Samsung SC7820 Používateľská príručka

HU-1

HÁZTARTÁSI PORSZÍVÓ

❈

MielŒtt használja a készüléket, kérjük, hogy gondosan olvassa el ezt a

használati útmutatót.

❈

Kizárólag belsŒ térben használja.

Regisztrálja termékét a www. samsung. com/ global/ register oldalunkon

Használati útmutató

HU

DJ68-00234Q(4EA)-0.1 2/17/06 8:59 PM Page 1

FONTOS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

1. Gondosan olvasson el minden elŒírást.Bekapcsolás elŒtt ellenŒrizze, hogy a készüléket

ugyanolyan feszültség¦ hálózatra csatlakoztatja-e, mint a gyártócímkén (porszívó alján)

található névleges feszültség értéke.

2. VIGYÁZAT! Ne használja a porszívót, ha a padló, vagy szŒnyegtisztító fej nedves.

Ne szívja fel a vizet a porszívóval.

3. Különösen figyeljen, ha gyermek közelében használja a készüléket. A porszívó nem játék-

szer, gyermek ne játsszon vele. Felügyelet nélkül soha ne m¦ködtesse a porszívót.

Kizárólag csak a leírásban megjelölt célra és módon használja a készüléket.

4. Porzsák nélkül ne üzemeltesse a készüléket. A hatékony porelszívás érdekében cserélje

ki a porzsákot, mielŒtt még teljesen megtelik.

5. Soha ne használja a porszívót égŒ gyufa, izzó parázs, vagy cigarettavég felszívására. A

hŒtŒl eldeformálódhat és elszínezŒdhet a porszívó m¦anyag burkolata.

6. Kerülje hegyes tárgyak felszívását, mert azok károsíthatják a készüléket, illetve a

porzsákot. Ne álljon a szívótömlŒre. Ne helyezzen nehéz tárgyat a tömlŒre. Ne zárja el a

vákuum útját a tömlŒben, vagy más részeknél.

7. A hálózati csatlakozókábel kihúzása elŒtt mindig kapcsolja ki elŒször a porszívót. Mindig a

dugót fogja meg, ne a vezetéknél fogva húzza ki az aljzatból. A porzsák cseréje elŒtt

mindig húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a fali aljzatból.

8. A készüléket nem használhatják felügyelet nélkül gyermekek és gyengélkedŒ személyek.

A sérülések elkerülése érdekében távolítsa el a fali csatlakozó dugót (mindig a dugót fogja

meg, ne a vezetéknél fogva húzza ki az aljzatból.).

9. Távolítsa el a fali csatlakozó dugót, mielŒtt tisztítja, vagy javítja a készüléket.

10. Hosszabbító kábel használatát nem javasoljuk.

11. Ha meghibásodott a porszívó, kapcsolja ki, és forduljon elektromos a márka-szervizhez.

12. Ha hibás a hálózati csatlakozó kábel, a teljes vezetéket ki kell cseréltetni márkaszervizben

(csak szakképzett személy végezheti).

13. Ne szállítsa, illetve ne húzza a porszívót a tömlŒnél fogva.

Használja a porszívó fogantyúját.

HU-1

DJ68-00234Q(4EA)-0.1 2/17/06 8:59 PM Page 2

1

A KÉSZÜLÉK ÖSSZEÁLLÍTÁSA

A tulajdonságok modellenként változnak.

▼

Tárolásnál, vagy munkaszünet közbeni elhelyezés (parkoló állás)

LEHETÃSÉG

HU-2

DJ68-00234Q(4EA)-0.1 2/17/06 8:59 PM Page 3

2

A KÉSZÜLÉK MÜKÖDTETÉSE

2-1 HÁLÓZATI KÁBEL 2-2 FÃKAPCSOLÓ

[ON/OFF ]

2-3 TELJESÍTMÉNY SZABÁLYOZÁSA

MEGJEGYZÉS

Mindig a dugót fogja,

ha kih

ú

zza.

1) SZABÁLYOZÓ A PORSZÍVÓN TÍPUS

MIN = Finomabb felületekhez, pl. függönyök.

MAX = ErŒsebb padlószcnyegekhez és szennyezettebb

szŒnyegekhez.

2) TÁVVEZÉRLÃ TÍPUS

2-4 SZÍVÁS SZABÁLYOZÁSA

KülönbözŒ drapériák, kisebb szŒnyegek

(belépŒk) és könnyebb textíliák tisztításakor a

szívóerŒt csökkentheti, ha a szívócsŒ nyílását

kinyitja.

INFRAVÖRÖS TÁVVEZÉRLÉS

Nyomja meg többször a teljesítményszabályozó gombot, hogy

kiválassza a megfelelŒ módot.

(STOP MIN MID MAX)

MEGJEGYZÉS

Ha a porszívó nem m¦ködik a foganty

ú

n lévŒ szívásszabályozóval,

akkor a porszívón lévŒ szabályozó gombbal változtathatja a szívás

erŒsségét.

TELJESÍTMÉNYSZABÁLYOZÓ

HU-3

DJ68-00234Q(4EA)-0.1 2/17/06 8:59 PM Page 4

- Az egyszer¦bb tisztítás érdekében

távolítsa el az átlátszó dobfedelet.

- Átlátszó csŒ

RÉSTISZTÍTÓ

PORTALANÍTÓ

KÁRPITTISZTÍTÓ

2-5 PADLÓTISZTÍTÓ ESZKÖZÖK HASZNÁLATA

SzŒnyegek

Padló

LEHETÃSÉG

HU-4

DJ68-00234Q(4EA)-0.1 2/17/06 8:59 PM Page 5

3-1 A PORZSÁK CSERÉJE

3

JELZÃLÁMPA

(CSAK PORZSÁKOS TÍPUSNÁL)

1

34

2

5

LEHETÃSÉG

•

TEXTIL PORZSÁK

Használat után, amikor megtelt a porzsák, tisztítsa ki, és használja

ú

jra.

MEGJEGYZÉS

Kérjük, ügyeljen rá, hogy ne dobja el a sz¦rŒtartót, amikor cseréli a zsákot.

MEGJEGYZÉS A használt porzsákot le lehet zárni, ha az öntapadó szalagról lehúzza

a

MEGJEGYZÉS Ha világít a lámpa:

Csatlakoztatta a

porszívót a hálózati feszültséghez.

Sz¦rŒtartó Sz¦rŒtartó

1) SZABÁLYOZÓ A PORSZÍVÓN TÍPUS

Ha a jelzŒlámpa világít, cserélje ki a

porzsákot, (porzsák 3-1), a következŒ

ábrák szerint).

2) TÁVVEZÉRLÃ TÍPUS

Ha a jelzŒlámpa világít, cserélje ki a

porzsákot, (porzsák 3-1), a következŒ

ábrák szerint).

BEKAPCSOLÁS

HU-5

DJ68-00234Q(4EA)-0.1 2/17/06 8:59 PM Page 6

4

JELZÃLÁMPA

(SZÙRÃKAZETTÁS TÍPUSNÁL)

1 2 3

4 5 6

7

8

MEGJEGYZÉS

A ciklonsz¦rŒt mindig

használni kell az optimális

teljesítmény érdekében.

4-1 CIKLONSZÙRÃ TISZTÍTÁSA

Ha a jelzŒlámpa világít, ürítse ki és tisztítsa ki a

ciklonsz¦rŒt (4-1) és a sz¦rŒkazettát (4-2), az alábbi

ábrák szerint.

KÜLÖN SZEREZHETÃ BE

DIGITÁLIS JELZÃ

HU-6

DJ68-00234Q(4EA)-0.1 2/17/06 8:59 PM Page 7

MEGJEGYZÉS

A portartót vízzel moshatja ki.

Ne tegye vízbe az egész porszívót.

Teljesen meg kell szárítani, mielŒtt visszahelyezi.

1 2 3 4

5 6 7

4-2 SZÙRÃKAZETTA TISZTÍTÁSA

4-2-1 SZÙRÃKAZETTA ÜRÍTÉSE

21 3 4

5 6 7 8

4-2-2 A RÁCS TISZTÍTÁSA

HU-7

DJ68-00234Q(4EA)-0.1 2/17/06 8:59 PM Page 8

5

BELSÃ SZÙRÃ TISZTÍTÁSA

1 23

6

4 5

5-1 PORZSÁKOS TÍPUS

MEGJEGYZÉS

Kérjük, hogy ne dobja el a sz¦rŒt. A porszívó hatékony m¦ködése érdekében

meg kell tartania.

1 23

4 5

MEGJEGYZÉS

Kérjük, hogy ne dobja

el a sz¦rŒt. A porszívó

hatékony m¦ködése

érdekében meg kell

tartania.

5-2 SZÙRÃKAZETTÁS TÍPUS

HU-8

DJ68-00234Q(4EA)-0.1 2/17/06 8:59 PM Page 9

6

KIMENÃ NYÍLÁS SZÙRÃJE

MEGJEGYZÉS

CserélhetŒ sz¦rŒ, vagy porzsák vásárolható a Samsung forgalmazóknál.

LEHETÃSÉG –SZÉNSZÙRÃ

LEHETÃSÉG –HEPA-SZÙRÃ

-

MIKROSZÙRÃ

Vegye ki és cserélje ki a kimenŒ sz¦rŒt.

HU-9

DJ68-00234Q(4EA)-0.1 2/17/06 8:59 PM Page 10

PROBLÉMA OKA MEGOLDÁS0

HIBAELHÁRÍTÁS

Nem indul a motor. Nincs hálózati feszültség.

Biztosíték leoldott.

EllenŒrizze a kábelt, dugót és

az aljzatot. Hagyja leh¦lni.

A szívóerŒ fokozatosan

csökken.

A sz¦rŒ, szívófej, szívótöm-

lŒ, vagy a csŒ eltömŒdött.

Távolítsa el az elzáródást.

Nem lehet a kábelt teljesen

visszatekercselni.

Ellen

Œ

rizze, hogy nem tekere-

dett-e össze, illetve nem

megfelel

Œ

en tekercsel

Œ

dött-e fel.

Húzza ki a kábelt, kb. 2-3 m

hosszan és nyomja meg a

visszatekercselŒ gombot.

Nem szívja fel a piszkot a

porszívó.

Eltört, vagy kinyílt a

szívócsŒ.

EllenŒrizze a szívócsövet, és

cserélje ki, ha szükséges.

Kicsi, vagy csökkenŒ szívás. Megtelt a sz¦rŒ porral.

EllenŒrizze a sz¦rŒt, ha

szükséges, tisztítsa meg az

elŒzŒ ábrák szerint.

7

TELEP CSERÉJE (LEHETÃSÉG)

VIGYÁZAT!

1. Ne szerelje szét, és ne töltse újra a telepeket.

2. Ne hevítse, illetve ne dobja t¦zbe a telepeket.

3.Ne cserélje fel a [+]/[-]pólusokat.

4.MegfelelŒen helyezze el a használt

telepeket.

MEGJEGYZÉS

1. Ha nem m¦ködteti a porszívót, vegye ki a telepeket.

Ha valamilyen probléma merül fel, keresse fel a forgalmazót.

2. 2 db telep

1) TELEPTÍPUS: AA-típusú

HU-10

DJ68-00234Q(4EA)-0.1 2/17/06 8:59 PM Page 11

HU-11

A 2/1984 (III.10.)BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,

hogy a SAMSUNG gyártmányú háztartási porszívó

megfelel az általános m¦szaki elŒírásoknak.

A porszívó megfelel a következŒ elŒírásoknak:

EMC elŒírások:89/336/EEC, 92/31 EEC és 93/68/EEC

Alacsony feszültség¦ biztonsági elŒírások:73/23/EEC és 93/68/EEC

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel

kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz

06 40 985 985

www.samsung.com/hu

8

MINÃSÉGTANÚSÍTÁS

(MÙSZAKI ADATOK)

Teljesítményfelvétel (W)

Teljesítmény

1800 1800 1600 1600

Készülék színe

Royal kék Borvörös Royal kék

Royal szürke

Szín

Model

SC7870

Stardust Classic

SC7850 SC7830 SC7820

Maximális szívóteljesítmény (W) 360 360 340 380

Szabályozhatóság

++++

Markolati teljesítmény szabályozás - - - -

Zajszint (dB/A) 76 76 76 76

Maximális szívóerŒ (kPa)

28 28 28 26

Maximális légáramlás (liter/mp) 38 38 37 41

Porzsák - - - +

Portartály + + + -

Porzsák ¦rtartalom (liter) - - - 3,8

Portartály ¦rtartalom (liter) 1,2 1,2 1,2 -

Porzsák típusa - - - VP-78

Twister elŒsz¦rŒ¦rtartalma (liter) 1,2 1,2 1,2 -

TelítettségjelzŒ

+ / elektronikus + / elektronikus + / elektronikus + / elektronikus

Filterek

Sz¦rések száma 6 6 6 6

HEPA filter H12 - - -

Micro filter - + + +

PorszívócsŒ

Anyaga Fém Fém Fém Fém

Teleszkópos fémcsŒ

++++

Csatlakozókábel

Automata kábelfeltekerés

++++

Felszereltség

Twister elŒsz¦rŒ

++++

Smart elŒsz¦rŒ

----

Smart Wing System

++++

VédŒ kerékbevonat

----

SzŒnyegtisztítófej

2 állású - - - -

Fém 2 állású + + + +

Smart szívófej

----

Parketta-specialista

+---

Mini-turbófej

----

Turbó porszívófej

+---

Tartozékok

BeépíthetŒ ----

Porolókefe + + + +

Kárpitkefe + + + +

Résszívófej + + + +

Méretek

M¦ködési hossz (m)

10,5 10,5 10,5 10,5

Tömeg (kg) 7,3 7,3 6,7 6,2

Készülék mérete (Szél. x Mag. x Mély.) (mm)

290 x 285 x 490

Porzsák

DJ68-00234Q(4EA)-0.1 2/17/06 8:59 PM Page 12

PODLAHOVÝ VYSAVAČ

❈

Pﬁed použitím vysavaãe si peãlivû pﬁeãtûte návod k obsluze.

❈

Pﬁístroj je urãen jen pro vnitﬁní použití.

Návod k obsluze

CS

DJ68-00234Q(4EA)-0.1 2/17/06 8:59 PM Page 13

CS-1

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

1. Peãlivû si pﬁeãtûte celý návod. Pﬁed zapnutím pﬁístroje se pﬁesvûdãte, zda ùdaj na typovém

štítku na spodní stranû vysavaãe odpovídá napûtí v elektrické zásuvce.

2. VAROVÁNÍ : Vysavaã nepoužívejte na vysávání mokrých podlahových krytin.

Nepoužívejte k vysávání vody.

3. Pokud vysavaã používají dûti nebo je použit v jejich blízkosti, dbejte na pﬁísný dozor.

Nenechávejte dûti, aby si s vysavaãem hrály. Nikdy nenechávejte bûžet pﬁístroj bez dozoru.

Vysavaã používejte jen k ùãelÛm, ke kterým je urãen, jak je popsáno v tomto návodu

4. Nepoužívejte vysavaã bez prachového filtru. Pro zajištûní optimálního výkonu vymûÀte

prachový filtr dﬁíve, než je zcela naplnûn.

5. Nepoužívejte pﬁístroj k vysávání zápalek, žhavého popela nebo cigaretových nedopalkÛ.

Udržujte vysavaã z dosahu kamen, vaﬁiãÛ a jiných zdrojÛ tepla. Teplo mÛže zpÛsobit

deformaci nebo zmûnu barvy plastových ãástí pﬁístroje.

6. Nevysávejte tvrdé nebo ostré pﬁedmûty, které mohou zpÛsobit poškození ãástí vysavaãe.

Nestoupejte na sací hadici. Na sací hadici nepokládejte tûžké pﬁedmûty. Nezakrývejte

sací a výfukovou ãást pﬁístroje.

7. Pﬁed odpojením pﬁístroje ze zásuvky jej vypnûte pomocí vypínaãe. Pﬁed výmûnou

prachového filtru nebo prachové kazety pﬁístroj odpojte od zásuvky. Pﬁi odpojování od

zásuvky držte pﬁívodní šÀÛru za koncovku, jinak mÛže dojít k jejímu poškození.

8. ZabraÀte v manipulaci s pﬁístrojem dûtem a nesvéprávným osobám. Pﬁístroj nenechávejte

v chodu bez dozoru.

9. Pﬁed ãištûním nebo ùdržbou musí být pﬁístroj odpojen od zásuvky.

10. Nedoporuãuje se používat prodlužovací kabel.

11. Pokud vysavaã nefunguje správnû, vypnûte jej a kontaktujte autorizovaného servisního

technika.

12. Z bezpeãnostních dÛvodÛ musí být poškozená pﬁívodní šÀÛra vymûnûna výrobcem,

servisním technikem nebo jinou kvalifikovanou osobou.

13. Vysavaã nepﬁenášejte držením za sací hadici.

K pﬁenášení použijte madlo na vysavaãi.

DJ68-00234Q(4EA)-0.1 2/17/06 8:59 PM Page 14

CS-2

1

SESTAVENÍ VYSAVAČE

Vybavení se mÛže lišit podle modelu.

▼

V odkládací poloze zavûste sací hubici.

VOLITELNÉ

na pﬁání

VOLITELNÉ

DJ68-00234Q(4EA)-0.1 2/17/06 8:59 PM Page 15

CS-3

2

OBSLUHA VYSAVAČE

2-1 P¤ÍVODNÍ Š≈ÒRA 2-2 VYPÍNAČ

2-3 NASTAVENÍ SACÍHO VÝKONU

POZNÁMKA

Pﬁi odpojování od zásu-

vky držte pﬁívodní šÀÛru

za koncovku, jinak mÛže

dojít k jejímu poškození.

1) MODEL OVLÁDÁNÍM NA TùLE VYSAVAČE

MIN = Pro jemný povrch napﬁ. pavuãinkové záclony.

MAX = Pro tvrdé podlahy a silnû zneãištûné koberce.

2) MODEL S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM

2-4 NASTAVENÍ PRÒTOKU VZDUCHU

Pro snížení sacího výkonu, pﬁi ãištûní záclon, pﬁedložek a

jiných lehkých textilií, pootevﬁete regulaci sacího výkonu

na držadle sací hadice.

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

Správný režim zvolíte postupným stiskem tlaãítka pro nastavení výkonu.

(STOP MIN MID MAX)

POZNÁMKA: Pokud vysavaã nefunguje pomocí ruãního ovládání, mÛžete k

ovládání použít tlaãítko pro nastavení výkonu na tûle vysavaãe.

TLAâÍTKO PRO NASTAVENÍ VÝKONU |

DJ68-00234Q(4EA)-0.1 2/17/06 8:59 PM Page 16

CS-4

- Pro snadné vyčištûní sejmûte

prÛsvitný kryt hubice.

- PrÛsvitná trubka

ŠTùRBINY

PRACH

ČALOUNùNÍ

2-5 POUŽITÍ P¤ÍSLUŠENSTVÍ

Koberce

Holé podlahy

volitelné

DJ68-00234Q(4EA)-0.1 2/17/06 9:00 PM Page 17

CS-5

3-1 VÝMùNA PRACHOVÉHO FILTRU

3

KONTROLKY (MODEL SVAKOVÝM FILTREM)

1

34

2

5

DOPL≈KOVÁ VÝBAVA

• TEXTILNÍ FILTR

Pokud je textilní filtr plný, pﬁed dalším použitím jej vyãistûte.

POZNÁMKA: Pﬁi vyjímání prachového filtru pﬁidržujte držák filtru.

POZNÁMKA: Použitý prachový filtr utûsníte nalepením samolepícího

papírového proužku pﬁes otvor filtru.

POZNÁMKA : ROZSVÍCENÁ KONTROLKA

POWER : VYSAVAâ JE POD

NAPúTÍM.

držák filtru držák filtru

1) MODEL S OVLÁDÁNÍM NA

TùLE VYSAVAČE

Pokud se rozsvítí kontrolka,

vymûÀte prachový filtr (3-1) podle

následujících obrazových ilustrací.

Pokud se rozsvítí kontrolka,

vymûÀte prachový filtr (3-1) podle

následujících obrazových ilustrací.

2) MODEL S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM

KONTROLKA

POWER

DJ68-00234Q(4EA)-0.1 2/17/06 9:00 PM Page 18

CS-6

4

KONTROLKY (MODEL S KAZETOVÝM FILTREM)

1 2 3

4 5 6

7

8

POZNÁMKA

Pro optimální výkon

musí být cyklónový

filtr stále ve vysavaãi.

4-1 ČIŠTùNÍ CYKLÓNOVÉHO FILTRU

Pokud se rozsvítí kontrolka, vyprázdnûte a

vyãistûte cyklónový filtr (4-1) a kazetový filtr (4-2)

podle následujících obrazových instrukcí.

DOPL≈KOVÁ VÝBAVA

DIGITÁLNÍ SIGNÁL

DJ68-00234Q(4EA)-0.1 2/17/06 9:00 PM Page 19

CS-7

POZNÁMKA

Kazetový filtr je možno opláchnout vodou.

Vodou neoplachujte celý vysavaã. Pﬁed

výmûnou dokonale vysušte.

1 2 3 4

5 6 7

4-2 ČIŠTùNÍ KAZETOVÉHO FILTRU

4-2-1 VYPRÁZDNùNÍ KAZETOVÉHO FILTRU

21 3 4

5 6 7 8

4-2-2 ČIŠTùNÍ M¤ÍŽKY

DJ68-00234Q(4EA)-0.1 2/17/06 9:00 PM Page 20

Stránka sa načítava ...

Samsung SC7820 Používateľská príručka

Samsung SC7820 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty