použitia.

• Spotrebič umiestnite v suchom a dobre vetranom

prostredí. Spotrebič je vyrobený pre prevádzku v

prostrediach s teplotou, ktorá sa musí pohybovať

v následne uvedených intervaloch a v závislosti

od klimatickej triedy uvedenej na štítku s

technickými údajmi: ak spotrebič necháte

fungovať dlhší čas pri teplote vyššej alebo nižšej

ako je teplota uvedená v určenom intervale, jeho

činnosť by sa tým mohla byť narušiť.

• Skontrolujte či údaje o napätie uvedené na

typovom štítku zodpovedajú napätiu elektrickej

siete Vašej domácnosti.

• Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozdvojky.

• Pri zapojení na vodovodnú sieť používajte hadicu,

ktorá sa dodáva s novým spotrebičom,

nepoužívajte nikdy starú hadicu, ktorú ste už

predtým používali zo starého spotrebiča.

• Opravu alebo výmenu elektrického prívodného

kábla zverte výhradne zaškoleným pracovníkom

alebo sa obráťte na Servisné stredisko.

• Zabezpečte možnosť odpojenia spotrebiča zo

siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky alebo

pomocou dvojpólového vypínača zapojeného pred

zásuvkou.

RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Nikdy nevkladajte do spotrebiča spreje alebo

nádobky, ktoré obsahujú propelenty alebo

vznetlivé látky.

• V blízkosti chladničky alebo iných domácich

spotrebičov neuskladňujte a nepoužívajte benzín,

plyn alebo iné horľavé kvapaliny. Uvoľňované

výpary môžu spôsobiť požiar alebo výbuch.

• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte

mechanické nástroje, elektrické prístroje alebo

chemické prostriedky, ak ich výrobca neodporučil.

• Vo vnútri skladovacích priestorov nepoužívajte a

nevkladajte elektrické prístroje ak ich používanie

nie je doporučené výrobcom.

• Tento spotrebič nesmú používat' osoby (vrátane

detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

psychickými schopnost'ami bez dozoru, ani osoby,

ktoré nemajú skúsenosti a nevedia spotrebič

používat', ak neboli o jeho používaní poučené

osobou zodpovednou za ich bezpečnost'.

• Aby ste predišli nebezpečenstvu zatvorenia a

udusenia detí vo vnútri spotrebiča, nedovoľte im

hrať sa alebo schovávať vo vnútri spotrebiča.

• Nepite kvapalinu (je jedovatá) ktorú obsahujú

chladiace kompresory, ak je nimi spotrebič

vybavený.

• Nejedzte ľadové kocky ani ľadové nanuky ihneď

potom, ako ich vyberiete z mrazničky, hrozí

nebezpečenstvo "studených" popálenín

POUŽÍVANIE

• Pred údržbou alebo čistením, odpojte spotrebič od

elektrickej siete vypnutím alebo vytiahnutím

prívodného kábla.

• Všetky spotrebiče vybavené výrobníkom ľadu

alebo dávkovačom vody musia byť pripojené k

vodovodnému potrubiu, ktoré privádza výhradne

iba pitnú vodu (s tlakom v potrubí od 0,17 do 0,81

MPa (1,7 do 8,1 bar)). Výrobníky ľadu alebo

dávkovače, ktoré nie sú priamo napojené na

vodovodnú sieť, musia sa naplňovať iba pitnou

vodou.

• Používajte chladiaci priestor iba na skladovanie

čerstvých potravín, nápojov a mraziaci priestor iba

na skladovanie hlboko zmrazených potravín, na

zmrazenie čerstvých potravín a prípravu ľadových

kociek.

• V mraziacom priestore neuskladňujte kvapaliny v

sklenených nádobách pretože môžu prasknúť.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za

poruchy a škody v prípade ak neboli dodržané

hore uvedené rady a bezpečnostné pokyny.

RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Klimatická

trieda

T. prostr. (°C) T. prostr. (°F)

SN od 10 do 32 od 50 do 90

N od 16 do 32 od 61 do 90

ST od 16 do 38 od 61 do 100

T od 16 do 43 od 61 do 110

W10274483_SK:Layout 1 6-05-2009 10:56 Pagina 258

259

1. Priestor rýchleho zmrazovania (*)

2. Výrobník ľadu (*)

3. Polica mrazničky (*)

4. Antibakteriálny filter (*)

5. Vnútorný stojan na konzervy (*)

6. Priestor na vychladenie potravín (*)

7. Police / Oblasť s policami

8. Kryt zásuvky na ovocie a zeleninu

9. Zásuvka na zeleninu

10. Držiak na poháre (*)

11. Oddelenie na zmrzlinu (*)

12. Priehradky na dverách mrazničky

13. Stojan na vajíčka

14. Priehradky na dverách

15. Vonkajší zásobník na konzervy (*)

16. Oddelenie na vodu (*)

17. Zásuvka na čerstvé ovocie

18. Stojan na fľaše (*)

19. Priehradka na fľaše

(*) V závislosti od modelu

Poznámka:

Antibakteriálny filter zabezpečuje vyššiu úroveň hygieny vnútri chladničky

nepretržitým odstraňovaním baktérií zo vzduchu. Vyberte ho zo škatule (v

zásuvke na ovocie a zeleninu) a vložte ho do mriežkového držiaka v hornej

časti steny chladiaceho priestoru (prvok 4).

Filter vymieňajte každých 6 mesiacov.

1. Vyberte filter a mriežku a spoločne ich zlikvidujte.

2. Filter a mriežku vymeňte za nové.

3. Postup pri výmene filtra je popísaný v pokynoch dodávaných spolu s

antibakteriálnym filtrom.

Tento filter môžete kúpiť v servisných strediskách.

Poznámka: Počet zásuviek a tvar príslušenstva sa môže meniť v závislosti

od modelu.

Všetky police, dverové priečinky a držiaky je možné vybrať.

NEZAKRÝVAJTE oblasť prívodu vzduchu potravinami.

Dôležité upozornenie: príslušenstvo chladničky/mrazničky sa nesmie

umývať v umývačke riadu.

POPIS SPOTREBIČA

Modely s držiakom na konzervy

Modely s oddelením na vodu

Štandardné modely

W10274483_SK:Layout 1 6-05-2009 10:56 Pagina 259

260

Symboly spotrebiča, alarmu a služieb

Funkcie spotrebiča

Nastavenie hodín

Aby ste nastavili hodiny, stlačte tlačidlo "Extra Time" na 3 sekundy. Na displeji budú blikať hodiny. Podržte

stlačené tlačidlo "OK/Zrušiť", kým sa nezobrazí želaná hodina. Potom stlačte ešte raz "Extra Time", začnú

blikať minúty. Podržte stlačené tlačidlo "OK/Zrušiť", kým sa nezobrazia želané minúty. Stlačením tlačidla

"Extra Time" ukončte nastavenie času.

Nastavenie teploty mrazničky/chladničky

Aby ste nastavili teplotu v želanom priestore, podržte stlačené tlačidlo "Mraznička" alebo "Chladnička", kým sa

nedosiahne úroveň želanej teploty. Okrem 3 hlavných nastavení teploty (svieti 1 kontrolka) pre každý priestor,

môžete urobiť v každom priestore dve ďalšie stredné nastavenia teploty. Aby ste ich nastavili, podržte

stlačené tlačidlo "mraznička" alebo "chladnička" 3 sekundy, kým sa súčasne nerozsvietia dve kontrolky.

Funkcia 6. zmyslu

Funkcia 6. zmyslu automaticky riadi teplotu vnútri priestorov na dosiahnutie optimálnych podmienok

skladovania. Aby ste funkciu aktivovali, stlačte tlačidlo "6 th sense". Aby ste ju vypli, stlačte tlačidlo ešte raz.

Funkcia sa zruší aj aktiváciou nejakej inej funkcie alebo manuálnou zmenou teploty.

POPIS OVLÁDACIEHO PANELA

(Modely ARC4209 / WTS4445)

Aktivovaná funkcia zablokovania klávesnice

Symbol pre servis

Aktivovaná funkcia šiesteho zmyslu

Alarm pri otvorených dverách

Nealkoholické nápoje (1 hodina)

Pivo (1 hodina)

Šampanské (50 minút)

Nakúpené potraviny (3 hodiny)

Ľad (1h 40min)

Mäso, ryby (3 hodiny)

Biele víno (40 minút)

Rýchle chladenie (6 hodín)

W10274483_SK:Layout 1 6-05-2009 10:56 Pagina 260

261

Funkcia zablokovania ovládacieho panela (Detská poistka)

Táto funkcia bráni, aby niekto nechcene zmenil nastavenia spotrebiča. Aby ste ovládací panel

zablokovali, stlačte tlačidlo "Menu" na 3 sekundy, kým sa na displeji nezobrazí symbol . Aby ste funkciu

zrušili, zopakujte horeuvedený postup, aby symbol zhasol.

Alarm pri otvorených dverách

Pri otvorení dverí sa rozsvieti symbol . na ovládacom paneli. Ak dvere ostanú otvorené dlhšie ako 2

minúty, zaznie zvukový alarm. Aby ste alarm vypli, stlačte "OK" alebo zatvorte dvere.

Symbol pre servis

Tento symbol sa aktivuje iba počas údržby v servisnom stredisku.

Funkcie

Váš spotrebič je vybavený elektronickými funkciami, špeciálne vyvinutými pre rôzne každodenné potreby.

Funkcie "Party" (nealkoholické nápoje, pivo, šampanské, biele víno):

Tieto funkcie bola naprojektované na chladenie nápojov vnútri priestoru určeného na rýchle zmrazovanie.

Keď je funkcia zapnutá, rozsvieti sa symbol príslušného nápoja a začne sa odpočítavať doba na displeji. Po

uplynutí doby funkcie začne symbol nápoja blikať a zaznie zvukové znamenie. Vyberte nápoje zo spotrebiča a

stlačte tlačidlo "OK/Zrušiť" čím sa preruší zvukový signál.

Odporúčané množstvá nápojov pre každú funkciu:

Nealkoholické nápoje - 1 plastová fľaša s objemom 2 litre alebo 12 plechoviek

Pivo - 3 fľaše s objemom 600 ml alebo 12 plechoviek

Šampanské - 1 fľaša s objemom 750 ml

Víno - 1 fľaša s objemom 750 ml

Dôležité upozornenie:

Konečná teplota nápojov sa môže meniť v závislosti od počiatočnej teploty, klimatických podmienok a

frekvencie otvárania dverí, pokiaľ je funkcia zapnutá.

Ak do spotrebiča vložíte väčšie množstvo nápojov ako odporúčané, nebude možné zaručiť správne výsledky.

Ľad:

Cieľom tejto funkcie je zabezpečiť rýchlejšiu tvorbu ľadu v miskách na ľadové kocky. Počas operácie bude

svietiť symbol ľadu a na displeji sa bude odpočítavať doba funkcie. Po ukončení funkcie symbol zhasne

automaticky.

Mäso, ryby:

Táto funkcia je určená na urýchlenie zmrazenia čerstvých potravín v mrazničke, predovšetkým v oddelení na

rýchle zmrazovanie.

Počas činnosti funkcie bude svietiť symbol "mäso, ryby" a na displeji sa bude odpočítavať doba funkcie. Po

ukončení funkcie symbol zhasne automaticky.

Nákup:

Táto funkcia urýchľuje chladenie v mraziacom aj chladiacom priestore, čo napomáha obnove správnej teploty

na skladovanie potravín.

Počas činnosti bude svetiť symbol nákupu a na displeji sa bude odpočítavať doba funkcie. Po ukončení

funkcie symbol zhasne automaticky.

POPIS OVLÁDACIEHO PANELA

(Modely ARC4209 / WTS4445)

W10274483_SK:Layout 1 6-05-2009 10:56 Pagina 261

262

Rýchle chladenie:

Táto funkcia je určená pre situácie intenzívneho využívania chladiaceho priestoru, s cieľom udržiavania

stabilnej teploty, pri častom otváraní dverí alebo po vložení veľkého množstva potravín do chladničky. Počas

činnosti sa rozsvieti symbol rýchleho chladenia a na displeji sa bude odpočítavať doba funkcie. Po ukončení

funkcie symbol zhasne automaticky.

Voľba funkcií:

Aby ste zvolili želanú funkciu, podržte stlačené tlačidlo "Menu", kým nezačne blikať príslušný symbol. Potom

stlačte tlačidlo "OK/Zrušiť", aby sa funkcia zapla. Na displeji sa rozsvieti príslušný symbol a začne sa

odpočítavať doba funkcie. Aby ste funkciu zrušili, stlačte ešte raz tlačidlo "OK/Zrušiť". Funkcia sa zruší aj

aktiváciou inej funkcie.

Extra Time:

Táto funkcia umožňuje zvýšiť vopred nastavenú dobu funkcií mrazničky a chladničky. Každým stlačením

tlačidla "Extra Time" sa doba funkcie predĺži o 10 minút.

POPIS OVLÁDACIEHO PANELA

(Modely ARC4209 / WTS4445)

POPIS OVLÁDACIEHO PANELA

(Modely ARC4139 / WTS4135 / ARC4179)

TERMOSTAT CHLADNIČKY

Aby ste nastavili teplotu chladiaceho priestoru, otočte ovládací gombík termostatu do želanej polohy.

• Po uvedení spotrebiča do činnosti treba počkať približne 2 hodiny, kým sa dosiahne správna skladovacia

teplota pri bežnom naplnení chladničky.

Teplota SPÔSOB POUŽITIA

Minimálna

• Skladovanie malého množstva potravín

• Dvere sú otvárané zriedka

Stredná • Bežné použitie

Maximálna

• Skladovanie veľkého množstva potravín

• Dvere sú otvárané často

W10274483_SK:Layout 1 6-05-2009 10:56 Pagina 262

263

OVLÁDACÍ PANEL MRAZNIČKY

Tlačidlo na vypnutie alarmu

Rýchle zmrazovanie: Túto funkciu treba aktivovať pred zmrazovaním čerstvých potravín.

Aby ste túto funkciu aktivovali, stlačte tlačidlo "Fast Freezing" (Rýchle zmrazovanie).

- Všetky 3 zelené kontrolky na paneli sa rozsvietia súčasne.

Táto funkcia sa vypne automaticky po 3 hodinách. Aby ste ju zrušili skôr:

- Stlačte ešte raz tlačidlo "Rýchle zmrazovanie" . Kontrolky voľby teploty sa vrátia na predchádzajúce

nastavenie teploty alebo

- Stlačte tlačidlo na nastavenie teploty v mraziacom priestore.

Regulácia teplôt: Môžete zvoliť z 3 úrovní teploty v mrazničke

(minimum, stredná, maximum)

stlačením tlačidla nastavenia

Alarm výpadku napájania elektrinou: V prípade výpadku dodávky elektriny bude spotrebič automaticky

monitorovať zmeny teploty v mraziacom priestore. Po ukončení prerušenia dodávky sa príslušný alarm

"Black-out" aktivuje, ak sa teploty zvýšila nad povolenú hodnotu.

Bude to indikované:

• Blikaním žltej svetelnej kontrolky.

• Zapnutím zvukového signálu.

Po spustení alarmu "Black-out", vám odporúčame vykonať nasledujúce kroky:

- ak potraviny v mrazničke nie sú zmrazené, ale sú ešte studené, okamžite ich preložte do chladiaceho

priestoru a spotrebujte do 24 hodín.

- Ak sú potraviny v mrazničke zmrazené, zmrazili sa znovu po rozmrazení spôsobenom prerušením dodávky

elektriny.

Odporúčame vám znovu zmrazené potraviny nekonzumovať, pretože stratili svoje výživové hodnoty a mohli

by byť pokazené.

Poznámka:

Alarm "Black-out" nezaručí kvalitu potravín ani bezpečnosť výkonu. alarm iba informuje o tom, že je

nevyhnutné skontrolovať a zhodnotiť kvalitu potravín v mrazničke a v chladničke.

Aby ste zrušili alarm, stlačte tlačidlo "RESET" na pribl. 3 sekundy, kým nezhasne kontrolka. Znovu bude

nastavená teplota normálneho pracovného cyklu a zvukový signál sa vypne.

Alarm "Antibakteriálny filter", signalizovaný nepretržite svietiacou žltou kontrolkou indikuje, že treba vymeniť

filter. Po výmene filtra stlačte tlačidlo "RESET" na pribl. 5 sekúnd, kým nezhasne kontrolka.

POPIS OVLÁDACIEHO PANELA

(Modely ARC4139 / WTS4135 / ARC4179)

W10274483_SK:Layout 1 6-05-2009 10:56 Pagina 263

264

ELEKTRONICKÁ KONTROLA

Tento spotrebič je vybavený špeciálnym systémom elektronickej kontroly. Vďaka tomuto systému je činnosť

Vášho spotrebiča vždy pod kontrolou.

• V prípade odchýlky od normálnej činnosti kontrolný systém aktivuje zvukový signál.

• Tento systém kontroluje zatvorenie dverí. Ak sú dvere otvorené, zatvorte ich. Zvukový signál sa vypne.

• Tento systém okrem toho kontroluje aj vnútornú teplotu spotrebiča. Zvukový signál sa aktivuje pri zvýšení

vnútornej teploty. Nevkladajte teplé potraviny.

• Aby ste zrušili zvukový alarm, stlačte tlačidlo "RESET".

• Tento elektronický kontrolný systém je okrem toho vybavený funkciou automatickej kontroly. Zvukový signál

Vás okamžite upozorní na akúkoľvek poruchu činnosti. Tento elektronický kontrolný systém je okrem toho

vybavený funkciou automatickej kontroly. Zvukový signál Vás okamžite upozorní na akúkoľvek poruchu

činnosti. Umožní Vám to zavolať servis a problém rýchlo vyriešiť.

• Keď je aktivovaný zvukový signál, nepoužívajte spotrebič veľmi dlho.

Čo najskôr zavolajte servis.

POPIS OVLÁDACIEHO PANELA

(Modely ARC4139 / WTS4135 / ARC4179)

PRIESTOR CHLADNIČKY

Skladovanie potravín v chladiacom priestore

Potraviny ukladajte, ako je to znázornené na obrázku.

A. Varené jedlá

B. Ryby, mäso

C. Ovocie a zelenina

D. Fľaše

E. Maslo

F. Mliečne výrobky, syr

Aby ste čo najlepšie uchovali vitamíny, vôňu, štruktúru a

čerstvosť skladovaných potravín, odporúčame Vám zabaliť

ich do alobalu, plastovej fólie alebo vložiť ich do

špeciálnych nádob na zmrazovanie s vekom. Takto

predídete o.i. napáchnutiu potravín inými arómami.

Poznámka:

• Priestor medzi policami a zadnou stenou musí zostať voľný, aby bolo zaručené voľné prúdenie vzduchu.

• Jedlá ukladajte tak, aby sa nedotýkali priamo zadnej steny.

• Do chladničky nevkladajte ešte horúce jedlá.

• Tekutiny skladujte v uzavretých nádobách.

• Pri skladovaní zeleniny s vysokým obsahom vody sa môže na stenách spodnej zásuvky tvoriť vodný

kondenzát: tento však nemá vplyv na riadnu prevádzku spotrebiča.

• Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je úplne automatické.

• Chladnička môže pracovať pri teplotách v miestnosti od +16°C do +43°C.

• Počet zásuviek a tvar príslušenstva je rôzny v závislosti od modelu.

• Všetky police, dverové priečinky a držiaky je možné vybrať.

• Príslušenstvo chladničky sa nesmie umývať v umývačke riadu.

W10274483_SK:Layout 1 6-05-2009 10:56 Pagina 264

265

VNÚTORNÉ CHARAKTERISTIKY CHLADIACEHO PRIESTORU

STUDENÉ ODDELENIE (Fresh control compartment) (v závislosti od modelu)

Toto vysúvacie oddelenie je chladnejšie ako zvyšný priestor chladničky a potraviny sa v ňom uchovávajú

dlhšie čerstvé. Umožňuje rýchlejšie vychladenie nápojov. Je vynikajúce na skladovanie mliečnych výrobkov a

studených jedál, klobás a mäsa. Ak je potrebné studené oddelenie vybrať na čistenie, vytiahnite ho až na

doraz. Podržte zarážky zatlačené ako je zobrazené na obrázku a uvoľnenú policu vyberte.

• Odporúčame vám nevyberať predný kryt studeného oddelenia.

POSUVNÉ SKLENENÉ POLICE (v závislosti od modelu)

Vaša chladnička má posuvné sklenené police, ktoré vám uľahčia prístup k potravinám uloženým na policiach

alebo na nižších policiach.

• Police sú vyrobené z vysoko odolného tvrdeného skla.

• Okraje políc zabraňujú pretekaniu rozliatych tekutín.

Modifikácia polohy políc:

Chladnička umožňuje modifikovať polohu políc v závislosti od potrieb používateľa.

• Pri vyberaní police ju potiahnite dopredu a hore.

• Zámka držte v stlačenú nadol, ako na detailnom obrázku, a potiahnite policu dopredu až kým sa neuvoľní.

Zarážky môžete zatlačiť aj oddelene.

• Potom umiestnite policu na koľajničky.

DÁVKOVAČ VODY (MODELY SO ZÁSOBNÍKOM VODY)

Na vašej chladničke je zásobník na 3 litre vody. Používajte iba pitnú vodu, iná voda by mohla spotrebič

poškodiť.

Naplnenie zásobníka

Pri naplnení vodou odskrutkujte kryt a vlejte vodu.

Výdaj vody

Pritlačte pohár na vonkajší dávkovač.

Kvôli bezpečnosti je za spínačom dávkovača blokovač. Aby ste ho zablokovali, stlačte ho.

321

PRIESTOR CHLADNIČKY

W10274483_SK:Layout 1 6-05-2009 10:56 Pagina 265

266

Čistenie zásobníka na vodu

Vyberte dvierka nad zásobníkom. Vyberte zásobník. Uvoľnite štyri západky. Vyberte kryt ventilu otočením a

potiahnutím, ako na obrázku. Na čistenie použite mäkkú špongiu/utierku a neutrálny saponát/mydlo.

Opláchnite vodou a osušte všetky časti mäkkou utierkou.

Montáž častí. Skontrolujte, či je kryt správne zablokovaný.

ZÁSOBNÍK NA KONZERVY (MODELY SO STOJANOM NA KONZERVY)

V chladničke sú k dispozícii rošt na uloženie 8 konzerv.

Vložte konzervy zhora.

Pri vyberaní konzervy zatlačte hore na základňu, ako je zobrazené:

Počas horúcich dní s vysokou vlhkosťou vzduchu sa an zásobníku môžu vytvoriť malé kvapky vody. Kvapky

nenarušia výkonnosť spotrebiča. Na očistenie použite čistú utierku.

321

PRIESTOR CHLADNIČKY

W10274483_SK:Layout 1 6-05-2009 10:56 Pagina 266

Po uvedení spotrebiča do činnosti sú potrebné približne 3 hodiny, kým sa dosiahne správna skladovacia teplota pre

mrazené potraviny.

Mraziaci priestor umožňuje skladovanie mrazených potravín, zmrazovanie čerstvých potravín a hotových jedál.

Okrem toho umožňuje prípravu ľadových kociek.

Maximálne množstvo potravín, ktoré sa môže zmraziť za 24 hodín, ak je teplota prostredia 25 C°, je uvedené na

typovom štítku umiestnenom vnútri chladiaceho priestoru.

Aby ste dosiahli správne zmrazenie potravín, stlačte tlačidlo ponuky a zintenzívnite mrazenie stlačením tlačidla

rýchleho zmrazovania .

Po 24 hodinách vložte potraviny, ktoré chcete zmraziť, do mraziaceho priestoru.

Pri úprave teploty postupujte podľa pokynov v kapitole "Popis ovládacieho panela" a v "Príručke na voľbu funkcií".

Mraziaci priestor je vybavený zásuvkou, ktorá uľahčuje vloženie potravín na zmrazenie.

ĽADOVÉ KOCKY

Spotrebič je vybavený výrobníkom ľadu, ktorý umožňuje prípravu ľadových kociek rýchlejším a praktickejším

spôsobom.

Dôležité upozornenie:

• Pred naplnením zásobníka skontrolujte, či na nádobkách nie je ľad.

• Zásobník na nádobky na ľad a zásobník ľadu môžete vybrať a na ich miesto môžete vložiť iné potraviny.

Poznámka:

• V prípade prerušenia dodávky elektrického prúdu sa v mraziacom priestore udrží skladovacia teplota počas

približne 13/14 hodín.

• Počas prerušenia dodávky elektrickej energie dvere mraziaceho priestoru neotvárajte.

PRIESTOR RÝCHLEHO ZMRAZOVANIA

Toto oddelenie uľahčuje vkladanie potravín a umožňuje optimalizáciu a lepšie usporiadanie

vnútroného priestoru v mrazničke.

U modelov, ktoré majú na elektronickom ovládači k dispozícii funkciu "party" (chladenie nealko

nápojov, šampanského, piva, bieleho vína), je k dispozícii priestor na uloženie nápojov na

vychladenie.

DRŽIAK NA POHÁRE (v závislosti od modelu)

Držiak umožňuje uložiť 6 pohárov. Maximálna výška pohárov je 18 cm. Pri vkladaní pohára vložte pohár do držiaka,

kým nepocítite, že je pohár upevnený. Aby ste pohár vybrali, zatlačte na vrchnú úchytku a pohár vytiahnite, ako je

zobrazené:

ODDELENIE NA ZMRZLINU (v závislosti od modelu)

Toto oddelenie je navrhnuté na uskladnenie zmrzliny, pričom zaručuje najvhodnejšiu teplotu

pri podávaní, aby sa zaručila jej krémovitosť. V tomto oddelení môžete skladovať 2 dvojlitrové

balenia zmrzliny.

123

321

MRAZIACI PRIESTOR

267

W10274483_SK:Layout 1 6-05-2009 10:56 Pagina 267

268

PRÍPRAVA ČERSTVÝCH POTRAVÍN NA ZMRAZENIE

Je dôležité zabaliť potraviny tak, aby k nim nemohla vniknúť voda, vlhkosť alebo kondenzovaná voda;

predchádza sa tým aj prechodu pachov alebo vôní z jednej časti chladničky do druhej, čo umožňuje lepšie

uchovanie kvality zmrazených potravín. Používajte plastové nádoby s hermeticky uzavretým vekom, hliníkové

misky, alobal, plastovú fóliu a plastové obaly neprepúšťajúce vodu.

Dôležité upozornenie:

• Pri nákupe si nechávajte nákup mrazených potravín na koniec a dopravujte ich v teploizolačných vreckách.

• Uložte ich do mrazničky ihneď po príchode domov.

• Potraviny nevystavujte zmenám teploty.

• Dodržiavajte dátum spotreby uvedený na obale.

• Vždy sa riaďte pokynmi pre skladovanie mrazených potravín, ktoré sú uvedené na obale.

VZDUCHOTESNÉ UZAVRETIE VRECIEK

Pred uzavretím potravín do vreciek vytlačte z vreciek vzduch.

Do priehľadných vreciek vložte štítok: samolepiace nálepky nalepte na vonkajšiu stranu nepriehľadných

vreciek.

Vrecko pevne uzavrite.

ROZMRAZOVANIE

Uvádzame niekoľko užitočných rád.

Surová zelenina: vložte priamo do vriacej vody bez rozmrazovania a varte bežným spôsobom.

Mäso (veľké kusy): rozmrazte v chladiacom priestore bez toho, že by ste mäso vybalili. Pred varením ho

nechajte odstáť pár hodín pri teplote prostredia.

Mäso (malé kusy): rozmrazte pri teplote prostredia alebo priamo varte.

Ryby: rozmrazte v chladiacom priestore bez toho, že by ste ryby vybrali z obalu alebo varte priamo ešte pred

úplným rozmrazením.

V prípade prerušenia dodávky elektrickej energie sa v mraziacom priestore udrží vhodná skladovacia teplota

počas približne 12 hodín: počas tejto doby Vám odporúčame nechať dvere mraziaceho priestoru zatvorené.

Čiastočne rozmrazené potraviny znovu nezmrazujte.

Hotové jedlá: ohrejte ich v rúre bez toho, že by ste ich vybrali z hliníkových nádob.

Ovocie: rozmrazte v chladiacom priestore.

POZNÁMKA: do mrazničky nikdy nevkladajte teplé jedlá, ale nechajte, aby vychladli pri izbovej teplote počas

30 minút, potom ich zabaľte a zmrazte. Ak necháte jedlá pred zmrazením vychladnúť, umožní Vám to ušetriť

elektrickú energiu a predlžuje to životnosť spotrebiča.

PRÍRUČKA PRE SKLADOVANIE A

ROZMRAZOVANIE POTRAVÍN

W10274483_SK:Layout 1 6-05-2009 10:56 Pagina 268

269

PRÍRUČKA PRE SKLADOVANIE A

ROZMRAZOVANIE POTRAVÍN

TABUĽKA NA SKLADOVANIE POTRAVÍN

Doba skladovania sa mení v závislosti od kvality potravín, druhu obalu alebo použitého obalového materiálu

(priepustnosť vlhkosti a vody) a skladovacej teploty (ktorá by mala byť -18°C).

POTRAVINY A DOBA UCHOVÁVANIA MLIEČNE VÝROBKY

CHLIEB A PEČIVO

Ovocie

Koncentrované ovocné šťavy 12 mesiacov

Ovocie (všeobecne) 8 až 12 mesiacov

Citrusové ovocie a čerstvá ovocná šťava

4 až 6 mesiacov

Zelenina

Priemyselne zmrazená 8 mesiacov

Zmrazená doma 8 až 12 mesiacov

Mäso

Klobásy 4 týždne alebo menej

Hamburgery 1 mesiac

Hovädzina, teľacina, jahňacina 2 až 3 mesiace

Mäso na pečenie

Hovädzina 6 až 12 mesiacov

Jahňacina a teľacina 6 až 12 mesiacov

Bravčovina 4 až 8 mesiacov

Čerstvé klobásy 1 až 2 mesiace

Steaky a kotlety

Hovädzina 8 až 12 mesiacov

Jahňacina, teľacina, bravčovina 2 až 4 mesiace

Ryby

Treska, morský jazyk, platesa 6 mesiacov

Losos 2 až 3 mesiace

Makrela, okúň 2 až 3 mesiace

Obalené ryby (kúpené hotové) 3 mesiace

Mäkkýše, ustrice 3 až 4 mesiace

Varené ryby, raky 3 až 4 mesiace

Čerstvé morské ráčiky 12 mesiacov

Hydina

Kurča alebo moriak (vcelku alebo porcie) 12 mesiacov

Kačica a hus 6 mesiacov

Drobky 2 až 3 mesiace

Varená hydina so šťavou 6 mesiacov

Rezne (bez omáčky) 1 mesiac

Dusené mäso

Mäso, hydina a ryby 2 až 3 mesiace

Maslo 6 až 9 mesiacov

Margarín 12 mesiacov

Syry

Camembert, mozzarella, roztierateľné

syry

3 mesiace

Smotanové syry nezmrazujte

Brie, Ementál, švajčiarsky syr a pod.

(zmrazenie môže pozmeniť

konzistenciu

6 až 8 mesiacov

Zmrzlina, ovocné šťavy, mlieko 12 mesiacov

Vajíčka

(K žĺtkom alebo celým šľahaným vajíčkam pridajte cukor alebo

soľ)

Celé (šľahané), bielok, žĺtok 12 mesiacov

Kysnutý chlieb alebo pečivo 3 mesiace

Cesto na chlieb 1 mesiac

Croissanty 3 mesiace

Torty (bez polevy) 2 až 4 mesiace

Torty (s polevou) a sušienky 6 až 12 mesiacov

Ovocné koláče 12 mesiacov

Cesto na sušienky 3 mesiace

Cesto na torty 4 až 6 mesiacov

W10274483_SK:Layout 1 6-05-2009 10:56 Pagina 269

270

Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo pred čistením spotrebiča vytiahnite zástrčku prívodného kábla alebo

odpojte spotrebič od elektrickej siete.

Pravidelne čistite vnútro chladiaceho a mraziaceho priestoru špongiou navlhčenou vo vlažnej vode s

prídavkom neutrálneho čistiaceho prostriedku, určeného na umývanie vnútra chladničky. Opláchnite a osušte.

Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. Nikdy nečistite časti chladničky použitím horľavých tekutín.

Uvoľňované výpary môžu spôsobiť požiar alebo výbuch.

• Na čistenie použite vlhkú utierku.

Nepoužívajte abrazívne produkty, škrabky, odstraňovače škvŕn (napr. acetón, trichlóretylén) ani ocot.

Osušte mäkkou handrou.

• Rozmrazovanie obidvoch oddelení, chladničky aj mrazničky, je úplne automatické (systém no-frost).

• Nepoužívajte spotrebiče využívajúce paru.

• Pravidelne čistite kondenzátor (vetracie mriežky umiestnené na zadnej časti spotrebiča) pomocou vysávača

alebo kefy.

• Tesnenie udržiavajte dokonale čisté.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Krátka neprítomnosť

Ak je doba neprítomnosti kratšia ako tri týždne, nie je nutné odpojiť chladničku od elektrickej siete.

Spotrebujte potraviny, ktoré by sa mohli pokaziť a ostatné zmrazte. Využite funkciu "Vacation" (v závislosti od

modelu).

Dlhodobá neprítomnosť

Ak budete preč dlhšie ako tri týždne, vyberte všetky potraviny. Odpojte chladničku od elektrickej siete, vyčistite

ju a osušte.

Lepiacou páskou pripevnite na hornú časť obidvoch dverí plastové alebo drevené vložky tak, aby dvere ostali

pootvorené a bolo možné prúdenie vzduchu vnútri. Predídete tak tvorbe plesní a nepríjemného pachu.

Prevoz

• Vyberte všetky vyberateľné časti, pozorne ich zabaľte a upevnite spolu lepiacou páskou, aby ste predišli

tomu, že sa polámu alebo stratia.

• Zatvorte a lepiacou páskou upevnite oboje dvere a prívodný elektrický kábel upevnite k spotrebiču.

Prerušenie dodávky elektrickej energie

V prípade prerušenia dodávky energie zavolajte miestne energetické závody a zistite, ako dlho výpadok

potrvá.

1. V prípade výpadku na dobu maximálne 24 hodín nechajte oboje dvere spotrebiča zatvorené.

Skladované potraviny tak ostanú v chlade čo najdlhšie.

2. V prípade výpadku na dobu dlhšiu ako 24 hodín vyprázdnite mraziaci priestor a uložte potraviny do

prenosnej mrazničky so zamykaním. Ak tento typ mrazničky nemáte k dispozícii alebo ak nemáte poruke

umelý ľad, snažte sa čo najskôr skonzumovať najmenej trvanlivé potraviny.

3. Nezabudnite, že úplne naplnená mraznička si udrží nižšie teploty dlhšie ako mraznička naplnená iba

čiastočne.

4. Vyprázdnite nádobku na ľadové kocky.

Okrem toho, mraznička naplnená mrazeným mäsom si udržiava nižšie teploty dlhšie ako mraznička

naplnená hotovými jedlami.

Ak na potravinách ešte vidno kryštáliky ľadu, môžete ich znovu zmraziť, aj keď je možné, že sa pozmení

ich chuť a vôňa. Ak by boli potraviny v zlých podmienkach, radšej ich vyhoďte.

OPATRENIA POČAS DLHEJ

NEPRÍTOMNOSTI

W10274483_SK:Layout 1 6-05-2009 10:56 Pagina 270

271

Niektoré zvuky sa počas činnosti chladničky považujú za normálne.

Skôr ako zavoláte servis...

Problémy s činnosťou sú často následkom banálnych príčin, ktoré môžete odhaliť a odstrániť bez použitia

akýchkoľvek nástrojov.

Ak chladnička nepracuje

• Je napájací kábel v bezchybnom stave?

• Skontrolovali ste poistky v domácnosti?

V spodnej časti chladničky sa zhromažďuje voda:

• Nie je rozmrazovací odtokový otvor upchatý?

Vo vaničke na zachytávanie vody pri rozmrazovaní je voda:

• je to normálne pri horúcom a vlhkom počasí. Vanička sa môže naplniť až do polovice. Skontrolujte, či je

chladnička vo vodorovnej polohe, aby sa voda nevyliala.

Okraje stien spotrebiča v miestach styku s tesnením dverí sú teplé na dotyk:

• Je to normálny jav v teplom prostredí a keď je v činnosti kompresor.

Svetlo sa nezapne:

• Skontrolovali ste poistky v domácnosti?

• Je zástrčka prívodného elektrického kábla vsunutá do zásuvky so správnymi hodnotami prúdu a napätia?

• Nevypálila sa žiarovka?

V prípade vypálenia žiarovky:

• Vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.

• Pozrite kapitolu "Príručka na odstraňovanie problémov / servis.

Zdá sa, že motor je zapnutý príliš dlho:

• Nie je kondenzátor zanesený prachom a nečistotami?

• Sú dvere správne zatvorené?

• Sú správne upevnené tesnenia dverí?

• Počas horúcich dní alebo vo veľmi teplej miestnosti je normálne, že je motor zapnutý dlhšie.

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE

PROBLÉMOV / SERVIS

W10274483_SK:Layout 1 6-05-2009 10:56 Pagina 271

272

Spotrebič je nadmerne hlučný:

• Nedotýka sa spotrebič častí nábytku alebo iných predmetov?

• Nedotýkajú sa rúrky vzadu zadnej steny alebo nevibrujú?

Ak ostali dvere dlho otvorené alebo ak ste do spotrebiča vložili veľké množstvo potravín, motor bude v

činnosti dlhšiu dobu, aby sa vychladilo vnútro spotrebiča.

Pamätajte

Doba činnosti motora závisí od rôznych faktorov: frekvencie otvárania dverí, množstva skladovaných potravín,

teploty v miestnosti, nastavenia termostatov.

Ak ani po skontrolovaní hore uvedených bodov spotrebič nepracuje správne, zavolajte servis, pričom jasne

opíšte problém a oznámte typ a servisné číslo spotrebiča (uvedené na typovom štítku).

Teplota v chladničke je príliš vysoká

• Nie je spotrebič umiestnený blízko tepelného zdroja?

• Sú ovládacie prvky chladničky nastavené správne?

• Vložili ste nedávno do chladničky alebo mrazničky veľké množstvo čerstvých potravín?

• Skontrolujte, či dvere neboli otvárané často.

• Skontrolujte, či sa dvere dobre zatvárajú.

• Skontrolujte, či vnútorné prívodné otvory vzduchu nie sú zablokované, čo by bránilo prúdeniu studeného

vzduchu.

Nahromadenie vlhkosti

• Skontrolujte, či sú potraviny správne zabalené. Pred vložením nádob s potravinami ich dobre osušte.

• Skontrolujte, či dvere neboli otvárané často. Pri otvorení dverí sa vlhkosť z prostredia dostáva do

chladničky. Čím častejšie sa otvárajú dvere, tým rýchlejšie bude nahromadenie vlhkosti, hlavne ak je v

miestnosti veľmi vysoká vlhkosť vzduchu.

• Ak je miestnosť, v ktorej je nainštalovaný spotrebič veľmi vlhká, je normálny jav, že sa vnútri chladničky

zhromažďuje vlhkosť.

• Po automatickom odmrazovaní je normálny jav, že sa na zadnej stene tvoria kvapky vody.

Dvere sa nezatvárajú alebo neotvárajú správne

• Skontrolujte, či dvere nie sú blokované obalmi potravín.

• Skontrolujte, či priehradky, police a zásuvky nie sú umiestnené nesprávnym spôsobom.

• Skontrolujte, či nie je tesnenie dverí špinavé alebo lepkavé.

• Skontrolujte, či je spotrebič vo vodorovnej polohe.

Pred výmenou žiarovky vždy odpojte chladničku od elektrickej siete.

Vnútorné svetlo nesvieti:

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

V závislosti od modelu.

• Odstráňte kryt žiarovky (v závislosti od modelu

• Odskrutkujte alebo vyberte žiarovku.

• Žiarovku skontrolujte a podľa potreby vymeňte.

• V závislosti od modelu, ak je žiarovka špeciálneho typu, pri výmene nie je potrebné ju vyskrutkovať.

Ťahajte smerom dovnútra chladničky. Túto žiarovka dodáva iba náš popredajný servis. Nesmie mať max.

výkon vyšší ako 15W.

PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE

PROBLÉMOV / SERVIS

W10274483_SK:Layout 1 6-05-2009 10:56 Pagina 272

273

Skôr ako zavoláte servis:

1. Presvedčte sa, či problém nedokážete vyriešiť

sami (Pozrite časť "Príručka na odstraňovanie

problémov / servis").

2. Znovu zapnite domáci spotrebič a presvedčte sa,

či problém naďalej pretrváva. Ak nie, odpojte

spotrebič od napájacieho napätia a pred

opätovným zapnutím počkajte približne hodinu.

3. Ak problém pretrváva aj naďalej, zavolajte servis.

Uveďte tieto informácie:

• charakter poruchy,

• model,

• servisné číslo (číslo uvedené po slove SERVICE

na typovom štítku vnútri spotrebiča),

• Vašu úplnú adresu,

• Vaše telefónne číslo a smerový kód.

Poznámka:

Smer otvárania dvierok možno zmeniť. Ak túto

operáciu uskutoční popredajný servis,

nevzťahuje sa na ňu záruka.

SERVIS

W10274483_SK:Layout 1 6-05-2009 10:56 Pagina 273

Whirlpool WTS4445 A+NFW, ARC 4209 IX AQUA, WTS4445 A+NFX Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty