HOTPOINT/ARISTON FH 538 (BK)/HA Užívateľská príručka

Značka: HOTPOINT/ARISTON

Model: FH 538 (BK)/HA

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

TROUBA

F 532 C.1/HA

F 532 C.1 IX/HA

F 53 C.1/HA

F 53 C.1 IX/HA

FH 53 /HA

FH 53 IX/HA

FH 532 /HA

FH 532 IX/HA

FH 538 /HA

FHS 538 IX/HA

FHS 53 IX/HA

FHS 536 IX/HA

FHS 53 C IX/HA

Obsah

Instalace, 2-3

Ustavení

Elektrické zapojení

Štítek s jmenovitými údaji

Popis zaŕízení, 4

Celkový pohled

Ovládací panel

Uvedení do činnosti a použití, 5

Uvedení trouby do činnosti

Programy, 6-7

Pečicí programy

Praktické rady pro pečení

Tabulka pečení

Elektronické zaŕízení pro nastavení pečení, 8

Opatŕení a rady, 9

Základní bezpečnost

Likvidace

Úspora energie a ohled na životní prostředí

Údržba a péče, 10

Vypnutí elektrického proudu

Čištění zařízení

Čištění dvířek

Výměna žárovky

Montáž sady posuvných vodicích lišt

Servisní služba, 11

Pokyny pro použití

Česky, 1

ÅëëçíéêÜ, 12

HUHU

Magyar, 24

Română, 36

RORO

Українською, 47

UAUA

Instalace

! Je velice důležité tento návod uschovat, aby jej bylo

možné kdykoli konzultovat. V případě prodeje,

odevzdání zařízení nebo při stěhování se ujistěte, že

návod zůstane spolu se zařízením, aby mohl

informovat nového vlastníka o činnosti a příslušných

upozorněních.

! Pozorně si přečtete uvedené pokyny: Jsou zdrojem

důležitých informací, týkajících se instalace, použití a

bezpečnosti.

Ustavení

! Obaly nejsou hračkami pro děti a je třeba je odstranit

v souladu s normami pro separovaný sběr odpadu (viz

Opatření a rady).

! Instalace musí být provedena odborně kvalifikovaným

personálem podle uvedených pokynů. Nesprávně

provedená instalace může způsobit škody na majetku

a ohrožení zdraví osob a zvířat.

Vestavění

K zajištění správné činnosti zařízení je třeba, aby měl

nábytek, do kterého bude zařízení vestavěno, vhodné

vlastnosti:

• Panely sousedící s troubou musí být z materiálu

odolného vůči teplu;

• v případě nábytku z dýhovaného dřeva se musí použít

lepy, které jsou odolné vůči teplotám do 100 °C;

• při vestavění trouby, v případe vestavění pod stůl

(viz obrázek) i v případě vestavění do skŕíňového

sloupu je třeba, aby měl nábytek, do kterého bude

zařízení vestavěno, následující rozměry:

! Po vestavění zařízení nesmí být umožněn dotek

elektrických částí. Údaje o spotřebě, uvedené na štítku

s jmenovitými údaji, byly naměřeny při tomto druhu

instalace.

Ventilace

Aby byla zajištěna vhodná ventilace, je třeba odstranit

zadní stěnu úložného prostoru. Doporučuje se

nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dvě dřevěné

lišty nebo o rovnou plochu s otvorem nejméně 45 x

560 mm (viz obrázky).

Vystŕedění a upevnění

Seřiďte 4 patky umístěné na bočních stranách trouby,

v blízkosti 4 otvorů na obvodovém rámu, podle

tloušťky bočního panelu nábytku:

tloušťka 20 mm: Odstraňte

odnímatelnou část patky (viz

obrázek);

tloušťka 18 mm: Použijte

drážkování připravené

výrobcem (viz obrázek);

tloušťka 16 mm: použijte druhé

drážkování (viz obrázek).

Upevnění zařízení k nábytku:

Otevřete dvířka trouby a

zašroubujte 4 šrouby do dřeva

do 4 otvorů v obvodovém rámu.

595 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

593 mm.

45 mm.

558 mm.

. m

560 mm.

! Všechny součásti, které zaručují bezpečnost, je třeba

upevnit tak, aby je nebylo možné odstranit bez použití

nástroje.

Elektrické zapojení

! Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem jsou

uzpůsobeny pro činnosti se střídavým proudem,

napětím a frekvencí uvedenými na štítku s jmenovitými

údaji (viz pod).

Montáž napájecího kabelu

1. Otevřete svorkovnici,

a to tak, že šroubovákem

nadzvednete boční

lamely krytu: potáhněte

a otevřete kryt (viz

obrázek).

2. Odšroubujte šroub

kabelové příchytky a

vyjměte jej jeho

nazvednutím pomocí

šroubováku (viz

obrázek).

3. Odšroubujte šrouby

kontaktů L-N-

a poté

upevněte vodiče pod

hlavy šroubů. Dodržujte

přitom barevné označení

vodičů – modrý (N),

hnědý (L), žlutozelený (

Pŕipojení napájecího kabelu do elektrické sítě

Na kabel namontujte normalizovanou zástrčku,

vhodnou pro proudový odběr, který je uveden na štítku

s jmenovitými údaji (viz na boku). V případě přímého

zapojení do sítě je třeba mezi zařízení a síť zapojit

omnipolární stykač s minimální rozpínací vzdáleností

kontaktů 3 mm, vhodný pro daný proudový odběr a

vyhovující platným normám (zemnicí vodič nesmí být

stykačem přerušen). Napájecí kabel musí být umístěn

tak, aby teplota žádné jeho části nepřesáhla teplotu

prostředí o 50 °C.

! Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za

správnost elektrického zapojení a za dodržení

bezpečnostních norem.

Před zapojením se ujistěte, že:

• Je zásuvka řádně uzemněna a odpovídá zákonným

předpisům;

• je zásuvka schopna snášet proudový odběr

odpovídající maximálnímu výkonu zařízení,

uvedenému na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• se napájecí napětí pohybuje v rozmezí uvedeném

na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení.

V opačném případě vyměňte zásuvku nebo

zástrčku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani

rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí zůstat elektrický

kabel a elektrická zásuvka snadno přístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat.

! Kabel musí být pravidelně kontrolován a dle potřeby

vyměněn výhradně autorizovanými techniky (viz

Servisní služba).

! Firma neponese žádnou odpovědnost za

nedodržení těchto pŕedpisů.

ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI

Rozměry

šířka 43,5 cm

výška 32 cm

hloubka 41,5 cm

Objem

58 l

Rozměry modelů

s vyjímatelnými vodicími

lištami

šířka 37,5 cm

výška 32 cm

hloubka 41,5 cm

Kapacita modelů

s vyjímatelnými vodicími

lištami

50 l

Elektrické zapojení

napětí 220-230V ~ 50/60Hz nebo 50Hz

(viz štítek s jmenovitými údaji), maximální

příkon 2250 W

ENERGETICKÝ ŠTÍTEK

Směrnice 2002/40/ES o označování

elektrických trub. Norma EN 50304

Spotřeba energie Přirozená konvekce –

funkce ohřevu:

Klasický ohřev;

Energetická spotřeba Prohlášení o tř ídě

Nucená konvekce – funkce ohřevu:

Multifunkční ohřev.

Toto zařízení je ve shodě s následujícími

směrnicemi Evropské unie: 2006/95/EHS

z 12.12.2006 (Nízké napětí) v platném

znění - 2004/108/EHS z 15.12.2004

(Elektromagnetická kompatibilita)

v platném znění - 93/68/EHS z 22.07.1993

v platném znění. 2002/96/ES v platném

znění.

Popis zaŕízení

Celkový pohled

Ovládací panel

Úroveň

ROŠTU

Úroveň

SBĚRNÉ

NÁDOBY

VODICÍ LIŠTY pro posuv

na jednotlivých úrovních

poloha 5

poloha 4

poloha 3

poloha 2

poloha 1

Otočný ovladač

VOLBA PROGRAMŮ

ELEKTRONICK

programovací zařízení

Otočný ovladač

TERMOSTAT

Kontrolka

TERMOSTAT

•• ••

! Při prvním zapnutí vám doporučujeme, abyste nechali

troubu běžet naprázdno přibližně na půl hodiny s

termostatem nastaveným na maximu a se zavřenými

dvířky. Poté vypněte troubu, zavřete dvířka trouby a

vyvětrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je způsoben

vypařováním látek použitých na ochranu trouby.

Uvedení trouby do činnosti

1. Zvolte požadovaný pečicí program prostřednictvím

otočného ovladače VOLBA PROGRAMŮ.

2. Zvolte požadovanou teplotu otáčením otočného

ovladače TERMOSTAT. Seznam druhů pečení a

příslušných doporučených teplot je možné konzultovat

v Tabulce pečení (viz Programy).

3. Rozsvícená kontrolka TERMOSTAT poukazuje na

to, že probíhá ohŕev na nastavenou teplotu.

4. Během pečení je vždy možné:

- Měnit pečicí program prostřednictvím otočného

ovladače VOLBA PROGRAMŮ;

- měnit teplotu prostřednictvím otočného ovladače

TERMOSTAT;

- přerušit pečení přetočením otočného ovladače

VOLBA PROGRAMŮ do polohy “0“.

! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné předměty,

protože by mohlo dojít k poškození smaltu.

! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Chladicí ventilace

Některé modely jsou vybaveny ventilátorem,

umožňujícím snížit okolní teplotu. Tento vytváří proud

vzduchu, který vystupuje mezi ovládacím panelem a

dvířky trouby.

! Po ukončení pečení zůstane ventilátor v provozu,

dokud trouba dostatečně nevychladne.

Osvětlení trouby

Rozsvěcuje se otočením otočného ovladače VOLBA

PROGRAMŮ do polohy

. Zůstane rozsvíceno po

výběru pečicího programu.

Uvedení do činnosti a

použití

Pečicí programy

! U všech programů je možné nastavit teplotu

v rozmezí od 60 °C do MAX., s výjimkou:

• GRILU (doporučuje se pouze nastavení na hodnotu MAX.);

• GRATINOVÁNÍ (doporučuje se nepřekročit teplotu

200°C).

Program KLASICKÁ TROUBA

Budou aktivovány dva topné články, spodní a horní.

Při klasickém pečení je lépe používat pouze jednu

úroveň: Výsledkem použití více úrovní je

nerovnoměrné rozložení teploty.

Program MULTIFUNKČNÍ OHŘEV

Dojde k aktivaci všech topných článků (horního a

spodního) a k zapnutí ventilátoru. Vzhledem k tomu, že

je teplo v celé troubě konstantní, vzduch jídlo propéká

a peče do růžova rovnoměrně na všech místech. Je

možné použít až dvě úrovně současně.

Program PEČENÍ SHORA

Slouží k zapnutí horního topného článku. Tuto funkci je

možné použít k dopečení.

Program GRIL

Slouží k zapnutí horního topného článku. Poměrně

vysoká teplota a přímé působení tepla umožňuje

bezprostřední zabarvení povrchu jídel do růžova,

přičemž jejich vnitřek zůstává měkký, poněvadž dochází

k zabránění úbytku tekutin. Grilování je obzvláště

vhodné k přípravě těch druhů jídel, které vyžadují

vysokou teplotu na povrchu: telecí nebo hovězí biftek,

pečené žebírko, filé, hamburger atd. Některé příklady

použití jsou uvedeny v části “Praktické rady pro pečení”.

Grilujte při zavřených dvířkách trouby.

Programma GRATINOVÁNÍ

Slouží k zapnutí horního topného článku a ke spuštění

ventilátoru. Představuje spojení jednosměrného

vyzařování tepla s vynuceným oběhem vzduchu uvnitř

trouby. Díky tomu je možné dosáhnout vyššího průniku

tepla bez spálení povrchu potravin. Grilujte při

zavřených dvířkách.

Praktické rady pro pečení

! Při pečení s ventilací nepoužívejte úrovně 1 a 5: Jsou

totiž vystaveny přímému působení teplého vzduchu a

mohla by se na nich spálit jemná jídla.

! Při použití pečicích programů GRIL a GRATINOVÁNÍ

umístěte

na úroveň 1 sběrnou nádobu na zachycení zbytků

z pečení (omáček a/nebo tuků).

MULTIFUNKČNÍ OHŘEV

• Použijte úrovně 2 a 4 a na úroveň 2 umístěte jídla,

která vyžadují více tepla.

• Sběrnou nádobu umístěte dolů a rošt nahoru.

GRILOVÁNÍ

• Umístěte rošt na úroveň 3 nebo 4 a uložte

potraviny do středu roštu.

• Doporučuje se nastavit maximální energetickou

úroveň. Nelekejte se, když si povšimnete, že horní

topný článek nezůstává nepřetržitě zapnutý: Jeho

činnost je ovládána termostatem.

PIZZA

• Pro optimální upečení pizzy používejte program

MULTIFUNKČNÍ OHŘEV.

• Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rošt z

příslušenství.

Při použití sběrné nádoby dojde k prodloužení dob

pečení

a je málo pravděpodobné, že se podaří připravit

křupavou pizzu.

• Při přípravě pizzy s velkým množstvím složek

doporučujeme přidat mozzarellu až v polovině doby

pečení.

Programy

Tabulka pečení

Programy

Potraviny

Hmotnost

(kg)

Poloha

úrovní

Předehřátí

(minuty)

Doporučená

teplota

Doba pečení

(minuty)

Klasická trouba

Kachna

Pečené telecí nebo hovězí

Pečené vepřové

Sušenky (z křehkého těsta)

Koláče

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Multifunkční

ohřev

Pizza (na 2 úrovních)

Lasagne

Jehněčí

Pečené kuře + brambory

Makrela

Chlebíček s rozinkami

Větrníky (na 2 úrovních)

Sušenky (na 2 úrovních)

Jemný piškot (na 1 úrovni)

Jemný piškot (na 2 úrovních)

Slané dorty

1+1

0.5

1.5

2 a 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Horní trouba

Dopečení - 3/4 15 220 -

Gril

Platýzi a sépie

Šašliky z kalamárů a krevet

Filé z tresky

Grilovaná zelenina

Telecí biftek

Kotlety

Hamburger

Makrely

Toast

č. 4

3/4

Max

Max.

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Gratinování

Grilované kuře

Sépie

1.5

200

55-60

30-35

Elektronické zaŕízení pro

nastavení pečení

Nastavení hodin

! Hodiny mohou být nastaveny při vypnuté i při zapnuté

troubě za předpokladu, že nebylo naplánováno

ukončení pečení.

Po připojení do elektrické sítě nebo po přerušení

dodávky elektrické energie bude na DISPLEJI blikat

ikona

a čtyři číslice.

1. Stiskněte víckrát po sobě tlačítko

, dokud nezačne

blikat ikona

a čtyři číslice na DISPLEJI;

2. tlačítky “+“ a “-“ nastavte přesný čas; když je

přidržíte stisknutá, čísla se budou měnit rychle, aby se

usnadnilo nastavení.

3. nastavte zvolené hodnoty tak, že vyčkáte 10

sekund, nebo znovu stiskněte tlačítko

Nastavení počitadla minut

! Bez ohledu na druh použití trouby tato funkce

nepřeruší pečení; umožní pouze aktivaci akustického

signálu po uplynutí nastaveného počtu minut.

1. Stiskněte víckrát po sobě tlačítko

, dokud nezačne

blikat ikona

a tři číslice na DISPLEJI;

2. tlačítky “+“ a “-“ nastavte požadovanou dobu; když je

přidržíte stisknutá, čísla se budou měnit rychle, aby se

usnadnilo nastavení.

3. nastavte zvolené hodnoty tak, že vyčkáte 10

sekund, nebo znovu stiskněte tlačítko

Bude následovat zobrazení odečítání a po jeho ukončení

bude aktivován akustický signál.

Nastavení pečení

! Nastavení je možné teprve po zvolení pečicího

programu.

Nastavení doby trvání pečení

1. Stiskněte víckrát po sobě tlačítko

, dokud

nezačne blikat ikona

a tři číslice na DISPLEJI;

2. tlačítky “+“ a “-“ nastavte požadovanou dobu; když je

přidržíte stisknutá, čísla se budou měnit rychle, aby se

usnadnilo nastavení.

3. nastavte zvolené hodnoty tak, že vyčkáte 10

sekund, nebo znovu stiskněte tlačítko

4. Po uplynutí nastavené doby se na DISPLEJI zobrazí

nápis END a trouba vydá akustický signál.

• Příklad: V 9:00 bude nastaveno pečení trvající 1

hodinu 15 minut. Program se automaticky zastaví v

10:15.

Nastavení času ukončení pečení

! Nastavení času ukončení pečení je možné teprve po

nastavení doby trvání pečení.

1. Postupujte dle bodů od 1 po 3 postupu pro

nastavení doby trvání;

2. Následně stiskněte víckrát po sobě tlačítko

dokud nezačne blikat ikona

a čtyři číslice na

DISPLEJI;

3. tlačítky “+“ a “-“ nastavte požadovaný čas ukončení

pečení; když je přidržíte stisknutá, čísla se budou

měnit rychle, aby se usnadnilo nastavení.

4. nastavte zvolené hodnoty tak, že vyčkáte 10

sekund, nebo znovu stiskněte tlačítko

5. Po uplynutí nastavené doby se na DISPLEJI zobrazí

nápis END a trouba vydá akustický signál.

Ikony

a jsou rozsvíceny, čímž signalizují

uskutečněné nastavení. Na DISPLEJI se bude střídavě

zobrazovat čas ukončení pečení a doba jeho trvání.

Zrušení nastaveného pečení

Za účelem zrušení nastaveného pečení:

• Stiskněte víckrát po sobě tlačítko

, dokud

nezačne blikat ikona nastavení, které má být

zrušeno, a číslice na displeji. Stiskněte víckrát po

sobě tlačítko “-“, dokud se na displeji nezobrazí

hodnota 00:00.

• Držte současně stisknutá tlačítka “+“ a “-“; tímto

způsobem dojde ke zrušení všech nastavení, včetně

počitadla minut.

DISPLEJ

Tlačítko

NASTAVENÍ

DOB

Ikona UKONČENÍ

PEČENÍ

Ikona HODINY

Ikona

DOBA TRVÁNÍ

Ikona POČITADLO

MINUT

Tlačítko

ZKRÁCENÍ DOB

Tlačítko

PRODLOUŽENÍ

DOB

•• ••

! Zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu

s mezinárodními bezpečnostními normami. Tato

upozornění jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a

je třeba si je pozorně přečíst.

Základní bezpečnost

• Toto zařízení bylo navrženo pro neprofesionální

použití uvnitř bytu/domu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to

ani v případě, že se jedná o chráněný prostor,

protože jeho vystavení dešti nebo bouři je

mimořádně nebezpečné.

• Při manipulaci se zařízením pokaždé používejte

příslušné rukojeti umístěné po bocích trouby.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama ani

mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama.

• Zařízení se musí používat k pečení potravin

dospělými osobami, a to dle pokynů uvedených

v tomto návodu.

• Během použití zařízení se topné články a některé

části dvířek trouby zahřívají na vysokou teplotu.

Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a udržujte

v dostatečné vzdálenosti děti.

• Zabraňte tomu, aby se napájecí kabely dalších

elektrospotřebičů dostaly do styku s teplými

součástmi trouby.

• Nezakrývejte ventilační otvory a otvory pro únik tepla.

• Při otevírání dvířek uchopte rukojeť uprostřed: Na

krajích by mohla být horká.

• Při vkládání nebo vyjímání nádob používejte pokaždé

ochranné rukavice, určené k použití při pečení.

• Nevystýlejte dno trouby hliníkovou fólií.

• Nevkládejte do trouby hořlavý materiál: V případě

náhodného uvedení zařízení do činnosti by se mohl

zapálit.

• Když se zařízení nepoužívá, pokaždé se ujistěte, že

se otočné ovladače nacházejí v poloze “!”/”

"”.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel,

ale tak, že uchopíte zástrčku.

• Nečistěte troubu ani neprovádějte údržbu dříve, než

vytáhněte zástrčku z elektrického rozvodu.

• V případě poruchy se v žádném případě nepokoušejte

dostat k vnitřním částem ve snaze je opravit. Obraťte

se na servisní službu (viz Servisní služba).

• Nepokládejte na otevřená dvířka trouby těžké

předměty.

• Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením.

• Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi, neznalými osobami nebo

osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem,

jestliže nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za

jejich bezpečnost nebo pokud nepřijaly předběžné

pokyny o použití zařízení.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte

v souladu s místními předpisy za účelem jejich

recyklace.

• Evropská směrnice 2002/96/ES o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (RAEE)

předepisuje, aby elektrospotřebiče nebyly

likvidovány v rámci běžného pevného domovního

odpadu. Vyřazená zařízení musí být sesbírána

odděleně za účelem optimalizace stupně

opětovného použití a recyklace materiálů, ze

kterých se skládají, a za účelem zamezení možných

škod na zdraví a na životním prostředí. Symbol

přeškrtnutého košíku na všech výrobcích připomíná

povinnost separovaného sběru.

Podrobnější informace týkající se správného

postupu při vyřazování elektrospotřebičů z provozu

mohou jejich majitelé získat tak, že se obrátí na

příslušnou veřejnou službu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na životní

prostŕedí

• Při použití trouby v období od pozdního odpoledne

až do časných ranních hodin se podílíte na

optimalizaci spotřeby elektrické energie.

• Při GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ doporučujeme

péct pokaždé při zavřených dvířkách: Výsledkem je

kromě lepšího upečení také významná úspora

energie (přibližně 10%).

• Udržujte těsnění v čistém a funkčním stavu, aby

dokonale přiléhala k dvířkům a nezpůsobovala únik

tepla.

Opatŕení a rady

Vypnutí elektrického proudu

Před jakoukoli operací odpojte zařízení ze sítě

elektrického napájení.

Čištění zaŕízení

• Vnější smaltované nebo nerezové části a pryžová

těsnění je možné čistit houbou namočenou ve vlažné

vodě a neutrálním mýdlem. V případě odstraňování

úporných skvrn použijte specifické čisticí prostředky.

Doporučujeme po očištění opláchnout větším

množstvím vody a vysušit. Nepoužívejte abrazivní

práškové prostředky ani korozivní látky.

• Vnitřek trouby je třeba vyčistit po každém použití,

dokud je ještě vlažný. Používejte teplou vodu a čisticí

prostředek a na závěr osušte jemným hadrem.

Vyhněte se použití abrazivních prostředků.

• Příslušenství se může umývat jako běžné nádobí i

v myčce nádobí, s výjimkou vodicích lišt.

• Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení vysokotlaký

parní čistič.

Čištění dvíŕek

Sklo dvířek trouby čistěte houbou a neabrazivními

prostředky a osušte je jemným hadříkem; nepoužívejte

drsné abrazivní materiály ani zahrocené kovové

škrabky, které by mohly poškrábat povrch a způsobit

prasknutí skla.

Za účelem dokonalejšího vyčištění je možné provést

demontáž dvířek:

1. Úplně otevřete dvířka (viz obrázek);

2. nadzvedněte a pootočte páčky, nacházející se na

obou závěsech (viz obrázek);

3. uchopte dvířka na vnějších

bočních stranách a pomalu je

zavřete, ne však úplně. Stlačte

dorazy F, poté potáhněte dvířka

směrem k sobě a vytáhněte je

ze závěsů (viz obrázek).

Při zpětné montáži dvířek

postupujte opačně.

Kontrola těsnění

Pravidelně kontrolujte stav těsnění po obvodu dveří.

V případě jeho poškození se obraťte na nejbližší

Servisní středisko (viz Servisní služba). Doporučuje se

nepoužívat troubu až do provedení opravy.

Výměna žárovky

Postup při výměně žárovky osvětlení trouby:

1. Z držáku žárovky odšroubujte skleněný kryt.

2. Vyšroubujte

žárovku a

nahraďte ji jinou,

obdobnou: výkon

25 W, závit E 14.

3. Namontujte zpět

kryt (viz obrázek).

Montáž sady posuvných vodicích lišt

Montáž posuvných vodicích lišt:

1. Odšroubujte dva

šrouby A (viz obrázek).

Když je trouba vybavena

samočisticími panely,

nyní budou dočasně

odmontovány.

2. Vyměňte šrouby A za šrouby a rozpěrky (B+C),

které jsou součástí sady.

3. Zašroubujte nové šrouby B a příslušné rozpěrky C a

namontujte zpět také samočisticí panely.

4. Upevněte dvě pera D

lišty do příslušných

otvorů ve stěnách trouby

(viz obrázek). Otvory

levé lišty jsou umístěny

v horní části, zatímco

otvory pravé lišty se

nacházejí vespod.

5. Na závěr zastrčte lištu do rozpěrky C.

6. Nevkládejte vodicí lišty do polohy 5.

Údržba a péče

Uveďte:

• model zařízení (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými údaji, nacházejícím se na zařízení a/nebo na obalu.

Servisní služba

Ðåñéå÷üìåíá

ÅãêáôÜóôáóç, 13-14

ÔïðïèÝôçóç

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

ÐÉÍÁÊºÄÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊ¿Í

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 15

ÓõíïëéêÞ Üðïøç

Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ

Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç, 16

Åêêßíçóç ôïõ öïýñíïõ

×ñÞóç ôïõ timer

Ñïëüé ìå ÷ñïíüìåôñï Ñïõóôßê

ÐñïãñÜììáôá, 17-18

ÐñïãñÜììáôá ìáãåéñÝìáôïò

ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò øçóßìáôïò

Ðßíáêáò øçóßìáôïò

Ï çëåêôñïíéêüò ðñïãñáììáôéóôÞò, 19

ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 20

ÃåíéêÞ áóöÜëåéá

ÄéÜèåóç

Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò óôï ðåñéâÜëëïí

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 21-22

Áðïêëåéóìüò ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò

Êáèáñéóìüò ôçò óõóêåõÞò

Êáèáñéóìüò ôçò ðüñôáò

ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò

Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç

Óõíáñìïëüãçóç ôïõ Êéô Êõëéüìåíùí Ïäçãþí

Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç, 23

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

ÖÏ¾ÑÍÏÓ

F 532 C.1/HA

F 532 C.1 IX/HA

F 53 C.1/HA

F 53 C.1 IX/HA

FH 53 /HA

FH 53 IX/HA

FH 532 /HA

FH 532 IX/HA

FH 538 /HA

FHS 538 IX/HA

FHS 53 IX/HA

FHS 536 IX/HA

FHS 53 C IX/HA

Česky, 1

ÅëëçíéêÜ, 12

HUHU

Magyar, 24

Românã, 36

RORO

Українською, 47

UAUA

! Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñåßôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá

íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå

óôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ

ìåôáêüìéóçò, âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôç

óõóêåõÞ ãéá ðëçñïöüñçóç ôïõ íÝïõ éäéïêôÞôç ãéá ôç

ëåéôïõñãßá êáé ôéò ó÷åôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò.

! ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí

óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç

÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá.

ÔïðïèÝôçóç

! Ïé óõóêåõáóßåò äåí åßíáé ðáé÷íßäéá ãéá ðáéäéÜ êáé

áðïìáêñýíïíôáé óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò ãéá ôç

äéáöïñïðïéçìÝíç óõëëïãÞ (

âëÝðå ÐñïöõëÜîåéò êáé

óõìâïõëÝò).

!! Ç åãêáôÜóôáóç äéåíåñãåßôáé óýìöùíá ìå ôéò

ïäçãßåò áõôÝò êáé áðü ðñïóùðéêü åðáããåëìáôéêÜ

åéäéêåõìÝíï. Ìéá åóöáëìÝíç åãêáôÜóôáóç ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóåé æçìéÝò óå Üôïìá, æþá Þ áíôéêåßìåíá.

Åíôïß÷éóç

Ãéá ôç äéáóöÜëéóç ìéáò êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôçò

óõóêåõÞò åßíáé áðáñáßôçôï ôï Ýðéðëï íá Ý÷åé ôá

êáôÜëëçëá ÷áñáêôçñéóôéêÜ:

• ôá ãåéôïíéêÜ ðÜíåë ôïõ öïýñíïõ ðñÝðåé íá åßíáé

áðü õëéêü áíèåêôéêü óôç èåñìüôçôá.

• óôçí ðåñßðôùóç åðßðëùí áðü ìïñéïóáíßäá, ïé

êüëëåò ðñÝðåé íá åßíáé áíèåêôéêÝò óå èåñìïêñáóßá

100°C.

• ãéá ôïí åíôïé÷éóìü ôïõ öïýñíïõ, ôüóï óôçí

ðåñßðôùóç åéóáãùãÞò êÜôù áðü ôïí ðÜãêï

(

âëÝðå åéêüíá

) üóï êáé óå óôÞëç, ôï Ýðéðëï

ðñÝðåé íá Ý÷åé ôéò áêüëïõèåò äéáóôÜóåéò:

! Áöïý åíôïé÷éóôåß ç óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé íá

õößóôáíôáé åðáöÝò ìå ôá çëåêôñéêÜ ìÝñç.

Ïé äçëþóåéò êáôáíÜëùóçò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí

ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí ìåôñÞèçêáí ãéá áõôüí

ôïí ôýðï åãêáôÜóôáóçò.

Áåñéóìüò

Ãéá ôç äéáóöÜëéóç êáëïý áåñéóìïý èá ðñÝðåé íá

áöáéñÝóåôå ôï ðßóù ôïß÷ùìá ôïõ äéáìåñßóìáôïò. Åßíáé

ðñïôéìüôåñï íá åãêáôáóôÞóåôå ôï öïýñíï Ýôóé ðïõ íá

óôçñßæåôáé óå äýï îýëá Þ óå Ýíáí óõíå÷Þ ðÜãêï ðïõ

íá Ý÷åé Üíïéãìá ôïõëÜ÷éóôïí 45 x 560 mm (

âëÝðå

åéêüíåò

ÊåíôñÜñéóìá êáé óôåñÝùóç

Ñõèìßóôå ôïõò 4 ôÜêïõò ðïõ âñßóêïíôáé ðëåõñéêÜ ôïõ

öïýñíïõ, áðÝíáíôé áðü ôéò 4 ïðÝò óôï ðåñéìåôñéêü

ðëáßóéï, ìå âÜóç ôï ðÜ÷ïò ôïõ ðëáúíïý ôïõ åðßðëïõ:

ðÜ÷ïò 20 mm: áöáéñÝóôå ôï

êéíçôü ìÝñïò ôïõ ôÜêïõ (

âëÝðå

åéêüíá

ðÜ÷ïò 18 mm:

÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðñþôï

êáíÜëé, üðùò õößóôáôáé áðü

ôïí êáôáóêåõáóôÞ (

âëÝðå

åéêüíá

)

ðÜ÷ïò 16 mm:

÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï äåýôåñï

êáíÜëé (

âëÝðå åéêüíá

Ãéá íá óôåñåþóåôå ôç óõóêåõÞ

óôï Ýðéðëï: áíïßîôå ôçí ðüñôá

ôïõ öïýñíïõ êáé âéäþóôå 4

îýëéíåò âßäåò óôéò 4 ïðÝò ðïõ

âñßóêïíôáé óôï ðåñéìåôñéêü

ðëáßóéï.

595 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

593 mm.

45 mm.

558 mm.

. m

ÅãêáôÜóôáóç

! ¼ëá ôá ìÝñç ðïõ åîáóöáëßæïõí ôçí ðñïóôáóßá

ðñÝðåé íá åßíáé óôåñåùìÝíá ìå ôÝôïéï ôñüðï ðïõ íá

ìçí ìðïñïýí íá áöáéñåèïýí ÷ùñßò ôç âïÞèåéá

êÜðïéïõ åñãáëåßïõ.

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

! Ïé öïýñíïé ðïõ äéáèÝôïõí ôñéðïëéêü êáëþäéï

ôñïöïäïóßáò åßíáé Ýôïéìïé ãéá ôç ëåéôïõñãßá ìå

åíáëëáóóüìåíï ñåýìá, ìå ôÜóç êáé óõ÷íüôçôá ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôçí ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí

(

âëÝðå ðáñáêÜôù

Óõíáñìïëüãçóç êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò

1. Áíïßîôå ôï êïõôß

áêñïäåêôþí

÷ñçóéìïðïéþíôáò ùò

ìï÷ëü Ýíá êáôóáâßäé

óôéò ðëåõñéêÝò

ãëùóóßôóåò ôïõ

êáðáêéïý: ôñáâÞîôå êáé

áíïßîôå ôï êáðÜêé

(

âëÝðå åéêüíá

2. Îåâéäþóôå ôç âßäá

ôïõ óöéãêôÞñá

êáëùäßïõ êáé áöáéñÝóôå

ôïí êÜíïíôáò êüíôñá ìå

Ýíá êáôóáâßäé (

âëÝðå

åéêüíá

3. ÂãÜëôå ôéò âßäåò ôùí

åðáöþí L-N-

êáé

êáôüðéí óôåñåþóôå ôá

êáëþäéá êÜôù áðü ôéò êåöáëÝò ôùí âéäþí ìå âÜóç ôá

÷ñþìáôá Ìðëå (N) ÊáöÝ (L) Êéôñéíï-ðñÜóéíï (

Óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò óôï äßêôõï

ÌïíôÜñåôå óôï êáëþäéï Ýíá êáíïíéêïðïéçìÝíï âýóìá

ãéá ôï öïñôßï ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ôáìðåëßôóá

÷áñáêôçñéóôéêþí (

âëÝðå äßðëá).

Óå ðåñßðôùóç Üìåóçò óýíäåóçò óôï äßêôõï ðñÝðåé íá

ðáñåìâÜëëåôå ìåôáîý ôçò óõóêåõÞò êáé ôïõ äéêôýïõ

Ýíáí ðïëõðïëéêü äéáêüðôç ìå åëÜ÷éóôï Üíïéãìá ìåôáîý

ôùí åðáöþí 3 mm êáôÜëëçëï ãéá ôï öïñôßï êáé

óýìöùíï ìå ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò (ôï óýñìá ôçò

ãåßùóçò äåí ðñÝðåé íá äéáêüðôåôáé áðü ôïí äéáêüðôç).

Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá åßíáé ôïðïèåôçìÝíï

Ýôóé ðïõ óå êáíÝíá óçìåßï íá ìçí îåðåñíÜåé êáôÜ 50°C

ôç èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò.

! Ï ôå÷íéêüò åãêáôÜóôáóçò åßíáé õðåýèõíïò ãéá ôç

óùóôÞ çëåêôñéêÞ óýíäåóç êáé ãéá ôçí ôÞñçóç ôùí

êáíüíùí áóöáëåßáò.

Ðñéí äéåíåñãÞóåôå ôç óýíäåóç âåâáéùèåßôå üôé:

• ç ðñßæá íá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé íá åßíáé óýìöùíá ìå ôï

íüìï.

• Ç ðñßæá íá åßíáé óå èÝóç íá õößóôáôáé ôï ìÝãéóôï

öïñôßï éó÷ýïò ôçò ìç÷áíÞò, üðùò áíáöÝñåôáé óôçí

ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí (

âëÝðå ðáñáêÜôù

• ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò íá ðåñéëáìâÜíåôáé óôéò ôéìÝò ôçò

ôáìðåëßôóáò ÷áñáêôçñéóôéêþí (

âëÝðå ðáñáêÜôù

)

• ç ðñßæá íá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï âýóìá ôçò óõóêåõÞò.

Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ðñßæá Þ ôï

âýóìá. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïåêôÜóåéò êáé

ðïëýðñéæá.

! Áöïý åãêáôáóôáèåß ç óõóêåõÞ, ôï çëåêôñéêü êáëþäéï

êáé ç çëåêôñéêÞ ðñßæá ðñÝðåé íá åßíáé åýêïëá

ðñïóâÜóéìá.

! Ôï êáëþäéï äåí ðñÝðåé íá äéðëþíåé Þ íá óõìðéÝæåôáé.

! Ôï êáëþäéï ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé ðåñéïäéêÜ êáé íá ôï

áíôéêáèéóôÜôå ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò

(

âëÝðå Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç

! Ç åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò üôáí ïé

êáíüíåò áõôïß äåí ôçñïýíôáé.

ΠΙΝΑΚ Ί∆Α ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΏΝ

∆ιαστ άσεις

πλάτος cm. 43,5

ύψος cm. 32

Βάθος cm 41, 5

Όγκο

lt. 5

∆ιαστ άσεις

πλάτος cm. 37,

ύψος cm. 32

Βάθος cm 41, 5

κο

lt. 50

Ηλεκτρικές

συνδέσεις

Τάση 220-240V ~ 50/60Hz ή

50Hz (βλέπε πινακίδα

χαρακτηριστικών) µέγιστ η

απορροφούµενη ισχύς 2250W

ENERGY LABEL

Οδη γία 2002 /40/CE στ ην ετικέτα

των ηλεκτρικών φο ύρνων.

Πρότυπο EN 50304

Κατ ανάλωση εν έργειας Φυσ ική

επαγ ωγή– λε ιτουργία

θέρµανσης:

Παρα δοσιακ ός

Κατ ανάλωση εν έργειας δή λωση

Κατηγορίας ∆υναµικής

αγωγιµότητας - λειτουργία

θέρµανσης:

Πολ υµαγε ίρεµα.

Η συ σκευή αυτή είναι σύµφωνη

µε τις ακόλουθ ες Κοινο τικές

Οδη γίες: 2006/95/ΕΟΚ

της12/12/06 (Χαµηλή Τάση) και

µετ αγενέστερ ες τροποποιήσεις -

2004/108/ΕΟΚ της 15/12/04

(Ηλεκτροµαγνητική Συ µβατότητα)

και µετ αγ ενέστερες

τροποποιή σεις - 93/68/ΕΟΚ της

22/07 /93 και µεταγεν έστερες

τροποποιή σεις.

2002/96/ΕΚ και µεταγεν έστ ερες

τροποποιή σεις.

ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò

ÓõíïëéêÞ Üðïøç

Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ

Πίνακας ελέγχου

Επίπεδο

ΓΚΡΙΛ

Επίπεδο

ΙΠΟΣΥΛΛΈΚΤΗ

ΟΔΗΓΟΙ

ολίσθησης των επιπέδων

θέση 5

θέση 4

θέση 3

θέση 2

θέση 1

•• ••

! Óôï ðñþôï Üíáììá ëåéôïõñãÞóôå ôï öïýñíï Üäåéï

ãéá ôïõëÜ÷éóôïí ìéá þñá ìå ôï èåñìïóôÜôç óôï

ìÝãéóôï êáé ìå ôçí ðüñôá êëåéóôÞ. ÌåôÜ óâÞóôå,

áíïßîôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êáé áåñßóôå ôï ÷þñï.

Ç ïóìÞ ðïõ áíáäýåôáé ïöåßëåôáé óôçí åîÜôìéóç ôùí

ïõóéþí ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞèçêáí ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ

öïýñíïõ.

Åêêßíçóç ôïõ öïýñíïõ

1. ÅðéëÝîôå ôï åðéèõìçôü ðñüãñáììá ìáãåéñÝìáôïò

óôñÝöïíôáò ôïí åðéëïãÝá ôùí ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ.

2. ÅðéëÝîôå ôç èåñìïêñáóßá óôñÝöïíôáò ôïí åðéëïãÝá

ôïõ ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ. Ìéá ëßóôá ìå ôá øçóßìáôá êáé ôéò

ó÷åôéêÝò ðñïôåéíüìåíåò èåñìïêñáóßåò åßíáé äéáèÝóéìç

óôïí Ðßíáêá øçóßìáôïò (

âëÝðå ÐñïãñÜììáôá)

3. Ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ áíáììÝíï

äåß÷íåé ôç öÜóç ðñïèÝñìáíóçò ìÝ÷ñé ôçí ôåèåßóá

èåñìïêñáóßá.

4. ÊáôÜ ôï ìáãåßñåìá ìðïñåßôå ðÜíôá:

- íá áëëÜîåôå ôï ðñüãñáììá ìáãåéñÝìáôïò

åíåñãþíôáò óôïí åðéëïãÝá ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ

- íá áëëÜîåôå ôç èåñìïêñáóßá åíåñãþíôáò óôïí

åðéëïãÝá ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ

- íá äéáêüðôåôå ôï ìáãåßñåìá öÝñíïíôáò ôïí åðéëïãÝá

ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ óôç èÝóç “0”.

! Ìçí áðïèÝôåôå ðïôÝ áíôéêåßìåíá óôç âÜóç ôïõ

öïýñíïõ äéüôé ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí æçìéÝò óôï

óìÜëôï.

! Íá èÝôåôå ðÜíôá ôá óêåýç ìáãåéñÝìáôïò óôï

ðáñå÷üìåíï ðëÝãìá.

Áåñéóìüò øýîçò

Ãéá íá åðéôåõ÷èåß ìéá ìåßùóç ôùí åîùôåñéêþí

èåñìïêñáóéþí, ïñéóìÝíá ìïíôÝëá äéáèÝôïõí Ýíáí

áíåìéóôÞñá øýîçò. Áõôüò ðáñÜãåé ñåýìá áÝñá ðïõ

åîÝñ÷åôáé ìåôáîý ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ êáé ôçò ðüñôáò

ôïõ öïýñíïõ.

! Óôï ôÝëïò ôïõ ìáãåéñÝìáôïò ï áíåìéóôÞñáò

ðáñáìÝíåé åíåñãüò ìÝ÷ñéò üôïõ ï öïýñíïò øõ÷èåß

éêáíïðïéçôéêÜ.

Öùò ôïõ öïýñíïõ

ÁíÜâåé åðéëÝãïíôáò

ìå ôïí åðéëïãÝá

ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ. ÐáñáìÝíåé áíáììÝíï üôáí

åðéëÝãåôáé Ýíá ðñüãñáììá øçóßìáôïò.

Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç

ÐñïãñÜììáôá ìáãåéñÝìáôïò

! Ãéá üëá ôá ðñïãñÜììáôá ìðïñåß íá ôåèåß ìéá

èåñìïêñáóßá ìåôáîý 60°C êáé MAX, åêôüò:

• GRILL (óõíéóôÜôáé íá èÝóåôå ìüíï óôï MAX)

• GRATIN (óõíéóôÜôáé íá ìçí îåðåñíÜôå ôç

èåñìïêñáóßá ôùí 200°C).

Ðñüãñáììá ÐÁÑÁÄÏÓÉÁÊÏÓ ÖÏÕÑÍÏÓ

Åíåñãïðïéïýíôáé ôá äýï èåñìáíôéêÜ óôïé÷åßá, ôï

êÜôù êáé ôï åðÜíù. Ìå áõôü ôï ðáñáäïóéáêü

ìáãåßñåìá åßíáé êáëýôåñá íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï

Ýíá åðßðåäï: ìå ðåñéóóüôåñá åðßðåäá õðÜñ÷åé êáêÞ

êáôáíïìÞ ôçò èåñìïêñáóßáò.

Ðñüãñáììá ÌÏÕËÔÉ-ÌÁÃÅÉÑÅÌÁ

Åíåñãïðïéïýíôáé üëá ôá èåñìáíôéêÜ óôïé÷åßá (êÜôù

êáé åðÜíù) êáé ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá ï áíåìéóôÞñáò.

ÅðåéäÞ ç èåñìüôçôá åßíáé óôáèåñÞ óå üëï ôï öïýñíï,

ï áÝñáò øÞíåé êáé ñïäïêïêêéíßæåé ôï öáãçôü

ïìïéüìïñöá. Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðïëý

äýï åðßðåäá ôáõôü÷ñïíá.

Ðñüãñáììá ÖÏÝÑÍÏò ÅÐÜÍÙ

ÁíÜâåé ôï åðÜíù èåñìáíôéêü óôïé÷åßï. Ç ëåéôïõñãßá

áõôÞ ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá óõìðëÞñùóç ôïõ

øçóßìáôïò.

Ðñüãñáììá GRILL

íÜâåé ôï åðÜíù èåñìáíôéêü óôïé÷åßï. Ç áñêåôÜ õøçëÞ

êáé Üìåóç èåñìïêñáóßá ôïõ ãêñéë åðéôñÝðåé ôï Üìåóï

åðéöáíåéáêü ñïäïêïêêßíéóìá ôùí ôñïößìùí ðïõ

åìðïäßæïíôáò ôçí áðþëåéá ôùí ÷õìþí ôá äéáôçñåß ðéï

ôñõöåñÜ åóùôåñéêÜ. Ôï øÞóéìï óôï ãêñéë óõíéóôÜôáé

éäéáßôåñá ãéá åêåßíá ôá öáãçôÜ ðïõ áðáéôïýí õøçëÞ

åðéöáíåéáêÞ èåñìïêñáóßá: ìðñéæüëåò ìïó÷áñßóéåò êáé

âïäéíÝò, entrecote, öéëÝôï, hamburger êëð... ÏñéóìÝíá

ðáñáäåßãìáôá ÷ñÞóçò áíáöÝñïíôáé óôçí ðáñÜãñáöï

“ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò ãéá ôï ìáãåßñåìá”. Äéåíåñãåßôå ôá

ìáãåéñÝìáôá ìå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êëåéóôÞ.

Ðñüãñáììá GRATIN

Åíåñãïðïéåßôáé ôï åðÜíù èåñìáíôéêü óôïé÷åßï êáé

ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá ï áíåìéóôÞñáò. ÓõíäõÜæåé ôç

èåñìéêÞ áêôéíïâïëßá ìéáò êáôåýèõíóçò ìå ôç

äõíáìéêÞ êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá óôï åóùôåñéêü ôïõ

öïýñíïõ. Áõôü ðáñåìðïäßæåé ôï åðéöáíåéáêü êÜøéìï

ôùí ôñïößìùí áõîÜíïíôáò ôçí éó÷ý äéåßóäõóçò ôçò

èåñìüôçôáò. Äéåíåñãåßôå ôá ìáãåéñÝìáôá ìå ôçí

ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êëåéóôÞ.

ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÁ

ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò øçóßìáôïò

! Óôá ìáãåéñÝìáôá ìå áÝñá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò

èÝóåéò 1 êáé 5: äÝ÷ïíôáé áð’ åõèåßáò ôï èåñìü áÝñá

ðïõ èá ìðïñïýóå íá ðñïêáëÝóåé êáøßìáôá óôá

åõáßóèçôá ôñüöéìá.

! Óôá ìáãåéñÝìáôá GRILL êáé GRATIN, íá ôïðïèåôåßôå

ôïí ëéðïóõëëÝêôç óôç èÝóç 1 ãéá ôç óõëëïãÞ ôùí

õðïëåéììÜôùí ìáãåéñÝìáôïò (æïõìéÜ Þ/êáé ëßðç).

ÐÏËÕ-ÌÁÃÅºÑÅÌÁ

• íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò èÝóåéò 2 êáé 4, èÝôïíôáò óôç

2 ôá ôñüöéìá ðïõ áðáéôïýí ðåñéóóüôåñç

èåñìüôçôá.

• Íá ôïðïèåôåßôå ôï ëéðïóõëëÝêôç ÷áìçëÜ êáé ôï

ðëÝãìá øçëÜ.

GRILL

• Ôïðïèåôåßôå ôï ðëÝãìá óôç èÝóç 3 Þ 4,

äéåõèåôþíôáò ôá ôñüöéìá óôï êÝíôñï ôïõ

ðëÝãìáôïò.

• ÓõíéóôÜôáé íá èÝôåôå ôç óôÜèìç åíÝñãåéáò óôï

ìÝãéóôï. Ìçí îáöíéÜæåóôå áí ç åðÜíù áíôßóôáóç

äåí åßíáé óõíå÷þò áíáììÝíç: ç ëåéôïõñãßá ôçò

åëÝã÷åôáé áðü Ýíá èåñìïóôÜôç.

ÐºÔÓÁ

• Ãéá êáëü øÞóéìï ôçò ðßôóáò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï

ðñüãñáììá ÐÏËÕÌÁÃÅÉÑÅÌÁÔÏÓ.

• ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá ôáøß åëáöñïý áëïõìéíßïõ,

ôïðïèåôþíôáò ôï óôï ðëÝãìá ðïõ óáò ðáñÝ÷åôáé.

Ìå ôïí ëéðïóõëëÝêôç áõîÜíïõí ïé ÷ñüíïé

øçóßìáôïò êáé äýóêïëá ðåôõ÷áßíåôå ìéá ðßôóá

ôñáãáíÞ.

• Óå ðåñßðôùóç ìå ðßôóåò ìå ðëïýóéá ãÝìéóç

óõíéóôÜôáé íá åéóÜãåôå ôç ìïôóáñÝëá óôç ìÝóç ôïõ

øçóßìáôïò.

Ðßíáêáò øçóßìáôïò

Προγ ράµµατα Τρόφι µα

Βάρος

(Kg)

Θέση των

επιπέδω ν

Προθ έρµανση

(λεπ τά)

Προτεινόµεν η

θερµοκρασία

∆ιάρκεια

ψησίµατος

(λεπτά)

Παραδοσιακός

Φούρνος

Πάπια

Ψητό µοσχαρίσιο ή βοδινό

Ψητό χοιρινό

Μπισκότα (φρόλας)

Κροστάτες

200

180

65-7 5

70-7 5

70-8 0

15-2 0

30-3 5

Πολυµαγείρεµα

Πίτσα (σε 2 θέσει ς)

Λαζάνια

Αρνί

Ψητό κοτόπουλο + πατάτες

Σκουµπρί

Plum-cake

Μπινιέ (σε 2 θέσεις)

Μπισκότα (σε 2 θέσεις)

Παντεσπάνι (σε 1 θέ ση)

Παντεσπάνι (σε 2 θέ σει ς)

Αλµυρά κέικ

1+1

0.5

1.5

2 και 4

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-2 0

30-3 5

40-4 5

60-7 0

30-3 5

40-5 0

20-2 5

10-1 5

15-2 0

20-2 5

25-3 0

Φούρνος

Επ άν ω

Συµπλήρωση ψησίµατος - 3/4 15 220 -

Grill

Γλ ώσσ ες και σουπιές

Σουβλάκια απ ό καλαµάρια και γαρίδες

Φιλέτο µπακ αλιά ρου

Λαχανικά στ ο πλέγµα

Μπριζό λες µοσχαρίσιες

Κοτολέτες

Ha mbur ge r

Σκουµπρί

Το στ

n.° 4 και 6

3/4

Max

8-10

6-8

10-1 5

15-2 0

7-10

15-2 0

2-3

Gratin

Κοτόπου λο στο γκριλ

Σουπιέ

1.5

200

55-6 0

30-3 5

•• ••

Ñýèìéóç ôïõ ñïëïãéïý

! Ìðïñåß íá ñõèìéóôåß üôáí ï öïýñíïò åßíáé åßôå

óâçóôüò åßôå áíáììÝíïò, áëëÜ äåí Ý÷åé

ðñïãñáììáôéóôåß ôï ôÝëïò ìáãåéñÝìáôïò.

ÌåôÜ ôç óýíäåóç óôï çëåêôñéêü äßêôõï Þ ìåôÜ áðü

Ýíá black-out, ôï åéêïíßäéï

êáé ôá ôÝóóåñá

øçöéáêÜ áñéèìçôéêÜ óôçí ÏÈÏÍÇ áíáâïóâÞíïõí.

1. ÐáôÞóôå ðïëëÝò öïñÝò ôï êïõìðß

ìÝ÷ñé íá

áíáâïóâÞíåé ôï åéêïíßäéï

êáé ôá ôÝóóåñá øçöéáêÜ

íïýìåñá óôçí ÏÈÏÍÇ.

2. ìå ôá êïõìðéÜ “+” êáé “-” ñõèìßóôå ôçí þñá. Áí

êñáôçèïýí ðáôçìÝíá, ïé áñéèìïß êõëÜíå

ãñçãïñüôåñá ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò ñýèìéóçò.

3. ÐåñéìÝíåôå 10 sec Þ ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß

ãéá íá óôáèåñïðïéÞóåôå ôç ñýèìéóç.

Ñýèìéóç ÷ñïíïìÝôñïõ

! Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ äåí äéáêüðôåé ôï ìáãåßñåìá êáé

äåí áöïñÜ óôç ÷ñÞóç ôïõ öïýñíïõ. ÅðéôñÝðåé ìüíï

ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ ç÷çôéêïý óÞìáôïò ìå ôç ëÞîç

ôùí ôåèÝíôùí ëåðôþí.

1. ÐáôÞóôå ðïëëÝò öïñÝò ôï êïõìðß

ìÝ÷ñé íá

áíáâïóâÞíåé ôï åéêïíßäéï

êáé ôá ôñßá øçöéáêÜ

íïýìåñá óôçí ÏÈÏÍÇ.

2. ìå ôá êïõìðéÜ “+” êáé “-” ñõèìßóôå ôïí åðéèõìçôü

÷ñüíï. Áí êñáôçèïýí ðáôçìÝíá, ïé áñéèìïß êõëÜíå

ãñçãïñüôåñá ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò ñýèìéóçò.

3. ÐåñéìÝíåôå 10 sec Þ ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß

ãéá íá óôáèåñïðïéÞóåôå ôç ñýèìéóç.

Èá áêïëïõèÞóåé ç áðåéêüíéóç ôçò áíôßóôñïöçò

ìÝôñçóçò óôï ôÝëïò ôçò ïðïßáò èá åíåñãïðïéçèåß ôï

ç÷çôéêü óÞìá.

Ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ øçóßìáôïò

! Ï ðñïãñáììáôéóìüò åßíáé äõíáôüò ìüíï áöïý

åðéëåãåß Ýíá ðñüãñáììá ìáãåéñÝìáôïò.

Ðñïãñáììáôéóìüò ôçò äéÜñêåéáò ìáãåéñÝìáôïò

ÐáôÞóôå ðïëëÝò öïñÝò ôï êïõìðß

ìÝ÷ñé íá

áíáâïóâÞóåé ôï åéêïíßäéï

êáé ôá ôñßá øçöéáêÜ

íïýìåñá óôçí ÏÈÏÍÇ.

2. ìå ôá êïõìðéÜ “+” êáé “-” ñõèìßóôå ôçí åðéèõìçôÞ

äéÜñêåéá. Áí êñáôçèïýí ðáôçìÝíá, ïé áñéèìïß êõëÜíå

ãñçãïñüôåñá ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò ñýèìéóçò.

3. ÐåñéìÝíåôå 10 sec Þ ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß

ãéá íá óôáèåñïðïéÞóåôå ôç ñýèìéóç.

4. Ìå ôç ëÞîç ôïõ ÷ñüíïõ, óôçí ÏÈÏÍÇ åìöáíßæåôáé

ç Ýíäåéîç END, ï öïýñíïò ôåëåéþíåé ôï øÞóéìï êáé

åêðÝìðåôáé Ýíá ç÷çôéêü óÞìá.

• ÐáñÜäåéãìá: åßíáé 9:00 ç þñá êáé

ðñïãñáììáôßæåôáé ìéá äéÜñêåéá ìáãåéñÝìáôïò 1

þñáò êáé 15 ëåðôþí. Ôï ðñüãñáììá óôáìáôÜåé

áõôüìáôá óôéò 10:15.

Ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ ôÝëïõò øçóßìáôïò

! Ï ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ ôÝëïõò øçóßìáôïò åßíáé

äõíáôüò ìüíï áöïý èÝóåôå ìéá äéÜñêåéá øçóßìáôïò.

1. ÁêïëïõèÞóôå ôç äéáäéêáóßá áðü 1 ìÝ÷ñé 3 ðïõ

ðåñéãñÜöåôáé ãéá ôç äéÜñêåéá.

2. ÌåôÜ ðáôÞóôå ôï êïõìðß

ìÝ÷ñé íá áíáâïóâÞóåé

ôï åéêïíßäéï

êáé ôá ôÝóóåñá øçöéáêÜ íïýìåñá

óôçí ÏÈÏÍÇ.

3. ìå ôá êïõìðéÜ “+” êáé “-” ñõèìßóôå ôçí þñá ôïõ

åðéèõìçôïý ôÝëïõò ìáãåéñÝìáôïò. Áí êñáôçèïýí

ðáôçìÝíá, ïé áñéèìïß êõëÜíå ãñçãïñüôåñá ãéá ôç

äéåõêüëõíóç ôçò ñýèìéóçò.

4. ÐåñéìÝíåôå 10 sec Þ ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß

ãéá íá óôáèåñïðïéÞóåôå ôç ñýèìéóç.

5. Ìå ôç ëÞîç ôïõ ÷ñüíïõ, óôçí ÏÈÏÍÇ åìöáíßæåôáé

ç Ýíäåéîç END, ï öïýñíïò ôåëåéþíåé ôï øÞóéìï êáé

åêðÝìðåôáé Ýíá ç÷çôéêü óÞìá.

Ôá åéêïíßäéá

êáé áíáììÝíá åðéóçìáßíïõí üôé

äéåíåñãÞèçêå Ýíáò ðñïãñáììáôéóìüò. Óôçí ÏÈÏÍÇ

áðåéêïíßæïíôáé äéáäï÷éêÜ ç þñá ôÝëïõò ìáãåéñÝìáôïò

êáé ç äéÜñêåéá.

Áêýñùóç åíüò ðñïãñáììáôéóìïý

Ãéá ôçí áêýñùóç ôïõ ðñïãñáììáôéóìïý:

• ÐéÝóôå ôï êïõìðß

ìÝ÷ñé íá áíáâïóâÞíåé ôï

åéêïíßäéï ôçò ðñïò áêýñùóç ñýèìéóçò êáé ôá øçößá

óôçí ïèüíç. ÐéÝóôå ôï êïõìðß “-” ìÝ÷ñé íá

åìöáíéóôïýí ôçí ïèüíç ôá øçößá 00:00.

• êñáôÞóôå ðáôçìÝíá ôáõôü÷ñïíá ôá êïõìðéÜ “+” êáé

”-”. Ìå ôïí ôñüðï áõôüí èá áêõñùèïýí üëïé ïé

äéåíåñãçèÝíôåò ðñïãñáììáôéóìïß

óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ ôïõ ÷ñïíïìÝôñïõ.

Ï çëåêôñïíéêüò

ðñïãñáììáôéóôÞò

ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò

! Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå

óýìöùíá ìå ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöáëåßáò. Ïé

ðñïåéäïðïéÞóåéò áõôÝò ðáñÝ÷ïíôáé ãéá ëüãïõò

áóöáëåßáò êáé ðñÝðåé íá äéáâáóôïýí ðñïóåêôéêÜ.

ÃåíéêÞ áóöÜëåéá

• Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå ãéá ìç åðáããåëìáôéêÞ

÷ñÞóç óôï åóùôåñéêü êáôïéêßáò.

• Ç óõóêåõÞ äåí åãêáèßóôáôáé óå åîùôåñéêü ÷þñï,

áêüìç êé áí ï ÷þñïò óêåðÜæåôáé, äéüôé åßíáé ðïëý

åðéêßíäõíï íá ôçí áöÞóåôå åêôåèåéìÝíç óå âñï÷Þ

êáé êáêïêáéñßá.

• Ãéá íá ìåôáêéíÞóåôå ôç óõóêåõÞ íá ÷ñçóéìïðïéåßôå

ðÜíôá ôéò áíôßóôïé÷åò ëáâÝò ðïõ âñßóêïíôáé óôá

ðëáúíÜ ôïõ öïýñíïõ.

• Ìçí áããßæåôå ôç ìç÷áíÞ ìå ðüäéá ãõìíÜ Þ ìå ôá

÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá âñåãìÝíá.

• Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôï

ìáãåßñåìá ôñïößìùí, ìüíï áðü Üôïìá åíÞëéêá

êáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé

óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï. EUea Ueec ÷nÞoc (aea

ðanUaaeaia: eYniaioc ÷þnui) aßiae aeaoUeecec

eae ooiaðþo aðeeßiaoic. Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí

ìðïñåß íá èåùñçèåß õðåýèõíïò ãéá åíäå÷üìåíåò

æçìéÝò ðñïêáëïýìåíåò áðü ÷ñÞóåéò

áêáôÜëëçëåò, åóöáëìÝíåò êáé áíïñèüäïîåò.

• ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ôá èåñìáíôéêÜ

óôïé÷åßá êáé ïñéóìÝíá ìÝñç ôçò ðüñôáò ôïõ

öïýñíïõ êáèßóôáíôáé ðïëý èåñìÜ. ÐñïóÝ÷åôå

íá ìçí ôá áããßæåôå êáé êñáôÜôå ôá ðáéäéÜ

ìáêñéÜ.

• Áðïöåýãåôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò Üëëùí

ïéêéáêþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí íá áããßæåé ôá

èåñìÜ ìÝñç ôïõ öïýñíïõ.

• Ìç âïõëþíåôå ôá áíïßãìáôá áåñéóìïý êáé

áðáãùãÞò ôçò èåñìüôçôáò.

• Íá ðéÜíåôå ôç ëáâÞ áíïßãìáôïò ôçò ðüñôáò óôï

êÝíôñï: óôá ðëáúíÜ ìðïñåß íá åßíáé æåóôÞ.

• ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá ãÜíôéá öïýñíïõ ãéá íá

âÜæåôå Þ íá âãÜæåôå óêåýç.

• Ìçí êáëýðôåôå ôç âÜóç ôïõ öïýñíïõ ìå

áëïõìéíü÷áñôï.

• Ìçí ôïðïèåôåßôå åýöëåêôï õëéêü óôï öïýñíï: áí ç

óõóêåõÞ ôåèåß îáöíéêÜ óå ëåéôïõñãßá èá ìðïñïýóå

íá ðÜñåé öùôéÜ.

• Íá âåâáéþíåóôå ðÜíôá üôé ïé åðéëïãåßò åßíáé óôç

èÝóç “!”/“

"” üôáí ç óõóêåõÞ äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé.

• Ìç âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá

ôñáâþíôáò ôï êáëþäéï, áëëÜ ðéÜíïíôáò ôï âýóìá.

• Ìçí êÜíåôå êáèáñéóìü Þ óõíôÞñçóç ÷ùñßò

ðñïçãïõìÝíùò íá Ý÷åôå âãÜëåé ôï âýóìá áðü ôçí

çëåêôñéêÞ ðñßæá.

• Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, ìç åðåìâáßíåôå óå êáìßá

ðåñßðôùóç óôïõò åóùôåñéêïýò ìç÷áíéóìïýò ãéá íá

åðé÷åéñÞóåôå ôçí åðéóêåõÞ. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí

Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç (

âëÝðå ÕðïóôÞñéîç

• Ìçí áðïèÝôåôå âáñéÜ áíôéêåßìåíá óôçí áíïé÷ôÞ

ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.

• Äåí ðñïâëÝðåôáé ç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áðü

Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðáéäéþí) ìå

ìåéùìÝíåò öõóéêÝò, áéóèçôéêÝò Þ íïçôéêÝò

éêáíüôçôåò, áðü Üôïìá ìç Ýìðåéñá Þ ÷ùñßò

åîïéêåßùóç ìå ôï ðñïúüí, åêôüò êé áí åðïðôåýïíôáé

áðü Üôïìï õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò Þ

Ý÷ïõí äå÷ôåß ðñïêáôáñêôéêÝò ïäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóç

ôçò óõóêåõÞò.

• Áðïöåýãåôå íá ðáßæïõí ôá ðáéäéÜ ìå ôç óõóêåõÞ.

ÄéÜèåóç

• ÄéÜèåóç ôïõ õëéêïý óõóêåõáóßáò: íá åöáñìüæåôå

ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò, þóôå ïé óõóêåõáóßåò

íá ìðïñïýí íá åðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí.

• Ç ÅõñùðáúêÞ Ïäçãßá 2002/96/CE ãéá ôá

áðïññßììáôá çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí

óõóêåõþí (RAEE), ðñïâëÝðåé üôé ïé ïéêéáêÝò

çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò äåí ðñÝðåé íá äéáôßèåíôáé

óôçí êáíïíéêÞ ñïÞ ôùí óôåñåþí áóôéêþí

áðïññéììÜôùí. Ïé äéáôåèåßóåò óõóêåõÝò ðñÝðåé

íá óõëëÝãïíôáé ÷ùñéóôÜ ãéá íá âåëôéóôïðïéåßôáé

ôï ðïóïóôü áíÜêôçóçò êáé áíáêýêëùóçò ôùí

õëéêþí ðïõ ôéò óõíèÝôïõí êáé íá áðïöåýãïíôáé

äõíçôéêÝò æçìéÝò óôçí õãåßá êáé óôï ðåñéâÜëëïí.

Ôï óýìâïëï ôïõ äéáãñáììÝíïõ êáëáèéïý öÝñåôáé

óå üëá ôá ðñïúüíôá ãéá íá èõìßæåé ôéò

õðï÷ñåþóåéò ÷ùñéóôÞò óõëëïãÞò.

Ãéá ðåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò, ãéá ôç óùóôÞ

áðïìÜêñõíóç ôùí ïéêéáêþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí,

ïé êÜôï÷ïé ìðïñïýí íá áðåõèýíïíôáé óôçí

áñìüäéá äçìüóéá õðçñåóßá Þ óôïõò ìåôáðùëçôÝò.

Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò

óôï ðåñéâÜëëïí

• ÈÝôïíôáò óå ëåéôïõñãßá ôï öïýñíï óôá ùñÜñéá

ðïõ êõìáßíïíôáé áðü áñãÜ ôï áðüãåõìá ìÝ÷ñé ôéò

ðñþôåò ðñùéíÝò þñåò, óõìâÜëëåôå óôçí ìåßùóç

ôïõ öïñôßïõ áðïññüöçóçò ôùí åðé÷åéñÞóåùí

çëåêôñéêïý.

• ÓõóôÞíåôáé íá äéåíåñãåßôå ðÜíôá ôá ìáãåéñÝìáôá

óôï GRILL êáé GRATIN ìå ôçí ðüñôá êëåéóôÞ: ôüóï

ãéá íá ðåôý÷åôå êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá üóï êáé

ãéá ìéá áéóèçôÞ åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò (10%

ðåñßðïõ).

• Íá äéáôçñåßôå áðïôåëåóìáôéêÝò êáé êáèáñÝò ôéò

ôóéìïý÷åò, Ýôóé þóôå íá åöáñìüæïõí êáëÜ óôçí

ðüñôá êáé íá ìçí ðñïêáëïýíôáé áðþëåéåò

èåñìüôçôáò.

Stránka sa načítava ...

HOTPOINT/ARISTON FH 538 (BK)/HA Užívateľská príručka

Značka: HOTPOINT/ARISTON

Model: FH 538 (BK)/HA

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: HOTPOINT/ARISTON FH 538 (BK)/HA Manualul utilizatorului

HOTPOINT/ARISTON FH 538 (BK)/HA Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

HOTPOINT/ARISTON FH 538 (BK)/HA Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty